Das Königliche Hoch-Nider-Teutsch-, und Nider-Hoch-Teutsche Dictionarium

Anderter Theil

V

Vater, Vatter, Vader, (Vaâr.) | die Väter, Ertz-väter des alten Testaments, de Vaderen Aerts-vaderen van ’t Oude Testament (Verbond.)

► Vater-land, Vader-land. | Vater-länder, Vater-lander, Patrioot. | vater-ländisch, Vater-landsch, | väterlich, vaderlyk.

► vater-loß, vader-loos.

► Vater-mord, Vader-moord.

► Vater-mörder, Vader-moorder.

► Vaterschaft, Vaderschap.

Vech, Fech, Hermelin, Zobel, Marder, Hermelyn, Zabel, kostelyk, Bond.

► Vech-haube &c. Huif, Kuif &c. van Zabel of Hermelyn. | Nota. Was nicht zu finden in va, ve, vi, vo, vu; suche in fa, fe, fi, fo, fu &c. und vice versa.

Venus, Venus-stern, it. Liebes-göttinn, Venus-star, it. Minne-gedinn.

► Venus-ritter, i.e. Huren-hängst, -vogel, Venus-janker &c. | Venus Säu-stall (die Scham einer allgemeinen Metze,) Venus Varkens-kot (Bar-lid van gemeene Straat-hoer.) | Venus-seuche, Venus-perlen, -blatteren, i.e. die Frantzosen-blatteren &c. Venus-ziekte (-pokken, -paerlen.) | Venus-spiel, Venus-spel, | Venus-thier, -thierlein, i.e. Hur, leicht-fertiges Weibs-bild, Venus-diertje, Hoer, lichte, koei, licht Vrouw-mensch.

Ver-, eine Partic. Compos. und Decomp. inseparab. einer grossen Anzahl Verbor. Simplic. und Compos.

verabreden, verdingen &c. v. abreden. bedingen.

verabsäumen, verwarlosen, vernachlässigen &c. v. ib. it. v. versaumen.

verachten, verachten, versmaaden, laaken, mispryzen. v. verwerffen. tadelen. | verachtet seyn, veracht, verworpen, verstooten, verschoven zyn.

► verächtlich, verschmählich, verwerfflich, verachtelyk, versmaadelyk, verwerpelyk &c. | verächtlich, auf eine verächtliche Weise von, oder etwas reden, verachtelyk, op een verachtende Wyze van iemant, of van iets spreeken. v. höhnisch.

► Verächter (Spötter &c.) Verachter (Spotter) van alle Religie. v. ib. it. v. gottloß.

► Verachtung, Verachting.

veralten, veraltet &c. verouden, verouderen, veroudt &c. v. veralten &c. | ein veraltetes Wort &c. een veroudert Woord. v. alt- alt-fränckisch.

veränderen, änderen, veranderen, anderen, anders maaken, verkeeren. | von Leinzeuch veränderen, i.e. rein Lein-zeuch anlegen, zich verschoonen, schoon Linnen aandoen. | die Kleider, seine Religion, die Parthey &c. veränderen, veranderen van Kleederen, van Religie, van Party &c. | seinen Sinn veränderen, i.e. sich bekehren, Buß thun, zyn Zin veranderen, zich bekeeren. v. ib. | sich veränderen, zich veranderen. v. verwandelen &c. | veränderen seine Meinung &c. (anders Sinns, anders gesinnt werden,) zyne Meening, zyn Besluit veranderen, zich anders beraaden. v. änderen.

► veränderlich, wandelbar, weiter-wendisch, wechselbar, unbeständig,

[p. 236]

veranderlyk, wandelbaar, keerbaar, wisselbaar, wissel-vallig &c. v. ib. | ein veränderlicher Mensch, een veranderlyk, wispeltuurig, ongestadig, wuft &c. Mensch. v. ib. | ein veränderliches Wetter, ein veränderlicher Krancker seyn, quakkelen; een Quakkel-weêr, quakkel-ziek zyn. | ein veränderlicher Winter, een slappe, Quakkel-winter.

► Veränderlichkeit, Veranderlykheit, Wispeltuurigheit &c. | verändert, verandert.

► Veränderung, Verwandelung, Verandering, Verkeering, Verwandeling &c. | grosse Veränderungen zu gewarten haben, groote Veranderingen te gewachten hebben.

verantworten, verantwoorden. v. verthädigen. rechtfertigen. rechenschaft geben &c. | sich verantworten, zich verantwoorden. | verantwortlich, verantwoordelyk.

► Verantwortung, Verantwoording.

verarbeiten, als Eisen, Leder, Holtz &c. verwerken, verbezigen, verbruiken &c. v. verbrauchen. verthun.

verärgern, ärger &c. werden, verergeren, erger &c. worden.

► verargen, i.e. übel nehmen, aufnehmen, auslegen. v. ib.

verarmen &c. v. erarmen &c.

verarrestiren, in Arrest nehmen, beslaan, in Beslag neemen. v. anhalten. haften &c.

verbannen, bannen, in Bann thun, in de Ban (Kerk-ban) doen, van de Kerk afsnyden. v. bann.

► verbannen, ausbannen, verweisen des Landes, vertreiben, verjagen, verbannen, bannen, uytbannen ter Stad, uytwyzen, verdryven ’t Land ontzeggen, &c. v. ib.

► verbannt, in Bann gethan, verbant, gebant, gebannen, verweeten. | ein Verbannter, (ins Elend Vertriebener) een Baling, (quasi Banling) een Verdreeveling, Verbanneling.

verbastarten, verbasteren, veraarden. v. abarten &c.

verbauen, (durch Bauen verthun &c.) vertimmeren, verbouwen. | viel Gelds verbaut haben, veel Gelds verbouwt hebben. | sich verbauen, i.e. verbollwercken, verschantzen an einem Ort, zich versterken, verschanssen, verbolwerken. v. ib. | verbauen einem sein Licht, (Prospect, Aussicht) iemant zyne Lichten (Uytzien, Uytzicht) betimmeren, verbouwen, (bebouwen) beneemen, verstoppen.

verbeissen, V.I. verbyten. v. verbergen. verhälen. | sich verbeissen, zwingen &c. in etwas, zich verbyten, dwingen, bedwingen, intoomen, inbinden in iets &c. v. ib.

verbeissen seinen Zorn, zyn Gramschap, of Toorn verbyten, inbinden, it. inkroppen. | seine Betrübnüs verbeissen, verhalten, vertuschen, zyn Droefheit opstoppen, inbinden, verhouden &c. | sein Lachen, Weinen verbeissen, verhalten, zyn Lachgen, Weenen verbyten, verhouden.

verbeltzen, (Nägelein) v. absetzen.

verbergen, bergen, V.I. verbergen, bergen, versteeken, bedekken, verschuilen. | sich verbergen für jemand, zich voor iemant verbergen, schuil voor hem gaan &c. v. scheuen. meiden.

verbessern, bessern, besser machen, verbeteren, beteren, herstellen, in beter Staat brengen. v. ib.

► verbesserlich, verbessert, verbeterlyk, (beterlyk) verbetert.

► Verbesserung, Besserung, Verbetering, Betering.

verbetten, verbedden. | einen Krancken verbetten, (verlagern) ihn in ein ander Bett legen, it. ihm sein Bett wieder frisch aufschütten, aufbetten &c. een Zieken verbedden.

verbieten, untersagen, V.I. verbieden. v. verbot. | ein gewisses Geld verbieten, verruffen, absetzen, een zeker Geld afzetten, ongangbaar maaken.

verbinden &c. V.I. verbinden &c. | einem die Augen verbinden, verhüllen, eenen de Oogen blinden, toebinden. | verbinden einen Verwundten, eenen Gequetsten verbinden, zwachtelen.

► verbinden, unrecht binden, misbinden. | ein Buch verbinden, i.e. versetzt einbinden, verbunden haben, een Boek verbinden, misbinden, ver-, of misbonden hebben.

► verbinden, verpflichten, halten, verbinden, verplichten, houden, v. ib. | sich zu etwas verbinden, zich tot iets verbinden, verplichten. v. bund &c.

► Verbindung (eines Verwundten &c.) Verbant, Verbintenis van en Gequetsde.

► Verbindnüs &c. v. Verbündnüs, Bund &c.

► Verbindnüs, Verschwörung wider den Lands-fürsten, Verbintenis, Eedspan tegen den Land-voorst. v. ib.

verbittern, verreitzen, zum Zorn reitzen, (zergen) verbitteren, vergrammen, tergen, quellen, aanhitzen &c. v. erzörnen. reitzen. zornig machen.

► verbittert, verbittert, vergramt.

► Verbitterung, Verbittertheit, Verbittering, Verbittertheit.

verbleichen, V.I. (abschiessen die Farbe) verblikken, inschieten de Verf van iets.

► verbleichen, verblichen, (Todes verblichen) i.e. sterben, gestorben seyn, verbleeken, verbleeken zyn. v. ib.

verbleiben, V.I. verblyven. v. bleiben. it. wohnen.

► Verbleib, Verbleibens, Verbleibnüs, Verblyf.

verblenden, v.a. blinden. verblinden. v. blenden.

► verblendet &c. verblind &c. v. blind &c.

► Verblendung, Verblendheit, Blindheit &c. Verblinding, Verblindheit, Blindheit.

verbleyen, verlöten, mit Bley befestigen, verlooden, looden &c. v. einbleyen.

verblühen, verblühet seyn, verbloeien, verbloeit zyn.

verblümen, verdecken, bemänteln, entschuldigen &c. verbloemen, verdekken, bemantelen, verschonen, bewimpelen &c. | verblümt (figurlich) reden, verblümt- (figurliche) Reden brauchen, verbloemt spreeken; door verbloemte Reden, door ontleende Spreek-wyzen zich uyten.

verbollwercken. v. verschantzen &c.

verborgen, verborgen, versteeken, verschuilt &c. v. verbergen.

verborgen, ausborgen seine Waaren, zyne Waaren verborgen, uytborgen, op Borg verkoopen.

verboten, verboden. | verbottene (contrebande) Waaren einführen, onvry Goed (onvrye Waaren) inbrengen.

► Verbot, Verbod, Verbieding.

verbrämen, verborten, beborten, boorden, met Boordzels beleggen.

verbrauchen, verthun, vernutzen, vernutzigen, verbruiken, verbezigen, verorberen, verteeren, consumeeren &c. v. verarbeiten &c.

verbrechen, brechen, V.I. verbreeken. breeken. v. ib. | verbrechen, übertretten das Gesetz &c. verbreeken, overtreeden de Wet &c.

verbrennen, V.I. v.a. & n. verbranden. | verbrennen, (in Brand stecken) verbranden, in den Brand steeken. v. brennen. | einen Ketzer verbrennen, een Ketter branden. | verbrennen viel Holtz, viel Lichter, Oel &c. veel Hout, veel Karssen, Olie &c. verbranden.

► verbrennen die Speise im Hafen, verbranden de Spys in de Pot &c. v. anbrennen. | das Fleisch am Spiß verbrennen lassen, ’t Vleesch aan ’t Spit verbranden, verschrooken, verzengen laaten. | die Dörre verbrennt das Graß &c. de Droogde verzengt ’t Gras &c.

► verbrennt, gebrand. | von der Sonnen-hitze verbrennt, verschwärtzt, gall. hâlé., van de Zonne verbrand, verweêrt. | ein, von der Sonne verbrennt (geschwärtzt) Gesicht haben, een verweêrt (van de Zon bescheenen) Aangezicht hebben; ’er heel verweert uytzien.

► verbrennt schmäcken, riechen; bräntzeln &c. gebrand, aangebrand, smaaken, rieken.

verbrettern, mit Brettern verschlagen, verplanken, verborden, met Planken sluiten, afschutzen.

► verbrettern, i.e. vertäfeln &c. beschieten met Hout-, of Schryn-werk. v. ib.

verbrüdern sich, Brüderschaft machen mit jemand, zich verbroederen, Broederschap, broederlyke Verbintenis met iemant maaken.

verbrühen, (durch allzu heiß brühen verbrennen) verbroeien. | die schwartze Wäsche, das Zeuch in der Farbe verbrüht haben, ’t vuil Linnen in de Tobbe, de Stoffe in de Verf-ketel verbroeit hebben.

verbuchen, i.e. aus einem Buch (als Buch-halter) ins andere schreiben, verboeken.

verbunden, verbonden. v. verpflicht.

► Verbündnüs, Verbund, Bund, Verbintenis, Bond &c. v. ib.

verburgen, (seine Schuld) zyn Schuld verborgen. v. bürgen stellen. | sich für jemand verbürgen, zich verborgen voor iemant. v. bürg werden, stehen, bürgschaft leisten.

verbutten etwas, nicht aufkommen,

[p. 237]

nicht wachsen, onderblyven, niet wassen, verslensen, een Onderblyfzel blyven.

verdacht, verdächtig, suspect, adj. verdacht. v. verdencken.

► Verdacht, n. subst. Verdacht, Achterdocht, Verdachtheit, Arg-waan. v. argwohn.

verdammen, verurtelen, doemen, veroordeelen, verwyzen.

► verdammen, (zur Hölle) verdoemen, ter Helle veroordeelen.

► verdammen, (eine Ketzerey) een Kettery verdoemen. | ein Verdammter, die Verdammten, een Verdoemte, de Verdoemten.

► verdammlich, verdammens-würdig, verdoemelyk, verdoemens-waardig.

► Verdammung, i.e. Verurteilung, Doemenis.

► Verdammnüs, Verdammung, Verdoemenisse, Verdoeming.

verdäuen, verkochen, verzehren im Magen, verdouwen, verduuwen verkooken, (kooken, verteeren)

► verdäulich, verdouwelyk, verduuwelyk.

► Verdäuung &c. Verdouwing, Verduuwing, Verteering, Verkooking.

verdecken, verdekken. | 300000. Ziegeln an einem Dach verdeckt haben, 300000. Tichels, of Pannen aan een Dak verdekt hebben.

► verdecken, dekken, verdekken. v. decken. bedecken &c. | den Schalck wissen zu verdecken, de Schalk weeten te verdekken, te verschuilen. v. verbergen.

verdencken, V.I. in Verdacht halten, verargwohnen, verdenken, in Verdacht of Verdacht houden. v. verdacht. übeldeuten. | er ist nicht zu verdencken, daß er &c. hy is niet te verdenken; ’t is hem niet te mispryzen, dat hy &c.

verderben, V.I. bederven, verderven.

► verderben, zerrütten, zu Schanden machen, zerbrechen ein Gemächte, ein Werck, bederven, verbrodden, ontmaaken, ontmaakzelen, ontredderen een Maakzel, een Werk &c. ’t verbruijen, verhoetelen, vernielen. v. ib.

► verderben, i.e. faul, stinckend werden, als ein Fleisch &c. een Vleesch &c. bederven, aankomen, v. ib.

► verderben, ein Land, Land und Leute verderben, een Land, Land en Luiden verderven. v. verwüsten. verheeren. ausrotten. | ein Kind &c. verderben lassen. v. versäumen. verwarlosen.

► verderben, v.n. ins Verderben gerahten. v. ib.

► verderben, i.e. verleiten, verführen, verderven, verleiden. v. ib.

► Verderber &c. Verderver &c.

► verderblich &c. verderflyk, bederflyk, v. versehrlich.

► Verderblichkeit, Verderflykheit.

► verderbt, verdorben, bedorven, verdorven, (bedurven, verdurven) | im Wasser, vom Regen verdorbene Waaren, verwatert Goed; door ’t Nat bedurven Goed. | das Werck, der Handel ist verderbt, ’t Werk is verderft, verbrod, verbruit, verhoetelt (de Visch is vergalt)

► Verderbtheit, Verdorbenheit, Verdorventheit, Verdurvenheit.

► Verderbung, Verderbnüs, Verderben, Verderb, Bederving, Bederf, Verderfenis, Verderf, Verderving &c.

verdicken, dicken, dickern, dick, oder dicker machen, it. dicker werden, verdikken, dikken, dikker maaken, it. dikker worden, v. gerinnen. gestehen.

► Verdickung, Verdickerung, Verdikking.

verdiechen, verdämmen, mit einem Diech, oder Damm versehen, verdyken, verdammen.

verdienen, verdienen. | etwas nicht verdienen, verdient haben, iets niet verdienen, verdient hebben. | seine Kost verdienen, zyn Kost verdienen, winnen. v. gewinnen.

► verdient: wol ein verdienter Mann, een verdient, wel verdient Man.

► Verdienst, Verdienste, plur. Verdienst, Verdiensten plur.

► Verdienst, i.e. Gewinn &c. v. ib.

► verdienstlich, verdienstlyk.

verdingen, vermieten, verhuuren &c. v. ib | sich irgend um so viel Jahr-lohn verdingen, zich ergens ten Dienst voor zo veel Huur in ’t Jaar, besteeden, verhuuren.

verdoppelen, verdubbelen.

verdorben &c. v. verderben &c. verderbt &c.

verdorren, erdörren, verdorren &c. v. dörr werden. | der Baum ist verdorrt, de Boom is verdort, is uyt.

verdrehen, verdraaien, door Draaien bederven, of breeken; it. valsch draaien. | einen Schlüssel verdrehen, een Sleutel verdraaien. | seine Worte verdrehen, zyne Woorden verdraaien, verkeeren, anders duiden &c.

verdringen, verdrängen, verstossen, verdrucken &c. V.I. verdringen uyt zyn Plaats, Ampt &c. dringen, dryven, rukken, duuwen &c. v. verdrucken. ausbeissen &c. | einem aus seinem Amt verdringen &c. iemant uyt zyn Ampt verdringen, verdrukken, uytstooten &c. v. verstossen.

verdriessen, V.I. & imp. verdrieten, spyten, quellen, verdrietig, lastig, moeielyk, quellig vallen. v. verdrießlich &c. | einem etwas verdriessen, i.e. gereuen, leid seyn, iemant iets spyten, verdrieten, moeien, leet zyn &c. v. verdruß &c. | es verdreust, geheyt, schmertzt mich sehr, daß &c. het verdriet, moeit, spyt, smeert my zeer, dat &c. v. verdrießlich &c.

► verdrießlich, verdrüßlich, verdrietelyk, verdrietig &c. ít. spytig, lastig, moeielyk, onzoet. v. ib.

► verdrießlich, beschwerlich fallen, verdrietig, lastig, moeielyk vallen, verveelen &c. | das viele Geschwätz, die lange Complimenten &c. seynd mir verdrießlich &c. al dat Praaten valt my verdrietig, verveelt my &c. de groot-, en lange Complementen verveelen my. | ein verdrießlicher, greinerischer, murrischer &c. Mensch, een verdrietelyk, gemelyk, grillig, knorrig, moeielyk, onguurig &c. Mensch. v. ib.

► Verdrießlichkeit, Verdrießlichkeiten, Verdrietigheit, Verdrietigheden, Onlusten. &c. v. verdruß &c. | einem viel Verdrießlichkeiten verursacht haben, iemant veel Verdrietigheden, veel Spels gemaakt hebben.

► verdrossen, i.e. melancholisch, unlustig, schläferig, verdrietig, dodderig, (een Dod-oor) slaaperig, lusteloos.

► Verdruß, Verdriet. v. verdrießlichkeit. | einem etwas zum Verdruß, zum Trotz thun. v. ib.

verdrucken, unterdrucken, bedrucken, verdrukken, onderdrukken, bedrukken. v. ib. it. bedrängen it. pressen. it. bedrucken. it. verdrängen &c.

► verdrucken, falsch, unrecht, fehldrucken, misdrukken.

► verdrucken, viel Papier verdrucken, veel Papier verdrukken.

► verdruckt, unterdruckt, verdrukt, onderdrukt.

► Verdrucker, Verdruckung. v. unterdrucker &c.

verdunckeln, verfinstern, verdonkeren, verduisteren. v. ib.

► Verdunckelung &c. Verdonkering &c.

verdümpfen, ersticken, verdompen, vermuffen &c.

► verdümpft, verstickt, verschimmelt &c. (durch lang verschlossen, feucht, und unumgewendt gelegen seyn) verdompt, vermuft, muf, duf, verduft, vunsig. v. schimmelicht &c.

verdünnen, verdünnern, dünner machen, verdunnen, dunder maaken.

verdürsten. v. erdürsten, für Durst sterben &c.

verehelichen, i.e. verheiraten, heiraten &c. v. ib.

verehren, vereeren, eeren, Eerbiedigheit betoonen. v. ehren, ehr anthun. beweisen. v. ib. | gottesdienstlich verehren, i.e. anbeten, anruffen, vertrauen, godsdienstig vereeren, i.e. aanbidden, aanroepen, vertrouwen.

► verehren, i.e. schencken, vereeren, schenken. v. ib.

► Verehrung, Vereering.

► Verehrung, Geschenck, Vereering, Geschenk, Gift.

vereinigen, vereinbaren, übereinkommen, (-treffen, -stimmen &c.) machen, thun, suchen &c. vereenigen, vereenen, overeenbrengen; doen overeenkomen, (overeentreffen, overeenstemmen) doen t’zamen stemmen &c. v. ib.

► vereinigt: die vereinigte Provintzen oder Niderlanden, vereenigt, vereent: de vereenigde (vereende) Provincien, (Neder-landen)

► Vereinigung, Vereeniging, Vereening.

vereitelen, zu nicht machen, verydelen, te niet doen, vernieten, vernielen, uyt doen &c.

► vereitelen, eitel (vereitelt) werden in seinen Gedancken, verydelen, verydelt worden in zynr Gedachten.

vereitern, verschweren, veretteren, verzweeren, verdraagen.

verewigen, unsterblich machen, vereeuwigen, onsterflyk maaken.

► Verewigung, Vereeuwiging,

[p. 238]

verfahren, V.I. vervaaren.

► verfahren: den Zoll, die Maut von denen Wahren &c. verfahren, de Koopmanschappen sluiken; smokkelen, Sluikery bedryven.

► verfahren, i.e. Fahr-lohn bezahlen, vervaaren, Vracht betaalen. | ein klein Kind verfährt nichts, i.e. zahlt den Schiffer, oder Kutscher kein Fahr-geld, noch Kutscher-lohn, een klein Kind vervaart noch geen Vracht.

verfahren, umgehen, thun, ommegaan, te Werk gaan. v. ib.

verfälschen, vervalschen.

► verfälscht, Verfälscher, Verfälschung, vervalscht, Vervalscher, Vervalsching.

verfallen, V.I. vervallen. | anfangen zu verfallen, alt, baufällig zu werden, beginnen te vervallen.

► verfallen, i.e. verstrichen seyn die Zeit zum zahlen &c vervallen: vervallen zyn de Tyd om te betaalen &c.

► Verfall-tag, Verfall-zeit, Verval-dag, Verval-tyd.

► verfallen: eines seine Güter verfallen seyn, iemants Goederen verbeurt, aangeslagen zyn.

► Verfall, Abfall, gall. decadence, dechet; Verval, Afval. v. ib.

► Verfall des Römischen Reichs, des wahren Christenthums, ’t Verval des Roomschen Ryks, van ’t waare Christendom. | der Verfall, und endliche Fall Babels, ’t Verval, en eindelyke Val van Babel.

verfangen, i.e. helffen, anschlagen, Nutzen bringen &c. vervangen. v. ib.

► verfänglich, schädlich, it. ehren-rührisch, vervangelyk, schaadelyk, nadeelig &c. v. ib.

► verfängliche Schriften, Lehren &c. vervangelyke Schriften, Leeren &c.

verfassen, concipiren, vervatten. | etwas schriftlich verfassen, iets by Geschrift vervatten, opstellen, stellen &c.

► verfassen, in sich halten, enthalten, begreiffen, vervatten, bevatten, inhouden, behelzen.

► Verfassung, Vervatting &c. | in guter Verfassung stehen, i.e. bereit, wol gerüstet &c. stehen. v. ib.

verfaulen, faulen, faul werden, verwesen, verrotten, vervuilen, rot worden. v. ib. it. v. verderben. | es verfault alles in einem feuchten Hause, daar vervuilt, verrot, vermuft, bederft alles in een vochtig Huis.

► verfault seyn, verrot, (rot) vervuilt zyn.

► verfault Fleisch, verrot, verkankert Vleesch. v. krebsig. | was leichtlich verfaulen kan, der Fäule unterworffen, verrottelyk. v. verweßlich.

verfaullentzen, (durch Faulheit versaumen) verluieren, door Traagheit verachtloozen.

verfechten, i.e. vertheidigen, behaupten &c. vervechten &c. v. ib.

► verfehlen des Ziels, (fehl schiessen) den Doel missen, mis-schieten. v. ib.

► verfehlen des rechten Wegs; irr gehen, fehl-gehen, sich verirren &c. v. ib.

verfertigen, fertig machen, vervaardigen, vaardig maaken. v. vollenden. ausmachen.

► verfertigen, zurichten, bereiten, zubereiten &c. v. ib.

verfinstern, verdunckeln, verduisteren, verdonkeren. v. ib.

► verfinstert, verduistert, verdonkkert. v. verdunckelt. | die Sonne, der Mond &c. verfinstert werden, seyn, de Zon, de Maan verduistert zyn; zwymen, taanen, zwymend taanend zyn.

► Verfinsterung, Verduistering, Verdonkering.

► Verfinsterung, Finsternus der Sonne, des Monds &c. Verduistering, Taaning der Zonne, des Maans. v. finsternus.

verflicken, (mit flicken verbrauchen) verlappen, door Lappen verbezigen.

verfliegen, V.I. i.e. vergehen, verschwinden, vervliegen, vergaan, verdwymen. | ein Glück verfliegen lassen, verwarlosen, een Geluk (Kans) vervliegen laaten, of verwarloozen. v. verfaulentzen &c.

verfliessen, V.I. verlauffen, vervlieten, vervloeien, verloopen.

verfluchen, (den Fluch geben &c.) vervloeken, den Vloek geeven (uytspreeken) it. verfoeien, verwenschen. v. fluchen &c. | sich verfluchen und verwünschen, zich verwenschen en vervloeken. | verfluchens wehrt, (zu verfluchen) vervloekelyk.

► verflucht, vervloekt. v. fluch.

verfolgen, i.e. fortsetzen, continuiren &c. vervolgen, voortzetten, achtervolgen, vervorderen. | diese Zeitung verfolgt (continuirt) nicht, die Tyding vervolgt niet, (heeft geen Vervolg)

verfolgen, nachjagen, nachsetzen, nachhauen einem Wild, Räubern, Feinde &c. een Wild hen na-jaagen, vervolgen; vluchtige Roovers, Vyanden vervolgen &c.

► verfolgen: die wahre Kirche Christi, und die wahre Bekennere der Warheit verfolgen, de waare Kerk Christi, en de waare Belyders der Waarheit vervolgen. v. verfolgung.

► Verfolger, Vervolger. | ein Verfolger der Christlichen Kirche, een Vervolger van de Christelyke Kerke.

► Verfolgung, Vervolging.

verfremden, veralieniren, verhandeln, verkauffen &c. vervreemden, verhandelen, verkoopen. v. ib.

► Verfremdung, Veralienirung, Verkauffung, oder Verhandelung, Vervreemding.

► Verfremdung, i.e. Abneigung, Ungunst &c. Vervreemdheit, Afkeer &c.

verfressen, V.I. verbrassen, verschwelgen &c. vervreeten, verbrassen, versmullen, versmeeren, verslinden. v. verschwenden. durchbringen. durchjagen. | das Seinige verfressen und versoffen haben, zyn Geld versmult, en versmeert (versmeert en verteert) hebben.

verfrieren &c. vervriezen &c. v. erfrieren.

► verfroren, frostig, gall. frilleux, koudachtig, huiverig, huiverachtig, grillig.

verfügen sich, zich vervoegen, voegen, begeeven. v. sich begeben &c.

► Verfügung, Vervoeging.

verführen, vervoeren &c. | Güter verführen (aus einem Land in ein anders führen) Goederen vervoeren; elders, naar een ander Land (uyt een Land in ’t andere) brengen, verbrengen.

► verführen, verleiten, verleiden, vervoeren, misleiden, verkeeren, ontkeeren, op den Dool-weg helpen. v. ib. | die Wollust verführt den Verstand, de Wollust verleid, misleid den Verstant.

► verführend, verführisch, verleitend, verleidend.

► Verführer, Verleiter, Verleider.

► Verführung, Ausführung, (aus dem Lande-) it. Verleitung, Vervoering, Verbrenging, it. Vervoering, Verleiding, Misleiding.

vergaffen, vergaapen. | vergaffen, versehen sich an etwas, zich aan iets vergaapen, verkyken. v. ib.

vergallen, vergallen. | einen Fisch vergallen, (im aufmachen die Gall brechen) een Visch vergallen, in ’t Uythaalen de Gal breeken, of scheuren, doen barsten.

vergangen, verwichen, vergangen, verleeden, voorleden, geleden &c. v. vergehen.

► vergangen &c. Jahr, Monat, Woche &c. vergangen, verleeden &c. Jaar, Maand, Weeke &c. | seine vergangene, i.e. vormals begangene Sünden bereuen, beweinen, zyn voorleden Zonden berouwen, beweenen. | ein Ungewitter, ein Tumult vergangen (fürüber) seyn, een On-weer, een Romoer over zyn. v. fürüber. vergehen. | einem der Kitzel, der Mutwill vergangen seyn, iemant de Ketel, de Moedwil vergaan zyn.

► vergänglich, eitel, zeitlich &c. verganglyk, ydel, tydelyk &c.

► Vergänglichkeit, Eitelkeit, Zeitlichkeit, Vergangelykheit, Ydelheit, Tydelykheit.

verganten, by openbaaren Uytroep, Opslag verkoopen. v. gant &c. it. steigeren &c.

► Vergantung, Gant-verkauff, Verkooping by openbaaren Uitroep (Opslag) aan de Meest biedende.

vergären, vergieren, vergisten, uytgisten &c. v. gären &c.

► vergärt, vergören, vergist, uytgegist, verklaart &c.

vergeben, V.I. vergeeven.

► vergeben, i.e. austheilen, vergeeven, begeeven, uytdeelen. v. ib.

► vergeben, i.e. Gift eingeben, mit Gift töden, vergeeven, vergiftigen.

► vergeben, verzeyhen einem etwas, iemant iets vergeeven. v. ib.

► vergeben einem seine Sünden, die Schuld, vergeeven, nalaaten een zyne Zonden, zyn Schuld. v. nachlassen. erlassen. verzeyhen. schencken.

► vergeblich, i.e. erläßlich, vergeeflyk: een vergeeflyke Zonde.

► vergeblich, eitel, unfruchtbar, unnutz, umsonst, adj. vergeefs, ydel, onvruchtelyk.

► vergebene Arbeit &c. vergeefze &c. Moeite, vergeefzen Arbeid &c.

► vergeblich, vergebens, umsonst, adj. vergeefs, te vergeefs.

► Vergebung, Nachlassung, Vergeeving, Vergiffenis, Nalaating.

► Vergebung, Gift-mischung, Vergiftiging.

vergehen, V.I. vergaan &c. | sich vergehen, i.e. irr-, fehl-gehen, dwaalen, verdwaalen. | sich vergehen, i.e. ein wenig spatziren

[p. 239]

gehen, zich wat gaan vertreeden. v. ib. | sich in Unzucht mit einer vergehen, vergangen haben, zich met een Vrouwmensch in Ontucht verdwaalen, verdwaalt hebben. i.e. Ontucht met haar bedreeven, vuil Bedryf gehad hebben.

► vergehen, aufhören, vergaan, overgaan &c. | die Zeit vergehet, verläufft &c. de Tyd vergaat, verloopt &c. | die schnöde Lust bald vergehet; die Höllen-pein ewig besteht! de snoode (vuile) Lust schielyk vergaat; de Helle-pyn eeuwig bestaat! | einem den Kitzel vergehen machen, iemant de Kitel doen vergaan.

► vergehen ein Gewitter &c. een Onweer &c. overgaan, vergaan, verdwynen, bedaaren, overwaaien. v. vergangen seyn. aufhören. | die Geschwulst vergehen, sich setzen, ’t Gezwel vergaan, zich zetten, slinken, ontzwellen.

► vergehen, verschmachten, sterben für Hunger, Durst &c. vergaan, sterven, verdwynen, stikken van Honger, van Dorst &c, v. ib. it. v. lechsen.

► vergehen für Leid, für Betrübnüs, vergaan, bezwyken van Leed, van Droefheit &c.

► vergehen, vergreiffen sich an jemand in seinem Zorn, zich vergaan, misgaan vergrypen, te buiten gaan, aan, of tegens iemant, in zyn Gramschap, Oploop.

► vergangen &c. vergänglich &c. v.

vergemeinschaften, vergemeenschappen. gemeen, gemeenschappelyk maaken, in ’t Gemeene, of in Gemeenschap willen hebben.

vergesellen, vergesellschaften, vergezellen, verzellen, vergezelschappen, v. gesellschaft.

► vergesellet, vergesellt, vergezelt &c.

► Vergesellung, Vergezelling, Verzelling, Vergezelschapping.

vergelten, V.I. belohnen, wieder belohnen, vergelden, beloonen, weer beloonen. v ib.

► Vergelter, Vergeltung, Vergelder, Vergelding &c.

vergessen, V.I. vergeeten. | etwas vergessen, einem es entfallen, vergeten, iets uyt de Gedachten ontgaan, ontschieten, ontvallen. v. ib. | etwas vergessen haben, iets vergeeten (uyt de Geheugenis verloren) hebben.

► vergeßlich, vergeetelyk, vergeetig, vergeetachtig &c.

► Vergeßlichkeit, Vergeetelykheit. Vergetelheit, Vergeetachtigheit.

► Vergessung, (Vergeß) Vergessenheit, Vergeeting, Vergeetenheit, Vergeetenis.

vergeuden &c. i.e. verschwenden &c. v. ib.

vergewissern, versichern, vergewissen, verzekeren. v. ib.

► Vergewisserung, Vergewissing, Verzekering.

vergiessen, V.I. ausgiessen, uytgieten, uytstorten, plengen, spatten. | viel Bluts vergiessen, veel Bloeds vergieten, verstorten, verplengen. | Vergiesser, Vergiessung, Vergieter, Vergieting.

vergiften, mit Gift anstecken, it. vergeben, vergeeven, vergiftigen, met Vergif besmetten, vergiften. v. vergeben.

vergittern, vergattern, vertralien, met Tralien sluiten &c.

verglasen, beglasen, (eine Fenster-rahm) een Kruis-, of Venster-raam verglaazen, glaazen, beglaazen.

► verglasen, verglasuren Erden-geschirr, aarde Potten verglaazen.

vergleichen, V.I. lat. comparare, vergelyken, gelyken. | eines seine Tugenden, und Untugenden gegen einander vergleichen, iemants Deugden, en Ondeugden tegen malkander vergelyken, opweegen, houden. v. halten.

► vergleichen, vereinigen &c. vergelyken, vereenigen. v. ib. | sich vergleichen unter einander über etwas, (einen Vergleich treffen) zich onderling over iets (iets onder malkander) vergelyken, effenen, vereffenen. | sich wieder vergleichen mit einem, zich weêr met een vergelyken, vereenigen, de Vriendschap vernieuwen. v. versönen. | verglichen seyn mit seinen Schuldnern) effen zyn, met zyne Schuldenaars. | verglichene Rechnung, (Abrechnung) een effen Rekening.

► vergleichlich, vergelykelyk.

► Vergleichung, Vergleich, lat. comparatio, Vergelyking, Vergelyk. v. gleichnüs. | Vergleich, Vereinigung, Accord, Vergelyk.

vergnügen, begnügen, gnugthun, vergenoegen, vernoegen &c. voldoen. v. zufrieden stellen. it. v. bezahlen.

► Vergnügen, i.e. Vergnüglichkeit, Wolgefallen, Freude, Lust &c. Genoegen, Genoegte, Geneugte &c. it. Vermaak, Vergenoeglykheit. v. ib.

► vergnüglich, gnüglich, i.e. anmutig, lustig, lieblich &c. genoeglyk, (vergenoeglyk) geneuglyk.

► vergnügt, vergnügsam, vergnüglich, vergenoegt, vergenoegzaam, vergenoegdelyk, vergenoeglyk.

► Vergnügtheit, Vergnügsamkeit, Vergnüglichkeit, Vergenoegtheit, Vergenoegzaamheit, Vergenoeglykheit. v. vergnügen.

► Vergnügung, Vergenoeging, Genoeging, Voldoening. v. bezahlung.

vergönnen, vergönnen, vergünstigen, vergunnen, vergonnen. v. verleyhen. zustehen. erlauben. | vergönt, vergünt &c. vergunt, vergont, toegestaan &c.

► Vergönnung &c. Vergünstigung, Vergonning &c. v. erlaubnüs.

vergötten, vergöttern, vergodden, (onder ’t Getal der Goden stellen)

► Vergötterung, Vergodding.

vergraben, begraben, verscharren, begraaven, bedelven in de Aarde verdelven. v. ib. | sich vergraben, i.e. sich verschantzen. v. ib.

vergreiffen, V.I. vergrypen, vertasten, it. misgrypen, mistasten. v. misgreiffen. | eine Hand vergreiffen, een Hand vergrypen, vertasten. v. verstauchen. | sich vergreiffen, i.e. stelen &c. v. ib. | vergreiffen sich, i.e. fehlen, irren in etwas, es unrecht verstehen, zich in iets misgrypen, ’t misvatten, dwaalen. feilen, mis-hebben. v. misverstehen. | sich vergreiffen an jemand, aan iemant misdoen, mishandelen, v. mishandeln. beleidigen. leid thun. übel mitfahren &c. it. v. vergehen.

vergrössern, vergröben, vergrooven, vergrooten. | eine Brille, ein Glaß, so die Buchstaben, die Schrift, und andere Cörper vergrössert, (vergröbt) een Bril, een Glas die de Letters, en andere Lichaamen vergroot, vergroft.

► vergrössern, vergrooten.

► vergrössern, vermehren, exaggeriren, grösser machen, schätzen, vergrooten, begrooten &c.

► vergrössern (erweitern) eine Stadt, ein Haus, Garten &c. een Stad, een Huis, een Tuin &c. vergrooten, uytleggen v. ib.

► vergrössern ein Gemähl, vergrooten ( vergroven) een Schildery.

► Vergroß-glas, Vergroot-glas.

► Vergrösserung, Vergrooting.

vergulden, vergolden, übergülden, vergulden, overgulden. | verguldt &c. Verguldung, verguld &c. Vergulding, Verguldzel.

vergünstigen &c. v. vergönnen &c.

vergüten, erstatten, ersetzen, gut machen, vergoeden, goed maaken. v. ib.

► Vergütung, Erstattung, Ersetzung, Vergoeding &c.

verhaaren, (andere Haare krigen) verhaairen. | ein Pferd sich verhäart haben, een Paerd verhaairt zyn, andere Haair gekreegen hebben.

verhaften, haften, haftiren, in Haft, Verhaft nehmen, hechten, vatten, by de Kop vatten, aantasten. v. verarrestirung. anhalten.

► Verhaft, Verhaftung, Hechtenis &c. v. gefängnüs. arrest. | einen in Verhaft führen, iemant wegleiden, wegvoeren in Hechtenis leiden. v. gefangen.

verhehlen, verbergen, verschweigen, verheelen, verbergen, verzwygen. v. ib.

verhalten, aufhalten, einhalten &c. V.I. ophouden, binnen, te binnen houden &c. | sein Wasser, dieThränen &c. nicht verhalten können, zyn Water, de Traanen &c. niet ophouden konnen. | Verhaltung des Harns, des Stulgangs, des Monat-flusses &c. Ophouding van zyn Water, van den Achtergang, van de Maand-stonden &c.

► verhalten, aufführen sich, zich gedraagen, leiden. v. ib. it. halten. | sich eine Sache so, und so verhalten, een Zaak zo en zo geschapen, beschapen, gestelt zyn. v. beschaffen.

► Verhaltung, Aufführung, Gedrag, Leiding. v.

verhandeln, verkauffen, an Mann bringen, verhandelen, verkoopen, (verkoopmanschappen) vertieren &c. verschliessen. absetzen &c.

verhandeln, abhandeln einen Text, een Text verhandelen, verklaaren, uytleggen, ’er over prediken, leeren &c. v. erklären. auslegen.

verhäncken, anders häncken als vorher &c. verhangen, anders hangen.

verhängen, hängen, schiessen lassen, hengen, vieren, schieten laaten, bot laaten, of geeven. v. ib.

[p. 240]

| seinem Pferd den Zaum verhängen, mit verhängten Zaum rennen, den Paerd den vollen Toom geeven, met eenen vollen Ren rennen, ryden, of jaagen. v. schiessen lassen. | verhängen, zulassen, zugeben, geschehen lassen, gehengen, gedoogen, toelaaten, geschieden laaten. v. ib.

► Verhängnüs, Gehengenis. v. schicksal. schickung &c.

verharren, ausharren, beharren, volharden, uytharden, volstandig, stand-vastig blyven &c. v. v. ib. it. v. beständig bleiben &c.

► Verharrung, Volharding, Uytharding &c.

verhärten, härten, erharten, verharden, harden, hard maaken.

► Verhärtung, Verharding. v. verstockung &c.

verhasst, gehasset, gehässig, feindselig, gehaat, haatelyk, haatig, vyandig. v. hassen &c.

verhauen, fehl-hauen, verhouwen, mishouwen. | verhauen einem Wald &c. een Bosch verhouwen, den Vyand den Weg verhouwen; hem door Omhouwing der Boomen, den Door-pas afsnyden (beletten.) | sich verhauen, i.e. sich verirren, verstossen, verfehlen &c. v. ib.

verhausen, i.e. ausziehen aus einem gemieteten Hause, verhuizen. v. ib. | verhaust, i.e. geschehen, aus seyn mit jemand &c. v. ib.

► verhausiren (seine Waare) darmit hausiren, herum-hausiren, zyn Waar van Huis tot Huis venten (veilen) vent-jaagen; omzwerven om ze te verkoopen.

verhäuten, sich häuten, die Haut veränderen, eine neue Haut bekommen, wie die Schlangen, vervellen, van Vel, of Huid veranderen.

verheben, versetzen, verrucken, verheffen, vertillen, it. verzetten, verplaatzen. v. ib. | verheben, verrühren, verrucken etwas schweres von seiner Stelle, iets Zwaars van zyn Plaats verheffen, vertrekken, verplaatzen, verzetten, vertillen; gall. ébranler. | verheben, verrencken, verzucken sich, sich verhebt haben im Leibe durchs Heben eines all zu schweren Steins &c. zich vertillen, door ’t Optillen van een al te zwaaren Steen &c. zich ’er van vertilt, verrekt, bezeert &c. hebben.

verheeren, verwüsten, verstören, verwoesten, verstooren, afloopen, ruiten, stroopen &c. | das Land verheeren, ein Hauß, und was drinnen ist, verderben, zu schanden machen, zu Grund richten &c. ’t platte Land vernielen, verwoesten &c. een Huis, en al wat’er is, bederven, verscheuren &c.

verheiraten, trouwen, huwen, huuwen, houwen &c. v. heiraten. ehe &c.

► verheiratet, geheiratet, getrouwt, gehuut, geecht, gehilykt.

verheissen, versprechen, zusagen, belooven. toe-zeggen.

► Verheissung &c. Belofte, Toezegging.

verhelffen, V.I. verhelpen, helpen. v. helffen &c. | einem zu einem Amt, zu einer Heirat &c. verhelffen, (verhülfflich seyn,) iemant tot een Ampt, tot een Huuwelyk verhelpen &c. v. beförderen.

verherrlichen, herrlich, gloriös machen, verheerlyken. | verherrlichen, loben, preisen GOtt, GOd verheerlyken, loven, pryzen, grootmaaken. v. ib.

► Verherrlichung, Verheerlyking.

verhetzen, verreitzen, aanstouwen, aanhitzen, aanstooken, tergen, opruien (-ruiden) quellen. v. ib.

verhexen, verzauberen, bezauberen &c. betoveren. v. ib.

verhinderen, hinderen, verhinderlich, hinderlich seyn, verhinderen, hinderen; verhinderlyk, hinderlyk, belettelyk, stuiten zyn. | verhindert, verhindert, gehindert, belet &c. | verhindert, bepackt &c. seyn mit all zu viel Bagage, belet, belemmert, beslommert, bepakt zyn met al te veel Bagagie.

► Verhinderung, Hinderung, Hindernüs, Verhindering, Hindernis, Beletting, Belet, Beletzel.

verhoffen, hoffen, erwarten, verhoopen, hoopen, verwachten, in Verwachting zyn. v. ib. it. v. vermuten. | wider alles Verhoffen, tegens alle Hoope, Verwachting.

► verhoffendlich &c. v. hoffendlich &c.

verhöhnen, verspotten, verlachen &c. v. ib. it. v. spotten &c.

verhören, verhooren. | verhören, abhören einen gerichtlich Verklagten, voor ’t Recht een Verklaagde verhooren, ondervraagen. | verhören eines seine Lection, iemants zyne Les overhooren.

► Verhör, Verhörung, Verhooring. | Verhör, i.e. Audientz, Gehoor. | einen Gehör geben (anhören,) iemant Gehoor geeven.

► Verhör-, (Audientz-) saal, Verhoorzaal.

verhudelen, verderben ein Werck, eine Arbeit &c. een Werk verhoetelen, verbrodden, verknoeien, verknellen, bruien, bederven. v. ib. | das Werck, die Sache &c. ist verhudelt, verbrüht, verderbt, ’t Werk, de Zaak is verbrod, verbruid.

verhüllen, verkappen, verschleyern, verdecken, verhullen, verkappen, versluieren, bewindzelen, bezwagtelen &c.

verhungeren, verhongeren. v. hunger &c. verschmachten &c. | einen verhungeren lassen, iemant laaten verhongeren, door Honger vergaan. v. aushungeren.

verhungert &c. verhongert.

verhuren, verhoeren. | sein Geld und Gut verhurt, u. verbrast &c. haben, zyn Geld en Goed verhoert, en verbrast (vermalt, verraast) hebben.

► ver-hurt, dem Huren ergeben, verhoert, hoersch. v. hurisch. huren-hengst.

verhüten, verhoeden. v. vorkommen. verhinderen. | das verhüte GOtt! (da sey GOtt vor!) GOd verhoede dat!

► Verhütung, Verhoeding &c.

verjagen, wegjagen, wegtreiben, austreiben, verjaagen, weg-jaagen, verdryven, uyt-dryven. v. ib. it. v. jagen. treiben. | verjagen, i.e. verscheuchen, weg-scheuchen &c. v. ib.

verjehen, ver-jähen, i.e. bekennen, gestehen, bekennen, toestaan, belyden &c. v. ib.

verjahren sich, verjaaren zich. | Verjährung: durch Verjährung &c. den Besitz erlangen, behalten, door Verjaaring, door ’t Verjaarings-recht den Bezit verkrygen, behouden.

verirren, verwirren (sich) irr gehen &c. dwaalen, verdwaalen, verdoolen, verbysteren, verwilderen, den Dool-weg gaan; afdwaalen van de rechte Weg. v. ib. it. v. irren. abirren &c. | verirrt, verwirrt, verdwaalt, verdoolt &c. afgedwaalt. | verirrt herumlauffen in einem Walde, in einem Drey weg &c. verbystert, verwildert, verdwaalt, verdoolt ommegaan, ommeloopen in een Bosch, in een Drie-weg &c. | verirrt, verwirrt, verruckt seyn in seinem Concept, in seinen Gedancken, in seiner Rede &c. verbystert &c. zyn in zyne Gedachten, in zyne Reden, (van zyn Stuk geraakt zyn.)

► Verirrung, Abirrung, Verdwaaling, Afdwaaling, Verdooling, Verbystering &c.

► Verirrtheit, Verdwaaltheit, Verdooltheit, Verbystertheit.

verjüngen, verjüngeren, i.e. jünger scheinen machen, verjongen, jonger, jeugdiger maaken schynen &c.

verkauffen, verhandelen, feil haben &c. verkoopen, verhandelen &c. ib. it. v. verschliessen. absetzen &c.

► verkaufft, verkoft (verkocht, verkoopt.) | verkaufft sich haben um die Hälfte an einem Gut oder Waare, i.e. betrogen worden seyn, sich betrogen haben &c. aan een Goed, of Waare de Helft bekoft (bekocht) (in den Koop zich bedrogen hebben, of bedrogen zyn.)

► Verkäuffer, Verkäufferinn, Verkooper, Verkoopster. v. kauffmann. handelsmann &c. | Nota. Das Wort -verkäuffer, it. -krämer, -händler &c. in der Compos. postpos. ist im Nider-teutschen entweder -verkäuffer, oder -käuffer, als: Tuch-, Leder-, Wein-, Korn- &c. verkäuffer, -händler, -krämer &c. Boek-, Laken-, Leder-, Wyn-, Koren- &c. verkooper, of -kooper &c. doch lautet bey etlichen -verkooper besser als -kooper; als: Buch-händler &c. Boek-verkooper &c. v. käuffer.

► verkäufflich, abgänglich, verkoopelyk, verkoopbar. v. abgehen. | verkäufflich Gut (Kauffmans-gut,) verkoopelyk &c. Goed (Koopmans-goed.)

► Verkauff, Verkauffung, Verkoop, Verkooping, Veilinge.

verkehren, verwenden, umwenden,

[p. 241]

unrecht, wenden &c. ver-keeren, omkeeren, averrechts keeren &c. v. ib. | seine Worte verkehren, verdrehen, zyn Woorden verkeeren, verdraaien, een andere Zin geeven. | verkehren, i.e. verführen, verleiten, gottloß machen, verkeeren, verleiden. v. ib. | verkehren, i.e. umgehen, leben &c. verkeeren, omgaan, leeven &c. | verkehren, i.e. im Verkehr-, oder Spiel-bret spielen, verkeeren; op’t Verkeerbord speelen &c. v. spiel-brett.

► verkehrt, unrechts, umgekehrt, umgewendt, von ächeten, aafs, averrechts, verkeert, verkeerdelyk, omgekeerd &c. | die verkehrte Seite eines Tuchs, Kleids, Müntz-stücks, Schau-pfenning, de averrechte Zyde van een Laken, Kleed, Munt-stuk, Penning &c. | seinen Mantel, ihre Schürtze &c. verkehrt angelegt haben, zyn Mantel, haar Voor-schoot &c. verkeert &c. aangedaan, voorgedaan hebben. | verkehrt, unrecht etwas verstehen, thun, ausfallen, iets averrechts verstaan, doen, uitvallen. | verkehrt: einen Streich, einen Hieb geben mit verkehrter, umgekehrter Hand, een Slag, een Houw geeven met een averrechte Hand; een averrechte Slag, Houw geeven. | die verkehrte Welt, de verkeerde Weereld. | ein verkehrter Mensch, verkehrter Sinn, een verkeert, boosaardig Mensch, een Verkeerde, een verkeerde Zin. | wie gelehrter, wie verkehrter, hoe geleerder, hoe verkeerder.

► Verkehrtheit, Verderbnüs, Verkeertheit, Verderfenis &c. v. ib.

► Ver-kehrung, Verführung, Verkeering, Verleiding &c.

verkehren (viel Beseme &c.) veel Beezemen verbezigen, verslyten &c.

verkeilen, verzwicken, toepinnen, toewiggen, toebeitelen &c. v. ib.

verkerben (durch Kerben verderben,) verkerven (door Kerven bederven, verhoetelen.) | es verkerbt, vermacht, i.e. peccirt &c. haben, ’t verkerft, vermaakt hebben.

verketzeren (für einen Ketzer, oder ketzerisch halten,) verketteren, voor een Ketter, of voor kettersch houden.

verkinden, kindisch, simpel, albern, einfältig werden, versuffen, verkinden, suf &c. worden. v. ib.

verklagen, anklagen, angeben, anbringen, verklaagen, aanklaagen, aanbrengen, beklaagen, klagtig vallen. v. ib. | der, die Verklagte sein in einer civilen Gerichts-sache, de Verweerder, de Verweerdster in een Pleit-zaak zyn. gall. defenseur, defenderesse. | der, die Verklagte in einer Criminal-sache, de Beklaagde, Angeklaagde &c.

► Verklagung, Verklaaging. v. klage. anklage.

verklären. v. erklären. | verklären (den Leib eines Heiligen in der Auferstehung,) i.e. verherrlichen, verklaaren, verheerlyken ’t Lichaam van een Heilige in de Opstandige. | ein verklärter Leib, een verklaart Lichaam.

► Verklärung, Verklaaring.

verkleiben, verkleisteren &c. verpappen, toepappen &c.

verkleiden, vermummen, verstellen sich, zich verkleeden, vermommen. v. ib. | verkleiden, i.e. auf Kleider wenden, verkleeden, op Kleederen besteeden. | mehr verkleiden als man verzehre, meer verkleeden dan men verteere.

► Verkleidung &c. Verkleeding &c.

verkleineren, verminderen, verringeren; kleiner, geringer machen, oder machen scheinen, verkleinen, verminderen &c. v. ib. | verkleineren, i.e. verläumnden, afterreden, Ehr abschneiden, übel nachreden, lästeren. v. ib.

► Verkleinerung, Verkleining.

verknüpfen, verknöpfen, verknoopen, verstrengelen, toe-knoopen. v. zuknüpfen &c. | ein Band mit gedoppelten Knöpfen verknüpfen, een Band dubbeld verknoopen, of verstrengelen. | ein Band, eine Nestel &c. verknüpft haben, een Band, een Vetter &c. verknoopt, verknocht, toegestrikt, toegeknoopt hebben.

verkochen, versieden (lassen,) verkooken, al te lang laaten kooken. | verkochen: i.e. verdauen &c. v. ib.

verkosten, verköstigen, die Kost geben, verkosten, verkostigen, die Kost ( Spys en Drank) geeven, ’t Voedzel &c. verschaffen. it. kostvryen, kost-vry houden. | sich selbst verkosten (sein eigen Feuer halten,) zich zelve verkosten &c. zyn eige Vuur houden.

verkräncken, versiechen (in Kranckheit verthun, verzehren) door Ziek-leggen verdoen, of verteeren.

verkreutzen sich, i.e. verwunderen über etwas, zich over iets kruissen en zegenen. v. ib.

verkriechen, V.I. verschliessen sich, zich verkruipen, versluipen.

verkrippelen, zerkrippelen, verruntzelen, verkronkelen, verkreuken, verkreukelen, verfommelen, versollen.

verkrümmen, it. verlahmen, verkrommen, it. verlamen.

verkühnen (kühn, keck, verwegen machen,) verstouten, stout &c. maaken. | sich verkühnen (verkecken) etwas zu thun, zich verstouten (vermetelyk bestaan) iets te doen. v. erkühnen &c.

verkünden, verkündigen, ankündigen, zu wissen thun, verkondigen, verkonden, verkondschappen; bekent maaken, verwittigen. v. ib. it. kund thun &c. | GOttes grosse Thaten verkündigen, rühmen, loben, erzehlen, predigen &c. GOds groote Daaden (Deugden) verkondigen, melden, vertellen, prediken. v. ib. | ein Ehe-versprechen von der Cantzel verkündigen, een Huwelyks gebod van de Preek-stoel afroepen, afkondigen; ’er de Afroeping, of Afkondiging van doen,

► Verkündigung, Verkondiging &c. | Verkündigung des Engels an Maria, Verkondiging (Boodschap) des Engels tot Maria.

verkuppelen, verkoppelen. v. kuppelen.

verkürtzen, kürtzen, abkürtzen, verkorten, bekorten. v. kurtz &c. | verkürtzen jemand am Leben, ihm das Leben verkürtzen, iemant aan zyn Leven verkorten ’t Leven verkorten. | verkürtzen einen, i.e. ihm zu kurtz, Unrecht, Schaden, Nachtheil thun, iemant verkorten, hem te kort, te na. of Ongelyk doen; verongelyken, benadeelen, beschadigen &c. v. unrecht nachtheil. beschädigen &c. | Verkurtzer, Verkürtzung einer Historie &c. Verkorter, Verkorting, Verkortzel van een Historie.

verkütten, mit Kütt oder Kitt fügen, cementen, tirassen, in Tiras (Tieras, Tras) of Cement leggen.

verlachen, belachen, auslachen &c. bespotten, verhöhnen, belachen, begekken, bespotten. v. ib.

Verlag &c. v. verlegen &c.

verlageren, anderwärts lageren &c. verlegeren, verplaatsen. | die Kriegs-völcker verlageren, i.e. anderwärts hin lageren (das Lager anderswo aufschlagen lassen, de Krygs-benden verlegeren (de Leger-plaats doen veranderen.)

verlaiden, Eckel machen, erwecken, Abscheu verursachen, verleeden (verleiden) walg, Afkeer &c. verwekken &c.

verlangen, wünschen, begehren, verlangen, wenschen, begeeren. v ib

► Verlangen, n. s. Begierde, Wunsch, Verlangen, wensch, Begeerte.

verlängern, länger machen, verlengen, verlangen, langer maaken. | verlängeren ein Werck, eine Zeit &c. een Werk, een Tyd verlengen, uytstellen. | eines seine Tage, sein Leben verlängeren, iemants Dagen, zyn Leeven verlengen.

► Verlängerung, it Längerung, Verlang-, of Verlenging.

verlarft, vermummt, verkleidet, gemalkert, gemomt, verkleed.

verlassen, V.I. sitzen, ligen &c. lassen, verlaaten, zitten, leggen &c. laaten. | verlassen sich auf jemand, auf etwas, zich op iemant, op iets verlaaten, zich ’er op steunen, leunen, rusten, berusten, staan laaten, zich ’er op betrouwen, of vertrouwen. | verlassen, hinterlassen, achterlaaten, nalaaten. v. ib. it, v. testament &c.

► Verlassung, Verlaß, Verlaating, Verlaat &c. | Verlaß (Rahts-verlaß, Decret,) Besluit, Raads-besluit.

► Verlassenschaft, Hinterlassenschaft, Nalaatenschap, Boedel (Boôl) Erfenis. v. erbschaft.

verlauffen, V.I. verloopen. | seine Schuhe verlauffen, ablauffen, zyne Schoenen &c. verloopen. | verlauffen, weglauffen, durchgehen &c. verloopen, wechloopen, doorgaan &c. v. ib. | verlauffen ein Gewässer, een Water verloopen, afloopen &c.

► verlauffen, verloffen, Part. p. verloopen. | ein verlauffenes Weibs-mensch (Läufferinn,) een Loopster, Lanterfanster, een staag uythuizig Vrouw-mensch.

[p. 242]

► Verlauff, Verloop. | den Verlauff erzehlen, den Verloop verhaalen, vertellen.

verläugnen, verloochenen, verzaaken, miszaaken, ontkennen, ontzeggen &c. v. läugnen. it. absagen. | GOtt, Christum verläugnen, GOd, Christus verloochenen, verzaaken. v. absagen &c. | verläugnen, abläugnen ein anvertraut Gut, een aanbetrouwt Goed verloochenen, mis-zaaken. | die Farb in Karten-spiel verläugnen, de Verf (de Kaart) verzaaken. | sich verläugnen lassen, daß er zu Hause sey, zich verzaaken laaten. | seinen Sohn &c. verläugnen (nicht darfür erkennen,) zyn Zoon &c. verzaaken, ontkennen. | sich selbst verläugnen, um Christo folgen zu können, zich zelven verloochenen, om Christus volgen te konnen.

► Verläugner GOttes, Verloochenaar, Verzaaker GOds. | Verläugner, Abschwerer der christlichen Religion, ein abgefallener Mameluck, Renegat, Verloochenaar, Verzaaker van de Christelyke Religie, een Afvallige, Mammeluk &c.

► Verläugnung, Absagung, Verloochening, Verzaaking &c. | Verläugnung seiner selbst, Verloochening zyner zelfs. v. selbst-verläugnung.

verlauen, lau werden in seinem Eifer &c. verlaauwen, verslappen, verkouden in zynen Yver. v. erkalten. | verläumden &c. v. verleumden &c.

verlauten, verluiden. | verlauten sich lassen, als ob &c. zich verluiden laaten, als of &c. v. zu verstehen geben &c. | es will verlauten, i.e. man will sagen, daß &c. men wil zeggen, dat &c. v. ruff. mähre &c.

verlechsen, lech werden, verlekken, lek worden &c. v. erinnern &c. | verlechsen, vertrocknen, verseigen ein Faß, ein Zuber, Kufe, und endlich reiffen-los werden, zerfallen, verstaaven, verdroogen een Vat, (Ton) Tobbe, Kuip &c., en eindelyk los in zyne Heupels worden, en in Duigen vallen.

verleckeren, verschleckeren, vernascht &c. machen, verlekkeren &c. | verschleckert, verleckert, zu schleckerhaft gewohnt und auf erzogen, verlekkert, versnoept, verwent, al te lekker opgebragt; verdartelt &c.

verlegen, verleggen, verplaatzen, elders leggen | eine Schrift &c. aus Unvorsichtigkeit verlegen, verlegt haben, een Schrift &c. door Onvoorzichtigheit verleggen, verlegt hebben. | verlegen (unrecht legen aus Jrrthum,) verleggen, misleggen. | einem den Paß verlegen, abschneiden, iemant de Pas verzetten, afsnyden. v. ib. | eine Versammelung &c. verlegen, anderwärts hin legen, verleggen een Vergadering elders heen. | verlegen, den Kosten aufwenden, den Verlag thun, verleggen, bekostigen, den Onkosten schieten, vorschieten. | ein gelehrt Werck verlegen, drucken lassen, een geleerd Werk bekostigen, ’er den Verlag, den Voorschot van doen.

► verlegen, Part. p. verleegen, lang gelegen. v. verlegen. | verlegene, alte Waar, Laden-hüter, Bafel, oude, verleegen Waar, Goed; Winkel-hoeders, -bewaarders; Waaren zonder Aftrek, zonder Vertiering. v. verschimmelt &c.

► Verleger eines Wercks, Bekostiger, Verlegger van een Werk.

► Verlegung, Verlag, Vorschuß der Kosten, Verlegging, Verlag, Voorschot der Onkosten.

verleiten, verführen &c. verleiden. v. ib. | jemand irgend zu verleiten, bringen, iemant ergens toe verleiden &c. | jemand zu einem bösen Anschlag verleiten, iemant tot een quaden Anschlag verleiden, uytmaaken, opmaaken, omkoopen.

verlernen, durch Lernen verzehren, verleeren, verleerenen. | verlernen, i.e. ablernen, ontleerenen (ontleeren) af, of verleeren.

verleschen, v.n. ausgehen ein Feuer, ein Licht, von selbst eine Schrift &c. uitgaan een Vuur van zelven, een Kaars, een Schrift &c.

verlesen, i.e. öffentlich lesen, verleezen, leezen, afleezen.

verletzen, versehren, verwunden, verzeeren, bezeeren, wonden, quetzen. v. ib.

► verletzt, verwundt, verzeert, gequetst.

► Verletzung, Verzeering, Bezeering, Quetsing. v. wunde.

verleumden, lästeren, after-, oder übel-reden, Ehr-abschneiden, lasteren, achter-klappen, quaad spreeken, te na spreeken. v. ib. it. v. schmähen, verkleineren &c.

► Verleumder &c. Lasteraar, Achter-klapper, Eer-roover, Eer-schender, -smaader &c. v. läster-maul &c.

► verleumderisch, lasterig, lasterachtig &c.

► Verleumdung, Lastering, Achter-klap, Laster-rede, Laster-taal &c.

verleyhen, vergönnen, zustehen, zulassen, V.I. verleenen, vergunnen, toegeeven, toestaan, octroieeren &c. v. ib. | einem ein Amt &c. verleyhen, iemant een Ampt &c. verleenen, begeeven.

verlieben, v.a. verlieven, tot Liefde ontsteeken, verwekken. | verlieben sich, verliebt werden, in eine Weibs-person &c. verlieven, verlieft werden op een Vrouw-mensch &c. | sich närrischer Weis in ein unehrlich Weibs-bild &c. verliebt haben, zich op een oneerlyk Vrouw-mensch verslingert hebben. v. vernarren &c.

verlieren, V.I. verliezen, missen, vermissen &c. | sich verlieren, verirren, zich verliezen, verdoolen, verdwaalen. v. ib. | seine Hoffnung, seinen Sinn, seine (die) Gedult verlieren, zyn Hoope, zyn Zynne missen, zyn Geduld missen.

► verloren, Verlust &c. v. jahr.

verligen, V.I. verderben, verfaulen, erarmen &c. durch lang ligen, verleggend door lang leggen bederven, verrotten, verarmen &c.

verloben, verlooven &c. | verloben, Gelübd thun, verlooven, belooven, Belofte doen. v. geloben. gelübd. | verloben, i.e. versprechen jemand zur Ehe, iemant ter Echt belooven, toestaan, uitlooven. | verloben sich (Trau-, oder Ehe-verlöbnüs thun,) zich verlooven, Trouw-, of Echt-belofte doen. | verlobte zur Ehe &c. verloofd, ondertrouwt &c.

► Verlöbnüß, Ehe-verlöbnüß, Ehe-versprechen, Verlooving, Echt-belofte, Onder-trouw, Trouw-beloften, huwelykse Voorwarden. v. ib. it. v. handschlag.

verlogen, verlogen, die met Leugens omgaat. v. lügner.

verlohnen, lohnen, verloonen, loonen. v. ib. | es verlohnt sich die Mühe nicht (ist der Mühe nicht wehrt,) dat is de Moeite (Pyne) niet waard.

verloren, verloren, verloren. | verloren gehen, verlooren gaan, ’t Zoek raaken. | verloren gehen, lauffen, irr gehen, verlooren gaan, loopen, doolen &c. v. ib. it. v. verirren.

verluderen, unnützlich verschwenden (ahn werden,) verquansselen, verquisten, onnut besteeden. v. ib.

Verlust, Verlurst, Einbuß, Schaden an einer Waar, Verlies, Schaade, Naa-deel aan een Waare. v. ib. it. v. verlieren.

vermachen, vermaaken, toemaaken, toestoppen &c. v. zumachen. zustopfen &c. | vermachen einem sein Gut im Testament, iemant zyn Goed by uiterste Wille vermaaken, bezetten, bespreeken; het op hem maaken. v. verlassen. verschaffen &c. | es vermachen (verkerben) i.e. pecciren: es vermacht (verkerbt) i.e. peccirt, und jemands Gunst, Liebe dardurch verschertzt haben, t’ vermaaken, verkerven, ’t vermaakt, verkerft hebben.

► Vermacher, Erf-maaker, -bespreeker (Testator.)

► Vermächtnüß, Erf-maaking, Erf gift, Maak-geschenk &c.

vermählen, vermählt &c. v. verheiraten &c.

vermahnen, Vermahnung, vermaanen, Vermaaning &c. v. ermahnen &c.

vermaledeyen &c. v. verfluchen.

vermauren, zumauren, vermetzelen, toemetzelen. | einen Durchgang, eine Thür, ein Thor vermauren, een Doorgang een Deur, een Poort &c. toemetzelen, stoppen &c. | vermauren, i.e. einmauren &c. v. ib.

vermehren, mehren, vermeerderen. | vermehren, mehren, vergrösseren, ausbreiten sein Reich &c. zyn Ryk vermeerderen, vergrooten, uytbreeden.

► Vermehrung &c. Vermeerdering, Vermeering, Vervuldiging

vermeiden, V.I. meiden, it. entgehen, fliehen, entfliehen, entweichen, vermyden, myden, it. ontgaan, ontvlieden, ontwyken. v. ib.

► Vermeidung, Vermyding.

vermeinen, vermeenen, vermeinen, vermoeden, waanen. v. meinen. dencken. wehnen. halten. vermuten &c.

► vermeint, dafür gehalten, vermeent, gemeent (gemeind) gewaant, zo gezeid, gall. pretendu. | ein vermeinter Vater &c. een gemeinde Vader &c.

[p. 243]

vermelden, melden, Meldung thun, vermelden, melden, gewagen, Melding, Gewag doen. v. ib.

► Vermeldung, Meldung &c. Vermelding, Melding, Gewag &c.

vermengen &c. v. vermischen &c.

vermercken, mercken, spüren, warnehmen, bemerken, bespeuren, gewaar worden.

vermessen sich, V.I. sich unterstehen, vermeeten, bestaan, zich laaten voorstaan. v. unterstehen. | sich grosser Thaten (Streiche) vermessen, i.e. tühmen. v. ib.

► vermessen, frech, kühn, vermeetel, (vermeeten) stout, verwaand, reukeloos, onbezuist, onbeschoft, vrypostig &c. v. ib. | vermessentlich etwas wagen, unterstehen &c. iets stoutelyk wagen, onderstaan, of bestaan.

► Vermessenheit, Frechheit, Kühnheit, Vermeetelheit, Vermeetenheit, Stoutheit, Stoutigheit, Verwaandheit, Onbesuistheit, Onbeschoftheit.

vermieten, (vermieden) in Bestand verlassen, verhuuren, in Huur geeven.

► vermieten, in Bestand geben seine Landgüter, verpachten, uytpachten, verhuuren zyne vaste Goederen. | sich vermieten für Knecht, Magd &c. zich voor Knecht, voor Meid &c. verhuuren, in Dienst, of dienen gaan. v. dienen. dienst it. verdingen.

verminderen, mindern, verringern, verkleinern, verminderen, minderen. verkleinen &c. v. ib. | seinen Staat &c. vermindern &c. zyn Staat &c. verminderen intrekken &c. v. einziehen.

► Verminderung &c. Vermindering &c.

vermischen, vermengen, (mischen, mengen) unter einander mischen, vermengen, (mengelen) onder-, of onder een mengen.

► vermischt, vermengt, (gemischt) vermengt v. verfälscht.

► Vermischung, Vermengung, Vermenging. v. mischmasch.

vermissen, missen jemand, ohne zu wissen, wo er hin kommen, vermissen, missen.

► vermisset, vermist werden, vermist werden.

vermitteln, bemiddelen, vermiddelen, Middelen maaken, Middel (Raad) schaffen, vinden. v. abhelffen.

► vermittels, vermits, mits.

► vermittels, (durch Hülf) der Nacht, des Nebels &c. entfliehen, vermits (door Gunst van) de Nacht (Duisternis) van den Nevel &c. ontvlieden.

► vermittels, daß &c. mits, vermits dat &c. onder Beding, dat &c.

vermögen, können, mächtig seyn &c. vermogen, mogen, konnen, of kunnen v. ib.

► vermögen: jemand wol vermögen, lieben, gern haben, ihm günstig seyn, iemant wel vermogen. | nach meinem Vermögen, naar myn Vermogen.

► Vermögen, i.e. Geld und Gut, Mittel &c. Vermogen, Geld en Goed, Middelen &c.| ein groß Vermögen haben; ein Mann seyn von grossem Vermögen, i.e. Macht, Ansehen, Reichtum, Mitteln, een groot Vermogen hebben; een Man zyn van groot Vermogen, i.e. Magt, Aanzien, Gezag, Rykdom van heerlyke Middelen. v. vermögend &c.

► vermögend, vermöglich, wol habend, mogend, vermogend, bemiddelt.

► vermöge, i.e. in Kraft &c. v. ib. it. v. nach.

► Vermögenheit, Macht &c. Vermogendheit, Vermogen, Magt &c. v, vermögen.

vermummen, verkleiden, verlarven, vermommen, verkleeden, vermaskeren, it. verstellen. v. ib.

► vermummt, vermomt, verkleed, vermasquert. | ein Vermumter, Verlarfter, Vermaskerter, een Mom, Momme, Mommer &c.

vermuten, vermeinen, mutmassen, vermoeden, (vermoën) gissen. v. ib.

vermutlich, vermoedelyk, by Gissing, it. waarschynelyken.

vernachlassigen, verfaulentzen, durch Nachlässigkeit, Faulheit versäumen, verslooven, versloffen, verluieren, door Traag-, en Luiledigheit verzuimen, of verwaarloozen. v. ib.

vernachtheilen, benachtheilen, vernadeelen, benadeelen. v. schaden &c.

vernagelen, vernagelen.

vernehen, zu nehen, vernaaien, toenaaien. | allen seinen Zwirn vernehet haben, al zyn Tweern vernaait hebben.

vernarren, (zum Narren werden) verzotten, in de Kap geraaken.

► vernarren, bethören, zum Narren machen, verdwaazen, verzotten, verdollen, dwaas, zot gek, maaken.

► vernarren, i.e. narrischer Weis verschwenden, anwenden, vermallen. verquanselen, onnuttelyk besteeden. | vernarrt, verzot, verdwaast. | auf etwas, in einen, in eine vernarrt seyn, op iets, op eenen, op eene verzot (in de Kap) zyn.

vernaschen, verschlecken, auf Naschwerck aufwenden, snaperen, voor Snoepery besteeden.

► vernascht, verleckert, verschleckert &c.versnoept, verlekkert, vertaart. v. ib. it. v. naschhaft. schleckerhaft. | eine vernaschte Zung, ein vernaschtes Maul, Lecker-, Schlecker-maul haben, een versnoepte, verlekkerde, vertaarde Tong; een Lekker-bek, Lekker-tand hebben. v. lecker &c.

vernehmen, V.I. forschen, nachforschen, verneemen, ondervraagen, onderzoeken. v. ib.

► vernehmen, warnehmen, gewar werden, mercken, verneemen, gall. appercevoir &c.

► vernehmen, erfahren, hören, verneemen, ervaaren, hooren.

► Vernehmen: bey jemand in gutem Vernehmen (Concept) stehen, in een goed Vertrouwen by iemant staan. | Vernehmung, Nachfrage, Nachforschung, Verneeming, Navraage, Onderzoek.

verneigen sich, i.e. sich neigen, bucken. v. ib.

verneinen, läugnen &c. verneenen, loochenen, ontkennen &c. v. verläugnen.

vernichten, vernichtigen, zu Nicht machen, vernielen, vernietigen, te niet maaken. v. vertilgen. ausrotten &c.

► Vernichtigung, Vernietiging, Vernieling.

Vernis &c. v. Fernis &c.

Vernunft, menschlicher Verstand (von dem Verb. Vernehmen) Vernuft, Verstant, Reden &c. it. Vernuftigheit, Redelykheit. v. ib. | Beweise, Schlüsse, Gründe aus der Vernunft genommen, Reden, Redenen.

► vernünftig, verständig &c. vernuftig, verstandig, redelyk &c. met Reden begaaft. v. ib. it klug.

► vernünftig, bescheidentlich urteilen, gezondelyk oordeelen.

► vernünftelen, folgern, redeneeren, reden-kavelen.

verordnen, bestellen, beschicken, verordenen, verordeneeren, bestellen, beschikken.

Verordnung, Befehl, Gebot, Verordening, Ordonnancie, Gebod, Placaat.

► Verordnung eines Artztes, Ordonnancie van een Genees-meester.

verpachten, verpachten, uytpachten.

verpfänden, versetzen, verpanden. verzetten, onderzetten, te Pand zetten.

verpfefferen, verpeperen, al te heet peperen.

verpflantzen, umpflantzen, umsetzen, versetzen ein Gewächs, Baum &c. een Gewas, Boom &c. verplanten, verpooten, verzetten.

verpflegen, i.e. auferziehen, it. verköstigen, it. warten, pflegen &c. v. ib.

► Verpflegung, Pflegung, Wartung &c. v. ib.

verpflichten, verbinden, verpligten, verbinden, obligeeren, verschuldigen. v. ib. | verpflichtend, obligeant, verpligtende.

► verpflicht, verpligt, verbonden.

► Verpflichtung, Pflicht, Verpligting, Pligt.

verpfuyen, anpfuyen,; für Eckel und Abscheu gleichsam anspeyen, verfoeien, aanfoeien. lat. abominari.

► verpfuylich, scheuslich, abscheulich, gräulicht, eckelig, zu widrig, verfoeielyk, afschouwelyk, grouwelyk &c. v. ib.

verpichen, pichen, verrennen, bepekken, pekken, pikken. | verpicht, verpicht auf etwas seyn, aan iets aanklevende, overgeeven zyn.

verpitschiren, verpetschiren, verzeegelen. toezeegelen. v. petschiren. sigeln.

verplatschen, verplatscheren, verwachsen, viel Wassers unnützlich, verplassen, verplengen, veel Waters onnuttelyk.

verplaudern, (mit Plaudern, Schwätzen die edele Zeit verderben) den

[p. 244]

edelen Tyd verpraaten, met Praaten verliezen.

verprachten, verprangen sein Geld &c. zyn Geld verprachten, verpraalen, verpronken.

verprassen, verbrassen, verfressen &c. v. ib.

verrahten, V.I. verraaden. | verrahten, i.e. wiedersagen, -anbringen was er gehört und ausgespührt, verraaden, verklikken, overdraagen, gaan melden, herzeggen wat men gehoort. | verrahten, (einen, der den Zoll verfahren hat) een Sluiker kraaien, verklikken.

► Verrähter, Verraader. | Verrähter, (eines der den Zoll defraudirt) Kraaier, Verklikker van een Sluiker. | verrähterisch, verraderlyk, verraaderich.

► Verrähterey, Verraht, Verraadery, Verraad.

verrasen, ausrasen, verraazen, uytraazen, v. ausrasen.

verrasseln, verwürffeln, mit Würffel-spiel (Raffeln) sein Geld verspielen, zyn Geld verdobbelen, met Dobbelen (Dobbel-speelen) verquisten.

verrattelen, rattelen, knebeln &c. kneevelen, verkneevelen, met een Kneevel, of Pak-stok vast binden.

verrauchen, ausrauchen, ausdünsten, ausdampfen, uytwassemen, vervliegen, uytdampen, verwaaien. | verrauchen, verriechen, ausrauchen, verdampfen, ausdämpfen ein Wein, Bier &c. verschaalen, verrooken, uytrooken, verslaan, verwaaien, verlaffen &c. | verrauchter Wein, Bier &c. verschaalde, laffe Wyn, verschaalt Bier &c.

verrechnen, i.e. in Rechnung bringen &c. v. ib.

► verrechnen sich, fehl-rechnen, zich misrekenen &c.

► Verrechnung, Fehl-rechnung, Mis-rekening.

verrechten, mit Recht führen verthun, verzehren, verpleiten, met Pleiten verdoen &c.

verrecken, (crepiren) i.e. sterben, umfallen &c. wie ein Pferd, oder ander Viehe &c. barsten v. ib.

verreden, i.e. sich irren, sich verstossen in seinem Reden, zich verspreeken, zich verzinnen in ’t Spreeken. | verreden etwas, i.e. sich verloben, verschwören etwas nicht, oder nicht mehr zu thun, verzeggen, verzaaken, verzweeren, verlooven &c. iets (niet) te doen. | ich will es nicht verreden; ich habs noch nicht verredt, ik wil ’t verzeggen &c. ik heb ’t noch niet verzegt, verloft.

verreisen, abreisen, wegreisen, vertrekken, verreizen &c.

► verreisen, durch Reisen, auf der Reise verthun, oder verzehren, verreizen. | viel Gelds verreiset haben, veel Gelds verreist hebben.

verreissen, i.e. abreissen, zerreissen, verscheuren, verryten. | seine schöne Kleider liderlich verreissen, verderben, verschmutzen, zyne mooie Kleederen vernielen, verslonsen, versleuren, versmeeren, verscheuren &c. v. abreissen. abschleissen. verschleuderen.

verreiten sich, fehl-reiten im Walde, mis-ryden, dwaal-ryden in ’t Bosch &c.

► verreiten: viel Gelds auf der Reit-schul verritten haben, veel Gelds op de Ryd-school verreeden hebben.

verreitzen, anhetzen, anhutschen, aanhitzen, aanspooren, aanstooken, it. tergen &c. v. ib.

verrencken, verstauchen, verrekken, verstuiken, verrukken, zwikken &c. | ein Glied, einen Arm, einen Fuß verrencken, &c. een Lid, een Arm, een Voet &c. verrekken, verstuiken, verwringen, zwikken, verwrikken, verzetten, verdraaien; uyt ’t Gewricht (Lid) rukken, uytleiden &c. it. zich verrekken &c.

► Verrenckung, Verstauchung &c. Verrekking, Verstuiking, Verdraaing, Verwringing, Verwrikking, Uytleding &c.

verrennen, mit Pech; verpichen &c. verpikken &c. | einem das Loch verrennen, i.e. verstopfen, iemant ’t Gat stoppen, verstoppen.

verrichten, ausrichten, vollbringen, vollziehen, verrichten, uytrichten, uytvoeren, volbrengen, v. ib.

► Verrichtung, i.e. Geschäft, Verrichting, Bezigheit.

verriechen, i.e. verrauchen, verschalen &c. v. ib.

verrigelen, vergrendelen, toegrendelen. v. rigeln &c.

verringeren, vermindern, verminderen. v. ringern.

verrosten, vorrosten, roesten, met Roest begroeien. v. rosten &c. | verrostet Eisen, geroest Yzer. v. rostig.

► Verrostung, Verrostheit, Verroesting, Verroestheit.

verrucken, verregen, verrühren &c. verrukken, verwrikken, verwaggelen, verroeren, verritzelen &c. v. verrencken. verzucken. it. v. ib.

► verrucken, versetzen, verschieben, verlegen &c. ontrukken, verplaatzen, verschikken, verleggen, verschuiven, verslaan. v. ib. | verrucken, entzucken &c. sich lassen von seinem Zorn, von seiner bosen Begierde, Passion &c., zich door zynen Toorn, door zyne quaade Drift vervoeren, verrukken, wegsleepen laaten. | einem das Gehirn, den Kopf verrucken, iemant zyn Herssenen, zyn Hoofd ontstellen &c. | verruckt seyn im Kopf, verrukt, verbystert zyn in zyne Herssenen; ontstelde Herssenen, bystere Zinnen hebben, ydelhoofdig &c. zyn.

► Verruckung der Sinne, Verbystering, Vertrekking der Zinnen. v. verzuckung. | Verrucktheit, Entzucktheit der Sinnen für Zorn &c. gall. emportement. Verruktheit, Oploopenheit.

verruffen, V.I. i.e. in die Acht, in Bann thun. v. ib.

► verruffen ein Geld &c. i.e. absetzen, verbieten, abwürdigen &c. v. ib.

verrühren, rühren, verregen, bewegen, verroeren, verritzelen &c. v. verrucken &c. | es war so wind-still, daß sich kein Blättlein verrührte, (rührete) ’t was zo wind-stil, dat zich geen Bladje verroerde, verritzelde, verwaaide.

Vers, Verse, Vaars, Vaers, Veers, Dicht, v. gedicht. reim-gedicht. | in Versen schreiben, in Dicht schryven.

► Versickel, Vers, Vaers, Versykel.

versagen, abschlagen, weigern, verzeggen, ontzeggen, weigeren, afslaan. v. ib.

► versagen einem sein Rohr, seine Büchs, iemant zyn Roer, zyn Bus weigeren.

versaltzen, verzouten, al te veel zouten.

versammelen, sammelen, vergaderen, (vergaarden) verzamelen. v. ib.

► versammelen Schätze, Geld und Gut sammelen, Schatten, Geld en Goed verzamelen, opdoen, ophoopen.

► versammelen sich, zusammen kommen, (zich) vergaderen. | die Stande werden sich morgen versammeln, de Staaten zullen morgen vergaderen, by een komen.

► Versammlung (von Personen) Vergadering, Verzameling.

► Versammelung der Gemeine, (Kirche) Verzameling van de Gemeente. | in die Versammlung gehen, der Versammlung beywohnen, in de Verzameling gaan, der Verzameling bywoonen.

versauren, (sauer werden) verzuuren, (zuur worden)

► versauren, (sauer machen) einem seine Arbeit, iemant zyne Arbeid verzuuren, verzwaaren. | versauert, (sauer geworden) verzuurt. | versauert (sauer) Bier, verzuurt (zuur) Bier.

versauffen, V.I. verzuipen, verdrinken &c.

versaumen, verabsaumen, verwarlosen, verzuimen, vernalaatigen, verwarloozen, verletten.

► Versäumung, Verzuiming, Verzuim.

verschaffen, schaffen, herschaffen, anschaffen, verschaffen, schaffen, beschikken, voorzien, bezorgen, v. ib.

► verschaffen im Testament. v. vermachen.

verschantzen, umschantzen, beschantzen, befestigen, verschanssen, bewallen, beschanssen, omschanssen, verbolwerken &c. v. ib.

verscharren, vergraben, eingraben, begraaven, verdelven, indelven. v. ib. | das Feuer (die Glut) auf dem Herd verscharren, mit Asche zu decken, ’t Vuur (de Koolen) rekenen. (onder de Asch doen)

verschatzungen, verlosungen, versteuren, verschattingen &c. v. ib. it. steuren. | seine ligende Güter verschatzungen &c. zyne vaste Goederen verschattingen. verponden, (’er ’t Pond-gelt, of Schatting van betaalen. v. schatzung.

verscheiden, sterben, V.I. verscheiden, sterven, overlyden, overgaan, den Geest geeven, ’er uytscheiden v. i.b. it. v. verschieden it. zügen. | er ist verschieden, hy is verscheiden, overleden; hy is ’er uytgescheiden &c.

verschencken, ausschencken, verzapfen, (als ein Schenck-wirt) verschenken, vertappen.

► verschencken, schencken, verehren, verschenken &c. v. ib.

verschertzen, durch Schertzen &c. versaumen, verlieren, verboerten, verscherssen, al boertende schert-

[p. 245]

sende en jokkende verzuimen, verliezen &c.

verschicken, versenden, senden, absenden, verschikken, verzenden, v. ib.

verschieben, V.I. verschuiven. | anderwärts hin Steine, Erden &c. auf einem Schub-karren verschieben, Steenen, Aarde &c. verkruien.

► verschieben sich eine Druck-form auf dem Bogen, zich verschuiven een Druk-vorm; zich dobbelt aftrekken op den Bogen.

► verschieben, aufschieben, ausstellen, verschuiven, opschorten (opschorssen) uytstellen. v. ib. | einen verschieben, i.e. verstossen, verwerffen, ausstossen, oder in einen Winckel stossen, iemant verschuiven, verstooten, verwerpen, uyt, of in een Hoek schuiven.

verschieden, unterschieden, ein Unterschied seyn, verscheelen, verschillen, onderscheiden zyn. v. ib. | verschiedene, unterschiedliche, plur. verscheide, verscheidene. v. ib.

► verschieden, i.e. gestorben, v. verscheiden.

verschienen, i.e. vergangen, verwichen, verscheenen, voorleden, v. ib.

verschiessen, V.I. mit öftern Schiessen verzehren &c. verschieten. | sich, i.e. sein Pulver, seine Pfeile verschossen haben, zich, zyn Kruit, zyne Pylen verschooten hebben.

► verschiessen, unrecht schiessen eine Druck-form, een Druk-vorm verschieten, misschieten.

► verschiessen, abschiessen, verbleichen eine Farbe, een Verf verschieten, afschieten, verbliken &c. v. ib.

► verschiessen, vorschiessen Geld, (für eines andern Rechnung) Geld verschieten, (voor een anders Rekening)

► verschiessen: verschossen seyn ein hoch Wasser, een hoog Water verschooten, verloopen zyn.

► Verschiesser, Vorschiesser des Gelds, Verschieter van ’t Geld. v. verschuß.

► Verschieß, i.e. Entfernung, oder Fernstehung, oder –scheinung dessen was man anschaut &c. Verschiet. v. verschus. fern. von fernen.

verschiffen, umschiffen, i.e. aus einem Schiff in ein anders verladen, oder überladen, verscheepen, herscheepen in een ander Schip doen; verbodemen.

► Verschiffung, Verscheeping, Verbodeming.

verschimmelen, verschimmelen, beschimmelen, vermuffen, verduffen, vervunzen.

► verschimmelt &c. verschimmelt, vermuft, verduft, vuns, verlegen.

► Verschimmelung, Verschimmeltheit, Verschimmeltheit, Vermuftheit, Verduftheit, Vunsheit.

Versching, welscher Kohl, savooische Kool, of Krul-kool.

verschlafen, V.I. verslaapen. | sich verschlafen haben, zich verslaapen hebben. | seine Zeit, Glück verschlafen, zyn Tyd, zyn Geluk verslaapen.

► verschlafen, i.e. zu lange Schlafen geneigt, verslaapen, slaaperig, tot’t lang slaapen genegen.

verschlaffen, verschlappen, schlaff, schlapp, it. lotter werden &c. (die Härtig- Steif- oder Gespanntheit verlieren) verslappen. v. schwach &c. werden.

verschlagen, V.I. verlaan.

► verschlagen, zuruck schlagen den Ball mit dem Ball-schlägel, den Bal met zyn Raket verslaan.

► verschlagen einen Ort mit Brettern, een Plaats verplankken, met Plankken sluiten, verslaan.

► verschlagen, entsetzen, erschrecken, verslaan, verbaazen, verzetten, beroeren &c. v. ib. | ein Geld verschlagen, i.e. verbieten, verruffen, abwürdigen, nicht annehmen &c. v. ib.

► verschlagen einem etwas, i.e. schaden, vernachtheilen, Schaden, Nachtheil bringen &c. v. ib.

► verschlagen, verslagen.

► verschlagen werden von dem Sturm, door den Stoorm verslagen, verslingert werden.

► verschlagen, nidergeschlagen, erschrocken, entsetzt seyn, gall. consterné, verslagen, neder- (neêr-slachtig) ontzet, verzet, verstelt. v. ib.

► verschlagen, i.e. listig, arg, schlau &c. v. ib.

► Verschlagenheit, grosse Entsetzung, gall. Consternation, Verslagenheit, Nederslachting.

► Verschlagenheit, i.e. Listigkeit &c. v. ib.

► Verschlag, Unterschlag, Scheid-wand mit Brettern, Afschutzel, Beschot, Beschutzel, Schutting, Schot. | Verschlag mit Latten vor einem Hause, oder sonsten, Hek , Hekken.

verschlammen, verschlammen sich; verschlammt, mit Schlamm verstopft, gefüllt &c. werden eine Rinne, ein Haven, eine Wiese &c. zich vermodderen, verbaggeren, bemodderen, verslyken, met Modder verstopt worden een Pyp, een Haven, een Beemd, of Wei-land &c..

verschlampampen, verschlammen, verbrassen, verschmaussen &c. verslempen, verslampampen, versmeeren, versmullen. v. verfressen &c. v. ib.

verschleimen, voller Schleim, schleimicht werden, verslymen, verslym, met Slym geladen worden.

verschleissen, V.I. abnutzen, abschleiffen, abtragen, verslyten, afnuttigen, afslyten, afslonsen, afdraagen &c. v. abreissen. it. verschleudern &c. v. ib. | seine Zeit &c. unnutzlich verschleissen, durchbringen, zyne Tyd &c, onnuttelyk verslyten, verslingeren &c.

► verschleissen, verschliessen, i.e. verkäufflich, doch allgemach, nach und nach an Mann bringen, absetzen, slyten, uytslyten, venten, vertieren. v. ib. it. verschliessen.

► Verschleissung, Verschließ, Verslyting, Verslyt, Sleet, it. Uytsluyt, Vertier &c.

verschlenckern, verslingeren.

verschlenken, mit Müssiggang hinbringen, verlanterfanten, verluieren.

verschleudern, versleuren &c. | seine gute Kleider verschleudern, verschludderen, verschmutzen, abschmutzen, liderlich abtragen &c. zyne goede Kleederen &c. versleuren, verslodderen, verslorden, verslonsen, verslingeren. | seine Waar verschleudern, verpfutschen &c. v. ib. | seine Waar verschleudern, i.e. hinschleudern, :inter dem Einkauff hingeben &c. zyn Waar verkladden, slingeren, verslingeren, verquakkelen; ’er mee kladden, onder Prys verkoopen &c.

verschleyeren, verhüllen mit einem Schleijer &c. versluieren, met een Sluier verkappen, bedekken

verschliessen, V.I. versluiten v. zuschliessen. | seine Thür des Nachts verschliessen, mit dem Nacht-schloß schliessen, zyn Deur ’s Nachts in ’t Slot (in ’t Nacht-slot) sluiten v. sperren. versperren.

► verschliessen, i.e. an Mann bringen, verkauffen, absetzen, vertreiben, verschleiffen, verhandeln eine Waare, een Waar vertieren, verkoopen, slyten, verslyten, aftrekken &c.

► verschliessen, i.e. in Kleinen verkauffen, an Mann bringen &c. uytslyten, slyten, vertieren in ’t Klein; by Uytslyting verkoopen.

► Verschliesser, Krämer, in Klein-verkauffer, Uytslyter, Slyter, Winkelier, Kraamer; in ’t Kleen-verkooper.

► Verschliessung, Verschluß, Verschließ, Verkauff, Vertrieb, Abzug, Absatz &c. Vertiering, Vertier, Aftrek, Slyting, Slyt, Sleet &c. v. verschleissen. v. ib. | ein guter Verschluß, Verkauff, Abzug in einer Waare seyn, een graag Vertier, een graage Aftrek, een groote Willigheit in een Waare zyn. v. beliebt. gesucht &c.

► Verschluß, (in Kleinen) Uytslyting. v. verschleissen. | verschlossen: seine Thür verschlossen halten, besloten: zyn Deur beslooten (op ’t Slot) houden. | ein verschlossener Brief &c. een besloten Brief &c.

verschlimmern, v.a. verslimmeren, verolyken. v. schlimmer machen.

► verschlimmern, v.a. schlimmer werden, verslimmeren. v. ib.

verschlingen, V.I. verslinden. v. verschlucken &c.

verschlucken, einschlucken, verslokken, inslokken, verzwelgen, inzwelgen; neêr-zwelgen. v. verschlingen. | Schelt-worte &c. verschlucken, einschlucken, einfressen müssen, Scheld-woorden &c. verslokken, inslokken, ineeten, inkroppen, verkroppen moeten.

verschmachten, lechsen, vergehen, versmachten, verstikken, bezwyken &c. v. ib.

► Verschmachtung, Versmachting &c.

verschmähen, verachten, nicht würdigen, (etwas anzunehmen &c.) iets versmaaden, versmyten, verachten, zich veronwaardigen ’t aan te neemen &c.

► Verschmähung, Verachtung &c. Versmaading, Veronwaardiging. gall. dedain.

verschmeltzen, schmeltzen, V.I. a. & n. versmelten, smelten. v. zerlassen. auslassen.

► verschmeltzen für Hitze, versmelten, smelten, versmooren, smooren van Hitte.

[p. 246]

verschmertzen, ausstehen, versmarten. v. leiden. | einen grossen Verlust &c. verschmertzen ausstehen, an ein Bein schmitzen müssen, een groot Verlies moeten versmarten, verkroppen, bezuuren. | nicht verschmertzen (verdauen) können, daß man ihn so geschlagen, so geschimpft hat, niet opeeten, inkroppen, verdouwen &c. konnen, dat men hem zo geslagen, zo geschimpt heeft.

verschmiden, versmeeden. v. verarbeiten. | sein Eisen verschmidt, verarbeitet haben, zyn Yzer al versmeed, verbezigt hebben.

verschmieren, mit Schmieren verthun, it. verstreichen, versmeeren, verstryken.

► verschmieren, i.e. zuschmieren ein Loch, einen Riß, een Gat, een Reet met iets versmeeren, toesmeeren. v. verstreichen.

► verschmieren, verschmutzen, schmutzig, schmierig machen, vermorssen, bemorssen, bevuilen &c. | seine (ihre) Kleider, Vorflecke &c. mit schmieriger Arbeit verschmieren &c. verschmutzen, zyne (haare) Kleêren, Schortel-doeken &c. door smeerig en slordig Werk versmeeren, verslorden, verslobben, verslooven, verschommelen, versloeren.

verschmitzt, i.e. listig, arg, schlau &c. v. ib.

verschnauffen, verschnauben, versnuiven, zich verhaalen, v. athem holen.

verschneiden, V.I. versnyden. | viel Tuch und Zeuch verschneidt (verarbeitet) dieser Schneider, veel Stoffe en Laken versnyd, verbezigt deeze Kleêr-maaker.

► verschneiden (durch unrecht verderben) ein Kleid &c. een Kleed versnyden, (door quaalyk Snyden verderven) | die Kapp ist verschnitten, das Werck ist verderbt &c. de Kap is versneeden; ’t Werk is verbruit &c. v. ib.

► verschneiden, entmannen, castriren, lubben, ontmannen, de Kullen (Klooten of Hooden) uytsnyden. | ein Verschnittener, een Gelubde, Gesneedene, † een Plat-broek.

► verschnippelen, (zu kleinen Stücklein schneiden, als Papier &c.) versnippelen, versnipperen in kleine Stukjes snippelen, als Papier &c.

verschoben, aufgeschoben, verschooven. &c. v. verschieben. | einer, der verschoben, vermorssen, verstoffen, veracht, nicht mehr geacht wird, een Verschooveling, die verschoven, verworpen, verstooten, veracht, niet meer geacht word. | ein junger Höfling, ein alter Verschöbling, een jong Hoveling, een oud Verschoveling.

verschonen, schoonen, spaaren, ontzien. v. wachen &c. | jemand von bürgerlichen Lasten, Wachen &c. verschonen, befreyen, entlassen, iemant van burgerlyken Lasten, Wachten &c. verschoonen. | Weib- und Kinder verschonen, Vrouw- en Kinderen verschoonen. | Leib und Leben nicht verschonen, Kost noch Mühe sparen zu jemands Dienst, Lyf noch Leeven ontzien, Kosten noch Moeiten niet ontzien (sparen, verschoonen) tot iemants Dienst.

► Verschonung, Verschooning. v. Spaaring.

► verschönern, (schöner, it. schöner scheinen machen) vermooien. | der Aufbuß, die Kleider verschönern eine Jungfer; sie verschönert sehr darvon, het Optooisel vermooit een Juffer; zy vermooiert ’er zeer door.

verschoppen, i.e. verstopfen, zustopfen mit Werrig &c. v. ib.

verschräncken, i.e. vergittern, vertralien, it met Dwars-boomen, met yzere Bouten, of Tralien sluiten. v. ib.

verschreiben sich, (fehl-schreiben) sich verschrieben haben, zich verschryven, misschryven; zich verschreeven, misgeschreeven hebben.

► verschreiben, verordnen, verschryven, ordineeren. | einem Krancken eine Artztney verschreiben, ordineeren een Genees-middel voor eenen Zieken.

verschreyen, V.I. verroepen. v. verruffen. | ein Kind verschreijen, i.e. bezaubern &c. v. ib.

verschrumpelen, verruntzelen, schrumplicht, runtzlicht werden, it. machen, verschrompelen, verrimpelen, schrompelig, rimpelig worden, it. maaken; inkrimpen.

► verschrumpelt, verruntzelt &c. verschrompelt, verrimpelt, rimpelachtig, rimpelig. v. runtzlicht.

Verschub, Aufschub, Verschuif, Opschorting, of Opschorssing. v. verschieben, aufschieben.

verschulden, wider verschulden, i.e. wider vergelten &c v. ib.

► verschulden: es verschuldet haben, verschulden: ’t verschuld, verkerft hebben.

Verschuß, Vorschuß, Verschot &c.

► Verschuß, Vorschuß, Auslage von Geld thun, Verschot van Geld doen &c. | einem seinen Vorschuß &c. gut thun, iemant zyn Verschot goed doen.

► Verschus, (in einem Gemähle) Verschiet in een Schildery. v. verschies.

verschütten, schütten, i.e. giessen, vergiessen, storten, gieten, plengen, spatten. | viel Wasser verschütten, verplatschen, veel Water verstorten, verplatsen, verplengen.

► verschütten, i.e. zu schütten mit Erden, eine Grube, een Groef verdelven &c. v. ib.

verschwägern, verfreunden, verzwageren, vervrienden. | sich mit jemand verschwägern, Schwägerschaft antretten, verschwägert seyn, met iemant zich verzwageren; Zwagerschap aangaan, verzwagert zyn.

verschwätzen, verschnappen, verreden sich, zich versnappen, verpraaten, verkallen. v. ib.

verschweigen, V, I. verzwygen, zwygen, verhouden, v. verhälen. verhalten.| etwas nicht verschweigen können, iets niet zwygen, of verzwygen konnen. | eine That verschwiegen bleiben, een Daad verzweegen blyven. | verschwiegen seyn: ein verschwiegener Mann, verzweegen, secreet zyn: een verzweegen Man.

► verschwiegen, still, wenig redend von Art, i.e. nicht redsprächig, nicht gesprächig (viel redend) seyn, zwygachtig van Aart, van een zwygachtigen Aart, niet spraakzaam zyn.

► Verschwiegenheit, Verzweegenheit, Styl-zwygenheit. | Verschwiegenheit ist etwas seltsames in einer Weibs-person, Verzweegenheit is wat raars in een Vrouw-mensch.

► Verschweigung, Verzwyging.

verschwelchen &c. v. verwelchen &c.

verschwenden, vergeuden, verthun, durchjagen &c. sein Gut &c. zyn Goed &c. verquisten (quisten) spillen, verspillen, verdoen, door-brengen, door-jaagen, opmaaken, verquansselen, verleuteren, vermallen, verstrooien, (strooien) Overdaad doen (pleegen) met zyn Goed &c.

► Verschwender, Vergeuder, Verthuer, Durchjäger &c. Verquister, (Quister) Spiller, Spil-, of Quist-penning, Quist-goed &c. Verteerer, Door-brenger, Verdoender, Opmaaker, Slind-penning, Ruim-schotel &c.

► verschwenderisch &c. verquistelyk, overdaadig &c. v. verschwender &c.

► Verschwendung, Verquisting, Verspilling &c.

verschweren, vereitern, verzweeren, veretteren.

verschweren, verschwören, überreden, verzweeren, it. verzeggen. v. ib. | sich verschweren (verreden, verschweren haben) etwas nicht zuthun, verzweeren, (verzeggen) verzwooren, met Eede verbonden hebben iets nooit te doen v. verreden.

► Verschwerer, gall. Conjuré. Vloek-verwand, T’zamen-zweerder.

► Verschwörung, Zusammen-verschwerung, gall. Conjuration. Vloek-verwantschap, Vloek-gespan, T’zamen-zweering; Eed-gespan.

verschwinden, V.I. verdwynen, verzwinden, verzwindelen. v. verschweben.

► Verschwindung, Verdwyning.

versclaven, verschlaven, (sclavisch, knechtisch) gesinnt werden, verslaaven; slaafs, knechtsch gezint werden.

versegeln, verfahren sich auf der See; irr-, oder fehl-segeln, verzeilen, op Zee; in ’t Zeilen verdwaalen.

versehen, V.I. verzien, verkyken &c. | einen Schilling an einer Comedi versehen haben, een Schelling aan een Tooneel-spel verzien verkeeken hebben. | sich versehen, sich versehen haben, zich verzien verkyken, miskyken; zich verzien, miskeeken, verkeeken hebben. | die Schantz versehen, sein glück versaumt haben, de Kans verkeeken, zyn Geluk verzuimt hebben. | eine schwangere Frau an einem Vieh &c. versehen haben, een zwangere Vrouw zich aan een Beest &c, verzien, verkeeken hebben.

► versehen, versorgen, ausstaffiren, voorzien, verzorgen, stoffeeren, onderleggen &c. | versehen einem mit Geld, mit Kost, mit Kleidern, Leingezeuch, iemant voorzien, verzorgen, stoffeeren, (verzien) met Geld, met Kost-, met Kleederen &c. v. versorgen.

► versehen: mit Kleidern wol versehen seyn,

[p. 247]

für den Winter, voorzien: met Kleederen wel voorzien, (wel onderleit) zyn voor de Winter.

► versehen, verwalten, bedienen ein Amt, een Ampt voorzien, bedienen, bestieren &c. | sich versehen eines seiner Ankunft, Widerkunft, i.e. sie erwarten, vermuten &c. zich iemants, of in iemants Komste, Weêr-komste belooven &c. v. ib.

► versehen, i.e. zuvor verordnen, zur Seligkeit predestiniren, voorbestemmen, voorbeschikken tot de Zaligheit. v. erwehlen &c.

► Versehung, Voorziening. | die Versehung GOttes, de Voorzienigheit GOds. | die Versehung zur Seligkeit &c. de Voorbestemming tot de Zaligheit. v. gnaden-wahl.

versehren, verzeeren, bezeeren. v. verletzen &c.

versenden, verzenden. v. verschicken.

► Versendung, Verzending.

versengen, verbrennen, verzengen, zengen, verschrooken, branden, aanbranden. v. sengen. verbrennen &c. seine Haar, seinen Bart versengen, versengt haben, zyn Haair, zyn Baart verzengt hebben.

versetzen, verlegen, verrucken etwas von seinem Ort, anderwärts hinsetzen verzetten, verstellen, verleggen, verplaatzen, voortzetten, op een andere Plaats brengen, van, of buiten zyn rechte Plaats zetten. v. ib. | verheben, versetzen, verrucken einen Stein &c. vertillen, verbeuren, verheffen, verzetten eenen Steen &c. v. verrucken. | nicht einen Fuß um etwas versetzen (von der Stelle setzen) wollen, niet een Voet om iets willen verzetten.

► versetzen etwas mit Diamanten, iets met Diamanten verzetten, bezetten. | einem einen Streich, Schlag, Hieb versetzen, iemant een Slag, Houw verzetten, toebrengen, aanbrengen.

► versetzen, gegen-antworten, gall. repartir. v, antworten.

► versetzen (verschiessen) eine Colum in einer Druck-form; Bögen im Buchbinden, een Colum in een Druk-vorm; Blaaden in ’t Boek-binden verzetten, verschieten, verplaatzen.

► versetzen, verpfänden sein Silber-werck &c. zyn Zilver-tuig verzetten, verpanden, te Pande zetten.

► versetzen, verwerten, dran setzen, onderzetten, verwedden, onderzetten.

► Versetzung, Verzetting.

versichern, vergewissern, vergewissen, verzekeren.

► versichert, vergewissert, verzekert, vergewist.

versichert! i.e. gewißlich! fürwahr! adv. verzeker! voorzeker! gewislyk!

► Versicherer, Verzekeraar.

► Versichertheit, Sicherheit, it. Verhaft, Sequestro &c. Verzekertheit, Zekerheit. | einen, oder emands Güter in Versichertheit &c. nehmen, iemant, of iemants Goed io Verzekering (zekere Bewaaring, Hechtenis) neemen.

versieden, V.I. verkochen, einsieden, verzehren, verkooken, verzieden, inzieden. v. ib.

versigeln, zu sigeln, verzegelen, toezegelen. v. sigeln. verpitschiren.

► versigelt, Versigelung, Siegelung, verzegelt, Verzegeling.

versilbern, i.e. übersilbern, verzilveren &c. v. ib.

► versilbern, i.e. zu Gelde machen, verkauffen, verzilveren, te Gelde maaken. v. ib.

versincken, sincken, V.I. verzinken, zinken, v. zu grunde gehen, it. sincken. untergehen. | versuncken, gesuncken, verzonken, gezonken.

versoffen, i.e. dem Sauffen (Suff) ergeben, zuipachtig, tot Zuipen genegen. v. sauffen &c.

versohlen, neue Sohlen aufnähen, aufsetzen, verzoolen.

versöhnen, versönen, versühnen, versünen, verzoenen. | sich wieder versöhnen mit jemand, zich weêr verzoenen met iemant.

► versöhnlich, Versöhnlichkeit, verzoenlyk, Verzoenlykheit.

► Versöhn-opfer, Verzoen-, of Zoen-offer.

► Versöhner, Versöhnung, Verzoener, Verzoening, Zoen, Peis. v. friede.

versorgen, versehen, verzorgen, voorzien, (verzien) v. ib. | eine Tochter versorgen, i.e. verheiraten, bestatten, een Dochter verzorgen, uyttrouwen, besteeden &c.

► Versorgung, Versehung, Verzorging.

versparen, sparen, zu rat halten, verspaaren, spaaren, te raat houden. v. ib.

verspaten, später kommen, verspaaden, spaader komen,

► verspaten sich an einem Ort, sich da verspatet, allzu spat in die Nacht da geblieben seyn, zich ergens verspaaden, verspad hebben.

versperren, sperren, zu-sperren, verschliessen, zuschliessen, sluiten, toesluiten, it. met Boomen, Grendelen toedoen, opsluiten &c.

verspielen, verspeelen. v. verlieren.

verspeyen, bespotten &c. mit Spott-gesichtern, oder Spott-mäulern, bespotten, uytjouwen, vergnyzen.

versprechen, V.I. verheissen, zu sagen, geloben, verspreeken, toezeggen, beloven, verzeggen. | sich irgend versprechen &c. versprochen haben, zich ergens verzeggen, beloven &c. verzegt, beloft hebben.

► versprechen, (die Ehe) Verlöbnüs, Ehe-verlöbnüs halten, ondertrouwen, verloven, Trouw-beloofte doen, houden. | sich ehelich versprochen haben, zich ondertrouwt hebben, ondertrouwt zyn.

verspringen einen Fuß (durch Springen verrencken, verstauchen &c. verspringen een Voet, ze door Springen verrukken. v. ib.

verspunden, spunden, (ein Faß) een Vat (Ton) verbommen, bommen (een Vat, of Ton); ’t toestoppen met een Bom, of Stopzel.

verspüren, spüren, vermercken &c. gewaar worden &c. v. ib.

Verstand, Verstand, (Verstant) v. vernunft &c.

► Verständigkeit, Verstandigheit, Bevattelykheit. v. verstehen.

► Verstand (Hirn im Kopf) haben, klug seyn, Verstand, Herssens in de Kop, Pit achter de Ooren hebben | mit Verstand auf etwas acht haben &c. mit nachdencken &c. met Verstant, met Zinnen op iets letten. | ausser Verstand (Vernunft) ligen, buiten Verstant, buiten Zinnen, buiten Kennisse leggen, v. verständig. ohnmacht. verstandlos.

► verständig, vernünftig, klug, verstandig, schrander, gauw, snel van Begryp, met Verstand begaaft. | ein Verständiger von Juwehlen, von Schildereyen &c. een Kenner van Juwelen, van Schilderyen &c.

► verständigen, zu verstehen geben, verwittigen, te verstaan geeven.

► Verständigkeit, Klugheit, Spitzfindigkeit, Verstandigheit, Schranderheit. v. ib. it. verstand.

► verständlich, mit Verstand &c. adv. verstandinglyk, met Verstandigheit, met Zinnen.

► verständlich, verstehlich, leicht zu verhen, verstaanlyk, verstaanbaar

► verstand-los, unsinnig, sinn-los, verstandloos, it. dom, onzinnig, zinloos &c, v. ib.

► Verständnüs mit dem Feind, Verstandhouding met den Vyand.

► Verständnüs mit dem Feind haben &c. Verstand houden met den Vyand.

verstärcken, stärcken, versterken, sterken, vervesten, vestigen, sterken, it. sterker.

► verstärcken, i.e. verschantzen. v. ib.

verstäuben, verstieben, verstöbern, verstuiven, vervliegen, verwaaien in de Wind vliegen &c. v. wegwehen. wegfliegen.

verstauchen, i.e. verrencken. v. ib.

verstechen, V.I. versteeken. | ein Loch verstechen, zu nähen, zu stopfen, een Gat versteeken, toenaaien, toestoppen. v. stopfen.

verstechen, i.e. vertauschen. v. ib.

verstecken, verbergen, V.I. versteeken, verschuilen v. ib.

► versteckt seyn, verborgen stecken, schuilen, verborgen, versteekt zyn.

► Versteck-winckel, Schuil-hoek, Schuil-hol,

► Versteckens spielen, Schuil-hoekje, Schuile-wintje, Schuile-muile (-winkeltje) speelen.

verstehen, V.I. verstaan. v. begreifen. fassen. it. vernehmen. | verstehet, begreifft ihrs wol? recht? verstaat, vat, verzint &c. gy ’t wel? | – – –, daß ihrs verstehet &c. dat gy ’t vat! verstaat! | habt ihrs verstanden? hebdy ’t verstaan? | einem etwas deutlich ;u verstehen geben, iemant iets duidelyk te verstaan geeven. | sich verstehen: das verstehet sich, zich verstaan: dat verstaat zich. | eine Kunst, ein Handwerck, eine Sprach verstehen, können, een Konst, een Handwerk, eene Taal verstaan, kunnen. | sich auf etwas verstehen, zich op iets verstaan. | sich zu etwas verstehen, i.e. einwilligen, zich tot iets verstaan. v. einwilligen. bewilligen.

► Verstand &c. verständlich, verständig &c. Verständnüs &c. v. oben, nach Ordnung. | verstehen: ein Pfand im Leyh-haus ver-

[p. 248]

stehen lassen, een Pand in de Lombart laaten verstaan. (vervallen) | sich verstehen (ersteifen) ein Pferd im Stalle, zich een Paerd op Stal verstaan, verstyven.

versteigen, (sich) sich verstiegen haben, zich versteigeren, versteigert hebben.

verstellen, verrucken, zerrütten, verwirren, ontstellen, verstellen, misstellen, verwarren, v. verrucken. v. ib. | eine Mühl, ein Uhr &c., oder sonst eine Machine verstellen, zerrüten, een Molen, een Uur-, of ander Werktuig &c. ontstellen, vertrakken, ontredderen.

► verstellen, i.e. entstalten, misstalten, ungestalt machen, ontstellen, mismaaken, verleelyken. v. ib.

► verstellen, sich stellen, verstellen, veinzen, ontveinzen. | verstellt, ongestelt. | einen verstellten, zerrütten, schwachen, verderbten Magen haben, een ongestelte Maag hebben. | verstellt, gedicht, angenommen, affectirt, verstelt, geveinst, gemaakt &c. v. ib. | verstellter Weis, geveinstelyk.

► Verstelltheit, angenommene Weise, Verstellung, Geveinstheit, Gemaaktheit, v. ib.

versterben, V.I. sterben, absterben, versterven. v. ib. | verstorben, abgestorben, gestorben, verstorven. v. ib.

► Versterbung, (Absterbung) Versterben, Versterving, Versterf. v. sterbfall.

versteueren, verschatzungen, verlosungen, verschattingen &c. v. ib.

verstimmen, sich verstimmen eine Laute, oder ander Spiel, ontstellen een Luit, of ander Spel. | ein Music-instrument verstimmt sich leichtlich, een Spel-tuig ontstelt ligtelyk. | die Laute ist verstimmt, de Luit is ontstelt, ongestelt.

verstocken, erhärten, verstokken, verharden, verstyven. v. ib.

► verstocken, i.e. gestocken, gestehen, gerinnen &c. v. ib. | verstockt, verstokt, verhard, verstyft.

► Verstockung, Verstocktheit, Verstoktheit, Verstokking.

verstolen, diebisch, diefsch.

► verstolens, i.e. heimlich, steels-wyze, ter sluik, ter sluip &c. heimelyk &c. v. ib.

verstopfen, stopfen, zustopfen &c. verstoppen, stoppen, toestoppen, toemaaken. v. ib.

► verstopft &c. verstopt, it. verstopt in de Buik. | verstopft in der Nase, wegen Schnuppen, verstopt in de Neus van Verkoutheit, of Hoofd-zinking.

► Verstopfung &c. Verstopping &c.

► Verstopftheit, Verstopfung im Leibe, Bauch &c. Verstoptheit, Verstopping &c. in de Buik.

verstören, stören, beunruhigen, entrüsten, verstooren, ontroeren, beroeren, ontrusten.

► verstören, i.e. zerstören, verheeren, verwüsten &c. verstooren, verwoesten &c. v. ib,

► Verstörung &c. des Gemüts, Verstoortheit, Verstooring, Beroertheit, Onruste des Gemoeds; Barning.

► Verstörung, Zerstörung &c. Verstooring, Verwoesting &c.

verstossen, ausstossen, verschieben, verwerffen, verachten &c. V.I. verstooten, versmyten. v. ib.

► verstossen werden, verstooten worden. | einer so überall verstossen wird, (ein Verstößling) een Verstooteling, Verschoveling.

► Verstossung, Verstooting &c.

verstreichen, V.I. verschmieren, versalben, verstryken. versmeeren. v. ib. | verstreichen, vergehen, verlauffen lassen die Zeit, den Tyd verstryken, vergaan, verloopen laaten.

verstricken, in Stricken fangen, verstrikken, verstrengelen.

verstümmelen, stümmelen, stümpfen, abstümpfen ein Glied &c. verminken door Afhouwing van een Lid &c. v. ib.

► verstümmelt &c. verminkt.

► Verstümmelung, Verstümmeltheit, Verminking, Verminktheit.

verstummen, erstummen, stumm werden, verstommen, stom worden.

► verstummen, i.e. schweigen machen, eintreiben, das Maul stopfen einem durch kräftige Beweise, iemant verstommen, door krachtige Redenen doen zwygen, hem den Mond stoppen.

► verstummen, i.e. erschrecken, sich entsetzen, verstommen, verstomt, i.e. verzet staan. v. ib.

versuchen, i.e. kosten, (schmäcken) prüfen, (probiren) verzoeken, bezoeken, smaaken, proeven, beproeven &c. v. ib. | einen Wein, eine Speise &c. versuchen, van een Wyn, van een Spys verzoeken.

► versuchen, anfechten, verzoeken, bekooren, anvechten, v. locken. reitzen zum bösen. v. ib.

► versucht &c. : nichts versucht haben, verzocht &c.: niets verzocht hebben. | ein versuchter, i.e. erfahrner Soldat &c. v. ib.

► Versucher (Credentzer) an einer königl. Tafel, Verzoeker (Spys-, en Drank-verzoeker by een koninglyke, vorstlyke Tafel. | der Versucher, i.e. der Teufel, de Verzoeker &c. v. ib.

► Versuchung, Anfechtung, Verzoeking, Bekooring, Aanvechting. | in Versuchung fallen, in Bekooring vallen.

versudelen, i.e. verschmieren, verschmutzen, einschmutzen &c. v. ib.

versündigen sich an GOtt, zich aan GOd bezondigen.

versüssen, i.e. besänftigen, lindern, verzoeten, verzachten. v. süssen.

► Versüssung, Verzoeting, Verzachting.

vertäfeln &c. v. betäfeln. täfeln &c.

vertauschen, vertuisschen, verruilen, verbuiten, verruile-buiten. v. tauschen.

► vertauschen, verstechen, verschangiren eine Waar gegen die andere, een Waar tegen een andere vermangelen, verruilen, verbuiten v. ib. | liderlich, mit grossem Verlust vertauschen, verquansselen, (met groot Verlies verruilen)

verteufelt, (vom Teufel besessen) verduivelt, van den Duivel bezeten.

verteutschen, ins teutsch (Hoch- oder Nider-teutsch) übersetzen, verduitschen, in ’t Duitsch vertaalen, of over-zetten. v. übersetzen.

► verteutschen, i.e. erklären, auslegen. v. ib.

► Verteutschung, Verduitsching. v. übersetzung.

verthätigen, vertheidigen, verdadigen, verdedigen, dadingen, rechtvaardigen, verweeren, staande houden &c. v rechtfertigen. behaupten. beweisen. darthun.

► Verthädiger &c. Verdadiger, Handhaver, Voorstander, Verweerer.

► Verthädigung &c. Verdadiging, Verweering &c.

► Verthädigungs-schrift, Rettungs-schrift, (Apologie) Verdadigings-schrift, Redding.

vertheilen, austheilen, theilen, Theile machen, verdeelen, deelen, Verdeelingen, of Deelen maaken.

► vertheilen die Hertzen, sie uneins machen, de Herten verdeelen, ze oneenig maaken &c.

► Vertheilung, Verdeeling.

vertheueren, theurer machen, theuer anschlagen, steigern, verduuren, verdieren, i.e. verhoogen, op hooger Prys zetten; hooger opjaagen, duurder maaken, v. ib.

verthun, V.I. verdoen.

► verthun, i.e. verbrauchen &c. verdoen, verbeeigen, verbruiken.

► verthun, verschwenden &c. verdoen, verquisten &c. v. ib.

► verthun, i.e. töden, ermorden &c. ihr eigen Kind &c. haar eigen Kind verdoen, vermoorden, om Hals brengen. | sich selbsten verthun, i.e. umbringen, Leid anthun, zich zelven verdoen, om Hals, van Kant helpen.

► Verthuer, Verschwender, Durchjäger &c. Verdoender, Verquister, Quist-goetje, Doorbrenger. v. ib. | ein Mörderinn, Verthuerinn ihres eigenen Fleisch und Bluts, een Verdoenster van haar eigen Vleesch en Bloed.

► verthulich, verschwenderisch, verdoenlyk, onspaarzaam &c. v. ib.

► Verthulichkeit, Verschwendung, Unsparsamkeit, Verdoenlykheit, Verquisting, Onspaarzaamheit.

vertieffen, tieffen, tiefer machen, verdiepen, diepen, dieper maaken, verlaagen &c.

► vertieffen sich in Durchgründung eines Geheimnüs, zich verdiepen in Doorgronding, Onderzoeking van een Geheim.

► Vertieffung, Tieffung &c. Verdieping, Dieping &c.

vertilgen, ausrotten, zerstören, verdelgen, uytrooien,verstooren. v. v. verheeren, verderben, verwüsten. it. ib.

► Vertilger &c. Vertilgung &c. Verdelger &c. Verdelging &c.

vertolmetschen, i.e. mündlich eines seine fremde Sprach übersetzen &c. vertolken. v. übersetzen. verteutschen.

[p. 249]

► Vertolmetschung, Vertolking.

vertragen, V.I. verdraagen, verbeuren &c. | vertragen (anderwärts hintragen) als wie die Katzen ihre Jungen, verdraagen, elders heene draagen) gelyk de Katten haare Jongen.) | was sich vertragen (versetzen &c.) läst, verdraagelyk, verbeurlyk, verzettelyk &c. v. versetzen. bewegen. rühren. | vertragen (ertragen) leiden, dulden, ausstehen, verdraagen, lyden, dulden, verdulden, uytstaan, it. gedoogen &c. v. ib. | vertragen sich, i.e. über eine strittige Sache eins werden, sich vergleichen &c. zich verdraagen over een strydige Zaak. | sich wol, übel miteinander vertragen, zich wel, quaalyk met malkander verdraagen, begaan.

► verträglich, verdraagzaam.

► Verträglichkeit, Verdraagzaamheit.

► Vertrag, Vergleich. it. Bund, Verdraag, Verding, Verbond. v. ib. | Vertrags-puncten, Verdraags-voorwaarden.

vertrauen, trauen, zuvertrauen, betrouwen, trouwen &c. v. trauen. | GOtt vertrauen, GOd vertrouwen. | vertrauen (anvertrauen) einem ein Geheimnüs, iemant (an iemant) een Geheim vertrouwen, betrouwen.

► Vertrauen, n. subst. Vertrouwen, Betrouwen, Toe-verlaat &c. | sein Vertrauen auf GOtt setzen, zyn Betrouwen, zyn Toe-verlaat op GOd zetten (stellen.) v. hoffnung. zuversicht. it. verlassen. gelassen &c.

► verträulich, vertrouwelyk, gemeenzaamlyk. | verträulich mit einem reden &c. vertrouwelyken &c. met iemant spreeken.

► Verträulichkeit, Vertrouwelykheit &c.

► vertraut, vertrouwt. | ein vertrauter Mann, i.e. dem viel getrauet, und vertrauet wird, een vertrouwt Man. | einen vertrauten i.e. treuen Freund haben, een betrouwde, of vertrouwde Vriend hebben. | Vertrauter: der Vertraute (Confident) eines Grossen seyn, Vertrouwde: de Vertrouwde eens Grooten; zyn Vertrouweling. Geheim-weeter, of –bewaarder zyn. | vertraut, getraut, i.e. verheiratet v. geheiratet, verheirat &c. v. ib.

vertreiben &c. V.I. verdryven. v. verjagen. austreiben &c. wegjagen &c. it. v. verdringen &c. | vertreiben, i.e. abspannen, abwendig machen, verdryven, afspannen. | vertreiben (genesen &c.) das Fieber, eine Kranckheit &c. verdryven geneezen &c. de Koorts, eene Ziekte &c. | einem den Kitzel, den Mut-willen vertreiben, iemant den Kittel, de Moed-wil verdryven. | die Farben im Mahlen wissen zu vertreiben (mischen &c.) de Verwen in ’t Schilderen weeten te verdryven (in een te doezelen.)

► vertreiben (zu bringen) die Zeit mit etwas, zyn Tyd met iets verdryven, verbrengen. v. zeit vertreiben.

► vertrieben: ein Vertriebener, Verwiesener, Verbannter &c. Verdreeveling: een Verdreeveling, Vluchteling, Balling om de christelyke Waarheit.

vertretten, V.I. vertreeden.

► vertretten einen Fuß, i.e. verrenckt, verstaucht haben, een Voet vertreeden; vertreeden, verstuikt &c. hebben v. verrencken &c. | sich etwas vertretten, i.e. spatzieren gehen, zich wat gaan vertreeden, wat wandelen gaan, v. spatzieren. | vertretten einen, eines seine Stelle in einem Amt vertretten, iemant vertreeden, iemants Plaats, iemant in zyn Ampt vertreeden. | einen bey jemand vertretten, i.e. sein Für-sprecher seyn, een by iemant vertreeden, zyn Voor-spraak (Voor-bidder) zyn.

► Vertrettung, Vertreeding.

vertrincken, V.I. it. versauffen, verdrinken, verzuipen &c. v. ib.

vertrocknen, verdorren &c. v. ertrocknen. erdorren &c.

vertrösten, vertrosten &c. v. trösten &c. | vertrösten sich eines Dings, zich iets vertroosten.

vertuschen, verhälen, heimlich halten, heelen, verheelen, verhoolen houden.

verübelen, für übel nehmen, quaalyk, neemen. v. ib.

verüben, üben, oeffenen. v. ib. | verüben, i.e. begehen, bedryven v. ib.

verunehren, Unehre anthun, schänden, onteeren, schenden, Schande aandoen.

verungelten, veraccisen, verzollen, veraccyzen, vertollen. v. ib.

verunglimpfen, i.e. verläumden &c. v. ib.

vervortheilen, i.e. benachtheilen &c. v. ib.

verunglücken, verongelukken. v. vergehen. zu Grund gehen &c.

► Verunglückung, Verongelukking.

verunreinigen, beflecken, besudelen, verontreinigen, besmetten, bevlekken, bezoetelen. v. ib. | sich mit Abgötterey, Mord, Blutschand verunreinigen, beflecken, besudelen, zich met Afgodery, Moord, Bloed-schand verontreinigen, bevlekken, bezoetelen, bevuilen.

► Verunreinigung, Verontreiniging.

verursachen, veroorzaaken, it. voortbrengen, voortbrengen.

verurteilen, verdammen (zur Straffe,) veroordeelen, verwyten, verwyzen, doemen, vonnissen (tot Strafe.)

► Verurtheilung &c. Veroordeling, Verwyting, Doeming, Vonnissing.

vervielfältigen, vermanigfältigen, mehren, vermehren, multipliciren, vermenigvuldigen, vermeerderen, verveelen, v. mehren. vermehren &c.

Vervielfältigunig &c. Vermenigvuldiging, Vermeerdering &c. v. vermehrung.

verwachen, i.e. bewachen. v. ib. it. v. verwahren.

verwachsen, verwassen &c. v. überwachsen.

verwahren, bewahren, hüten, aufheben, bewaaren, behoeden, behouden &c. v. ib.

► Verwahrer &c Bewaarder, Behoeder &c. v. hüter.

► Verwahrung, Verwahr, Bewaaring | bey einem was in Verwahr legen, hinverlegen, ihms anvertrauen, iets by of onder iemant in Bewaaring, of, te bewaaren leggen; hem ’t betrouwen.

verwalten, verwesen, versehen, bestieren, beleggen, bewinden, regeeren, Bewint hebben. | verwalten sein Gut, seines eigenen Willens, zyn Goed naar eige Wil handelen, beheeren, bevoogden.

► Verwalter, Verweser, Voogd, Bestierder, Bewint-hebber &c.

► Verwaltung &c. Bestiering, Bestier, Bewint, Handeling.

verwandelen, in eine andere Gestalt veränderen, verkehren, verwandelen, veranderen, vervormen, verkeeren, wisselen. v. ib. | Wasser in Wein verwandelen &c. Wate in Wyn veranderen, verkeeren, verwandelen. v. veranderen.

► Verwandelung &c. Verwandeling, Verandering, Vervorming.

verwandt, befreundt, verwant. | einem verwandt seyn, iemant verwan zyn; hem bestaan &c. | einem gar nahe, genau verwandt seyn, iemant zeer na bestaan, van zyn Maagschap zyn.

► Verwandter, Verwante, Maag, Maage. v. blut-verwandter, befreund. blut-freund &c.

► Verwandschaft, Verwandschap, Maagschap. v. blut-freundschaft

verwarlosen, vernachlässigen, versäumen, verwaarloozen, veronachtzaamen, verroekeloozen, verlorssen, vertraagen, verzuimen &c. v. ib.

► Verwarlosung &c. Verwarloozing &c. Veronachtzaaming.

verwaschen, verwasschen. | all seine Seife verwaschen haben, al zyn Zeep verwasschen hebben.

► verwachsen, i.e. schwatzhaft, plauderhaft. v. ib.

verwässeren, überwässeren, zu viel wässeren, verweichen lassen im Wasser, verwateren, overwateren, te veel wateren; verweeken, vermorven laaten. v. verweichen. | seinen Wein verwässeren (zu viel Wasser drein schütten,) zyn Wyn verwateren &c. | verwässert, all zu viel, zu weich gewässert, verwatert.

verwechselen, auswechselen, einwechselen, umsetzen, verwisselen, wisselen v. wechselen. tauschen &c.

► verwechselt &c. verwisselt.

► Verwechselung, Auswechselung &c. Verwisseling.

verwehen, wegwehen, verwaaien, wegwaaien, vervliegen.

verwehnen, übelgewehnen, verwennen, quaalyk gewennen. | sein Kind verwehnt haben; ein verwehnt Kind, zyn Kind verweent hebben; een verweent Kind.

► Verwehnung, übele Gewehnung, Verweening, quaade Gewenning.

verwehren, i.e. abwehren, verhinderen, verhüten, verweeren, beletten, verhoeden, keeren v. &c. ib. | das verwehre, verhüte GOtt! dat verweer, keer de goede GOd!

[p. 250]

verweiben, weichlich, wollustig machen, verwyven, vervrouwen, vertederen, weekelyk, teder, lafhartig, vrouwachtig maaken.

► verweibt, verwyft, vervrouwt, verteedert als een Vrouw.

► Verweibtheit, Verwyftheit, Vervrouwtheit, Wyf-, of Vrouw-achtigheit, Vertedertheit, Weekelykheit &c.

verweichen, allzu weich werden, allzu lang wässeren lassen, verweeken, verwateren, te veel weeken, vermorven laaten v. verwässeren.

verweigeren, i.e. weigeren, abschlagen, weigeren, afslaan, ontzeggen &c. v. ib.

verweilen, verziehen, warten &c. verwylen, vertoeven, verbeyden, wachten. v. ib.

verweisen, V.I. vorrucken, vorwerffen, verwyten, wyten, voorwerpen, berispen, laaken, smaadelyk optygen. v. ib. it. v. bestrafen &c.

► Verweis, Vorwurff, Vorruckung, Verwyt, Wyte, Voor-werp, Berisping, Laaking &c.

verwelcken (verwelchen, verschwelchen) verdorren, verwelken, verleppen, verslenssen, of verslensen. v. ib. | verwelcken von der Sonne: die heisse Mittags-sonne verwelcht &c. die Blumen, die Gewachse, de heete Middag-zonne verslenst, verwelkt, verschynt de Bloemen, de Gewassen &c.

verwenden, i.e. aufwenden, wenden, anwenden, anlegen, auf etwas, aan, op iets besteeden, aanleggen, bezigen v. ib.

verwerffen, V.I. verwerpen, versmyten, wegwerpen &c. | verwerffen, verschmähen, verstossen, auswerffen &c. verwerpen, versmaaden, wraaken, verstooten, uytwerpen &c. v. ib. it . v. verachten. tadelen.

► verwerfflich &c. verwerpelyk, wraakbaar.

verworffen, verworpen. | ein Verworffener, einer der von allen Menschen verstossen, verworffen wird, (ein Verwürffling, Auswürffling,) éen Verworpeling, Uytworpeling, Verstooteling. v. ausstossen &c. | ein Verworffener (von der ewigen Seligkeit Ausgeschlossener,) een Verworpene. gall. reprouvê.

► Verworffenheit, Verstossung, Verachtung &c. Verworpenheit, Verstooting, Verachting &c. | JEsus hat unserntwegen die allertiefeste Verworffenheit und Ernidrigung angenommen, erwehlet, Jesus heeft om onzent will de allerdiepste Vernedering, en Verworpenheit verkoozen (aangenoomen.)

► Verwerffung, Verwerping.

verwesen, faulen, verfaulen, vermodderen &c. verrotten, bederven.

► verweßlich, verrottelyk, bederflyk, verderffelyk &c.

► Verweßlichkeit, Verrottelykheit, Bederffelykheit, Verderffelykheit.

► Verwesung, Fäulung, Verfäulung, Verroting &c.

verwesen, i.e. verwalten, bedienen ein Amt, ihn vorstehen. it. statt- &c. v. ib.

► Verweser, i.e. Verwalter. it. Statthalter &c. v. ib.

verwetten, verwedden, verzetten. | verwetten, i.e. durch Wetten verspielen, verwedden.

verwickelen, verwikkelen &c. v. verwirren. verstricken &c. | sich in Proces, in einen Handel verwickelen, einlassen &c. zich in een Pleit-handel verwikkelen, verwerren, inlaaten. v. ib.

verwiesen (aus dem Lande,) gebannen, Balling. v. verbannen. verweisen &c.

verwilden, wild &c werden, verwilderen &c. v. veröden. verwüsten. | seinen Garten &c. verwilden (veröden) lassen, zynen Tuin &c. laaten verwilderen. | verwilden: ein sittsamer Mensch verwildet unter wilden Leuten, und ein zahmes Vieh unter wilden Thieren, een zedig Mensch verwildert, verwoed &c., onder wilde Menschen; en een tam Beest onder wilde Dieren. | verwildet: ein verwildet, verödet Land, een verwildert, woest Land. | ein verwildeter Mensch, een verwildert, verwoed Mensch.

► Verwildung, Verwildering, Verwoeding &c.

verwilligen, bewilligen, einwilligen, zustehen, einstimmen, zulassen &c. verwilligen, bewilligen, inwilligen, toestaan, toestemmen &c. v. ib.

► Verwilligung, Bewilligung, Einwilligung, Verwilliging, Bewilliging, Inwilliging, Toestemming.

verwircken, verbühren, verschulden, verdienen, verwerken, verbuuren, verschulden. | durch Mord, Verrätherey &c. Leib und Leben verwirckt haben, door Moord, Verraad &c. zyn Lyf en Leeven verwerkt hebben &c.

► verwirckbar, verbührlich, it. verfallen, confiscirt, verwerkbaar, verbuurlyk &c.

► Verwirckung, Verbührung, Verwerking, Verbuuring &c. v. strafe. busse.

verwirren, wirren, verwarren, warren, verbrabbelen, verdraaien, in de War brengen. | verwirren sich &c. warren, verwarren, klitsen, in de War raaken &c. | verwirren einem den Kopf, das Hirn, die Sinne &c. iemant zyn Kop (zyn Hoofd) zyn Zinnen warren, verwarren, verbaaren, beslommeren, bedraaien, beteutelen, ontstellen &c, hem ’t ult zyn Leger lichten &c.

► verwirrt &c. verward, of verwart; it. onklaar, haperend, buiten Schik. | verwirrt, oder verworren Garn &c. verworrener Strenne, verwart Garen, Dot; War-garen (dat in de War is) verwarde Bosch Garen &c. | eines sein Garn, Haar, Baruck &c. verworren seijn, eens zyn Garen, zyn Haair, zyn Pruik &c. in de Waar geraakt zyn. | was verworren ist, entwirren, auseinander bringen, ’t gen verwart &c. is, ontwarren, of ontwerren. | verworren (unverständlich) reden, verwart, verbrabbelt spreeken; brabbelen, preutelen, kakelen &.

► Verwirrung, verwirrtheit, Verwarring, Verwardheit &c.

verwissen, V.I. (sich nicht mehr,) verweeten (zich niet meer) i.e. niet meer weeten waar men is; betuitert, deuzelig, zwymelyk &c. zyn. v. schwindelen. ohnmacht &c.

verwohnen, verwoonen. | mehr verwohnen müssen als man verkleidet, und verzehret, meer moeten verwoonen, als men verkleed, en verteert.

verwunden, verletzen, versehren, verwonden, wonden, quetsen, zeeren. v. ib.

► verwundet, gewond, gequetst.

► Verwundung, Verwonding, Wonding, Quetsing, Quetsuur. v. wunde.

verwunderen, wunderen, verwonderen. | sich verwunderen, zich verwonderen. | es verwundert, wundert mich; es gibt (nimmt) mich Wunder &c. daß &c. het verwondert, &c. my dat &c.

► Verwunderer, Verwonderaar.

► verwunderlich, wunderlich, zu verwunderen, verwonderlyk &c. v. wunderlich. it. wunderbar. seltsam.

► Verwunderung, Verwondering.

verwüsten, verheeren, verderben &c. vertilgen, verwoesten, verderven, verdelgen. v. ausrotten &c.

► Verwüster, Verderber, Verwoester, Verderver, Uytrooier, Verdelger, Vernieler &c.

► Verwüstung, Verwoesting, Verderving (Verderf.)

verwünschen, i.e. verfluchen, übels wünschen, verwenschen, vervloeken, Quaads toewenschen. v. zu wünschen. sich verwünschen, und verfluchen, zich verwenschen, en vervloeken. | verwünschen, i.e. anders wünschen, verwenschen &c. v. ib.

► Verwünschung &c. Verwensching.

verwüten, verwilden, wild, wütig, wütend, rasend werden, verwoedend, woedig, raazend worden. v. ib. it. v. wüten.

► verwütet, wütig, verwoed, woedig, verwildert, dol. v. ib. it. v. rasend. toll.

► Verwütigkeit, Wüterey, Raserey, Verwoedheit, Raazery, Dolheit.

verzagen, i.e. verzagt &c. machen, verzaagen, vertzaagen, flaauwen, verbaazen, verschrikken, vervaaren. v. erschrecken, entsetzen &c.

► verzagen, i.e. verzweifelen &c. v. ib.

► verzagt, feig, kleinmütig, erschrocken, forchtsam, mut-los, vertsaagt, vertzagt, moedeloos, mismoedig, vreesachtig, vervaart, bedeest, laf, lafhartig, slap, bekrompen &c.

► Verzagtheit, Forchtsamkeit, Klein-mütigkeit, Vertsaagtheit &c. Lafheit, Moedeloosheit, Mismoedigheit &c

verzapfen, auszapfen, verschencken, ausschencken (wie Bier &c.) als ein Schenck-wirt, vertappen, uyt-tappen. v. verschencken.

verzärtelen (ein Kind,) vertederen; al

[p. 251]

te tederlyk, en lekkerlyk, opvoeden, koesteren een Kind, en daardoor bederven.

verzauberen &c. v. bezauberen &c.

verzäunen, umzäunen, bezäunen, betuinen, aftuinen, afheinen &c. v. ib.

verzehenden (die Zehenden geben it. nehmen, heben,) vertienden, Tiende geeven. it. heffen.

► Verzehendung, Vertiending, Tienden geeving, of -heffing.

► Verzehender, Zehen-nehmer, Zehend-heber, Vertiender, Tiend-heffer, -eischer.

verzehlen sich (sich verzehlt haben,) zich vertellen, mis-tellen; zich vertelt (mistelt) in ’t Tellen zich verzint hebben.

verzehren, verteeren v. zehren. | verzehren, im Wirts-haus, verteeren in de Herberg &c. | verzehren, verschwenden, verthun &c. v. ib. | sich verzehren, auszehren, abnehmen, schwinden. v. ib. | ein Capital sich in Zinsen verzehren, een Kapitaal verinteresten &c. | jemand verzehren, i.e. verköstigen, die Kost &c. geben, iemant verteeren, kost-vryen. v. kost. kostfrey. | sich selbst verzehren, zich zelven bekostigen, zyn Kost zelve doen.

► Verzehrer, Verteerder. | auf einen guten Sparer folgt öfters ein guter Verzehrer, Verschwender &c. na een goede Spaarer, volgt dikwils een goed (braf) Verteerder, Verdoender, Verquister &c.

► Verzehrung, Verteering.

verzeichnen, aufzeichnen, aufschreiben &c. optekenen, opschryven.

► Verzeichnüß, Liste, Optekening, Lyst, Rol.

verzetten, verzettelen, verstreuen, hin- und her fallen lassen &c. v. ib.

verzeyhen, vergeben, vergeeven. v. ib. | verzeiht mirs! vergeeft ’t my!

► Verzeihung &c v. Vergebung &c.

verziehen, V.I. vertrekken | verziehen die Buchstaben, um ein Wort zu verkürtzen, de Letters vertrekken, om ’er een Woord door te verkorten. | verziehen (ein Kind) es verzogen haben, i.e. übel auferziehen, verderben &c. v. ib.

verziehen, i.e. warten, erwarten, verwarten (vor alters: beiten) mit Geduld, verbeiden (beiden) vertoeven, wachten, verwachten &c. v. ib.

► verziehen, verweilen &c. vertoeven. v. verzögeren. | verzogen: ein verzogener Name, vertrokken: een vertrokken Naam &c.

verzinnen, überzinnen, vertinnen, met gesmolten Tin overtrekken. | verzinnt Kupfer-geschirr, -werck, vertint Koper-werk, vertinde Vaten.

► Verzinnung, Vertinning, Vertinsel. | die Verzinnung (das Zinn) ist abgenutzt von dieser Pfanne &c. het Vertinsel is al af van die Panne &c.

verzögeren, verschieben, aufschieben, ausstellen, verwylen, verschuiven, verlangen, vertoeven, uytstellen. v. ib.

► verzögeren, zauderen, trentelen, langsam umgehen, draalen, taamen, teemen, drentelen, luieren &c. v. ib.

► Verzögerer, Zauderer, Trenteler, Draaler, Teemer &c. v. zauderer &c.

verzollen, vermauten, den Zoll, die Maut abstatten, vertollen.

verzucken, verrencken, verstauchen, zwikken v. ib. | verzucken, erstaunen machen für Verwunderung &c. verrukken, verbaazen &c. van Verwondering &c. | verzucken, verrucken im Geist, verrukken, optrekken, optygen in den Geest. | verzuckt seyn für Verwunderung, für Liebe &c. verrukt zyn door Verwondering, door Liefde &c. | verzuckt seyn im Geist, verrukt, opgetogen zyn in den Geest.

► Verzuckung im Geist, Verrukking, Opgetogenheit in den Geest.

verzweifelen, vertwyfelen, wanhooren, wanhoopig worden.

► verzweifelt, vertwyfelt, wan-hoopig.

► Verzweifelung, Vertwyfeling, Wan-hoope.

verzwicken, i.e. verzwecken, verkeilen, verpinnen &c. v. ib. | etwas verzwicken, i.e. halb verschweigen, iets versteeken, half verzwygen, achter-, of onderhouden.

Vers, Versickel, Vaers.

Vers, Versen, i.e. Reimen, Reim-gedicht, Vaers, Veers, Dicht, Gedicht, Rym. v. ib.

Vesper, Vesper.

► Vesper-bild, Vesper-beeld. | Vesper-leuten, -zeit &c. Vesper-luiden, -tydt &c.

Vestung, Vesting, Vastigheit, Sterkte, | Vestung (Burg) am Ufer des Meers, Zee-burg.

► Vestung-bau-kunst, Vestung-bau-meister, Vesting-bouw-konst, -bouw-meester, -kondige.

► Vestungs-wercke, Beschantzungen, Wälle &c. Vestings-werken, Schanssen, Beschanssingen &c.

Vettel (altes, böses Weib,) een oud, en quaad- (boos-aardig) wyf.

Vetter, i.e. Bruder-, oder Schwester-sohn, Neef, (Neeve) Kozyn, Broeder- of Zusters-zoon.

► Vetterschaft, Neefschap.

vexiren, hudelen, quälen, plagen, quellen, scheeren, bruijen &c. | eine Braut vexiren, een Bruid quellen. jemand vexiren (für seinen Narren halten,) de Gek met jemant scheeren.

Vieh, Vee; tame Beesten.

► Vieh-dieb, Vieh-rauber, Vee-dief, Koe-dief, -roover.

► Vieh-händler, Vieh-treiber, Vee-handelâar, of -kooper.

► Vieh-handlung, Vee- of Beesten-handel.

► Vieh-hirt, Vee-herder, -hoeder, Kudde-hoeder.

► viehisch, bestialisch, brutalisch, beestelyk, beestachtig. | viehische Weise, Art, Laster &c. Beestelykheit, Beestachtigheit. | viehisch thun, den Beest speelen.

► Vieh-marckt, Vee-markt, Beesten-markt.

► Vieh-mist, als Ochsen-, Kühe, Pferde-, Schweine- &c. mist, Vee-mest, als Osse-, Koei-, Paerde-, Varkens- &c. mest.

► Vieh-stall, Vee-, of Beesten-stal.

► Vieh-treiber, Vee-dryver, -stouwer.

viel, veel. | viel Geld, viel Gut, viel Güter &c haben, veel Geld, veel Goeds, veel Goederen &c. hebben. | das ist viel, dat is veel. | sehr viel, zeer veel.

► viele, viel, plur. veele, veel. | viel Botschaften zu verrichten haben, veel Boodschappen te beloopen, te bestellen, te verrichten hebben. | viel Ungemach, grosse, langwirige Müheseligkeiten &c. ausstehen, lang zukkelen, lang-duurige Moeiten hebben; hobben en tobben (tobben en hobben) veel Ongemak uytstaan. | viel grosser, viel kleiner &c. seyn, veel grooter, veel kleinder &c. zyn. | viel zu groß &c. veel te groot &c.

► Viele, Menge &c. &c. Veelheit, Menigte v. ib.

► vielerley, veelerley, veeler-, of veelder-hande.

► vielfältig, manchfältig, veel-voudig (-vuldig) menigvuldig. v. ib.

► Vielfältigkeit &c. Veelvoudigheit.

► viel-färbig, bunt, scheckigt, veel-verwig, bont, gespikkelt. v. ib.

► Viel-fraß, Veel-vraat. v. fraß. fresser &c.

► viel-füssig, veel-voetig. | vielmal, oft-, manchmal, veel-mal (veel-tyds) dikwils, menigmal. | vielster: den wie vielsten haben wir des Monats? de hoe menigste, hoe-veelste hebben wy van de Maand?

vielleicht, veellicht, vellicht, licht, misschien, mogelyk.

Vier, Vier.

► Vier-eck, Vier-hoek, -kant, -punt &c.

► vier-eckig, vier-hoekig, -kantig, -puntig.

► viererley, vierderly.

► vierfach, viervoudig, vier-dubbel.

► vier-füssig, vier-voutig.

► vier-jährig, vier-jaarig.

► vier-schrötig, grob-gliedericht, vier-schootig, grof-ledig.

► vier-tägig, vier-dagig, vierde-daagsch.

► Viertel (vierter Theil,) Vieren-deel, een vierde Deel, een Quartier, Quarteel &c. | ein Viertel Kalbs &c. een Quartier van een Kalf &c. | ein Viertel Stund, een Quartier Uurs. | Viertel, Refier einer grossen Stadt, Wyk, Stad-gedeelte, Buurt van een groote Stad. | Viertel der Welt-kugel, Quartier van de Weereld-kloot. | ein Viertel, Viertel-faß, Viertel-tonne Bier, Butter, Hering &c. een Kinneke, Kinnetje, Kinnitje Bier, Boter, Haring &c. | Viertel-maß eines Scheffels oder Metzens, Spint (Vierden-deel) van een Schepel.

► vier-theilen, viertelen, vieren-deelen.

► Vierter, Vierte &c. Vierde.

► Vier-weg, (Kreutz-weg, - strasse, -gasse), Vier-sprong.

► vier-zehen, vierzehende, Viertien, Viertiende.

► vier-zeitig, was alle Viertel-jahr kömmt, vier-tydig.

[p. 252]

► viertzig, Viertzigster, veertig, (nicht viertig) Veertigste.

Viol, (Veyel) Violier, Viool.

► viol-farb, violet, viol-verf, violet, paars.

► Viol-saft, (Veyel-saft) Stroop van Violen.

► Viol-stock, (Veyel-stock) Violier-stok, Violier-struik.

Viper, Viper-schlang, Adder. v. natnat &c.

Visier, i.e. Gesicht-löcher an einem Helm, Vizier, Gezicht-gaten van een Helm.

► visieren, aichen (ruhten) ein Faß, een Vat roeien, peilen.

► Visierer, Aicher, Ruhter, Roeier.

Visier-ruhte, Aich-ruhte, Aich-stab, Roede- (Roei-) stok, Peil-stok.

Vlüs, (das güldene) het goude (gulde) Vlies. | ein Ritter des goldenen Vlüs, een Ridder van ’t gulden Vlies.

Vogel, Vogel, (Veugel)

► Vögel fangen, vogelen, vöglen, vogelen, Vogelen vangen.

► vogelen, i.e. besitzen &c. der Han die Henne, der Vogel das Weiblein, vogelen, vochelen den Han de Hen, de Vogel ’t Wyfje.

► vögelen, i.e. Unzucht treiben mit einer, een Vrouw-mensch vochelen, bruijen, s. v.

► Vogel-fanger, Vogler, Vogel-steller, Vogelaar, Vogel-vanger.

► Vögelein, Vogeltje.

► Vogel-fang, Vogel-vangst.

► vogel-frey, vogel-vry.

► Vogel-garn, oder Voglers garn, Vogel-, of Vogelaars-net.

► Vogel-gesang,Vogel-zang.

► Vogel-haus (grosses) von vielen und vielerley Vögeln, gall. Voliere. Vlugt, Vogel-vlucht.

► Vogel-herd, Vogel kooi, Vinken-huis.

► Vogel-kefig, (-baur) Vogel-kouw, -kevie.

► Vogel-kloben,Vogel-kluppe, Vogel-slag, (-knip)

► Vogel-leim, Vogel lym.

► Vogel-leim-ruht, Vogel-lym-roed.

► Vogel-marckt, Vogel-markt.

► Vogel-nest, Vogel-nest.

► Vogel-rohr, (-flinte) Vogel-roer.

► Vogel-schlinge, Vogel-strik.

► Vogel-schnabel, Vogel-sneb, Vogel-bek.

► Vogel-spißlein, Vogel-spietje, of Vogel speetje.

► Vogel-stang, Vogel-stang.

► Vogel-wahrsager, Vogel-wichelaar.

► Vogel-wahrsagerey, Vogel-wichelary.

Vogt, Voit, Voogd. v. pfleger. regent. | Vogtinn, Verwalterinn, Verweserinn, Voogdesse.

► Vogtey, it. Verwaltung, Ober-aufsicht, Voogdy, Opper-opzicht.

Volck, Völcker, plur. Volk, Volkeren, Volken. plur. v. leute. | das gemeine Volck, Pövel-volck, ’t Volkje, ’t Graauw, an Hagel. v. pövel. lumpen-gesind.

► Völcker-recht, Volk-, of Volkenrecht.

► Volck-pflanzung, Bevolckung, Völckerschaft, Volk-planting, Bevolking.

► volck-reich, volk-ryk, tal-ryk.

voll, (voller, völlig &c.), vol, vervult &c. v. ib.

► voll, (truncken) vol, dronken. v. ib. | sich voll sauffen, zich vol (dronken) zuipen. | mit vollen i.e. allen Segeln segeln, met volle Zeilen zeilen, (vaaren) (alle Zeilen byzetten)

► voll auf, in Uberfluß, vol op, in Overvloed. v. fülle.

► voll-, Partic. compos. insepar. einiger Verbor. und Nominum, Vol- &c.

vollbringen, V.I. vollziehen, vollstrecken, vollenden, volbrengen, vervullen, voleinden, voltooien, volmaaken volstrekken &c. v. ib.

► Vollbringer, Volbrenger &c.

► Vollbringung, Volbrenging &c.

vollenden, enden, endigen, vol-einden, voleindigen. v. vollbringen. v. ib. | ein Werck vollenden, een Werk voleinden, aan een Kant brengen.

► Vollendung, Vol-einding &c.

► vollends, völlig, ten vollen. v. gantz.

► vollends &c. fertig seyn, volvaardig, ten vollen gereed (reed, klaar) zyn.

► vollends &c. auslernen eine Kunst, ein Handwerck, een Konst, een Ambacht vol-leeren, uytleeren. | etwas vollends, vollig ausmachen, iets volmaaken, uytmaaken. v. vollenden. vollbringen.

► vollends umbringen der schon halb todt ist, iemant, die half dood is, voort afmaaken, van Kant helpen.

► voller, i.e. voll, vol. v. voll &c. | etwas voller Staub, voller Schmutz seyn, iets vol (van) Stof, vol (van) Vuiligheit &c. (van Stof, van Vuiligheit geladen) zyn.

► voller Schelmen-stücke seyn, vol (boordevol) van Schelme-stukken zyn.

vollführen, vollziehen, vollenden &c. volvoeren, voltrekken, volmaaken. v. ib.

► Vollführung, Vollziehung, Vollendung, Volvoering, Voltrekking, Voleinding &c.

► voll-hufig, (Pferd) vol-voetig (vol-hoevig) Paerd.

► volljährig, mündig, zu seinen mündigen Jahren gelangt, voljaarig, tot Jaaren van Verstand gekomen zynde. v. mündig &c.

► Volljährigkeit, Mündigkeit &c. Voljaarigheit.

► völlig, voll, vol &c. v. vollkommen &c. it. vollends &c. | seine völlige Ladung haben, zyn volle Laading hebben.

► völlige Bezahlung, volle Betaaling; Voldoening. | er ist ein völliger (vollkommener) Narr &c. hy is een geslage, volage, steeke Gek &c. | ein völliges (gantzes) Jahr, Monat, Woche &c. een volslagen (een rond) Jaar, Maand, Week &c. | eine völlige gantze Stund gewartet haben, een volslage Uur &c. gewacht hebben. | in völliger (gesammter) Versammlung, in de volle Vergadering.

► völlige, unbeschrenckte, despotische Macht, Gewalt, Herrschaft haben, volle, geheele, volkome, onbepaalde Magt, Geweld, Heerschappye hebben.

► völlig, völliglich, vollends, adv. vol, ten vollen, geheel. v. ib. it. v. gäntzlich. | eine, völlig ausgetragene Leibes-frucht, i.e. zeitig Kind, vol-draage Vrucht. | einen völlig bezahlen, abbezahlen, iemant ten vollen betaalen (hem volstaan) geheel voldoen. | das Wort so Fleisch worden kan einig und allein GOtt (seinem Vater) sein völliges Lob preisen, het Woord, dat Vleesch geworden, is alleen machtig GOd (zynen Vader) te vol pryzen. v. vollkommlich preisen.

► vollkommen, volkomen, volmaakt, voldaan, volslagen, volstrekt. | etwas seine vollkommenen Grösse &c. haben, iets zyn volkome, volslage Grootheit &c. hebben. | vollkommener, völliger Ablaß, volle, volkomen Aflaat.

► vollkommlich, volkomentlyk, volmaaktelyk, ten vollen &c. | eines Lob vollkömmlich preisen, vol-pryzen. iemant volkomentlyk pryzen. v. völlig.

► Vollkommenheit, Volkomenheit, Volmaaktheit.

► Voll-macht, völlige Macht, Volmagt, volle, volstrekte Magt.

► voll-mächtigen, bevollmächtigen, volmagtigen, bevolmagtigen. v. ib.

► Voll-mond, Vol-maan, de volle Maan.

vollstrecken, vollziehen, volstrekken, voltooien, volmaaken.

vollwachsen, völlig auswachsen, volwassen, volgroeien. | ein vollwachsener Baum, Jüngling, een volwassen Boom, een volwassen Jongeling &c.

vollziehen, voltrekken voltooien. v. vollenden. vollführen, ausführen &c. | ein Urtel vollziehen, een Oordeel, of Vonnis voltrekken. | die Ehe vollziehen, ’t Huwelyk (de Trouw, de Echt) volbrengen, voltrekken.

von, Praep. van. | Nota 1. Das hochteutsche von, wird zwar auch im Nider teutschen meistens mit van, aber auch öfters anders gegeben; und vice versa. | von etwas, von jemand reden, wissen, van (af, of) iets, of iemant spreeken, weeten &c. | von jemand etwas gekaufft haben; von Rom &c. kommen, van iemant iets gekoft hebben; van Romen &c. komen. | von (aus) gantzen Hertzen, van ganscher Harte. | ein Bild von (aus) Holtz, Stein &c. gemacht seyn, een Beeld van Hout, van Steen &c. gemaakt zyn. | Verse, vom Herrn Catz gemacht, Dichten by de Heer Catz gemaakt, | von ihren Mann schwanger gehen, by haar Man groot (zwanger) gaan. | eine Sache von Wichtigkeit, een Zaak van Belang. | etwas von (vor) sich selbst thun, iets van zelfs, van zich zelven doen. | Nota 2. Hingegen wird das nider-teutsche van, öfters, an statt des hoch-teutschen Casus genitivi bey denen Nider-ländern gebraucht. Vid. unsere holländische Gram. von pag. 20. biß 27. als: | Eduard, Freyer der Eleonorä; Eleonora des Eduards Liebste; Gerhard der Jsabelle Bruder; Kätte des

[p. 253]

Gerhards Magd &c. Eduard, de Vryer van Eleonora; Eleonora, de Vryster van Eduard; Geraard, de Broeder van Isabel; Katryn, de Meid van Geraard &c. (in ʼt Bly-spel van de Gierige Geraard)

► von (vor) Alters, van outs.

► von Anbeginn, van ʼt Begin.

► von aussen, van buiten, uytwendiglyk.

► von dannen, van daan, van daar.

► von einander, van malkanderen.

► von Ewigkeit, van Eeuwigheit.

► von der Seiten, van ter Zyden.

► von fernen, van verre.

► von nahen, van naby, van dichte by.

► von Haus, zu Haus, van Huis, tot Huis.

► von heut, von gestern &c. van heden, van gisteren &c.

► von hier, (hier von dannen) van hier, hier van daan.

► von Jugend auf, an (van de Jeugd af, van jongs.

► von hintern, van achteren.

► von Jahr, zu Jahr, van Jaar, tot Jaar.

► von innen (innerlich) van binnen.

► von meinent &c. wegen, van mynent &c. wege.

► von neuen, aufs neu, van nieuws, op ʼt nieuw. v. wieder. wiederum.

► vonnöhten, nöhtig, van nooden, van doen, noodig. v. nöhtig.

► vonnöthen (von thun) etwas haben, iets noodig, van doen hebben; hoeven, behoeven.

► von nun an, van nu aan, (af) voort aan, van deezen tyd af.

► von Tag zu Tag, van Dag, tot Dag &c.

► von unten auf, van onder op.

► vorn, von vorn, van vooren, voorens.

► von vorn, und von hintern, van vooren, en van achteren.

► von wannen? van waar? waar vandaan? v. wannen.

► von wannen seyd ihr? waar van daan? (van waar) zyd gy?

► von wegen, van wege, of wegen. v. wegen.

vor, praep. (abus. für) lat. ante, prae &c. voor.

► vor, Praep. temp.

► vor einem Jahr, Monat, Woche &c. voor een Jaar, Maand, Weeke &c. een Jaar, een Maand een Week &c. geleden.

► vor einem Tag, oder tween, voor een Dag, of twee.

► vor allen Dingen, zu vorderst, voor alle Dingen, voor al.

► vor allem, von allen Dingen, voor al, voor alle Dingen.

► vor alters, vor alten Zeiten, van ouds, van oude tyden.

► vor diesem, vormalen, voor deezen, voormaals. v. ehedessen

► vor, praep. lat. ante; voor.

► vor jemand hertretten, gehen, lauffen, voor iemand treeden, gaan, loopen.

► vor aller Welt, voor al de Weereld.

► vor sich sehen, voor zich zien, (kyken) | GOtt vor Augen haben, GOd voor Oogen hebben.

vor Gericht fordern zu erscheinen, daagen, dag-vaarden, verdagvaarden. | Nota. Vor-, it. vor-an, vor-aus-, vorbey-, (fürüber) vor- her- &c. seynd auch Partic. compos., und decompos. separab. verschiedener Verbor, und Nom.; voor-, voor-aan, voor-uyt- te vooren &c. wie aus folgenden zu sehen. v. bevor-, zuvor- &c.

Vor-arm, (vom Ellenbogen zur Hand) Voor-arm.

vor-fliegen, oder voran-fliegen, V.I. voor-, of vooraan-vliegen.

vor-angehen, flehen &c. vooraangaan, staan, v. voraus- &c.

► voran-gehen (zu-erst) hinein-gehen, voor aan ingaan &c.

► Vor-beding, Voor-beding, Voor-Waarde.

voraus-bedingen, vor-bedingen, voor-, vooraf-, voor-uyt-bedingen, voor-bedingen. | etwas voraus-bezahlen &c. geben,-gehen, -haben, -lauffen, -reiten &c. iets voor-uyt-betaalen, -geeven, -gaan, -hebben, -loopen, -ryden &c.

voraus-sehen, oder vorher-sehen, V.I. voor-zien, te vooren, of voor-uyt zien.

voraus-stellen, als wahr voraus setzen, stellen, onder zetten, onderstellen, dat ʼt Waar, dat ʼt zo zy, voor vast stellen gall. presupposer.

► Voraus-setzung, Voraus-stellung, Stelling, Onderstelling &c. gall. principe. prejugé, maxime. | eine Lehre auf falsche Voraussetzungen (Principia) bauen, gründen, een Leer op valsche Onder-stellingen bouwen, gronden; ze ʼer mee ondersteunen.

vor-bedencken, V.I. voor-, of overleggen, voor-verzinnen, voor-denken. | ohne Vor-bedencken (ohne studiren, ohne componiren) sprechen, predigen, Verse machen, zonder Voor-bedenkinge (voor de Vuist) spreeken, (redeneeren) prediken, Vaarzen maaken &c.

► vorbedächtlich, voorbedachtelyk, voordachtelyk.

► Vorbedacht, Voorbedacht, Voordacht. v. vorsatz.

vor-bedeuten, vordeuten, voor-beduiden, of -bedieden; voor-betekenen &c.

► Vor-bedeut, Vorzeichen, Voor-beduitzel, Voorteeken. v. ib.

vor-begabt, vor andern begabt, voorlyk, voor een ander gevordert, of begaaft. | ein, vor allen seinen Brüdern &c. mit Verstand &c. begabtes Kind, een voorlyk Kind. gall. avantagé.

vor-behalten, V.I. voorbehouden.

► vorbehalten, (gall. sauf) ungekränckt eure Ehr und Respect vorbehalten, behoudens uw Eer en Respect.

► Vor-behaltung, Vor-behalt, Voor-behouding, Voor-behoud.

vorbey- (führbey, fürüber) voor-by. | irgend vorbeygehen, kommen, lauffen, reiten, fahren, ziehen, reisen, fliessen &c. ergens voorbygaan, komen, loopen, ryden, vaaren, trekken, reizen, vloeien, stroomen.

► vorbey (vergangen, verstrichen) seyn, voorby (verleden, vergaan) zyn. v. ib.

vor-bereiten, vorbeschicken, voorbereiden, voorbeschikken, te vooren gereed maaken.

► Vor-bereitung, Voor-bereiding &c.

Vor-bericht, Voor-bericht. v. vorrede

vor-bestimmen, zuvor verordnen, praedestiniren, voor-bestemmen, voor-verkiezen &c,

► Vor-bestimmung, Zuvor-verordnung, Voor-bestemming, Praedestinacie.

vor-beten, voor-bidden. v. vorbitten. fürbitten.

vor-bilden, vordeuten, lat. praefiguriren, voor-beelden, voor-beduiden.

► vor-bilden, durch Bilder vorstellen, voor-beelden, afschaduwen, door Beelden vertoonen, voorstellen.

► Vor-bild, (Figur) Voor-beeld. v. bild &c. vorbildung. | die Vorbilder JEsu unter dem alten Testament, Voor-beelden van JEsus, onder ʼt oude Verbond. v. schatten. abschatten.

► vorbildlich, einbildlich, voorbeeldlyk, verbeeldlyk.

► Vor-bildung, Voor-beelding, Verbeeltenis.

► Vor-bildung, Vorbild, Voor-beelding, Voor-beeld. v. ib.

vor-binden, V.I. voor-binden. | ein Schürtz-tuch vorbinden, een Schortel-doek voorbinden, aanbinden, omdoen, voordoen. v. umbinden, umthun &c.

Vor-bote, Voor-bode. v. vorzeichen. vorläuffer.

vor-bringen, V.I. voorbrengen. v. vortragen, vorstellen. | Zeugen, Beweise vorbringen, Getuigen, Bewyzen voorbrengen, ophaalen.

Vor-burg, i.e. Vor-mauer, Voor-burg, Voor-muur.

Vor-dach, Voor-dak.

► Vor-dächlein, Wetter-dächlein vor einem Kram &c. Luif, Luifel, voor een Winkel &c.

vor-dantzen, (vortantzen) voor-danssen.

► Vor-däntzer, Vor-dantz, Voor-dansser, Voor-dans.

vorder, vorderst, voor, voorste.

► vordere Thür, vordere Füsse &c. Voor-deur, Voor-voeten &c.

► Vorder-theil, (Vorder-grans) eines Schiffs, Voor-steeven, Voor-schip. | der vorderste (erste) gehen, de voorste (eerste) gaan. | im vordersten Zimmer eines Hauses (im Vor-haus) wohnen, in ʼt Vorderste van een Huis, in ʼt vorderste Vertrek woonen. | mein vorderster (erster) Nam (Vor-name) ist Matthias, myn voorste (eerste) Naam (Voor-naam) is Matthias.

vor-dienen, vorlegen, vorschneiden an der Tafel, voordienen, voorleggen ter Tafel v. ib.

vor-eilig, voorhaastig, voorbaarig. v. eilig. geschwind.

► Vor-eiligkeit, Voor-haastigheit, Voor-baarigheit.

Vor-eltern, Vor-vätter, Voor-ouderen, -ouders, Voor-vaders.

vor-(zuvor-) empfinden, vor-anden, vor-fühlen, vor-gevoelen, Voor-gevoelen, Voor kennis hebben.

► Vor-empfindnüs, Vor-kenntnüs, Vor-gefühl, gall. pressentissemant. Voor-kennis, Voor-gevoelen, Voor-proef. v. vorgeschmack.

voren, vornen, (vorn) vooren.

► vorn &c. an der Strasse &c. vooren, (aan den Hoek, it. aan ʼt Einde, of Uiterste van de Straat &c.)

► voren &c. von vornen &c. anfangen, voren

[p. 254]

&c. und hinten, (hinten und voren) vooren en achter, (achter en vooren)

vor-enthalten, i.e. behalten, zurück-enthalten, ophouden, behouden &c. v. ib.

vor-(zuvor-) erkennen, voor-kennen, Voor-kennis hebben.

Vor-ermel, Manchetten, Hand-blätter, Voor-mouwen.

Vor-essen, Vor-gericht, Voor-eten, Voor-gerecht,ʼt eerste Gerecht.

vor erst, vorhero, zuvor, voor eerst, te vooren, voor af- v. ib.

vor-fahren, V, I. Voor-vaaren.

► Vor-fahrer, Vor-sas, Voor-zaat, Voor-zit, geschieden.

vor-fallen, fürfallen, geschehen, sich zu tragen &c. voor-vallen, gebeuren.

► Vor-fall, it. Zufall, Voor-val, Toe-val, Geschiedenis.

vor-fechten, V.I. voor-vechten.

► Vor-fechter, Voor-vechter.

vor-geben, V.I. | einem das Salvet &c.vorgeben, iemand een Servet &c. voorgeven.

► vorgeben, i.e. sagen &c.: er gibt vor, er seye gestorben; seinem Vorgeben nach, ist er todt, hy geeft voor, dat hy dood is; naar zyn Voorgeven, is hy dood. | unter dem Vorgeben der Religion &c. onder ʼt Voorgeeven van Religie &c. v. vorwand.

vor-gehen, V.I. vorangehen; voorgaan, vooraangaan.

► vor-gehen: was gehet vor? wat gaat ʼer voor? wat is er gaans?

► Vor-geher, Voor-ganger.

► Vor-gang, Vor-rang, Praecedentz, Voor-gang, Voor-togt, Voor-rang.

Vor-gebürg, Vor-land, Vor-haupt,Vor-küste ins Meer hervor-ragend, Voor-gebergte, Uyt-hoek, Kaap, Voor-kust, Voor-land, Uyt-steeksel, Zee-hoofd, v. küste.

Vor-gemach, Vor-zimmer, Voor-kamer.

Vor-geschmack &c. v. verschmecken &c.

Vor-gespann, ( das vorderste paar Pferde eines Gespans) Voor-gespan.

vor-gestern, ehe gestern, eergisteren, voor-gister. | vor-vorgistern, i.e. vor zweyen Tagen, voor-eergisteren, over-eergisteren.

Vor-gibel, Voor-gevel, gall. façade. v. gibel.

vor-greiffen, V.I. voorgrypen, voortasten &c.

vor-haben, V.I. voor-hebben. | eine weisse Schürtze, ein Salvet vorhaben, een witte Voor-schoot, een Servet voorhebben.

► vorhaben etwas: was habt ihr vor? voor-hebben: wat hebt gy voor?

► vorhaben, im Sinne haben, vorhabens, willens, gewillet seyn etwas zu thun, voorhebben, in den Zin hebben, toeleggen, opzetten, van Voornemen zyn, iets te doen | etwas Böses vorhaben, iets Quaads opzetten, brouwen, heimlyk besteeken, stichten.

► vorhaben einen Beklagten, i.e. ihn examiniren, verhören. v. ib.

► Vorhaben, Vorsatz, Overslag, Toeleg, Opzet. v. ib.

vor-halten, V.I. voor-houden.

► vorhalten, vortragen, vorstellen, voorhouden, voordraagen, voorstellen. v. ib.

vorhanden, (verhanden) zugegen &c. voorhanden, by der Hand, tegenwordig. v. ib. it. gegenwärtig &c.| etwas noch vorhanden (im Wesen) seyn, iets noch voorhanden (in ʼt Weezen) zyn.

vor-hangen, überhangen, voorhangen, overhangen, overhellen.

► Vor-hang, Fürhang, Gordyn, Voor-hangzel, Voor-hang.

► Vorhang-stänglein, Vorhang-ringe &c. Gordynroede, -ringen.

Vor-haupt, Voor-hoofd. v. stirn.

Vor-haus, Voor-huis.

Vor-haut, Voor-huid, Voor-slief.

Vor-helle, Voor-hel.

vorher, vorhero, zuvorn, voor, te vooren, it. voor aan. v. vor an. | den Tag, die Woche &c. vorher, de voor-gaande Dag, Weeke. &c. v. vorhergehend.

vorher-gehen, vorher-lauffen, voorgaan, voorloopen &c.

► vorher-gehend, voorgaande.

vorher-sagen &c. v. vorsagen &c.

vorher-sehen, voorzien, te vooren zien &c.

vorhin, i.e. ohne dem &c. zonder dat &c.

Vor-hof, Voor-hof.

► Vor-höflein, Vor-plätzlein, Vor-flur vor der Thür, oder Eingang eines Hauses, Stoep, Vloer voor den Ingang der Deure van een Huis.

vorig, voorig, voorgaande. | die vorige Woche &c. de voorgaande Weeke &c. v. vorher. | die vorige (vergangene) Zeiten &c. de voorige, voorgaande, verledene Tyden &c.

Vor-kastel, (eines grossen Schiffes) Voor-kasteel.

vor-kauffen, vor-aufkauffen, Vor-kauff treiben, voor koopen, voor-opkoopen, uyt de eerste Hand opkoopen. v. aufkauffen.

► Vor-käuffer, Aufkäuffer, Voorkooper, Opkooper.

► Vor-kauff, Voor-koop.

Vor-kind, i.e. erster Ehe, Voorkind, (van ʼt eerste Bed)

vorkommen, V.I. voor-koomen, te vooren koomen.

► vorkommen, vorfallen, zu stossen, begegnen, voorkomen, vorvallen, ontmoeten. v. ib.

► vorkommen, i.e. aufs Tapet kommen, voorkoomen, op ʼt Tapyt komen | der Witwen Sache kommt nicht vor sie, de Twistzaak der Veduwen komt voor hen niet.

► vorkommen, i.e. gehört, angehört werden, voorkomen, gehoort, aangehoort worden. v. vorlassen.

► vorkommen, scheinen, gedencken, voorkomen, toeschynen. v. ib. | einem etwas vorkommen im Traum, iemand iets in den Droom voorkomen, voorschynen.

► vor-kommen, bevorkommen, vorbeugen, voorkoomen, verweeren, beletten. v. hindern. abwehren &c.

vor-kosten, vorschmecken, (credentzen) voorprouven, de Voor-proef neemen, v. vorprüfen.

vor-laden, i.e. vor Gericht laden, tragen, fordern &c. v. ib.

Vor-land, Vor-gebürge eines Lands am Meer, Hoek Lands, in Zee uitsteekende, Uythoek. v. vorgebürg.

vorlängst, vor langer Zeit, voorlang, over lang, voor langen tyd, lang geleden.

vor-lassen, V.I. voorlaaten. v. anhören.

voor-lauffen, V.I. voorloopen.

► Vor-lauffer, Voor-looper.

► Vor-lauff, Voor-loop.

vor-legen, voorleggen.

► vorlegen an der Tafel, vorleggen, voordienen, toedienen aan Tafel. v. ib. | sich selbst vorlegen, und einschencken: ein jeder bediene sich selbst, zich zelve toeven: elk toef zich zelf!

► vorlegen, i.e. vorhalten, vortragen, voorleggen, voorhouden, voordraagen. v. ib. | Vorleg-lefel an einer vornehmen Tafel, Opschep- Voorleg-lepel.

Vor-leib, Vorder-theil des Leibs, Voor-lyf, voorste Deel van ʼt lichaam.

vor-lesen, V.I. voor-leezen.

► Vor-leser, Voor-leezer.

vor-leuchten, leuchten, voorlichten. v. ib.

vorleyhen, i.e. leyhen &c. v. ib.

vor-ligen, vor-anligen, V.I. voorleggen, vooraanleggen,

vor-lieb nehmen, voor aangenaam houden, in Dank neemen, aanneemen. v. genehm.

vor-lügen, (einem Lügen weis machen, einem was vormachen), voor-leugen, Leugens verhaalen, iemant wys (diets) maaken.

vor-machen &c. voor-maaken &c.

vor-mahlen, i.e. eigentlich beschreiben, vor Augen stellen, voor-schilderen, eigenlyk voorbeelden.

vormals, ehedessen, vor diesem, vor zeiten, vor alters, voormaals, eertyds, voor deezen, voortyds, voor ouders.

Vor-mauer, Vor-festung, Voor-muur, Voor-burg, -vesting.

vor-messen, V.I. voor-meeten.

Vor-mittag, Voor-middag, Voor-noen.

Vor-mund, (Curator, Ger-hab) Momber, (Mombaar) Voogd, Opziender, Boedel-redder.

► Vormund, (würcklicher) toeziende Voogd, Onder-voogd.

► Vormund-amt, Momber-kamer.

► Vormundschaft, Momberschap, Voogdy, Voogdyschap.

Vor-nacht, Vor-halb-nacht, Voor-nacht.

Vor-name, Tauf-name, Voor-naam, Doop-naam, voorste Naam.

vornehm, vortrefflich, berühmt &c. voornaam, vermaart. v. ib.

► vornehmlich, vornemlich, sonderlich, besonderlich, zumalen, zuvor-

[p. 255]

derst, voornaamelyk, byzonderlyk, inzonderheit. v. ib.

► vornehmst: der vernehmste Adel, de Bloem &c. van den Adel.

vornehmen, V.I. voor-neemen.

► vornehmen ein Werck, voorneemen, (voor zich neemen) een Werk &c. v. unternehmen.

► vornehmen von neuen (reassumiren) die Tractaten, den Proces &c. hervatten, vervatten de Tractaaten, de Pleit-zaak, ze van nieuws onderneemen, voorneemen &c. | sich vornehmen etwas zuthun. v. vorhaben. vorsetzen. | was ich mir vorgenommen, das werde auch wol ausrichten, dat ik besteevent heb, zal ik ook wel bezeilen.

► Vornehmen, n. f. Voor-neemen, Voor-neem, Toeleg, Opzet. v. vorsatz.

vornen, vorn &c. v. voren. von voren &c.

Vor-rat, Voor-raad, Provisie.

► Vorrat (kalte Küche) auf der Reise, Teer-kost, koude Keuken op de Reize.

► Vorrat-haus, Vorrat-stadel, Vorrat-scheuer, Vorrat-scheune, Voorraad-huis, -schuur, Gerief-kamer.

► Vorrat-haus, Güter-stadel eines Kauff-manns, Pakhuis van een Koopman. v. pack-haus.

► Vorrat-meister, Voorraad-, of Leeftocht-meester.

► Vorrat-sack, (auf der Reise) Teerzaak op de Reize.

Vor-recht (Privilegium) Voor-recht.

► die Vor-rechten, Privilegien einer Stadt &c. de Hand-vesten, Voor-rechten, Privilegien van een Stad &c.

vor-reden, voor-redenen, voor-spreeken.

► Vor-rede, Vor-bericht, Voor-rede, Voor-spraak, Voor-bericht, Aanspraak aan den Leezer.

► Vor-rede (Eingang, Exordium) einer Predigt, Oration, Voor-rede, Ingang, Inleiding van een Predicacie, van een Vertoog.

vor-reiten, voran-reiten, v.n. voor-, of vooraan ryden.

► vor-reiten, v.a. einem ein Pferd, iemant een Paard voorryden.

► Vor-reiter, Voor ryder. | Vor-reiter auf einer Kutsche mit secht Pferden, Voor-ryder op een Koets met ses Paarden.

vor-rucken, vorwerffen, vorstossen, verwyten, wyten, voorrukken, voorstooten, voorwerpen, toedryven, toeduuwen. v. ib.

vor-sagen, vorher sagen, voorzeggen, te vooren zeggen.

► vorsagen, i.e. wahrsagen, propheceyen. v. ib.

► vor-sagen, vorher-sagen; auf heyden- oder zigeunerisch wahr-, oder weissagen, voor-zeggen, voor-wikken, voorspellen, voorzeggen, voorafgissen. v. wahrsagen.

Vorsatz, Zulage, Vorhaben, Anschlag, Toeleg, Opzet, Opstel, Ondernoemen &c. v. ib. | einen schlimmen Vorsatz, ein böses Vornehmen wider jemand haben, een boos Opstel tegen iemant, &c. hebben.

Vor-schantz, Vor-vestung, Vor-werck, Voor-schans, Voor-burg, it. Buiten-werk. v. aussen-werck.

Vor-schein, Voor-schyn. | etwas zum Vorschein kommen, iets te Voorschyn komen.

vor-schicken, vorherschicken, voorschikken, vooruytschikken, vooruytzenden.

► Vor-schickung, Voor-schikking, i.e. Erflaating, of Erffenis over de Hand. gall. fidei commis.

► Vorschickungs-erb, erfgenaam over de Hand, (met Last van Overgifte) gall. Fidei-commissaire.

vor-schieben, V.I. voor-schuiven. | den Rigel vorschieben, den Grendel voorschuiven, voordoen.

Vor-schuber, Schuber, Rigel, Voorschuif, Grendel, v. ib.

Vor-schub, i.e. Rigel, Grendel, Voor-schuifzel &c. v. ib.

Vorschub, i.e. Hülfe, Beystand &c. v. ib.

vor-schiessen, schiessen, herschiessen, voorschieten, schieten, verschieten. v vorleyhen. | mit Marde vorschiessen einen Peltz, een Pels met Bont voorschieten.

vorschlagen, V.I. voor-slaan. | ein Hang-schloß irgend vorschlagen, een Kluister ergens voorslaan. | ein Mittel, eine Heirat vorschlagen, een Middel, een Huwelyk voorslaan. v. vorschlag.

► vorschlagen am Gewicht, schwerer wägen, voorslaan aan ʼt Gewicht, opwegen, ophaalen.

► Vorschlag, Voorslag. | jemand ein Vorschlag thun über etwas, iemant een Voorslag doen over iets.

Vor-schlitz, (-stock) eines Hemds &c. Voor-stok, -slip van een Hemd.

vor-schmecken, vorschmacken, vorkosten, voor smaaken, voorproefen, voorproeven. v. ib.

► Vorschmack, Vorgeschmack, Voorsmaak, Voorproef.

vor-schneiden, V.I. voorsnyden.

► vorschneiden an der Tafel, voorsnyden, voordienen ter Tafel. v. vorlegen. vordienen.

vorschreiben, fürschreiben, V.I. voorschryven.

► vor-schreiben, befehlen, verordnen, voorschryven, bevelen.

► Vor-schrift, Voorschrift, Gedicht van een Schryf-meester. | nach einer Vorschrift schreiben, naar een Voorschrift schryven, een Voorschrift naschryven.

Vorschub &c. v. vorschieben &c.

Vor-schupfe &c. v. Schupfe &c.

Vor-schürtze &c. v. Schürtze &c.

Vorschuß, Voorschot. v. vorschus.

► Vorschuß an einem Pelz-rock &c. Lyst aan, of om een Kleed van Bont.

► Vorschuß, Vorlauff von Most, Brandwein &c. Voorschot, Voorloop van Most, Brandewyn &c.

vorschützen, i.e. vorwenden &c. v. ib.

vorschwätzen, vorlügen, was vormachen, weis machen, voorpraaten, wat wys (dits) maaken. v. ib.

vorsehen, vorhersehen, V.I. voorzien. v. ib.

► vorsehen, fürsehen sich, i.e. sich hüten &c. v. ib.

► Vorsehung, Voorziening.

► Vorsehung, (göttliche) Voorziening, (goddelyke) of GOds.

vor-setzen, vornehmen, fest stellen, entschliessen, voorzetten, voorstellen, opzetten, opstellen.

► vorsetzen sich etwas, zich iets voorzetten &c.

► vorsetzen, i.e. vorziehen, mehr achten, höher schätzen, lieber haben, voorzetten, te boven zetten, of stellen, meer achten &c. v. ib.

vor-seyn, dar vor seyn, i.e. hindern, abwehren, verhüten, v. ib. | da sey GOtt vor! dat hoede GOd! (daar schiete GOd voor!)

vor sich-, voor zich-.

► vor sich bringen, i.e. gewinnen, v. ib.

► vor sich gehen, i.e. fortgehen, Fortgang haben, gelingen, fördern &c. v. ib.

vorsätzlich, mit Vorsatz, voorzettelyk met Voorzet, Opzet &c. v. aufsetzlich.

vorsichtig, (fürsichtig) klug, bedächtig, behutsam &c. voorzichtig, omzichtig, omzienig, vroed, wys, verstandig behoedzaam, v. ib.

► vorsichtiglich, vorzichtiglyk, omzichtiglyk &c.

► Vorsichtigkeit, (Fürsichtigkeit) Klugheit, Voor-zichtigheit, Omzienigheit &c.

vor-singen, V.I. voorzingen.

► Vor-singer, Voor-zanger, Voorzinger.

► Vor-gesang, Vorsang, Voorzang.

vor-sitzen, V.I. (den Vorsitz haben) voorzitten, de Voor-zit (Voorrang) hebben.

► Vor-sitzer, Voor-zitter.

► Vor-sitz, Voorzitting, Voorzitterschap, Voor-rang, v. vorgang.

Vor-sohn, (erster Sohn) Voor-zoon.

Vor-sommer, (Monat Junius, und Julius) Voor-zommer.

Vor-sorg, Voor-zorge.

vor-spannen, voor-spannen. v. anspannen &c.

vor-spielen, (preludiren) ein Vor-spiel machen auf einer Orgel, oder musicalischen Jnstrument, voorspeelen op een Orgel, of Snaaren-spel. | den Stunden-slag vorspielen mit dem Glocken-spiel, de Voorslag slaan van zekere Uurslag. | Vor-spiel, i.e. Glocken-spiel, ehe daß Uhr schlägt, Voor-spel, Voorslag.

vor-sprechen, fürsprechen, V.I. voorspreeken. | einem vorsprechen, seinVersprecher, Advocat (Verteidiger) seyn, iemant voorspreeken, zyn Voorspreeker, Voorspraak zyn.

► Vorsprechung, Vorspruch, Voorspreeking, Voorspreuk.

Vor-stadt, Aussen-stadt, Voor-stad, Buiten-stad.

► Vor-städter, in der Vorstadt wohnend, Voor- of Buiten-stedeling.

vorstechen, hervorstechen, abstechen, voorsteeken, uytmunten.

vorstecken, voorsteeken. | ein Brust-tüchlein, ein Salvet vorstecken, een Borst-doekje, een Servet voorsteeken, voorspelden.

► Vorsteck-nagel, Aechs-nagel, Luns, Lens. | den Nagel vorstecken, den Luns insteeken, ʼt Rad lunzen.

[p. 256]

vor-stehen, V.I. voorstaan, staande houden. | einer Sache vorstehen, i.e. sie verthädigen, hand-haben, behaupten, vertheidigen, een Zaake voorstaan, handhaven. v. ib. | einem Amt vorstehen, es bedienen, verwalten, vertretten, dessen warten, een Ampt voorstaan, bedienen, quyten. v. ib.

► vorstehen, i.e. erscheinen vor dem Richter, voorstaan, verschynen voor den Rechter. | seinem Hause, der Kirche Christi wol vorstehen, zyn Huis, der Kerke Christi wel voorstaan, ʼt (ze) wel regeeren &c.

► Vorsteher, i.e. Regierder, it. Verwalter, it. Bisschoff &c. Voorstaander &c. v, ib.

► Vorsteher (Aelterer &c in) einer reformirten Gemeinde) Ouderling van een gereformeerde Gemeente.

vorstellen, vorstellig machen, vortragen, vorschlagen, voorstellen, voordraagen, voorslaan. | durch Figuren, Bildnüssen vorstellen, afschaduwen, duisterlyk verbeelden, door Beelden vertoonen. v. vorbilden. | ein Schauspiel vorstellen, sehen lassen, een Schouw-, of Tooneel-spel vertoonen, ten Tooneel voeren.

► vorstellen: ein Gesandter stelle die Person seines Principalen vor, een Gezand vertoont (stelt voor) de Persoon van zyn Meester. | etwas als gegenwärtig vorstellen, vor Augen stellen, vorbilden, iets als tegenwoordig voorstellen, vertoonen, verbeelden, voor Oogen stellen, vertegenwordigen.

► Vorstellung, Voorstelling, Vertooning, Voorstel.

vor-stossen, i.e. vorrucken, vorwerffen &c. v. ib.

vor-strecken, vorschiessen, verschiessen, verstrekken, verschieten &c. | einem Geld &c. vorstrecken, iemant Geld &c. verstrekken.

vor-suchen, hervor-suchen, voorzoeken.

► vorsuchen, auftreiben, aufjagen, (ein Wild) een Wilt opzoeken, opdryven, opjaagen.

vor-tantzen &c. v. vordantzen &c.

Vortheil, Gewinn, Nutzen, Voordeel, Voor-baat, Winst, Nut, Profyt. v. ib.

► Vortheil, Gewinn schaffen mit einer Waar, Voordeel, Winst doen, voorleggen met zyn Koopmanschap.

► vortheilig, vortheilhaftig, dienstlich, nutzlich, vorträglich &c. voordeelig, dienstig, nuttig, profytelyk.

vor-thun, V.I. voordoen, it. te vooren, eer doen. | thu du es vor, ich will es nachthun, doed gy ʼt eerst, ik zal ʼt nadoen. | einem Knecht (Magd) der (die) kranck ist, seine (ihre) Arbeit vorthun, een Knecht, een Meid die ziek is, zyn (haar) Werk voor-, of aan zyn (haar) Plaats doen. | eine Larve, eine Schürtze &c. vorthun, een Masker, een Schortel-doek &c. voordoen.

Vor-tochter, i.e. Tochter der vorigen Ehe, Voor-dochter, (van ʼt eerste Bed)

vor-traben, vorher traben, i.e. tretten, gehen, marschiren, voordraaven, voortrekken, voortreeden, voorloopen.

► Vor-trab einer Armee &c. v. vorzug &c.

vor-tragen, V.I. voor-draagen.

► vor-tragen, vorstellen, vorhalten &c. voordraagen, voorstellen, voorhouden, it. uiten, verklaaren, vertoonen.

vor-trefflich, vortreffend, trefflich, ungemein, voortreffelyk, treffelyk, uytsteekend, uytmuntend, uytneemend, ongemeen &c.

► vortrefflich in einer Kunst seyn, voortreffelyk &c. (een Overvlieger in zyn Konst) zyn.

► Vortrefflichkeit &c. Voortreffelykheit, Uytsteekendheit, Uytmuntendheit, Uytneemendheit.

vor-tretten, V.I. vorhertretten, vor gehen, it. vortraben, voortreeden. v. vorhergehen.

Vor-truppen, Vorzug, Voortogt.

Vor-tuch, (Für-tuch) Vor-fleck, Vor-schürtze, Voor-doek, Voor-schoot, v. schürtze &c.

vorüber-, fürüber-, &c vorbey- &c. v. vorbey &c.

Vor-urtel, Voor-oordeel, gall. préjugé. | mit keinen Vor-urtelen, (vorgefassten Meinungen) eingenommen seyn, met geene Voor-oordelen, (voorgevatte Gevoelens) ingenoomen zyn.

Vor-vätter, Vor-eltern, Voor-vaders, Voor-ouders, of -vaderen.

vor-versehen, vor-verkündigen, vor-versuchen &c. v. zuvor- &c.

Vor-wahl, (erster Wahl) Voor-keur, (-verkiezing).

vor-warten, aufpassen jemand irgend, iemant ergens verwachten, opwachten, oppassen. v. ib.

vorwärts, voorwaarts, naar vooren.

► vorwärts hangen &c. voorwaarts &c. hangen, hellen &c.

vor-weisen, vorzeigen, voorwyzen, voor-toonen, (vertoonen) doen zien, te Voorschyn (voor den dag) brengen. v. weisen. zeigen.

vor-wenden, V.I. vorschützen, voorwenden, voorhouden &c.

► Vorwendung, Vorwand, Ausflucht Voorwending, Voorwendzel, Uytvlucht v. ib.

vor-werffen, V.I. voorwerpen, voor-voorsmyten.

► vor-werffen, vorrücken, voorwerpen, verwyten, berispen, bestraffen. v. ib.

Vor-werck, i.e. Land-gut, Mayer-hof &c. v. ib.

Vor-wort, i.e. Vorspruch. v. ib.

► Vor-wörtlein, Voor-woordeken, Voor-zetsel.

Vor-wind, (guter Wind) Voor-wind, (die van achteren in ʼt Zeil waait)

Vor-winter, i.e. November, und December, Voor-winter.

vor-wissen (zuvor-) , V.I. voor-, (te vooren) weeten.

► vor-wissend, voorweetend, voorweetig &c.

► Vor-wissenheit, Vorwissenschaft, Voor-weetendheit, Voor-weetenschap, Voorkennis of voorweetende Kennis.

Vor-wurff, Voorwerping &c. Voor-werp. Lat. Objectum. | JEsus , der Gecreutzigte, ist der eintzige grosse Vorwurff (das Objectum) der gantzen Wissenschaft eines Christen, JEsus, de Gekruisde, is ʼt eenige groote Voorwerp der geheele Weetenschap van een Christenen.

Vor-zahn, Vor-zähne, plur. Voortand, Voor-tanden. plur.

vor-zeigen &c. v. zeigen &c. it. vorweisen &c.

vor-zehlen, voortellen.

Vor-zeichen, Vordeutung, Voranzeigung, Vorspuch, Vorgespuch, Voor-teeken, Voor-spelling, Voorspoek.

vor-zeiten, vor alters, vor diesem, voortyds, voor ouders, eertyds, voorheen.

vor-ziehen, V.I. voortrekken. | die Vorhänge vorziehen, de Gordynen voortrekken, voorhaalen. | seinem Vortheil, seine Wollust, dem Willen GOttes vorziehen, zyn voordeel, zyn Wellust boven de Wille GOds voortrekken, v. höher achten. schätzen &c. v. vorsetzen.

► Vor-zug, Vor-truppen einer Armee, Voor-togt, (Voor-tocht) Voor-wacht, Voor-troepen, Voor-hoede. gall. avan-garde.

► Vor-zug, i.e. der Vorgang, Vortritt, Vorsitz, die Vorder stelle &c. v. ib. it. v. vorgang. vorrang. vorsitz &c.

Vor-zimmer, Vor gemach, Voorkamer, gall. anti chambre.

► Vorzimmer, i.e. das auf die Gasse ausgehet, Voor-kamer, Boven-kamer.