|
| |
U.
Übel, adj. schlimm, bös &c. quaad &c. v. ib. | eine übele Sache, een quaade Zaak. | ein übeler (widriger &c.) Geschmack, Geruch, (Gestanck) een quaaden, walgigen Smaak; een quaaden, viezen, vuilen Reuk &c. v. ib. | Nota. Es mischen etliche Autores in ihren hochteutschen Registern den Vocal U, und den Consonant V unter einander, und hab ichs auch selbst in meinem Teutsch-Frantzösischen Dictionnaire Roial gethan, werdens aber, besseren Unterscheids, und mehrerer Deutlichkeit wegen, hier, und sonsten nicht mehr thun; sondern den Vocal-buchstaben U vor; und den Consonant V nachgehen lassen; welches dem Aufsucher zur Nachricht diene.
► Ubel, n.l. ein Ubel, Quaad, een Quaad, Zeer, Euvel, v. wehe. schaden.
► übel, nicht wol, nicht recht &c. adv. quaalyk, euvel. | übel, übel auf, übel zu paß seyn, sich übel befinden, quaalyk te passe zyn. v. kranck. unpäßlich. | übel aussehen, ’er quaalyk uitzien. | einem etwas für übel nehmen, (übel-aufnehmen) iemant iets in ’t Quaad neemen.
► übel, schwer, schwerlich, mühesam &c. moeielyk, bezwaarlyk. v. ib. | übel bestellt, quaalyk gestelt, ongestelt, | übel dran seyn, het quaalyk hebben. | übel geheiratet, gepaart &c. seyn, quaalyk, getrouwt, gepaart zyn. | es einem übel gehen, ’t iemant quaalyk gaan, misgaan. | es einem sehr übel gangen seyn in einem Handel, Sache &c. und es einer in ihrer Geburt, ’t iemant zeer misgaan, misschieden zyn in eenen Handel, in eene Zaake &c. en ’t haar in haar Geborte misgaan zyn. | übel gemacht, geformt, gesinnt seyn, quaalyk gemaakt, gevormt, (mismaakt) gezint &c. zyn. | übel lauten, mislauten, quaalyk luiden, misluiden, | übel-lautend, in Ohren wehe-thuend, quaalyk luidend, wanluidend. | Ubel-laut, Dissonantz, Wan-luid, Wan-luidenheit, | übel reden an etwas, misspreeken, miszeggen aan iets. | übel (übels) reden, von jemand, quaalyk, Quaads van iemant spreeken. | übel sehen, hören &c. quaalyk zien, hooren &c. | übel stehen, übel anstehen, übel anständig seyn, misstaan, niet voegen (passen) wan-voegelyk zyn. | wer mir sagt, was mir übel anstehet, der ist mein Freund, ob ichs schon für übel nehme, die my zegt, dat my misstaat; die is myn Vriend, al neem ik ’t (in) quaad.
► Ubels (Böses &c.) thun, Quaad doen. v. sündigen.
► Ubelthäter, Euvel-daader, Quaad-doender, Mis-daader.
► Ubel-that, Euvel-daad. v. missethat.
► übel werden einem, iemant quaalyk, misselyk, flaauw &c. worden, in Quaalykheit vallen. v. schwach. ohnmacht. eckel &c. | einem übel seyn, quaalyk zyn.
üben, sich üben; oeffenen, zich oeffenen. | Rache, Gerechtigkeit üben, Vraak, Gerechtigheit oeffenen (pleegen) v. pflegen. | üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, gebruikelyk, in ’t Gebruik. v. ib.
► Ubung, Oeffening. | die Ubungen (Exercitien) eines jungen von Adel, de Oeffeningen van een jongen van Adel.
über, praep. over, it. boven, it. te boven &c. v. Gram. p, 81. | über das Gebürge, über das Meer reisen, over ’t Gebergte reizen, over Zee vaaren &c. | es ist schon über Mittag, ’t is al boven Middag, (achter Noen) | über die massen, boven maten. v. überaus. | über (hinter) einer Arbeit sitzen, achter een Werk zitten. | über Tisch (Tafel, Malzeit) seyn, aan Tafel zitten, Maaltyd houden. | über eine kleine Weil, (über ein Kleines &c.) na een kleinen Tyd. | über dieses, nebst diesem, over zulks, boven dien. v. beneben. nebst. | jemand über etwas hören, iemant over, of op iets hooren. | über die Gassen herum schlencken, langs (achter) Straat loopen, lanterfanten &c.
► über Mögen (Vermögen) fressen, sauffen &c. boven Meug vreeten, zuipen &c. | das ist über (übertrift) meinen Verstand, Begriff; ist über meine Kräften, dat is boven myn Verstant, (Bevat, Bereik, Begryp) boven myne Krachten &c. dat gaat myn Verstant &c. te boven. | der Herr ist über seinen Knecht, de Meester is boven zyn Knecht. | über die gesetzte Zeit arbeiten, overwerken, boven ’t Gezette werken. | überall, over al, al om. v. aller orten. | über alles, über alle Dinge GOtt lieben, GOd boven al, boven alle Dingen GOd beminnen.
► überaus, Adv. intens. qual. & quant. vor einigen Nom. adj., over-, in- &c. v. sehr, gar &c. it. holl- Gram. pag. 104. | überaus artig, fett, -groß, -gut, -kräftig, -lang, -gesaltzen, -schön, -schwer &c. seyn, over-oud, -aardig, -vet, -groot, -goed, -krachtig, -lang, -zout, -schoon, -zwaar &c. zyn. v. hiervon unsere holländische Grammat. pag. wie oben. | überaus heslich &c. seyn, byster leelyk &c. zyn,
► überig, (übrig) überley, überentzig, overig. | das übrige Geld, der Uberschus, ’t overig Geld, den Overschot,
über-, eine Partic. compos. separab. und inseparabilis verschiedener Verbor. it. Nominum.
überackeren, überpflügen, overploegen. | Nota. Wo die, mit über gedoppelte Verba ein Theil-strichlein (-) haben, da ist über separabel, und die prima longa; wo keins; da ist das Wider-spiel. | |
| |
überantworten, überliferen, übergeben, over-leveren, over-geven, in Handen stellen.v. ib.
Uber-bein, Over-been; Wen.
Uber-bett, Deck-bett, Over-, of Boven-bed, Dek-bed.
über-beugen, over-buigen.
überbieten, V.I. im Verkauffen, über-ben, über-nehmen die Wahr, overeischen, over de Waarde eischen, over-looven. v. ib. it. v. überloben.
über-binden, V.I. over-binden.
über-bleiben, V.I. over-blyven.
► über-geblieben, über-blieben &c. von über-bleiben &c. over-gebleeven, overgeschoten van Overblyven &c. und dergleichen, so ein jeder nach der Gramm. pag. 61. leichtlich formiren kan. it. v. über. übrig &c. | Uber-bliebenes, Uber-bleibsel, Uber-schuß, Over-blyfzel, Over-schot. v. übrig. rest.
überbringen, V.I. overbrengen &c. v. bringen.
überburtzelen, -köppelen, over-tuimelen, over-buitelen.
überdecken, bedecken, overdekken. v. ib. | überdecken, überstürtzen, überstülpen mit einer Stürtze, overdekken met een Stulp; overstulpen. v. ib. | etwas über-decken, um seine Scham zu behecken, iets overdoen (overdekken) om zyn Schamelheit te verbergen.
► Uber-decke. v. Uber-decke.
Uber-druß, Verdruß, Verdriet, Ongenoegte, Verveeling &c. v. ib. | überdrüssig, müd, satt &c. verdrietig, moed, zad, wars (wers.)
übereilen, i.e. ertappen, erhaschen. v. ib. | sich übereilen, zich overhaasten, verhaasten, overylen.
► Ubereilung, Overhaasting &c. Verhaasting.
überein-, overeen-
► übereinkommen, überein-treffen, überein-stimmen &c. overeen komen, -treffen, -stemmen &c.
► Ubereinkunft, -stimmung, Over-een-komst, -stemming.
► übereinander fallen, kommen &c. over-malkander vallen, komen &c.
► Uber-ermel (Streif-ermel,) Over-mouwen, Stroop-, of Sloof-mouwen.
► überessen, überfressen, sich kranck fressen an einer Speise, Obst &c. zich veraazen aan een Spyze, aan een Ooft &c.
über-fahren, V.I. over-vaaren. | überfahren über einen Strom mit einem Schiff, met een Veer-schip overvaaren, oversteeken. | jemand eilends überfahren, übersetzen, iemant haastig oversmyten. | überfahren einen mit einem Wagen, iemant overryden met een Wagen.
► Uber-fahr-schiffer, Veer-schipper, Veer-man, Beurt-man.
► Uber-fahr-geld, -lohn, Veer-loon.
► Uber-fahr-schiff, Veer-schip.
► Uber-fahrt, Uber-fuhr, Over-vaart.
überfallen, I. V. overvallen. v. über-rumpelen. ertappen. | überfallen einen unversehens mit Besuch, um bey ihm zu speisen &c., ihn anbrennen, ihm den Tisch rucken, iemant opscheeren, hem onverziens met Bezoek overvallen &c. | von einem Sturm &c. überfallen werden, van een Storm &c. overvallen, beloopen worden.
► über-fallen, over-vallen. | zum Feind überfallen (übergehen) überlauffen, tot den Vyand over-vallen, overgaan, overloopen. v. ib.
► Uber-fall, Over-val, Over-valling.
überfärben, überstreichen, oververven, overstryken.
über-fliegen, V.I. over-vliegen.
überfliessen, überströmen, overvloeien, overvloeden, -vlieten, -stroomen.
► über-flüssig, over-vloedig, over-tallig.
► Uber flüssigkeit, Uber-fluß, Over-vloedigheit, Over-vloet, Over-tolligheit, Ruimte. | überfressen &c. v. überessen, überfüllen &c.
Uber-fuhren, Over-voeren, over-brengen. v. überfahren. | überführen, i.e. überzeugen, überweisen. v. ib.
überfüllen, overvullen. | überfüllen, überladen sich mit Speiß und Tranck, zich overkroppen, overproppen, overlaaden, met Spys en Drank. v. überladen, it. überschoppen.
überfütteren, overvoederen, overvoêren.
übergeben, V.I. überliferen, überreichen, zustellen, einhändigen, überantworten, overgeeven, overleveren, overreiken, toestellen, in Handen-stellen. v. ib. | sein Gut &c. seinen Kindern übergeben, zyn Goed &c. aan zyne Kinderen opdraagen, overdraagen, overgeeven. | sich übergeben, i.e. ergeben &c. v. ib. | sich dem Göttlichen Willen übergeben. v. gelassen. | sich übergeben, i.e. brechen, speyen (sich,) zich overgeeven, overgeeven, braaken, spouwen wat men gegeeten heeft. v.ib.
► Uber-gab, Ubergebung, Over-gaaf, Overgeeving.
über-gehen, pr. l. & br. V.I. overgaan. | übergehen zum Feind, zu einer anderen Religion, tot den Vyand, tot een andere Religie overgaan. v. überfallen. fallen. | übergehen, so hingehen lassen etwas Geringes, iets Gerings overgaan, overstappen; ’t gaan, passeeren, doorgaan, voorby-gaan laaten. | übergehen (kürtzlich überlesen) eine Schrift, een Geschrift overloopen, doorloopen schielyk leezen. | mit Stillschweigen übergehen, stilzwygends overgaan. | übergehen, i.e. übertretten. v. ib. | über-gehen, i.e. übersieden. v ib. | über-gehen an die Belägerere eine Vestung, een Vesting aan de Belegeraars overgaan (overgeven worden.) | über-gehen einem die Augen, i.e. weinen, de Oogen iemant loopen, traanen. v. ib. | Uber-gang, Over-gang.
Uber-gewicht, zu wegen, Aus-schlag, Over-wicht, Uyt-slag &c. Overslag.
► über-gewichtig, over-wichtig, overweegende.
Uber-gewinn (allzu grosser Gewinn,) Over-winst.
übergiessen, V.I. overgieten.
über-groß, über-lang &c. over-groot, over-lang &c. v. allzu. zu &c.
übergülden, gülden, vergülden, overgulden, vergulden. | übergüldt: ein silber-übergüldter Becher &c. verguld &c. een zilver-vergulde Beeker &c.
über-hangen, v.a. & n. over-hangen.
► über-hencken den Kessel, den Ketel over-hangen
übern-hauffen, it. untereinander, in Unordnung, over-hoop, omver (omveer.) | alles übern Hauffen werffen, schmeissen, ’t al overhoop werpen, smyten &c. v. umwerffen &c. | alles übern-hauffen (über und drüber) ligen in einer Stadt, Hauß, Zimmer &c. alles overhoop leggen in eene Stad, Huis, Kamer &c.
überhäuffen, overhoopen, overlasten &c. | überhäufft, überlastet seyn mit Geschäften, overhoopt, overlast zyn met Bezigheden &c.
überhaupt &c. overhoofd &c. | überhaupt (im Bausch) etwas verkauffen &c. overhoofd, by den Hoop iets verkoopen.
überheben, V.I. overheffen, overtillen &c. | überheben jemand einer Mühe &c iemant van een Moeite overheffen, of bevryden, verlossen, ontslaan. | sich überheben seines Adels &c. i.e. rühmen, groß machen &c. v. ib.
über-helffen, V.I. overhelpen &c. v. helffen. vertheidigen. beystehen.
überherrschen, übermeisteren, overheerschen, overheeren, overmeesteren.
überhören etwas, es überhört haben, iets mishooren, ’t mishoort hebben.
► überhören eines seine Lection, iemants Les overhooren.
Uber-huf, Over hoef.
überhupfen, überspringen, overhuppelen, overspringen.
überhuyen, überschreyen im Disputiren &c. oversnorken, versnorken, oversnaauwen, versnaauven in ’t Zin-twisten &c. v. ib.
über-lauffen, V.I. over-loopen. | überlauffen ein Gefäß für Völle, een Vat over-loopen van Volligheit. | überlauffen (übersieden) overzieden, overkooken. v. ib. | überlauffen zum Feind, tot den Vyand overloopen, overgaan. | überlauffen: eine Schrift überlauffen, geschwind überlesen, een Geschrift overloopen, schielyk overleezen. v. übergehen. | einen Läuffer, ein Pferd &c. überlauffen, een Looper, een Paerd overloopen. | jemand überlauffen (all zu oft zu ihm lauffen,) iemant overloopen, al te dikwils tot zynent loopen.
► Uber-läuffer (Feind flüchtiger,) Overlooper.
► Uber-lauffung, Uber-lauff, Over-looping, Overloop. | Uberlauffung der Galle, Overloop, Storting, Oplooping, Oploopenheit, Opgisting der Galle.
überlaut, over-luid. v. erheben &c. | überlaut schreyen, ruffen, beten, singen, lachen, weinen, reden &c. overluid
| |
| |
schreeuwen, roepen, bidden, zingen, lachgen, weenen, spreeken.
überjährig, über ein Jahr alt, overjaarig.
überkleiden, overkleeden, overaandoen.
► Uber-kleid, Bovenkleed. gall. Sur-tout.
► Uber-kleid, Uber-kittel, Over-keêl.
über kleisteren, over-pappen, over-plakken.
über-kommen, hinüber-kommen, V.I. over-komen. | überkommen, einen unerwartet antreffen, iemant onverwacht aantreffen, ontmoeten, overkomen. v. ib. | überkommen, übermögen, i.e. überwinnen, overkomen, overmogen, overwinnen, te boven komen. v. ib. | überkommen, bekommen, krigen, overkomen, krygen, verkrygen. v. ib.
► Uber-kunft, Over-komst.
überladen, überlasten, pr. br. over-laaden, over-lasten, vermasten. | über-laden (Güter aus einem Schiff in ein anderes laden,) Goederen verbodemen. | überladen, allzu sehr beschwert seyn ein Boden mit Getreid &c. een Zolder overladen, al te bezwaart, vermast zyn van Koren &c. | überladen, überhäuft seyn mit Werck, mit Geschäften, overladen, overstulpt, verkropt, bezet zyn met Werk, met Bezigheden &c.
► Uberladung, Overlaading. v. überlast.
über- (hinüber &c.) langen, über-reichen, over-langen, over-reiken.
überlassen, V.I. overlaaten. | überlassen einem anderen etwas um den Preiß wofür ers erkäufft hatte, iemant eenen Koop overdoen (hem t’ Gekofte om ’t gen hy ’t gekoft heeft (zo als het hem kost) overlaaten, overzetten. v. erlassen. | über- (übrig) lassen, over-laaten.
Uber-last, Over-last. v ib. it. v. verdruß. beschwerlichkeit &c.
► über-lästig, beschwerlich, lastig, overlastig, bezwaarlyk, moeielyk.
► überlästigen, lastig, overlastigen, overlastig vallen. v. beschwerlich &c.
überleben, overleeven. v. erleben. | Mann (Frau) so seine Frau (ihren Mann) überlebt, Boedel-houder (Boedel-houdster.) | Uberleber (der Uberlebende,) de Overleevende.
über-legen, drüber legen, over-leggen, | ein Pflaster über-legen, een Pleister over-leggen. | über- (auf jene Seite) legen das Ruder, das Segel, ’t Roer, ’t Zeil overleggen. | überlegen, pr. br. bedencken, betrachten, erwegen &c. overleggen, bedenken, overdenken &c. v. ib. | überlegen einem seyn in seiner Kunst, iemant in een Kunst overleegen zyn.
► Uber-legung, Uberlag, Over-legging, Over-leg.
über-lesen, V.I. over-leezen, her-leezen.
überliferen, übergeben, overleveren, overgeeven. v. ib.
► Uberliferung, Overlevering.
überlisten, überschalcken, overlisten, overschalken.
über-loben, pr. br. über-preisen, -schätzen, zu hoch loben &c. over-looven, -pryzen, -schatten. | überloben, überbieten seine Waar, zyn Waar overlooven, overbieden, overeischen. v. ib.
überlohnen, Uber-lohn geben, overloonen, Over loon geeven.
► Uber-lohn, i.e. Uber-verdienst, Over-loon, Over-winst. | Uberlohn begehren, Overloon eischen.
über-machen, over-maaken. | einem Geld durch Wechsel übermachen, iemant Geld by Wissel overmaaken.
► übermacht, adj. over-daadig, over matig, over-stallig, over-tollig. | eine übermachte Boßheit &c. v. übermässig. überschwänglich.
übermächtigen, übermögen, vermeesteren, overheeren, overweldigen, overmagtigen. v. überwältigen. übermögen. übermeisteren. it. v. seq.
übermannen, übermeisteren, überwinnen, ver-, of overmannen, overmeesteren, overmachtigen. v. ib.
Uber-masse, Over-maat (Over-mat.) v. übermässigkeit. | dem Käuffer lieber Ubermasse, als zu wenig geben, den Kooper liever Overmaat, dan te kort geeven.
► über-mässig, über-schwänglich, aus der Weise &c. over-maatig, over-daadig, over-tollig, over-bodig, uytspoorig. v. unmässig. | übermässige, übermässig grosse Complimenten, Ceremonien, übermässige Freundschaft-bezeugungen machen, onmaatige, overtollige, overbodige, overdaadige Complementen, Ceremonien, Vriendschap-betooningen &c. maaken. | übermässig fressen und sauffen, huren und buben, debauchiren, Overdaad doen (pleegen) met Vreeten, Zuipen, Hoereeren &c.
► Uber-mässigkeit, Uber-maß, Uber-fluß, Unrat. it. Verschwendung &c. Overmaatigheit, Overmaat, Overvloet, Over-daad.
übermeisteren, überherrschen &c. vermeesteren, verheeren &c. v. überherrschen.
übermenschlich, overmenschlyk. v. übernatürlich.
übermessen, V.I. noch einmal messen, overmeeten, hermeeten.
übermögen &c. v. überwältigen, überwinnen, übermeisteren.
über-morgen, over-morgen.
Uber-mut, Hoch-mut, Over-moed, Hoog-moed, Euvel-moed, Trotsheit, Hovaardy. v. ib.
► übermütig &c. overmoedig &c.
übernachten, die Nacht irgend zubringen, über Nacht bleiben, overnachten, vernachten, ergens den Nacht over blyven. | übernächtig (vorige Nacht übergeblieben) overnachtig.
► Ubernachtung, Nacht-lager, Overnachting, Vernachting, Nacht-verblyf.
über-natürlich, -menschlich, boven-natuurlyk, -menschelyk.
übernehmen, V.I. overneemen. | ein Werck, eine Arbeit, eine Commission &c. übernehmen, annehmen, auf sich nehmen &c. een Werk, eene Commissie aanneemen, overneemen, op zich neemen, aanvaarden. | einige Regimenter von einem Potentaten übernehmen, eenige Regimenten van eene Potencie overneemen. | einen Kauff von jemand übernehmen, een Koop van iemant overneemen, iets van iemant overkoopen. | übernehmen, überbieten im Verkauffen, overeischen. v. überloben &c. | übernehmen sich im Essen und Trincken, sich überfressen, übersauffen, zich overneemen (Overdaad pleegen) in Eeten en Drinken.
überpichen, mit Pech überstreichen, overpekken &c.
überrechnen, overrekenen. v. überschlagen. | überrechnen (noch einmal rechnen,) herrekenen, noch eens rekenen.
überreden, überschwatzen, pr. br. overreden, overpraaten, bepraaten, winnen; diets, of wys maaken. | überredend, überzeugend &c. overredend, overtuigend.
► Uberredung, Overreding &c.
über-reichen, über-geben, über-liferen, over-reiken &c. v. ib.
überrennen, überreiten, overrennen, overryden &c.
Uber-rest, Uber-schuß, Over-rest, Over-schot. v. rest. übrig &c.
Uber-rock, Boven-rok.
überrumpelen, overrompelen, overrassen, schielyk overvallen &c. v. überfallen. | eine Stadt überrumpelen, sie durch Uberrumpelung einnehmen, eroberen, een Stad overrompelen, overrassen; ze door Overrompeling, Overrassing, Overvalling inneemen, veroveren, bemachtigen.
übersäen, overzaaien. v. säen.
überschatten, beschatten, overschaduwen, beschaduwen.
► Uberschattung, Overschaduwing.
überschätzen, overschatten, overeischen. v. überbieten. übernehmen. | überschätzen (über Vermögen schätzen, Schatzungen auflegen,) overschatten, knellen, knevelen, villen &c.
► Uberschätzung, Overschatting.
überschicken, -senden, pr. br. & l. over schikken, -zenden &c. v. zusenden &c.
über-schiessen, V.I. über-ragen, over-schieten, over-hellen, uyt-steeken. v. hervor-ragen. | überschiessen, V.I. übrig seyn, overig zyn, overblyven. | eine Summa Gelds noch einmal überschiessen (überzehlen,) een Som Gelds noch eens overschieten.
► Uber-schuß, Ubriges, Over-schot. v. über-rest.
über-schiffen, over-scheppen, v. über-fahren &c.
über-schlagen, V.I. over-slaan &c. | das Leilach, die Decke überschlagen, ’t Laken, de Deken overslaan. | ein Tuch &c. überschlagen, über ein Wehe &c. eenen Doek over een Zeer &c slaan. | die Ermel überschlagen, de Mouwen over-
| |
| |
slaan, overstulpen, omslaan, opvouwen. v. aufschlagen. aufstreiffen &c. | ein Kind im Tragen überschlagen, und ihm das Ruck-grätlein verzucken, brechen, lähmen lassen, een Kindje door Onvoorzichtigheit zwikken, knakken. | über-schlagen (überschlenckeren) ein Schiff auf die Seite durch einen Sturm-wind, overslingeren, over staag smyten een Schip op eene Zy door eene harde Vlaag &c. | überschlagen lassen ein allzu kaltes Bier, ein allzu heisses Kaffe &c. ’t al te koud Bier wat overslaan, ’t al te heet Koffy wat verslaan laaten, i.e. verwarmen, of verkoelen &c. | überschlagen (auslassen) überhupfen, -springen, -gehen etwas im Lesen, Zehlen &c. iets overslaan, overspringen, overstappen, uitlaaten in ’t Leezen, in ’t Tellen &c. | überschlagen (überrechnen) die Unkosten &c. overslaan de Onkosten &c. v. überschlag. überrechnen.
► Uber-schlag, Over-slag. | Uberschlag über eine Geschwulst, Overslag over een Gezwel.
► Uberschlag (Covert) eines Briefs &c. Overslag, Omslag, Klap van een Brief &c. | Uberschläge an den Ermelen eines Rocks, Opslagen van de Mouwen van een Rok. | Uberschlag, i.e. Kragen, Bef. it. Kraag. | einen Uberschlag der Unkosten machen, een Overslag van de Onkosten maaken. | überschleichen &c. v. erschleichen. ertappen &c.
überschmieren, überstreichen, übersalben, oversmeeren, overstryken, overzalven.
überschneyen, oversneeuwen &c.
überschoppen, überkröpfen, überfütteren, -mästen, over-kroppen, over-proppen, over-stoppen, over-mesten &c.
überschreiben, V.I. pr.br. overschryven, overbrieven. | einem eine Schuld überschreiben, verschreiben, assigniren, übertragen, overdraagen, Overdragt doen.
überschreiten, V.I. overschryden, overspringen &c. | das Gesetz, das Gebot überschreiten, de Wet, ’t Gebod overschryden, te buiten gaan. v. übertretten.
► Uber-schritt, Uber-sprung, Over-schreed, Over-spronk. v. ostern.
Uber-schuß, Over-schot. v. übberrest.
überschreyen, overschreeuwen &c. | einen überschreyen, überhuyen, übertäuben; ihn irr, verwirrt &c. machen durch sein Schreyen &c. iemant overschreeuwen, overroepen, overkryschen, overkraaien, overbrullen &c. door Geroep verbysteren, verbluffen, verbrabbelen, moedeloos maaken. v. überhuyen.
überschütten, übergiessen, overschudden, -gieten, -storten. v. ib.
überschwämmen, overstroomen, overvloeien, inbreeken &c.
► Uberschwämmung, Overstrooming, Overvloeing, Overloop, Inbreuk van Wateren.
überschwänglich, übermässig, überflüssig &c. overbodig, overtollig, overmaatig. v. ib.
über- (hinüber-) schwimmen, V.I. over-zwemmen.
übersehen, V.I. overzien, overkyken &c. | von einer Höhe die Stadt, das Lager &c. übersehen, van een Hoogte de Stad, het Leger &c. overzien, ontdekken. | übersehen eine Schrift, einen Druck, eine Copey &c. eene Schrift, een Druk, een Afschrift &c. overzien. | übersehen, examiniren eine Rechnung, eene Rekening overzien, optellen. | übersehen (i.e. übergangen, versehen) haben einen Druck-fehler &c. een Druk-faute overzien, overgezien hebben. | das hab ich übersehen, dat heb ik overzien.
► Ubersehung, Overziening.
► übersichtig seyn, schemer-zichtig zyn.
übersenden, V.I. overzenden, overstuuren, overschikken. v. überschicken.
über-setzen, over-zetten | einen übersetzen (über den Fluß setzen, überfahren,) iemant in een Schuit overzetten, overvaaren, oversmyten. | übersetzen über einen Graben mit seinem Pferd. v. überspringen. | übersetzen, i.e. überschätzen, überbieten. v. ib. | übersetzen ein Buch &c. aus einer Sprach in eine andere, een Boek &c. uit d’ eene Taal in een andere overzetten, vertaalen, vertolken. v. vertollmetschen.
► Ubersetzer, Overzetter, -taaler, of Vertaalder &c.
Ubersetzung, Overzetting, Verzetting, Vertaaling.
► über-seyn, V.I. over-zyn. v. übergehen. | die Vestung ist schon über, de Vesting is al over.
über-sieden, V.I. über-lauffen im Sieden, over-zieden, over-kooken, over-loopen, over-wellen, opkomen in t’ Kooken. | die Milch, das Kaffe &c. beginnt überzusieden, de Melk, ’t Koffy beginnt op te komen &c.
übersilberen, versilberen, over-zilveren, verzilveren.
► übersilbert, overzilvert, verzilvert. | kupfer-übersilberte Leuchter &c. koper-verzilverde Kandelaars &c.
überspannen, overspannen, overpalmen. | überspannen die Saiten, overspannen de Snarren van een Spel. | überspannen seine Waar, i.e. überschätzen &c. v. ib.
über-spreiten, über-breiten, over-spreiden.
über-springen, V.I. over-springen.
überstehen, V.I. übertragen, over-staan, door-staan &c. v leiden. ausstehen. &c. | es nunmehr überstanden haben, ’t al overstaan, doorstaan hebben.
übersteigen, V.I. pr. br. overstygen, overklimmen, te boven gaan. | die feindliche Linien (mit Sturm, oder gewaltsam) übersteigen, de vyandlyke Linien overweldigen. | übersteigen, i.e. übertreffen, überwinnen. v. ib.
überstimmen (eine Wahl überstimmen,) eene Verkiezing overstemmen, met Stemmen overhaalen, by Overstemming, of met Meerderheit der Stemmen doordringen.
überstreichen, V.I. pr. br. overstryken. v. überschmieren. überstreichen.
überstreiten (V.I. overstryden, aanstryden &c.
überstreuen, overstrooien. v. bestreuen.
überstulpen, überschlagen, überstürtzen &c. overstulpen, -stolpen, -stelpen, -storten.
überstürtzen (aufsetzen) seine Perucke, ihre Fontange, Haube, zyne Pruyk, haar Fontange, haar Huif overstorten.
übertäfelen, betäfelen, met Hout-, Schut-, Schryn-werk beschieten, bekleeden. | übertäuben &c. v. überschreyen &c.
Uber-that, i.e. Uber-maß, Un-maß, Un-ordnung, Verschwendung, Over-daad, Over-maat. gall. Debauche.
über-tragen, V.I. over-draagen. | eine Seiten-summe im Schuld buch über-, oder hinüber tragen, een Zyde-Sum overdraagen. | übertragen, i.e. überstehen, ausstehen &c. v. ib.
übertreffen, V.I. bevor thun, overtreffen, over-mogen, te boven gaan, overgaan, ophaalen. v. überwinnen &c.
übertreiben, V.I. af-dryven, af-jaagen. | das Vieh &c. übertreiben &c. het Vee &c. af-dryven &c.
übertretten, V.I. overtreeden. v. überschreiten. sündigen.
► Ubertretter, Overtreeder.
► Ubertrettung, Overtreeding.
übertünchen, tünchen, überweissen, overpleisteren, overwitten, it. witten. v. ib. | von neuen übertünchen, verwitten, herwitten.
über und drüber (unter-einander-) gehen, hol over bol, over kant gaan.
überwachsen, V.I. pr. br. over-wassen.
überwägen, (-wigen,) schwerer wigen, überschlagen, overweegen, op-weegen, op-haalen, over-haalen, over-slaan.
► über-wichtig, -gewichtig, -schwer, over-wichtig, over-gewichtig, over-zwaar. | überweisen, i.e. überzeugen &c. v. ib.
überwältigen, übermächtigen, übermeisteren, übermannen, überkommen, übermögen, overweldigen.
überkommen, übermögen, overweldigen, overmagtigen, overmeesteren, overmannen, overmogen, &c. v. ib. it. v. überwinden &c.
überwerffen, V.I. overwerpen. | sich mit einem überwerffen, i.e. ringen v. ib.
überwinden, überwickelen (mit Faden &c.) overwinden, overwikkelen (met Garen &c.)
überwinnen, V.I. (-winden) besiegen, overwinnen, verwinnen, overkomen. v. ib. it. v. übertreffen &c. | überwonnen, verwonnen, overwonnen &c. | Uberwonnener, durch Krieg besiegt-, und Untergebrachter, Overwinneling. Over-
| |
| |
wonneling (so besser) it. Verwonnene, Verwonneling.
► Uberwinner, Eroberer, Obsieger, Overwinnaar, Verwinnaar, Winnaar.
► Uberwinnung, Eroberung, Verwinning, Verovering v. sieg.
überwinteren, irgend den Winter zu bringen, ergens overwinteren, verwinteren, den Winter doorbrengen.
► Uberwinterung, Overwintering, Verwintering.
Uber-zahl (über die Zahl,) Over-tal.
► über-zählig, overtallig, overtollig. v. übrig. überflüssig.
überzehlen, noch einmal zehlen, overtellen, hertellen.
über-zeitig, -reiff (Obst &c.) over-ryp, -meur, gemeukt (Ooft &c.)
überzeugen, überweisen, überführen, overtuigen.
► über-zeugend, overtuigend.
► über-zeugt, über-wiesen, over-tuigt &c.
Uber-zeugung &c. Over-tuiging &c.
überziehen, V.I. pr. br. overtrekken. | überziehen, Stüle mit grün Sammet &c. Stoelen met groen Felp &c. overtrekken, overkleeden. | einen Peltz überziehen, een Pels overtrekken. | überziehen sich die Luft (der Himmel) mit Wolcken, zich de Lucht bewolken, betrekken mit Wolken. | mit Wolcken überzogene, dunckele Luft, overtrokken, overtogen, betrokken Lucht.
► überzogene Mandelen &c. beslage Amandelen, Suiker-amandelen &c. | ein Land mit Krieg überziehen, een Land met Kryg (Oorlog) overtrekken. v. einfallen. Einfall.
► Uberzug, Overtreksel. | Uberzug eines Heers über einen Strom, Overtogt van een Leger over een Stroom.
überzuckeren, oversuikeren, met Suiker beslaan, kandeeren.
überzwerch, zwerch &c. overdwars, dwars. v. ib. it. v. quär schef. | etwas überzwerch, in die quär ligen, iets overdwars leggen. | etwas überzwerch legen, setzen, iets overdwars leggen, zetten; iets overdwarssen.
üblich &c. v. üben &c.
übrig &c. v. über, übrig &c.
Uchse, Uchsen, plur. Oxel, Oxelen, plur. v. achsel. | unter den Uchsen stincken (bockentzen,) onder de Oxelen stinken &c.
► Uchsen-gestanck, Oxel-stank.
Ufer (des Meers,) Strand (Oever,) Wal van de Zee (Zee-kant,) -strand. v. küste. land. | am Ufer ligen mit seinem Schiff, aan de Wal leggen met zyn Schip. | Ufer eines Flusses, Wassers, Over, Kant van een Stroom, van een Water; Waterkant. | Ufer hohes it. bemauert, in einer Stadt, da ein Wasser durchfleust, Opper-wal, Burg-wal, Werf-kaai.
Uhr, Uur. v. stund. | um ein Uhr, um zwey &c. Uhren, om een Uur, om twee &c. Uuren. | Nota 1. Die Holländer können in ihrer Sprach das Wort Uhr nit auslassen, und sagen nicht v. g. um eins, um zwey &c.; sondern müssen Uhr dazusetzen. | Nota 2. Das hoch-teutsche Wort Stund, ist im Nider-teutschen nicht mehr üblich, es mag die Rede von Uhr-werck, oder von der Zeit-wehrung seyn; sondern durchgehends: Uhr.
► Uhr &c. Sand-uhr &c. v. ib. & seq.
► Uhr-glaß, Stund-glaß, Sand-uhr, Uur-glas, Zand-looper. v. ib.
► Uhr-werck, Uur-werk.
► Uhr-macher, oder -werck-macher, Uur-werk-maaker.
► Uhr-zeiger (Seiger,) Uur-wyzer.
Uhn (Stein-eul) Steen-uyl. v. eule.
Ulm, Ulm-baum, Jlme, Olm-boom.
► Ulmen-, oder Jlmen-busch, Ulm-bosch.
um, Praep. om. | um die Kirch herum, om, rond om de Kerk &c. | um etwas gehen &c. om iets gaan, loopen. | um selbige Zeit, tegen, omtrent dien Tyd. | um einen stäts seyn, staag om iemant zwieren, hangelen; hem gestaag bezet houden. | um daß &c. om dat &c. v. darum. dieweil daß &c. | um und um, om end’ om, rond om. v. herum &c. | um (für) sein Geld etwas kauffen, voor zyn Geld iets koopen. | einen um etwas bitten, iets verzoeken. | um sein Geld &c. kommen. v. verlieren. | um den Mittag, um den Abend &c. tegen Noen, tegen Avond &c. | der eine um (nach) den anderen, d’een na d’ ander, by Beurte. | um so viel desto mehr, besser &c. dies te beter &c. | um, um - - - willen, wegen &c. om-, om - - wil. v. ib. | um Gottes Willen, om GOds wil.
um-, Nom. Partic compos., theils separab-, theils inseparabel einiger Verbor. und Nom. simplic. v. Gram. pag. 120.
umarmen, umhalsen, omarmen, omhelzen.
► Umarmung, Omarming, Omhelzing &c.
um-beugen, ombuigen, krommen.
um-binden, V.I. ombinden. | eine Schürtz-tuch um- (vor-) binden, um- (vor-) thun &c. een Schortel-doek ombinden, omdoen, voordoen,
um-blasen, -wehen, omver blaazen, omver waeien.
um-blätteren, dürch-blätteren, door-bladeren.
umborten, beborten, omboorden, beleggen.
um-brechen, V.I. om-breeken.
um-bringen, V I. ombrengen, om Hals brengen &c. v. töden. ermorden &c. | umbringen (heimlich aus dem Wege räumen) hin-thun, hinder doen, heimelyk van Kant helpen.
► umbringen, i.e. verschwenden &c. v. ib.
um-burtzelen, über-burtzelen &c. ombuitelen, omtuimelen.
um-drehen, herumdrehen (-wenden, -treiben &c. omdraaien &c.
um-drucken (von neuen drucken was unrecht gedruckt,) herdrukken (een Misdruk.)
um-fahren &c. om-vaaren &c.
um-fallen, V.I. om-vallen, omver-vallen, om-storten, neêr-vallen. | umfallen, i.e. in Ohnmacht fallen. v. ib. | umfallen, umschlagen, i.e. sterben, verrecken ein Vieh. v. ib.
► Um-fall, Om-val.
umfangen, umgeben (mit einer Mauer, Zaun &c. omvangen, omcingelen, omtrekken, omringen, besluiten (met eenen Muur, Hein &c.) v. umgeben, umringen, umzäunen.
► Um-fang, Um-zug, Om-vang, Om-trek, Omkring.
umfliessen, V.I. omvloeien, -vlieten.
Um-ge-, Om-ge- &c. | Nota. Die Supina der Verbor. Compos. von um-, nemlich um-ge-, lassen wir, als unnöthig aus.
um-geben, umtheilen, V.I. omgeeven, omdeelen. | einem seinen Mantel &c. umgeben, iemant zyn Mantel &c. omgeeven.
► umgeben, rings herum mit einer Mauer &c. omcingelen, omronden met eenen Muur &c. v. umfangen &c.
um-gehen, V.I. herumgehen &c. omgaan. | um-gehen, Um-weg nehmen, omgaan, Om weg neemen. v. irrgehen &c. | etwas umgehen, Wechsel-weis, einer um den anderen, iets omgaan, overhands, overandert, by Beurte gaan, d’ een na d’ ander. | umgehen, verfahren (zu Werck gehen) klüglich &c. thöricht &c. mit, oder in etwas, wyslyk, zottelyk &c met, of in iets omgaan, te Werk gaan. v. ib. | umgehen, verkehren, leben, omgaan, verkeeren, leeven &c. | umgehen mit einer Person, omgaan, verkeeren, handelen &c. met een Persoon. | umgehen (mit grossen Herren &c. wissen,) weeten om te gaan; zich weeten aan te doen met de Groote. | mit Krämerey, Handelschaft &c. umgehen, omgaan met Kraamery, met Koopmanschap &c. omgaan. | mit Betrug, mit Lügen &c. umgehen, met Bedrog, met Leugens &c. omgaan. | umgehen (oft seyn, bewanderen, sich oft und viel finden lassen, als im Wirts-, Spiel-, Huren-häuseren &c. veel in Herbergen, Spel-, en Hoer-huizen verkeeren. | umgehen (ein Geist, ein Gespenst) irgendwo, omgaan waaren, spooken ergens een Geest, een Spook. v. ib. | umgehen (spucken) bey lebendigen Leibe, i.e. unruhig &c. seyn, spooken by zyn levendige Lyf, i.e. onrustig, woelig zyn. | nicht umgehen, umhingehen, i.e. nicht unterlassen, nicht umhin können, etwas zu thun, niet vorby konnen iets te doen. v, ib.
► Um-gang, Om-gang. Omme gang &c. | Um-gang, Procession, Om-gang, Omme-gang, Omdragt. | Um-gang, Galerey rings um einen Thurn &c. Trans, Om-gang van een Toren &c. | täglicher Um-gang mit jemand, dagelyksche Ommegang, Verkeering met iemant. | Um-gang, Aufführung, Leben &c. Om-gang, Op-voering, Conduite.
um-giessen, V.I. omgieten, hergieten.
| |
| |
| um-giessen (ein Stuck, Geschütz, Glock &c.) omgieten, hergieten, vergieten een Stuk, Geschut, een Klok. v. umschmeltzen.
um-graben, V I. -scharren, om-graaven, om-delven, om-spitten. v. graben &c.
umgreiffen, umfassen, omgrypen, omvatten.
umgürten, omgorden.
um-haben, V.I. om-hebben. | einen Mantel &c umhaben, een Mantel &c. omhebben. v. an haben. | es ist alles naß &c. was ich um und an-habe, ’t is al nat &c. wat ik om-, en aanheb.
umhälsen, umarmen, omhelzen, omarmen. v. ib.
um-häncken, om-hangen.
► umhäncken, behäncken, omhangen, behangen.
► Um-hang, Omhangsel, Behangsel. v. vorhang &c.
um-hauen, -hacken, om-hauwen, -hakken. omver-hakken. | umhauen müssen den Mast-baum, omver-hakken (kerven) moeten de Mast. | umher-, i.e. herum, ringsherum &c. v. ib. | umhin nicht kommen, i.e. nicht unterlassen können &c. v. ib. it. v. umgehen.
um-kehren, um-wenden, om-keeren, om-wenden. v. umdrehen. it. wenden. kehren. | sich umkehren &c. zich omkeeren &c. | umkehren sich hurtig mit dem Kopf; sich frisch und munter herum sehen, wieren &c., met zyn Oogen lustig omzwiren. | umkehren, das Unterste obenkehren, umstürtzen, omkeeren, ’t Onderste boven (opwaarts) keeren. | umkehren, i.e. verheeren, verwüsten, ein Land, eine Stadt &c. een Land, een Stad &c. omkeeren, verwoesten &c.
umklaffteren, mit beyden Armen umfassen, omvademen, omvangen, omgrypen, omvatten.
umkleiden, omkleeden. v. bekleiden.
um-kommen, V.I. i.e. umgebracht werden, omkoomen, om Hals komen (raaken) omgebracht worden. | umkommen (ums Leben kommen in einem Treffen, an der Pest, sneuvelen, sneeven (omkomen) in den Slag, Gevecht, aan de Pest &c. | umkommen, verloren gehen, it. verderben, verlooren gaan, bederven &c.
Um-kreiß, Om-kring, Om-trek.
umlageren, omlegeren. v. umschantzen. &c. it. belageren.
um-lauffen, V.I. herum-lauffen &c. omloopen &c. v ib.
► Um-lauff &c. Om-loop.
umlegen, belegen rings herum, rond om beleggen. v. ib. | um-legen, auf Seite legen ein Faß, ein Schiff &c. om-, op Zyde leggen een Ton, een Schip &c. | Schneite eines Messers. v. stumpf &c.
um-, herum ligen, V.I. om-leggen. | die um- (herum)ligende Städte, Dörfer, Landschaften, de omleggende, gebuurige Steden, Dorpen, Landschappen.
um-mauren, bemannen, om-muuren, bemuuren, met eenen Muur omcingelen, omronden. v. ib. it. v. umgeben.
um-nehmen, V.I. um sich nehmen, om-neemen &c. | das Salvet umnehmen, ’t Servet omneemen &c. v. vornehmen. vorthun.
um-packen, verpacken, anders packen ein Gut, herpakken, verpakken een Goed &c. | einpacken, in andere Fässer (Tonnen) packen, als Hering &c. Haring &c. vertonnen.
umpfälen, ompaalen, met Paalen omzetten.
umpflantzen, omplanten, rond om beplanten. v. bepflantzen. | um-pflantzen, i e, verpflantzen, versetzen, verplanten, verzetten &c. v. ib.
um-pflügen, um-ackeren, um-reissen, -bereit, om-ploegen, om-akkeren &c. v. ib.
umreden, omspreeken, Omspraak &c. gebruiken. | Um-rede, Umschweiff im Reden, Om-rede, Om spraak, Om-praat &c. it. Om-slag, Om-trek van Woorden.
umreisen, omreizen.
um-reissen, V.I. um-werffen, omhaalen, om-verhaalen, -smyten &c.
umreiten, V.I. omryden.
umringen, omringen, omcingelen, omronden. v. umgeben.
um-rühren, om-roeren.
um-sattelen (seine Parthey, Religion, änderen,) omzadelen, zynen Rok &c omkeeren.
umschantzen, omschantzen, beschanssen, verschanssen. v. beschantzen.
umschatten, omschaduwen.
um-schauen, um-sehen, om-zien, om-kyken. | frisch umschauen, oder um sich schauen, wieren, wierig omkyken. | sich um einen Dienst &c. umschauen (umsehen, umthun &c.) v. suchen &c.
umscheinen, V.I. omschynen.
um-schlagen V.I. om-slaan. | umschlagen ein Blatt, omslaan een Blaad. v. umblätteren. | umschlagen, herumschlagen mit der Trummel, omslaan met de Trommelslag. den Omslag doen. | umschlagen, überschlagen, aufschlagen die Ermel, de Mouwen omslaan, overslaan, opslan (-slooven.) v. ib. | um-schlagen, i.e. umfallen &c. v. ib. | umschlagen einen Nagel, een Spyker omkloppen, omklinken, neêr-kloppen &c. | umschlagen, i.e. umschauffelen das Getraid, ’t Koren omslaan, omworpen. v. umwerffen. | umschlagen, i.e. nicht gerahten. v. ib. | umschlagen, i.e. einschlagen, einwickelen, einpacken. v. ib.
► Um-schlag, Einschlag, Omslag, Dekzel, Windzel &c.
umschliessen, V.I. omsluiten. v.n. | umschliessen mit einer Mauer, Zaun &c. v. ummauren. umzäunen. it. v. umgeben. umringen.
um-schmeissen, V.I. um-werffen &c. om-smyten, -smakken, -werpen &c.
um-schmeltzen, V.I. (-giessen,) om-smelten (-gieten.) v. ib.
um-schmiden, hersmeeden, of versmeeden ’t gen quaalyk gesmeed is worden.
umschräncken, beschräncken, einschräncken, ompaalen, afpaalen, bepaalen, begrenzen. v. ib.
um-schreiben, V.I. omschryven, afschryven herschryven.
► umschreiben, abschreiben. v. ib. | umschreiben, umnennen, umreden ein Ding, wessen Namen unbekannt, mit mehrern Worten; Umreden, Umschweiff brauchen müssen, iets breeder beschryven, bewoorden; Omwoorden gebruiken moeten.
► Umschreibung, Um-schrift, Omschryving, Om-schrift. v. abschrift.
umschütten, verschütten, omschudden, omstorten &c. v. ib.
um-schweiffen, herum-schweiffen, -fahren &c. omzwieren, -loopen, omzwerven, om-dwaalen.
► umschweiffend, omzwierend, omzwervend &c. | ein umschweiffender, fahrender, umfahrender Artzt, Krämer, Ritter &c. een omzwierenden, -zwermenden, omdwaalenden, -doolenden, omloopenden (loopenden) Artz, Kraamer, Ridder &c. | ein, umschweiffend, nicht gern zu Hause bleibendes Weib haben, wodurch ihr Haußhalten zu Grunde gehet, een uythuizig Wyf hebben, die gaarne buiten Huis loopt, en door wiens Uyt-huizigheit haare Huis-houding te Gronde gaat.
► Um-schweiff, Om-zwier, Om-zwerf. | Umschweiff brauchen im Reden, in Worten &c. v. umreden. it. umschreiben &c.
umsegelen, omzeilen.
um-sehen, V.I. omzien, omkyken. v. umschauen &c. | umsehen sich, omzien, om-kyken. | umsehen sich (herum sehen) auf einen hohen Berge, Thürn, omzien &c. omwieren op een hooge Berg, Toren &c. | sich umsehen in Bücheren &c. i.e. lesen, durchblätteren, studiren &c. v. ib. | umsehen sich nach einer reichen Jungfer, nach einem guten Dienst &c. naar een goeden Dienst of Ampt uyt-zien, of uyt-zyn &c.
um-senden, herum-senden, -schicken &c. om-zenden, -stuuren, -schikken &c.
um-setzen, om-zetten. | umsetzen (wechselen,) omzetten, wisselen. v. ib. | umsetzen (einen Tisch mit Stülen, mit Gästen, omzetten een Tafel met Stoelen, met Gasten &c. v. besetzen.
um-seyn, V.I. verstossen, aus &c. seyn &c. om-zyn, uit-zyn. | das Jahr &c. ist um, herum, aus, ’t Jaar &c. is om; ’t is uyt.
um sich, rond om zich. | um sich beissen, -fressen, -werffen, -schlagen &c. rond om zich byten, eeten (vreeten) werpen, slaan &c.
umsonst (ohne Lohn,) voor niet (om niet, voor niet een Beet) zonder Loon, zonder Geld. | umsonst, i.e. vergebens, te vergeefs &c. ydelyk. v. ib.
um-springen, V.I. omspringen.
um-stehen, V.I. herumstehen, omstaan, rond om staan &c. | ein Wein, ein Essig umstehen, i.e. abstehen, schal werden. v. ib.
► Um-stand, Umständigkeit, Ausführlichkeit, Umstände &c. plur. Omstandigheit, Omstandigheiden &c plur.
► umständig, ausführlich, weitläufftig &c. omstandig, uitvoerlyk, wyd-loopig &c. v. ib. | umstehend: das um-, herumstehende Volck (der Umstand) die Um-, Herumstehende, Anwesende, het omstaande Volk, de Omstanders.
| |
| |
| etwas umständig, umständiglich erzehlen &c. iets omstandiglyk, omstandelyk, in ’t Breede verhaalen &c.
um-stossen, V.I. omstooten, om verre stooten. | ein Contract umstossen, eine Heirat &c. een Verbond, een Huwelyk omstooten, vernieten &c. v. vernichten.
um-stülpen, überstülpen, omstulpen, overstulpen. v. ib.
um-stürtzen, umschütten &c. omstorsen, omschudden. v. umwerffen.
um-theilen, omdeelen. v. umgeben.
um-thun, V.I. omdoen. | eine Schürtze umthun, een Voor-schoot omdoen. v. umbinden, vorbinden. | seinen Mantel umthun, zynen Mantel omdoen, omhangen. | sich um einen Dienst umthun, umsehen, i.e. bewerben, suchen &c. v. ib.
um-tragen, herum tragen, umher-tragen, V.I. omdraagen. | umtragen (übertragen) eine Seiten-summa, een Zyde-som omdraagen, overdraagen. | Umtracht, Umgang, Proceßion, Omdragt. v. ib.
um-treiben, V.I. omdryven. | auf der See lang umgetrieben, hin und her verschlagen werden, op de Zee lang omzwerwen, omgedreeven, omgeslingert worden.
um- (herum-) trummeln, (-schlagen) omtrommen, omtrommelen, omslaan, by Trom-slag bekent maaken.
um-wältzen, umwentzeln, -rollen, -kugeln, omwentelen, omrollen.
um-wandern, omwandelen.
um-wechseln, omwisselen, verwisselen, wisselen. | Geld umwechseln, umsetzen, Geld omwisselen, omzetten. | umwechseln, i.e. abwechseln, ablösen einer den andern &c. Beurte houden, beurt-wisselen, by Beurte (Beurte-wisseling) iets doen; malkander aflossen, of verpoozen, v. ib.
Uw-weg, Om-, of Omme-weg, Keer-weg, Uyt-weg. | Umwege (Ausflüchten) suchen, Omwegen, Uytvluchten zoeken.
um-wehen, om (omver-) waaien. v. umblasen &c.
um-wenden, V.I. umkehren, verkehren, omwenden, omkeeren, verkeeren. v. wenden. kehren &c. | sich umwenden, umsehen, zich omwenden, omkyken.
um-werffen, V.I. omwerpen, omverwerpen, omsmyten &c. v. umstürtzen &c. | umwerffen den Wagen, den Wagen omwerpen, omstooten. | seinen Mantel, seinen Schlaf-rock eilends umwerffen, zyn Mantel, zyn Kamer-rok schielyk omwerpen. | Korn, Getraid umwerffen, (umworffelen, umschlagen, umschauffeln Kooren, Graanen verschieten, opschieten. v. umschlagen.
um-winden, V.I. umwickeln, omwinden, bewinden. | Umwindsel, womit man etwas umwunden, oder umwindt &c. Omwindzel.
um-wühlen, herum wühlen, omwroeten. v. wühlen.
umzäunen, omtuinen, omheinen, aftuinen, afheinen.
umziehen, V.I. umreisen, omtrekken, omreizen. | umziehen mit einer Mauer &c. omtrekken, omcingelen, omsluiten met eenen Muur &c. v. umgeben. umringen.
► Umzug, Umfang, Omtrek, Omvang.
um zu (vor einem Verbo in Infinit.) om te. v. Gram. pag. 34. it. 84 it. v. zu &c. | man muß essen um zu leben, und nicht leben, um zu essen, men moet eeten om te leeven, en niet leeven, om te eeten. | es ist allzu kohtig, allzu weit, um zu Fuß dahin zu gehen, ’t is al te vuil, (al te slykig) al te verre, om ’er te Voet heenen te gaan. | es ist noch zu frühe, um auf zu stehen, ’t is noch te vroeg, om op te staan. | er hat Kopf-schmertzen um allzu viel gesoffen zu haben, hy heeft Hoofd-pyn, om al te veel gezopen te hebben &c.
un-, Partic. privat. & compos. præpos. om- | Nota. 1. Beliebiger Kürtze wegen werden wir von denen Nom. compos. von der Partic. un-, nur die meist gebräuchlichst- und nach-drucklichste vorstellen; die übrige wird ein jeglicher leichtlich formiren können. | Nota 2. Es schreiben etliche an statt dieser Partic. privat. un-, die Præpos. ohn-, welches aber nicht recht ist.
un-abgelöset, on-verpoost.
un-abschläglich, oder -schlägig, on-afslaaglyk.
un-absetzlich, on-afzettelyk.
un-abscheidlich, un abtrennlich, onafscheidelyk.
un-achtsam, achtlos, liderlich, onachtzaam, achteloos, nalaatig, lors, los. v. nachlässig träg. fahrlässig. sorglos &c. it. unbedachtsam &c.
► Unachtsamkeit &c. On-achtzaamheit.
un-adelich, un-edel, on-edel.
un-ähnlich, ungleich, ongelyk, niet gelykende.
Un-andacht, On-aandacht.
► un-andächtig, on-aandachtig.
un-angefangen, onhe Anfang, onbegonnen, zonder Begin. v. egung.
un-angenehm, on-aangenaam, ongeneuglyk, (ongenoeglyk) v. unannehmlich.
un-angesehen, ungeachtet, nicht geacht, veracht, ongezien, onaangezien, ongeacht. v. unansehnlich &c. | unangesehen, ungeachtet, daß &c. onaangezien, niet tegenstaande, dat &c.
un-angesteckt, (von der Seuche) onbesmet, (van een besmettelyke Ziekte)
un-angestossen, ungeknitscht &c. Obst, ongeblutst, ongekneust, gaaf &c. Ooft.
un-annehmlich, on-aanneemlyk.
un-ansehnlich, on-aanzienlyk.
un-ansprechlich, on-aanspreeklyk.
un-anstößlich, (ohne Ergernüs) on-aanstootelyk.
Un-art, On-aart.
un-aufgebutzt, un-aufgeziert, on-opgetooit, on-opgepronkt, (zonder Optooizel, Op-pronkzel &c.)
un-aufgewärmt, (frisch gekocht) on-verwermt, on-verwarmt, of ongewermt.
un-aufheblich (unhebbar) durch Menschen-kräfte, ontilbaar, niet tilbaar door menschlyke Krachten. v. heben. aufheben.
un-aufhörlich, unabläßlich, ohne Aufhören, stätig, ewig wehrend &c. on-ophoudelyk, zonder ophouden, it. geduurig, staadig (staag) &c. v. ewig &c.
un-auflöslich, unentbindlich, on-ontknoopelyk, on ontbindlyk.
un-aufmercksam, on-aandachtig, on-opmerkzaam, verstrooit van Gedachten &c. | Un-aufmercksamkeit, On-achtzaamheit, Verstrooitheit.
un-ausgebauet, on-uitgetimmert, on-voleind. v. unvollkommen. un-ausgemacht.
un-ausgemacht, -ausgearbeitet, un-fertig, unvollkommen, on-volmaakt, on voltooit, onuytgewerkt, on opgemaakt. v. ib. | noch einen unausgemachten Streit mit einem haben, noch eenig Verschil met iemant uytstaande hebben.
un-ausgetragen, unzeitig Kind, een on-voldraagen Kind.
un-ausgewachsen, unvollwachsen, halb-gewachsen, on-volwassen.
un-ausleglich, unerklärlich, on-uitleggelyk, on-verklaarlyk.
un-ausleschlich, on-uitlesschelyk, on-uitblusschelyk.
un-aussprechlich, on-uitspreeklyk, on-uitdrukkelyk.
un-auswischlich, unaustilglich, on-uitwisschelyk, on-uitdelgelyk.
un-bändig, unbezwinglich, on-bandig, on-bedwinglyk, ontemmelyk, toome-loos, uyt-spoorig. | unbändig, ungehorsam, mutwillig werden, aus dem Geschirr schlagen, uytspatten, toe Ondeugt uytspatten, uytspoorig, ongebonden worden.
un-barmhertzig, on-barmhartig. v. ungnädig. hart. streng.
► Un-barmhertzigkeit, On-barmhertigheit.
un-beängstigt, unbesorgt, unbekümmert, on-bezorgt, onbevreest, onbeangst, onbeklemt, onbekommert. v. ib.
un-beantwortet, unverantwortet, onverantwoord.
un-bebortet, unverbrämt, on-geboort, (zonder Boordzel)
un-bedacht, unbedachtsam, unbedächtig, unbesonnen, onbedacht, (onbedocht) onbedachtzaam, onverdacht, onberaaden, onbezonden. v. ib. it. v. unaufmercksam.
► Unbedachtsamkeit, Onbedachtheit.
un-bedeckt, it. bloß, nacket &c. onbedekt, onverdekt, onbedekt, bloot, naakt, open &c.
un-bedörftig, keinen Mangel habend, onbehoeftig, buiten Gebrek, onverlegen.
| |
| |
un-befahrener, (Weg) unbefahrene (Strasse) onbereeden (Weg) onbereede (Straat)
un-befleckt, unbesudelt, unbeschmutzt &c. onbesmet, onbevlekt, onbeklad, onbevuilt &c.
un-befohlen, onbevolen, onbelast &c. | unbefohlen, ohne Befehl, ohne Ordre etwas thun, onbevolen, onbelast, zonder Last, of Beveel iets doen.
un-befragt, onbevraagt.
un-befroren, unzugefroren, onbevrooren, onbevrozen.
un-begabt, unbeschenckt, onbegaaft, onbegiftigt.
un-begangen, unbewandert, unbetretten, ungebahnt, onbegaan, onbewandelt, onbetreeden, onbegaant &c. | unbegehlich, unbewanderlich, onbegangelyk &c.
un-begierig, onbegeerig.
un-begraben, onbegraaven.
un-begreifflich, onbegrypelyk, onbegreepen, onbevattelyk, onvatbar. | unbegriffen, (ungerechnet) onbegreepen, ongereekent.
un-begünstigt, onbegunstigt.
un-begütert, unbemittelt, ongegoed, onbemiddelt.
un-behertzt, ongehart, ongehert. v. feig. verzagt.
un-behobelt, ungehobelt, onbeschaaft, ongeschaaft, ruuw. v. rau. grob.
un-behülflich, onbehulpig, onbehulpzaam.
un-behutsam, onbehoedzaam, niet op zyn Hoede. v. unvorsichtig. un-bedachtsam.
► Unbehutsamkeit, Onbehoedzaamheit.
un-bekann, onbekent, ontkent. | als unbekannt, (incognito) ankommen, irgend sich aufhalten, als onbekent, i.e. zonder Plechtelykheden aankomen, zich ergens onthouden &c.
un-bekehrlich, onbekeerlyk. | unbekehrt, unwidergeboren, onbekeert, onherboren.
un-bekleidt, onbekleed. v. nacket. bloß.
un-bekümmert, onbekommert, onbeklemt. v. unbesorgt.
un-beladen, ungeladen, onbeladen, onbelast, onbevracht.
un-belanglich, wegen Schulden, onaanspreeklyk, (niet te maanen voor Schulden)
un-beleidigt, onbeleedigt.
un-belesen, unbeklaubt, ongeleezen, ongepluist.
un-belohnt, onbeloont.
unbemannt: ein noch unbemanntes Kriegs-schiff, onbemant: een noch onbemant Oorlogs-schip.
un-bemauert, onbemuurt.
un-bemühet, ongemoeit.
un-benannt, unbeniemt, ongenoemt.
un-beneidet, onbenyd.
un-benennlich, unnennbar, onnoemelyk, onnoembaar.
un-bequäm, ungeschickt, untüchtig, onbequaam, ongeschikt, ondeugend.
► Unbequemlichkeit &c. Onbequaamheit.
un-berechenlich, unausrechenlich, nicht zu berechenen, auszurechnen, onberekenlyk.
unberechtigt, unbefugt, onberechtigt, onbewettigt, onbevoegt.
un-beredt, übel-beredt, oder übel redend, onbespraakt, quaalyk bespraakt.
un-bereiset, ungereiset, unbewandert nicht gereiset seyende, onbereist. | ein ungereiseter Mensch, een onbereist Mensch.
un-bereit, onbereid, ongereed.
un-berichtet, nicht informirt, onberecht, zonder Berecht. | unberichtet, i.e. ohne Bedienung, Beystand eines Geistlichen, ohne Zuspruch sterben, onberecht, onbedient sterven.
un-beritten, onbereeden.
un-beruffen, ungeruffen, ongeroepen, onberoepen.
un-berühmt, onvermaart, onberoemt, onbefaamt.
un-berührlich, onberoerlyk, onbetastelyk. | unberührliche (unbewegliche) Güter, onberoerlyke Goederen. | unberührt, unangerührt, ongeroerd, onaangeroert.
un-besäet, ungebaut, onbezaait, onbebouwt.
un-beschädigt, onbeschadigt, zonder Schaade, schaade-loos.
un-beschantzt, unverschantzt, onbeschanst.
un-bescheiden, ungescheid, onbescheiden, onbeleeft, onbeschoft, onbesuist, ondeugdig. | unbescheidentlich, unklüglich in etwas verfahren, onbescheiden, ondeugdelyk in iets te Werk gaan.
► Unbescheidenheit, Onbescheidenheit.
un-beschlafen, onbeslaapen. | ein unbeschlafen Bett, da noch niemand innen geschlafen, een onbeslaapen Bed. | eine unbeschlafene, reine Jungfrau, een onbeslaapen Maagd, Dochter.
un-beschlagen, onbeslagen. | unbeschlagen Rad, Pferd, onbeslagen Rad, Paerd.
unbeschmutzt, unbeschmiert &c. onbesmeert, onbesmoddert, onbesmeurt, onbevuilt, onbezoetelt. v. unbefleckt.
un-beschneitelt, ongesnoeit.
► un-beschnitten, onbesneeden. | unbeschnittener Weinstock, unbescheitelter Baum, onbesnoeide Wynstok, onbesnoeide Boom.
un-beschränckt, unbezielt, unbegräntzt, uneingeschränckt, onbepaalt, onbevat, onbegreepen. | durch unbeschränckte Macht und Gewalt etwas thun, door de Volstrektheit zyner Magt (ex plenitudine potestatis) iets doen.
un-beschwärt, unbehaft, i.e. frey, nicht beschuldet, nicht verpfändet, onbezwaart, zonder Schulden &c. | unbeschwärte Güter &c. onbezwaarde Goederen &c. | unbeschwert, ruhig, unbekümmert Gemüt, onbezwaart, onbekommert Gemoed.
un-besehen, ungesehen, onbezien, ongezien &c. | ein Gut unbesehen, wie es ist, gut oder bös kauffen &c. iets onbeziens, goed of quaad (voet-stoots, rompslomp) koopen.
un-beseelt, onbezielt, ziel loos. v. leblos.
un-besonnen, unbedacht, unbedachtsam &c. onbezonnen, onbedacht &c. v. ib.
► Unbesonnenheit &c. Onbezonnenheit, Onbedachtheit &c.
unbesorgt, onbezorgt.
► Unbesorgtheit, Onbezorgtheit.
un-besserlich, unverbesserlich, was nicht zu bessern, was nicht kan besser gemacht werden, onverbeterlyk.
un-bestanden, onverpacht, onverhuurt.
un-beständig, unfest, veränderlich, wetter-wendisch, onstantvastig, onvast, onstadig, onbestandig, onvolstandig, it. wispeltuurig, wandelbaar &c.
► Un-beständigkeit, Unbestand, Onbestandigheit, Onstantvastigheit, Onvolstandigheit, Onbestand &c.
un-bestreitlich, undisputierlich, unwidersprechlich, onbetwistelyk, onbetwistbaar &c. v. ib.
un-bestritten, unbefochten, unstrittig, unwidersprochen, onbestreeden, onbevochten, onbetwist, onstrydig &c. v. ib.
un-betäfelt, onbeschoten, onbekleed, (met Schryn werk)
un-betakelt, unausgerüst (Schiff) ongetakelt (Schip)
un-betastet, unbefühlt, unberührt, unzerzogen in Händen, onbetast, onbevoelt, ongehandelt, onberoert, onbeduimelt, onbemoorst &c
un-betrieglich, untrieglich, onbedrieglyk.
► un-betrogen, onbedrogen.
un-beuglich, unbeugsam, onbuiglyk, onbuigzaam.
un-bevolckt, unbewohnt, onbevolkt, onbewoont.
un-bewaffnet, ongewapent. | unbewaffnet, wafen-los stehen, ongewapent, wapen-loos staan.
un-bewandert, onbewandelt. v. ungereiset.
un-beweglich, onbeweeglyk, onbeweegbaar, onberoerlyk, onroerend, onverzettelyk, onverroerlyk, ontilbaar &c. v. fest. steif &c. | unbewegliche Güter, onbeweeglyke, onverroerlyke &c. Goederen; onbeweglyk, onroerend Goed.
un-beweint, unbeklagt, onbeweent, onbeklaagt.
un-beweislich, onbewyslyk, onbetoonlyk.
un-bewohnbar, unbewohnlich, unbewohnt, onbewoonbaar, onbewoonlyk, onbewoont, onwoonbaar. v. öd. wüst &c.
un-bewolckt, heiter, klar, hell, onbewolkt, onbetrokken &c. v. ib.
un-beworffen, unübertüncht, ongepleistert, of ongeplaastert, onbestreeken.
un-bewust, unbekant, onbewust, onbekent. v. ib.
| |
| |
| einem etwas unbewust, unwissend seyn, iemant iets onbewust, onweetende van iets zyn. v. unwissend. | das ist mir unbewust, dat is my onweetend, onbewust, is buiten myn Weeten (Kennis) dat weet ik niet &c.
un-bezahlt, unvergnügt, onbetaalt, onvoldaan, oneffen.
un-bezähmig, unbändig, wild, ontemmelyk, onbetemmelyk, wild &c. v. ib.
un-bezäumt, uneingezogen, ungezüchtigt, onbetoomt, ongetoomt, onbeteemt, onbeteugelt, ongebreidelt. v. ib.
un-bezäunt, unumzäunt, onbetuint, ongetuint, ongeheint, onbehaagd, onomtuint.
un-bezeugt, onbetuigt.
un-billig, ungerecht, onbillyk, onrecht, onredelyk.
► unbilligen, verunbilligen, onbillyk, quaad keuren (achten); wraaken, verwerpen &c.
► Un-billigkeit, Unbill, Onbilligheit, Ongelyk &c. v. unrecht.
un-blutig, onbloedig. | das unblutige Opfer, i.e. die Messe, (der Römisch-catholischen) ’t onbloedig Offer, i.e. de Misse van de Romsch-katolyken.
Un-brauch, On-gebruik, Ongewoonte. v. unbrauch. it. ungewonheit.
► un-brauchbar, ongebruikbaar, onbruikbaar.
► un-bräuchlich, ungebräuchlich, ongebruikelyk, buiten Gebruik.
un-brech-, oder unzerbrechlich, onbreeklyk.
un-bindig, unbündig, onbondig, onbindelyk, onbindig.
Un-burger, i.e. kein Burger, Schutz-verwandter, Bey-sitz, Beysas, On-burger, enkele Inwoonder, Ingezetene, Schuts-genoot, (Beschutteling) van een Stad.
un-bußfertig, onboetvaardig.
► Un-bußfertigkeit, Onboetvaardigheit.
un-catholisch, on-roomsch.
Un-christ, On-christen, Wan-christen. v. nam-christ. | unchristlich, onchristelyk.
und, en, ende. v. Gram. p. 61.
Un-danck, Ondank. | Undanck einlegen, Ondank behaalen.
un-danckbar, ondankbaar.
► Un-danckbarkeit, Ondankbaarheit.
un-dauerhaft, unwehrhaft, nicht lang daurend, wehrend, onduurzaam, ongeduurzaam, ongeduurig. v. vergänglich.
► Un-dauerhaftigkeit, Ongeduurigheit, Ongeduurzaamheit.
un-dencklich, ungedencklich, unerdencklich, ongedenkbaar, ongeheuglyk, buiten (boven) Geheugenis (Gedenken) aaloud. v. ib. | von undencklichen Zeiten etwas besitzen; ein undencklicher Besitz, iets van ongedenkbaare Tyden bezitten; een ongedenkbaare, aaloude Bezitting.
un-deutlich, unverstehlich, dunckel &c. onduidelyk, donker, onverstaanelyk &c.
un-dicht, nicht dicht, rinnend, lech, ondicht, lek. v. ib.
Un-dienst, Ondienst, quaaden Dienst.
► un-dienlich, ondienstig, ondienstelyk. v. untüchtig. untauglich &c.
► un-dienstfertig, un-dienstbar, un-dienstwillig, ongedienstig, ondienstelyk, ongerieflyk, onrekkelyk.
► Un-dienstfertigkeit &c. Ongedienstigheit, Ongerieflykheit, Onrekkelykheit.
un-disputirlich, onbetwistelyk, ontegenspreekelyk.
un-durchdringlich &c. ondoordringelyk &c. unerforschlich &c.
un-eben, ungleich, oneffen, oneven, ongelyk, hobbelyk. v. holpericht. | er ist kein unebener Mensch, hy is geen oneffen onbehoorlyk, onredelyk Mensch. | sich nicht uneben (übel) zu etwas schicken, zich niet oneffen (quaalyk) toe iets voegen, (schikken)
► Un-ebenheit, Ungleichheit, Oneffenheit, Ongelykheit.
un-edel, nicht von Adel &c. it. unadelmässig, onedel. gall. roturier.
Un-ehe, Huren ehe, Kebs-weiberey, On-echt. v. ib.
► un-ehelich, unecht, on-echt, onwettig, onwettelyk. | unehelich, bastart Kind, onecht, onwettelyk bastart Kind; Spel-kind. v. ib. | ein un-, oder ausser-eheliches Niderkommen, een Mis-val, een onechte Kraam.
Un-ehr, On-eer. v. schande.
► unehrbar, unehrlich, unehrbarlich, on-eerbaar, on-eerlyk, on-degelyk,.
► Un-ehrbarkeit, Un-ehrlichkeit, On-eerbaarheit, On-eerlykheit.
► unehrbietiglich, schimpflich von heiligen Dingen, von der Religion, von der Regierung &c. reden, oneerbiediglyk, onwaardiglyk van heilige Dingen, van de Religie, van de Regeering &c. spreeken.
un-eigentlich, on-eigentlyk, it. figuurlyk, verbloemt.
un-einbildlich, on-inbeeldelyk.
un-eingedenck, oder ingedenck, on-gedachtig, on-indachtig, niet indachtig.
un-eingelegt, on-ingelegt, (-leit) | eine, noch uneingelegte Leich, een noch ongekist Lyk.
un-eingeschrumpft, nicht eng, nicht kärglich, nicht eingezogen &c. onbekrompen, ruim &c.
un-einig, un-eins, on-eenig, on-eens, on-eendragtig.
► Uneinigkeit, Zwytracht &c. On-eenigheit, Twist, Tweedragt, Onlust, Verschil, Mis-verstant. | in Uneinigkeit leben, in Twist, in Onmin &c. leeven.
un-einnehmlich, uneroberlich, on-veroverlyk, on-winnelyk, onwinbaar.
un-empfindlich, on-gevoelig.
► Un-empfindlichkeit, On-gevoeligheit.
un-endlich, ohne End, ewig, unaufhörlich, on-eindig, on-eindelyk, einde-loos, eeuwig, eeuwig-duurend, zonder ophouden &c. v. ib.
un-entbährlich, on-ontbeerlyk, on-misselyk. v. nohtwendig.
un-entgänglich, -gehelich, unvermeidlich, on-schuwelyk, on-vermydelyk.
un-entschlossen, onvast, it. los, wankelmoedig, waggelend &c.
► Un-entschlossenheit, Onvastheit, Losheit, Wankelmoedigheit.
un-entschuldlich, on-verschoonlyk, onverschoonbaar.
un-erbaulich, ärgerlich, anstössig, onstichtelyk, argerlyk, aanstootelyk. v. ib.
un-erbittlich, onverbiddelyk. v. un-beweglich.
un-erdencklich, on-herdenkelyk. | unerdencklich, unbegreifflich, onbedenkelyk, onbegryplyk. v. undencklich &c.
un-erdichtet, unverstellt, unangenommen, ongeveinst, onverdicht, onverziert, onverbloemt, ongemaakt.
un-erduldlich, unerleidlich, unerträglich, onduldelyk, onlydelyk, onverdraagelyk. v. ib. it. unerträglich &c.
un-erfahren, ungeübt, unbetrieben, onervaren, ongeoeffent, onbedreeven. v. ib.
► Unerfahrenheit &c. Onervarenheit, Ongeoeffentheit, Onbedreevenheit.
un-erfindlich, onvindbaar
un-erforschlich, unnachforschlich, onbespeurlyk, onnadenklyk, onuitvindlyk &c. v. unbegreifflich.
un-ergründlich, on-grondelyk, onpeilbaar. v. unerforschlich.
un-erhört, ungehört, on-gehoort. v. ungeschehen. ungesehen.
un-erkannt, on-bekent. v. unbekannt. | die unbekannte Sünden, die unbekannte Wolthaten GOttes, de onbekende Zonden, de onbekende Weldaaden Gods. v. verborgen.
► un-erkänntlich, i.e. undanckbar, onerkennelyk, ondankbaar. v. ib.
► Un-erkänntlichkeit &c. On-erkennelykheit, Ondankbarheit.
un-erlaubt, on-geoorlooft. v. verboten.
un-erleucht, on-verlicht.
un-ermeßlich, unmeßbar, onmeetbaar, boven-matig, overstallig.
► Un-ermeßlichkeit, On-meetbaarheit.
un-ermüdet, unermüdlich, on-vermoeit, onvermoeijelyk. v. unverdrossen &c.
un-eroberlich, onveroverlyk, onwinbaar, onwinnelyk.
un-erörtert, onbeslist, onbeslecht, ongeweezen &c.
un-errahtlich, on-raadelyk.
un-ersättlich, on-verzaadelyk, onverzaad.
un-erschaffen, ungeschaffen, on-geschapen. | die unerschaffene Weißheit, (der Sohn GOttes) de ongeschape Wysheit, (de Zoon GOds) v. wort.
un-erschöpflich, on-uitputtelyk.
un-erschrocken, unverzagt, onverschrokken, (onverschrikt) onverzagt, onbevreest, onverzet, onverbaast, onbeschroomt, onvervaart, onbedeest, onbedaart, onbeteutert, onverslagen. v. ib.
| |
| |
► Un-erschrockenheit, Unverzagtheit &c. On-bevreestheit, Onverschrokkenheit, Onvervaartheit, Onbevreestheit, Onverbaastheit &c.
un-erstattlich, unersetzlich, unwiderbringlich, onherstellig, onherstellyk, onvergoedelyk.
un-ersteiglich, unzugänglich &c. onbeklimbaar, on-toegangelyk, ongenaakelyk, onnaakbaar, onbykomelyk. v. ib.
un-erträglich, unverträglich, unerduldlich, unleidlich &c. onverdraagelyk, onlydelyk &c.
un-erwartet, unvermutet, unverhoft, onverwacht, onvermoed. v. un-unhoft.
un-erwerblich, on verwervelyk.
un-eßbar, on-eetbaar.
un-fähig &c. v. unbequäm &c.
un-fahrbar, unbefahrbar, on-vaarbaar. | unfahrbar Wasser, unfahrbarer Strom, onvaarbaar Water, onvaarbaare Stroom. | unfahrfar Wasser, (wegen des Eisses) geslooten Water. | unfahrbar Wetter, wegen contrari Wind, onvaarbaar Weêr.
Unfall, Unglück, Ongeval, Ongeluk, Ramp. v. ib.
un-fehlbar &c. onfeilbaar &c.
► Un-fehlbarkeit, On-feilbaarheit.
un-fest, nicht fest, schwach &c. onvast, onsterk &c. v. ib. it. unbeständig &c.
Unflat, Wust, Dreck &c. Vuiligheit, Vuilnis &c. v. ib.
► unflätig, adj. & adv. heslich, schändlich, schmierig, schmutzig, garstig &c. slordig, slobbig, smeerig, vuil, smoddig, smeurig, eisselyk, leelyk, walgig, snood &c. v. ib. | ein unflätig, schlampicht, unreinlich, schmierig, säuisch, dreckicht Weibsmensch, eine unflätige Säu, Dreck-sau, ein Schmier-sack, Schmutz-hammel &c. die unflätig mit der Speise, und anders umgehet &c. een slordig, slobbig, morssig, vuil, haveloos, ongehavent, onhavig, ontydig, onschikkelyk, onzindelyk, onkeurlyk, wanhavenig, wanhebbelyk Vrouw-mensch; een morssige, vuile Smeer-doos, Slorde-bel, (Smeer-bel), Morsse-bel, Tote bel, Rache-bel) Flodder-moêr; een vuile Slet, Sloeri, Sloeri-moêr, een Slons, Slomp; een Mors-pot, Mors-beer, Modde &c.; een stinkende Morssel, een Kladde, een vuil Kladde-gat &c. die slordig &c. met de Spyze, of anders te Werk gaat. v. ib. | unflätige, unreine Wollüsten, Unzüchten, vuile Lusten, vuil Bedryf.
► Unflätigkeit, Unreinlichkeit &c. unflätige &c. Weis, (angeborene, oder angenommene) Säuerey, Morssigheit, Slordigheit, Slobbigheit, Snoodheit, Wanhavening, Wanhebbelykheit, Haveloosheit, Onkeurlykheit, Onzindelykheit, Onschikkelykheit &c.
Un-fleiß, Onvlytigheit &c.
► un-fleissig, on-vlytig. v. faul. träg. nach-lässig.
Un-form, Unfug, Onvorm, Onvoeg.
► unförmlich &c. onvormelyk, zonder Vorm, (Gedaante) vorme-loos &c. v. ungestallt &c.
un-frey, on-vry.
Un-freund, On-vriend. v. feind.
► un-freundlich, störrisch, on-vriendlyk, onguur, onbeleeft, stuurs, nors, onbezuist &c. v. murrisch. sauersichtig &c.
► Unfreundlichkeit, On-vriendlykheit, Stuursheit, Onguurheit, Norsheit.
► Unfreundschaft, Onvriendschap. v. feindschaft. haß &c.
Un-friede, On-vrede.
► unfriedsam, unfriedlich, onvredzaam. v. zanck-, hadersüchtig.
► Unfriedsamkeit, Unfriedlichkeit, Onvredzaamheit.
un-fruchtbar, on-vruchtbaar.
► Un-fruchtbarkeit, On-vruchtbaarheit.
unfüglich, unschicklich, unbequem, ungeziemend, ongevoegelyk, onbetamelyk, wanvoegelyk, onpasselyk, onschikkelyk, wanschikkelyk, ongeschikt, onbequaam, ongerymt &c.
Un-füglichkeit, Unfug &c. On-voegelykheit, Wanvoegelykheit, Onvoeg &c. v. Unform.
unfürsichtig &c. v. unvorsichtig &c.
un-gangbar, ungäng, ongangbaar. | ungangbarer, ungebahnter Weg &c. ongangbaare, ongebaande, onbegaane Weg, Straat, daar geen Paden henen loopen. | ungangbar (abgesetzt) Geld, ongangbaar (afgezet) Geld.
un-gantz, on-gansch, ongaaf. v. beschädigt &c.
un-gast-frey, on-herbergzaam.
► Un-gast-freyheit, On-herbergzaamheit.
un-ge-, onge-. | Nota. Wir werden, um der, so viel möglich, gesuchter Kürtze willen von diesen Participiis Verbor. in Sens. negat., oder privat. nur die meist- vorfallend-, und nachdruckliche beybringen; weilen die übrige leicht zu formiren seynd.
un-geachtet, i.e. nicht geachtet, veracht, on-geacht. onaangezien. | ungeachtet seiner Unschuld &c. (seiner Unschuld ungeachtet,) ungeachtet, daß &c. ongeachtet. niet tegenstaande zyne Onschuld &c.; niet tegenstaande, dat &c.
un-geackert, ungepflügt, ungebaut, ongeakkert, ongeploegt, onbebouwt, onbearbeid. v. öd. brach. wüst.
un-geaicht, ongeeykt.
un-geärgert, ongeergert.
un-gebahnt, unbefahren, unbewandert, spor-los, ongebaant, onbegaan, onbewandelt, onbereeden, spoor-loos. v. ungangbar.
un-gebartet, ongebaard.
un-gebauet &c. v. ungeackert &c.
un-gebeicht, ongebiecht.
un-gebeten, unersucht, ongebeden, onverzogt. v. ungefordert.
► ungebeten, i.e. ungeladen. v. ib.
un-gebild, ungeblümt &c. ongebeeld, ongebloemt &c.
un-gebleicht, ongebleikt, ongebleekt. v. rohe &c.
ungebohrt, ongeboort, ongegaat. v. ungelochet. v. gantz &c.
ungeboren, ongeboren.
ungeborsten, unzerborsten, ongeborsten.
ungeboten, unbefohlen, ungeheissen, ongeboden, onbevolen, ongeheeten, onbelast &c. | ungebottener, unbefohlener, eigenwilliger, (-wehliger) GOttes-dienst, (ohne GOttes Wort) ongebode, onbevole, eigenwillige, -keurige Gods-dienst (zonder ’t Woord GOds)
un-gebraten, ongebraaden.
un-gebraucht, it. neu, ongebruikt.
un-gebrechlich, ohne Gebrechen &c. ongebrekkelyk, zonder Gebrek &c.
un-gebrennt, ongebrand,
un-gebrochen, unzerbrochen, gantz, ongebroken, gansch, gaaf, heel. | ungebrochen seyn, keinen Bruch haben, ongebroken zyn; geen Breuk (Scheuring) hebben.
un-gebunden, los, frey &c. ongebonden, los, vry &c. | ungefoltert, und ungebunden, ohne Band (Fessel) bekennen, buiten Pyn, en Band bekennen. v. gefoltert. | noch frey, ungebunden seyn in einem Kauff &c. noch vry en onbeslagen zyn in eenig Koop &c. | ungebundene Rede, (Prosa) Ondicht, Onrym. | in gebunden- und ungebundener Rede schreiben, in Dicht (Rym) en in Ondicht (Onrym) schryven. | ungebunden, unbändig, ausgelassen, mutwillig &c. ongebonden, spooreloos, uytspoorig, moedwillig, licht, los &c. v. ib.
► Un-gebundenheit &c. Ongebondenheit, Spoore-loosheit, Uytspoorigheit, Moedwilligheit &c.
ungebürlich, ungeziemlich, unziemlich, onbehoorlyk, onbetaamelyk, wanschikkelyk, v. ib.
► Un-gebürlichkeit &c. Ongehoorlykheit.
un-gedeckt, unbedeckt, ongedekt &c. v. bloß &c.
un-gedichtet, unverstellt, unverfärbt, ongeveinst, ongemaakt, oprecht. v. ib. it. aufrichtig.
► Un-gedichtheit, Unversteltheit, Aufrichtigkeit &c. Ongeveinstheit, Ongemaaktheit, Oprechtigheit &c. v. ib.
un-gedruckt, noch nicht gedruckt, ongedrukt, noch niet gedrukt.
un-gedrungen, ungepresst, ongedrongen, ongeperst, (ruim) | ungedrungen, und ungezwungen, ongedrongen, en ongedwongen.
Un-geduld, Ongeduld, Ongeduldigheit, Onverduldigheit, Onlydzamheit, Ongelaatenheit.
► ungeduldig &c. ongeduldig, onverduldig, onlydzaam, ongelaaten &c. v. ungelassen.
ungefähr, zufälliger Weis, by Geluk, by Geval, by Toeval, by Aventuur, gevallig &c. v. zufall &c.
► ungefähr, beyläufftig, beynahe, ongevaar, omtrent, bykans, byna.
un-gefällig, onbevallig, onbehaagelyk v. mißfällig.
un-gefärbt, ongeverft, ongeverwt.
| |
| |
un-gefasst, uneingefasst, it. ohne Rahm, ongevat, it. ongetoont; ongelyst.
un-geflochten, los, ongevlochten, -los, ongesnoert. | ungeflochtene Haar, ongevlochte, losse Haairen.
un-gefoltert, ongefoltert, onpynlyk, ongepynigt, ongeprangt, ongepraamt &c. | ohne Folter bekennen, onpynlyk &c. bekennen. v. ungebunden.
un-gefordert, ongeeischt. v. ungebeten.
un-gefragt, unbefragt, ongevraagt.
un-gefuttert, ohne Futter-tuch, ongevoedert, ongevoert.
un-gegönt, misgönnt, ongegont, (ongegost), misgont.
un-gegründet, unbegründet, ongegrond.
un-gegürtet, ongegord. | ungegürtete, unaufgeschürtzte Kleider, ongegorde, onopgeschorte, losse Kleederen.
un-gehalten, unverbunden, on-gehouden, onverplicht.
► ungehalten, i.e. unwillig, zornig &c. v. ib.
un-gehänckt, unaufgehänckt, on gehangen, on-opgehangen.
un-gehasset, on-gehaat.
un-gehaubt, onhe Haube, on gehuift, ongekuift, ongekapt, (zonder Huif, Kuif, Kap)
un-gehauen, unbehauen, ungemetzt, rauh, on-gehouwen.
un-gehechelt, on-gehekelt.
un-geheiratet, ledig, on-gehuuwt, ongehylikt, ongetrouwt.
un-geheissen, ungeboten, ongeheeten, ongeboden, onbelast, zonder Bevel, Last. v. unbefohlen.
Un-geheuer, (Monstrum) Gedrocht, Wan-schepzel, Schrik dier, Wan-gedrocht. v. schreck-thier. | eine ungeheuere i.e. erschröckliche Grösse, Höhe, Tiefe &c. een wanschape, verschrikkelyke, uittermate Groote, Hoogte, Diepte &c.
un-gehindert, unverhindert, on-gehindert, onverhindert, onbehindert, onbelet, onbelemmert &c. v. hindernus.
un-gehobelt, rauh, on-geschaaft, rouw.
un-geholffen, ohne Hülf, on-geholpen, zonder Hulp. v. hülflos.
un-gehorsam, on-gehoorzaam.
► Ungehorsamkeit, Ongehoorzaamheit.
un-gejagt, on-gejaagt.
un-gejätet, unausgejätet, on-gewied.
un-gekämmt, ungestrelt, (Haar) ongekemt, gesleurt (Haair) v. verwirrt.
un-gekäuet, on-gekauwt.
un-gekleidet, unangelegt, ohne Kleider, on-gekleed. v. nacket. bloß.
un-geklopft, ungeschlagen, ongeklopt, ongeslagen, ongebeukt.
un-geknöpfelt, ungekippert, glatter (Zeuch) ongekeperde (Stoffe)
un-gekränckt, on-gekrenkt.
un-geküst &c. on-gekust, ongezoent. | ein schön Mägdlein ungeküst, und unberührt lassen, een schoon (moei) Meisje ongekust en ongerept &c. laaten.
un-geladen, uneingeladen, ungebeten, ongenood, ongebeden. | ungeladen, (uneingeladen,) unberuffen, unbescheiden irgend erscheinen, ongenood, ongeroepen, onbescheiden ergens verschynen.
un-gelassen, (an GOtt) on-gelaaten on-verlaaten, on-overgeeven (aan GOd) v. ungeduldig &c.
► Ungelassenheit, Ongelaatenheit &c.
Un-geld, Ongelden, Accis, Impost.
► Ungeld-amt, Accis-kamer.
► Un-gelder, Accis-meester.
un-gelegen, unbequäm, ongelegen, onbequaam, ongerieflyk. | zu ungelegener Zeit kommen &c. op eenen ongelegen Tyd, te onpas komen &c.
Ungelegenheit, Ongelegenheit, Ongemak, Ongerief. v. schwärigkeit.
► Ungelegenheit, Ungemach, Uberlast verursachen, incommodiren, Ongelegenheit maaken, onthanden, ontrieven &c.
un-gelehrsam, ungelehrnig, on-leerzaam.
► Ungelehrsamkeit, On-leerzaamheit.
► un-gelehrt, unstudirt, on-geleerd, onstudeert, ongelettert.
un-geleimt, ongelymt. | ungeleimt Papier, ongelymt Papier. v. druck-papier.
ungelescht, ongelescht, ongebluscht, ongedempt. | ungeleschter, unangemachter, lebendiger Kalck, onbeslagen, levendige, ongebluschde Kalk.
un-gelesen, on-geleezen.
un-gelifert, on-gelevert.
un-gelocht, ungebohrt, on-gegaat, ongeboort.
un-gelöst, (Pfand) een ongelost Pand.
Un-gemach, i.e. Unglück &c. Ongemak &c.
► Un-gemach, Müheseligkeit, Ongemak, Moeielykheit.
► un-gemächlich, ungütlich, unbequäm, on-gemakkelyk, moeielyk, onbequaam, zwaar, pynlyk &c.
► Un-gemächlichkeit, Ongemaakelykheit, Ongerief. v. ungelegenheit &c.
un-gemachet, unabgenähet, ongemaait.
un-gemalen, on-gemalen.
un-gemäst, mager &c. on-gemest, mager &c.
un-gemein, on-gemeen, zeldzaam. v. vortrefflich. seltsam. rar.
un-gemeldt, on-gemeld.
un-gemärckt, on-gemerkt.
un-gemässigt, unmässig, on-gematigt, onmatig, overdaadig. v. ib.
un-gemüntzt, on-gemunt.
un-gemut, unmütig, i.e. betrübt, on-gemoed, bedroeft. v. ib.
un-genähet, on-genaait.
un-genamt, unbenamt &c. ongenaamt, onbenoemt, it. zonder Naame, naam-loos.
un-geneigt, ungewogen, ungemut, on-genegen.
► Un-geneigtheit, On-genegenheit, On-gezintheit.
un-geschärft, on-gescherpt.
un-geneslich, ungenesbar, on-geneeslyk, ongeneesbaar.
un-genöhtigt, ungezwungen, on-genoodzaakt &c. v. ib.
un-geölt, ongeolyt.
un-gepaart, on-gepaart.
un-gepresst, on-geparst, ongeperst.
un-geprüft, unprobirt, ungesucht, on-geproeft &c.
un-gerad, unpaar, ungleich, on-effen, oneeven, onpaar, ongelyk. | ungerade Zahl, oneffen Getal. | ungerad, i.e. krumm &c. scheef, schuins, dwaars. | eine ungerade, schebe, krumme Zeile, een scheeve, schuinse, dwarsse, kromme Lyn, Streep &c.
ungerahten, nicht gerahten, übel gerahten, ongeraaden, ongeaard, ontaard, misgeaard, veraard &c.
un-gerahten, unrahtsam, on-geraden.
un-gerechtnet, on-gerekent.
un-gereckt, ungestreckt, on-gerekt, ongestrekt.
un-gerecht, on-gerecht, onrechtvaardig, onredelyk, onwettelyk. v. unrecht. unbillig &c.
► ungerecht, unrecht, ungleich austheilen, mis-deelen, onrecht, ongelyk deelen.
► ungerechter Weis etwas besitzen, onredelyk, onwettelyk, ter quaaden Trouw iets bezitten.
► Un-gerechtigkeit, On-gerechtigheit, Onrechtvaardigheit, Onredelykheit &c.
un-gereimt, ungeschickt, absurd, ongerymt, onvoeglyk, onaardig, zot, gek, wanschikkelyk, wanschapen, onguur &c. v. ib. it. unfüglich.
► Un-gereimtheit &c. Ongerymtheit &c.
un-gern, nicht gern, nöht, on-geerne, ongaarne, onwillig, ongewilliglyk. v. ib. v. unwillig, mit Widerwillen &c. | etwas ungern thun &c. iets ongeerne &c. tegen zyn Hert, tegen te Borst, met Tegenheit doen.
un-gerochen, on-gewroken.
un-gesaltzen, ongezouten, onzout.
un-gesattelt, ongezadelt.
un-gesäuert, on-gezuurt. | ungesäuert Brod, ongezuurt, ongedeesemt Brood.
un-gesaumt, on-gezoomt.
un-gesätz-mässig, on-wettig, onecht.
un-geschabt, on-geschraapt, of ongeschrabt. | die gelbe Rüben &c. ungeschabt kochen, de geele Wortelen &c. ongeschraapt kooken; ’er niet een Schraap aan doen.
un-geschärft, ongescherpt.
un-geschält, ongeschelt, -geschilt, -gepelt.
un-geschändet, on-geschend, ongeschonden. | eine reine, ungeschändete Jungfrau, Jungfrauschaft, een zuivere, (reine) ongeschende Maagd, een ongeschend Maagdom.
un-gescheiden, on-gescheiden.
un-geschehen, ungehört, unerhört, on-gebeurt, ongeschied, ongehoort, ongezien.
un-gescheuet, ohne Scheu, onge-
| |
| |
schouwt, zonder Schouw, ongeveinst.
un-geschickt, plump, grob, bäurisch, ungeschliffen, on-gemaniert, on-gefatzoent, onzedig, onbeleeft, onbeschoft. v. ib. | ungeschickt, plump, grob, butt &c. ongeschikt, plomp, bot &c. it. onbehendig, onhandig, handeloos, onbehandzaam, onhebbelyk, onbehouwen, ongemaniert. v. ib.
► Un-geschicktheit, Ongeschiktheit.
un-geschifft, uneingeschifft, on-gescheept.
un-geschlacht, ungeformt, ongeschikt, ongevormt, lomp, plomp, bot. v. grob. plump.
un-geschlichtet, unverglichen, un-ausgemacht, unbeygelegt, un-abgemacht, ongeslecht, onbeslecht, ongeslist, ongeeffent, onvereffent, ongemiddelt, niet afgedaan, niet bygelegt &c.
un-geschliffen, on gesleepen, it. bot, stomp. v. ungeschärft. stumpf. | ein ungeschliffener i.e. grober, ungeschickter &c. Flegel, een onbeschofte, plompe, groove Vlegel, Kinkel, Rekel. | eine ungeschliffene Zung, Feder haben, een onbeschaafde &c. Tong, Pen, Styl &c. hebben; onbeschaafdelyk &c. spreeken, schryven.
un-geschlossen, ongesloten. | ungeschlossen gefangen sitzen, ongekluistert, ongeboeit, zonder Boeien gevangen zitten. | ungeschlossene, offene Rechnungen, ongeslote, onopgemaakte, (ongeeffende) onvereffende, oneffene, opene Rekeningen.
un-geschmack, (weder Geruch noch Geschmack habend) smaakeloos, onguur, onsmaak, onsmaakelyk, laf, liflaf. v, abgeschmack. schmacklos.
un-geschmältzt, ungebuttert, on-gesmeert, on-gebotert.
un-geschmiert, on gesmeert. | ungeschmierter (unvermischter) Wein &c. ongesmeerde (ongemengde) oprechte Wyn &c.
un-geschnitten, unzerschnitten, un-gekerbt, ungescharbt, on-gekerft, ongekorven.
un-geschnürt, on-gesnoert, ongelast. | ein ungeschnürtes Maul haben, een ongesnoerde Bek hebben.
un-geschoren unbeschoren, ongeschooren.
un-geschrieben, on-geschreeven.
un-geschwefelt, on-gezwavelt.
un-geschwungen, unmanierlich, un-verschämt &c. onbeschoft, onbehouweo, onbeleeft. v. ungeschickt. v. ib.
► Un-geschwungenheit, On-beschoftheit, Onbehouwenheit.
un-gesegent, on-gezegent, zonder Zegen.
un-gesehen, on-gezien.
un-gesehen, nie gesehen, on-gezien, nooit gezien. v. seltsam &c.
un-gesellig, unvergesellig, on-verzellig, ongezellig, ongezelschappig.
un-gesetzmässig, on-wettig, onwettiglyk. v. unrichtig.
► un-gesetzmässiger Erb, on-wettige Erf-genaam. | eine un-gesetzmässige Ehe, een onwettig Huwelyk.
un-gesigelt, unversigelt, on-gezegelt.
un-gesotten, ungekocht, noch rohe, on-gekookt, noch raau.
un-gespalten, ungeklöbt, on-geklooft, ongeklieft.
un-gespickt, ongespekt.
un-gesprächig, ungesprächsam, on-gespraakzaam. v. still.
un-gestaffirt, unaufgeschickt, on-gestoffeerd, onopgeschikt.
un-gestalt, heslich, scheuslich &c. on-gedaan, mismaakt, wanschapen, wanschapig, ongemaakt, wan-, of misstaltig, of stallig, leelyk, ongolyk, ongezien, gedrochtelyk &c. v. ib.
► Un-gestaltheit, Wan-stalligheit, Mis-maaktheit, Wan-schouwelykheit &c.
un-gestärckt, ungesteift, on-gestyft, ongesteeven.
un-gestifelt, ohne Stifeln, ongestevelt, ongelaarst.
un-gestossen, on-gestooten, it. ongestampt.
un-gestraft, unbestraft, on-gestraft.
un-gestudirt, unstudirt, on-gestudeert, ongeleerd, ongelettert. v. ib.
un-gestümm, stürmisch, on-gestuim, stormig, beroert &c. | ungestümmes, stürmisches Meer, ongestuime, stormige, beroerde, holle, verbolgen Zee. | ungestümm Wetter &c. ongestuim, onstuimig, stormig, buyig, ongestelt Weder.
► Un-gestümmigkeit des Wetters, Onstuimigheit, Beroertheit, Ongesteltheit van ’t Weder.
un-gesucht, on-gezogt.
un-gesund, kranck, on-gezont, ongestelt, onpasselyk, quaalyk te passe. v. kranck. | ein ungesunder (kräncklicher) Mensch, een ongezond, ongezondelyk, ziekelyk Mensch,
► Un-gesundheit, On-gezondheit. v. kranckheit.
un-getaufft, on-gedoopt.
un-gethan, on-gedaan.
un-getheilt, unvertheilt, on-gedeelt, onverdeelt.
Un-gethiere, v. ungezifer.
un-getreu, untreu, adj. on-getrouw, ontrouw, trouwloos. v. treulos.
un-getroffen, ungerührt, on-getroffen, ongeraakt.
un-geurtelt, unverabschiedet, ungeschlichtet &c. on-gevonnist. v. un-geschlichtet.
un-geübt, on-geoeffent.
un-gewarnet, on-gewaarschouwt.
un-gewaschen, on-gewasschen.
un-gewässert, on-gewatert.
un-gewäxt, ungewichst, on-gewascht.
un-geweigert, unverweigert, unabgeschlagen, on-geweigert, onafgeslagen.
un-gewehret, (ohne sich zu wehren) on-geweert, onverdadigt, (zonder zich te weeren)
un-gewehrt, ungehindert, on-geweert, ongehindert.
un-geweyhet, ongewyd.
un-gewandt, unumgewandt, ongewend, ongekeert, onomgekeert.
un-gewichtig, zu leicht am Gewicht, ongewigtig.
un-gewiegt, ongewiegt.
un-gewis, ongewis, onwis, onzeker.
► Un-gewißheit, Ongewisheit, Onwisheit.
Un-gewitter, Gewitter, Wetter, Sturm, Onweêr, Onweder, Storm, Tempeest v. ib.
un-gewogen, nicht ongewoogen.
► un-gewogen &c. v. ungeneigt &c.
un-gewohn, on-gewoon, ongewent.
► un-gewöhnlich, ongewoonlyk.
► Un-gewonheit, Ongewoonte, Ongewente, Ongewoontheit.
un-gewölbt, ongewelft, onverwelft, ongewulft.
un-gezäumt, ongebreidelt, ongetoomt.
un-gezehlt, ongetelt.
un-gezielt, ongemikt &c. zonder mikken, of doelen. | ungezielt, (treffen) ongemikt, ongedoelt, ongeraamt treffen of raaken.
Un-gezifer, gekorven, of bloed-loos Diertje. | das Ungezifer, (das Geschmais, it. Läuse, Flöhe, Wantzen &c. ) ’t Ongedierte, Gewormte, schadelyk, it. bytend, quellend Gedierte. v. ib.
un-gezüchtigt, i.e. unzüchtig, mutwillig, ongetuchtigt, ontuchtig, moedwillig, wulps, geil &c. v. ib. | ungezüchtigt, i.e. ungezogen, unerzogen, übel auferzogen, quaalyk opgevoed, of opgetoogen.
un-gezweifelt, ongetwyfelt v. sicherlich. gewis &c.
un-gezwirnt, ongetwernt, ongetwynt.
un-gezwungen, ongedwongen, onbedwongen. | ungezwungene Freyheit im Mahlen, Schreiben &c. Losheit in ’t Schilderen, Schryven &c.
► Un-gezwungenheit, i.e. Freyheit, Ongedwongenheit, Vryheit, Lossigheit van Gemoed &c.
Un-glaube, Ongeloof, Misgeloof. v. unglaubigkeit.
► un-glaubbar, unglaublich, ongeloofbaar, ongelooflyk.
► un-glaubig, ongeloovig, misgeloovig. | ein Unglaubiger: die Unglaubige an Christum, als da seynd, die Heyden, Juden, und Türcken, een Ongeloovige: de Ongeloovigen, de, aan Christus niet geloovende, gelyk de Heidenen, Jooden, en Turkken.
► Un-gläubigkeit, Ongeloovigheit. v. unglaube.
un-gleich, uneben, holpericht, ongelyk, oneffen, hobbelig. | ungleiche Zahl, ongelyk, onpaarig Getaal. v. unpaar. | ungleiche Strümpfe, Hand-schuhe &c. ongelyke, ongepaarde Koussen, Handschoenen &c.
► un-gleich, unähnlich, ongelyk. | |
| |
| ungleich sehen, seyn &c. ungleichen, unähnlich sehen, ontlyken, ongelyken.
► Un-gleichheit, Ongelykheit, Oneffenheit. | Ungleichheit, (Unterscheid) Ongelykheit, Verschil, Onderscheid.
Un-glück, Unstern, Unfall, Unheil, Ungemach, Ramp, Ram-spoed, Tegen-spoed, Ongeval, Onheil, Onraad, (Onrad) Onheil, Ongemak &c. v. ib.
► un-glücklich, ongelukkig, rampspoedig, rampzalig, tegenspoedig &c. | ein unglückliches Gebären, Mis-kraam, Mis-val, quaade Kraam. | unglücklich, ungerahten heiraten; eine ungerahtene Ehe antretten, sich misheiraten, mishuwelyken, zich mishuuwen, mistrouwen, vertrouwen, quaalyk trouwen &c. | unglücklich geheiratet seyn, mishuwelykt, mistrouwt &c. v. ungerahten. | unglücklicher Weis, durch Unglück, ongelukkelyk, by Ongeluk, by Ongeval.
► Un-glückichkeit, Rampspoedigheit, of Rampzaligheit. v. unglück.
Un-gnade, On-genade.
► un-gnädig, ungütig, on-genadig, on-goedig &c.
un-gnugsam, on-genoegzaam.
► Un-gnugsamkeit, Ongenoegzaamheit.
un-gottesförchtig, gottlos, on-godsvruchtig, (ongoddelyk) god-loos.
► Un-gottes-forcht, On-gods-vruchtigheit.
un-greifflich, on-tastelyk, ontastbaar.
Un-grund, Ongrond. | ungründlich, ungegründet, ongegrond, ongrondig, onvast.
un-gültig, on-guldig, nietig, onwaardig, ondeugdelyk, onkrachtig, niet van Waarde. v. unkräftig. untüchtig &c.
► Ungültigkeit, On-guldigheit, On-waardigheit &c. | ungültig machen, vernietigen, vernielen, opheffen, veronwaardigen &c. v. vernichten.
Un-gunst, On-gunst, Ongonst, Ongunstigheit. v. neid. ungnad &c.
► un-günstig, ungeneigt, unhold &c. on-gunstig, ongenegen, nydig. v. neidig &c. it. v. ib.
un-gut, on-goed. | einem was für ungut halten, es ungütig aufnehmen, iets ten ongoede (ten quaade) quaalyk neemen, uytleggen &c. v. übel &c.
un-handelbar, on-handelbaar, on-handzaam.
un-häuslich, unhaushälterisch, kein Haushalten, noch Sparsamkeit verstehend, noch achtend, onhuisselyk, onhuishoudisch &c.
► Un-häuslichkeit, On-huisselykheit.
un-hebbar, unaufheblich, on-hefbar, ontilbar.
Un-heil, Unglück &c. On-heil &c. v. ib.
un-heilbar, on-heelbaar, ongeneesbaar, onverbeterlyk.
un-heilig, on-heilig. v. gottlos. | das Heilige, denen Unheiligen (den Hunden) geben, ’t Heilige, den Onheiligen (den Honden) geeven.
► Un-heiligkeit, On-heiligheit.
un-heimlich, i.e. nicht rein, oder ein Geist irgend seyn. v. geist. gespenst &c.
un-hold, i.e. ungünstig, ungeneigt, gehässig &c. v. ib.
► Un-holdinn, i.e. eine Hex, Zäuberinn. v. ib.
un-höflich, on-hoffelyk, onhofsch, onheusch, onzedig, onmanierlyk, onbeleeft, grof, schots &c. v. grob. plump. bäurisch. unbescheiden. unfreundlich &c.
► Unhöflichkeit &c. On-hoffelykheit, Onhofschheit, Onheuscheit, Onbeleeftheit, Onzedigheit, Onmanierlykheit, Schotsheit.
un-hülfsam, undienstfertig, on-dienstzaam, onhulpzaam.
un-kennbar, unkenntlich, unerkenntlich, on-kenbaar, onkennelyk, (incognito) v. unbekannt.
un-keusch, unzüchtig, hurisch, geil &c. on-kuisch, (onkuis) ontuchtig, geil, ritzig, wulps. v. ib.
► Un-keuschheit, Unzucht, Geilheit, On-kuischheit Ontucht, Geilheit &c. v. ib.
un-klar, unlauter, trüb, on-klaar, droef, beroert. | unklar, dunckel, onklaar, donker.
un-klobbar, unspaltbar, on-kloofbaar, onkliefbaar, onklooflyk.
Un-kost, Unkosten, Kosten, On-kost, Onkosten. v. ib.
un-kräftig, kraftlos, on-krachtig, krachte-loos, zonder Uytwerking &c. v. schwach &c. it. ungültig &c. | unkräftige, schwache Beweise, onkrachtige, losse Bewys-reden &c.
Un-kraut, On-kruid, Dolik.
un-längst, on-langs, korts, korteling, niet lang geleden. v. jüngst. neulich. letztlich.
un-laugbar, on-loochenbaar. v. un-widersprechtlich.
un-leidlich, unerleidlich, unerduldlich, unerträglich, on-lydelyk, onverdraagelyk &c. v. ib.
unleßbar, unleserlich, on-leesbaar.
unleschbar, unausleschlich, onleschbaar, onbluschbaar.
un-lieb, unangenehm, ungefällig, unanständig on-lief, onaangenaam &c. v. ib.
► un-lieblich, ungefällig, unangenehm, it. widrig &c. on-lieffelyk, onminnelyk, onbevallig, onbekoorlyk, onaanvallig, onaangenaam, onzoet, onzacht, onvermaakelyk &c. v. ib. | unlieblich singen &c. lollen, onbevallig zingen &c.
un-löblich, on-loffelyk, onprysselyk.
Un-lust, Unvergnügen, Verdruß, Onlust, Onvermaak, Ongenoegen, Ongenoegte, Verdriet, it. Afkeer, Wederzin. v. ib. it. v. eckel. | Unlust zu essen, Onlust, Onsmaak te eeten, Wan-smaak, Walging &c. v. eckel. | Unlust, i.e. Unflat, Unrat, Dreck, Wust, Gestanck, Onlust, i.e. Vuiligheit. Dreck, Stank &c. v. ib.
► un-lustig, unvergnügend, verdrüßlich, on-lustig, onvermaakelyk, ongenoeglyk, verdrietig &c. | unlustig, trüb Wetter, onlustig, droevig, betrokken, doots Weêr.
Unmacht, Unvermögen, On-magt, Onvermogen, Magteloosheit, Onmagtigheit. v. ohnmacht.
► un-mächtig, unvermöglich, onmagtig, onvermogend. | unmächtig zum Beyschlaf, zum Kinder ziehen &c. onmagtig, magteloos, onbequaam tot den Byslaap, tot de Teeling.
un-mannbar, on-manbar, onhuuwbaar.
Un-maß, Exces, On-mat. v. übermas. überthat. unordnung. it. unmässigkeit.
► un-maßgeblich, zonder voor te schryven, zonder Wetten te geeven.
► un-mässig, on-matig, ongematigt, ongeregelt, overdaadig.
► Un-mässigkeit, On-matigheit, Ongematigheit, Overdaad &c.
Un-mensch, i.e. grausam, viehisch &c. On-mensch &c. v. ib.
Un-mensch, un-menschlich, On-mensch, een onmenschelyk, ontmenscht Mensch v. grausam. un-mitleidig. unbarmhertzig. it. un-natürlich &c.
► Un-menschlichkeit, On-menschheit, On-menschlykheit. v. grausamkeit.
un-mild, ungelind, on-mild &c. v. herb. streng &c.
un-mitleidend, unmitleidig, ohne Mitleiden, on-medelydig, onmededoogend, ondoogzaam, ongevoelig, vreed &c.
un-mittheilbar, on-mededeelbaar.
un-mittelbar, on-middelbaar, onmiddelyk.
un-möglich, unthulich, onmogelyk,
► Un-möglichkeit, On-mogelykheit.
un-mündig, onmondig. v. minderjährig &c.
► Un-mündigkeit, On-mondigheit.
Un-musse, On-ledigheit, staâge Bezigheit.
► un-müssig, beschäftigt, on-ledig, staâg bezig. v. fleissig. müssig.
► Un-müssigkeit, On-ledigheit, Bezigheit &c. v. fleiß. emsigkeit.
Un-mut, On-moed, Mis-moed. v. betrübnus. traurigkeit. | unmutig, i.e. kleinmütig, traurig, onmoedig, mismoedig &c. v. ib.
un-nachbarlich, der mit keinem Nachbarn gemeinsam lebt, onbuurlyk.
un-nachfolglich, on-navolgelyk.
un-nachläßlich, adj. & adv. unerläßlich, on-nalaatelyk, onnalaatelyken.
un-nachtheilig,unschädlich, on-nadeelig. v. vortheilig &c.
un-nachthulich, -ahmlich, on-nadoenlyk, on-namaakelyk.
un-natürlich, on-natuurlyk.
un-nöthig, on-noodig, on-nootzaakelyk, noode-loos, buiten Nood.
► Un-nöthigkeit, On-noodigheit, On-noodzaakelykheit.
un-nutzlich, unnutz, on-nut, onnuttig, nutteloos, ondienstig. v. ib. it. untüchtig. | |
| |
| unnütz: ein unnütz Maul haben, sich unnütz machen; unnütze (lose) Worte geben, onnut: een onnutte laster-Bek hebben, onnuttig bek-roeren, tegenlasteren. v. schelten &c.
► un-nutzlich, adv. on-nuttelyk. v. vergebens. umsonst.
► Un nutzlichkeit, On-nuttigheit.
un-ordentlich, unordig, nicht regulrichtig, noch gesetzmässig, on-ordentlyk, ongeregelt, uitspoorig, buiten-spoorig, onschappelyk.
► Un-ordnung, Wan-orde, Wanschik, Ongeregeltheit, Uytspoorigheit, Onschappelykheit, Ontsteltenis, Onvoegelykheit, Warring. | alles in Unordnung (über und drüber) ligen, alles van zynen Stal, buiten zyn Schik (Stelling) overhoop leggen.
un-paar, ungleich, on-paar, ongepaart, ongelyk. v. ib. it. v. par &c. | unpaare Schuhe, Strümpfe, Hand-schuhe &c. onpaare, ongepaarte Schoenen, Koussen, Hand-schoenen &c. | paar, oder unpaar spielen, paar, of onpaar speelen.
un-partheyisch, oder unparteyischlich, on-partydig, onzydig, geen Zyde, of Party kiezende.
► Un-partheylichkeit, On-partydigheit, Onzydigheit, Neutraliteit.
un-paß, unpäßlich (seyn) on-pas, t’ onpasse, onpasselyk, te ondeeg, ongestelt zyn. v. kranck. ungesund.
► Un-päßlichkeit, On-passelykheit, On-gesteltheit van ’t Lichaam.
un-probirt, ungestrichen, ungezeichnet Silber-werck, on-gekeurt, on-getoetst Zilver-werk.
un-rachgierig, on-wraakgierig.
► Un-rachgierigkeit, On-wraakgierigheit.
Un-rat, i.e. Verschwendung, Onraat, Verquisting, onnutte Verdoening, Verplenging. v. ib. it. v. seq.
► un-rätlich, i.e. unsparsam, verschwenderisch, on-raadig, onspaarzaam, verquisting. v. ib.
Un-rat, i.e. Unflat, Unlust, On-rat, Vuiligheit. v. ib.
un-redlich, i.e. unehrlich, on-eerlyk, oneerbar. v. ib.
► un-redlich, i.e. unaufrichtig, untreu, falsch, betrieglich, on-oprechtig, ontrouw, valsch &c.
un-regel-richtig, nicht nach der Regul, on-, of buiten-regelig, uytregelig, ongeregelt.
► Un-regulrichtigkeit, On-regeligheit.
un-rahtsam, ungerahten, onraadzaam, ongeraaden.
un-recht, on-recht, ongelyk.
► Unrecht in etwas haben, (unrecht dran seyn) onrecht, ongelyk in iets hebben; in iets mishebben. v. irren. fehlen &c. | einem Unrecht thun, iemant ongelyk, te kort te na doen. | etwas unrecht verstehen, unrecht begreiffen, fassen, iets t’ onrecht vatten, ’t misvatten, misgrypen, misverstaan. | unrecht setzen, stellen, onrecht, schuins zetten, stellen. v. schlems. krumm.
► un-rechtmässig, on-rechtmatig, onwettig, onwettelyk, onecht &c.
unreif, unzeitig, noch grün, on-ryp, groen. v. ib.
un-rein, unsauber, unflätig &c. onrein, onzuiver, vuil. v. ib. | unreines, schwartzes Lein-gezeuch, vuil Linnen, of Linnen-goed. | unreine Gedancken, Worte, Wollüsten, onreine, vuile Gedachten, Woorden, Lusten. v. unzüchtig &c.
► un-reinlich, on-reinelyk, onzindelyk &c.
► Un-reinigkeit, Unsauberkeit, On-reinigheit, Onzuiverheit.
► Un-reinlichkeit, Säuerey, On-reinelykheit, Onzindelykheit &c. v. unflätigkeit.
un-reisbar, on-reisbaar. v. unwandelbar &c.
un-rettbar, nich zu retten, on-reddelyk.
un-richtig, ungerecht, unrecht &c. onrechtvaardig, onwettig, onwettelyk. v. unrechtmässig. | unrichtig, falsch, verfalscht, onecht, valsch, vervalscht &c. | unrichtig, nicht wie es seyn solte, ondeeg, te ondeeg, niet als ’t behoort. | einer Frauen unrichtig gehen, een Vrouw te ondeeg vaaren; haare Stonden niet hebben, als ’t behoort. it. miskraamen; een Miskraam hebben &c.
► Un-richtigkeit, On-wettelykheit.
► Un-richtigkeit, (wegen unberechneten Schulden &c.) On-effenheit, ongeslagte Rekening &c.
Un-ruhe, On-rust, (Onrast) Ongerustheit, Ongerustigheit.
► un-ruhig, on rustig, ongerust. | ein unruhiges Haus, Wirts-haus &c. da grosse, und stete Unruhe ist, een woelig Huis, een woelige Herberg. | eine unruhige Gasse (Ort) da grosses Gewühl, Geschwärme von gehen und fahren &c. ist, een woelige Straat, Plaats &c.
uns, Pron. pers. plur. in Dat. it. Acc. lat. nobis, nos. v. Gram. p. 32.
un-säglich, unaussprechlich, on-zeggelyk, onuytspreekelyk.
un-sauber, unrein, on-zuiver, onrein, it. vuil. v. ib. it. unflätig. garstig. schmutzig &c.
► Un-sauberkeit &c. On-zuiverheit &c. v. ib.
un-schädlich, on-schadelyk.
un-schamhaft, -verschamt, schamlos, on-beschaamt, onbeschoft, snood, schaamte-loos; Eer, noch Schaamte hebbende. v. ib. it. ehrlos &c.
► Un-schamhaftigkeit &c. On-beschaamtheit, Onbeschoftheit, Schaamteloosheit.
un-schätzbar, on-schatbaar, onwaardeerlyk. v. kostbar. köstlich.
un-scheidbar, unscheidlich, on-scheidelyk.
un-scheinbar, unwahrscheinlich, onschynbaar, onblykbaar, onwaarschynelyk.
un-scheltbar, unstrafbar, unsträflich, on-berispelyk, onscheldbaar, onstraffelyk, onverwytelyk, onwraakbaar. v. ib.
un-schicklich, unfüglich &c. ungeziemend, wan-schikkelyk, wan-voegelyk. &c.
► Un-schicklichkeit, Unfüglichkeit, Wan-schikkelykheit, Onvoegelykheit. v. unordnung &c.
un-schiffbar, unfahrbar, on-bevaarlyk, onbevaarbaar, onbezeilbaar.
un-schleißbar, unverschleißbar, onslytbaar.
Unschlitt, Talck, Smeer, Ongel, Talk, Roet, Kaars-smeer &c.
► Unschlit-kertz, Ongel-kaars, Smeer-kaars, Roet-kaars.
unschmackhaft, onsmaakelyk, laf &c. v. abgeschmack &c. schmacklos &c.
un-schmertzlich, nicht wehe-thuend, on-smartelyk, onpynelyk.
Unschuld, On-schuld, Onschult, Onnozelheit.
► un-schuldig, onschuldig, onnozel, onbeticht, onbeschuldigt &c. | unschuldig seyn an einem Mord &c. onschuldig, onhanddaadig zyn aan een Moord &c.
un-schwer, leicht, on-zwaar, licht. v. ib.
un-selig, unglückselig, on-zalig, ongelukkig, rampzalig. v. unglücklich.
unserer, unser, Pron. pers. 1. pers. gen. pl. onzer. v. Gram. p. 32.
unser, unsere, Pron. poss. onze, ons, v. Gram. p. 33. | in, zu, nach &c. unserem Hause, bey uns, zu uns, tot onzent.
unser, unsere &c. Pron. poss. plur. ons, onze &c. v. Gram. p. 33. | unserer Freunden einer, een van onze Vrienden, een onze Vriend. | unserent wegen, van onzent wege. | unserig &c. die Unserigen, onze &c. de Onzen.
un-sicher, on-zeker, onveillig, onvry. v. gefährlich. | unsicherer Ort, een onveilige, onvrye Plaats. | ein unsicher, unrein Haus &c. een onvry Huis &c. v. gespenst.
un-sichtbar, on-zichtbaar, onzienlyk.
► Un-sichtbarkeit, On-zichtbaarheit, On-zienelykheit.
un-sinnig, wanwitzig, on-zinnig, onvroed, onwys, dwaas, verstande-loos. v. thöricht. närrisch. it. rasend &c.
► Un-sinnigkeit, On-zinnigheit, Onwysheit, Onvroedheit, Dwaasheit, Dolheit &c.
un-sittsam, ungesittet, übel gesittet, on-zedig, ongemaniert, onbeleeft &c. v. unhöflich. grob.
un-sorgfältig, unsorgsam, unachtsam, sorglos, on-zorgvuldig, onbezorgt, achteloos, onachtzaam &c. v. ib.
un-sprechlich, dem nicht zu sprechen, on-spreeklyk.
unstätt, ongestadig. v. unbeständig. veränderlich.
un-sterblich, on-sterfelyk.
► Un-sterblichkeit, On-sterflykheit.
un-sträflich, unstrafbar, unlästerlich, unscheltbar, on-straffelyk, onstrafbaar, onwraakbaar, onverwytelyk, onberispelyk, onlasterlyk. v. ib.
► un-sträflich leben, on-strafelyk &c. zonder Verwyt leeven.
► Un-sträflichkeit, On-straffelykheit &c. | |
| |
un-tauglich, untüchtig, unnutz, un-dienlich, ondeugend, onbequaam, onnut &c. v. ib
unten, hier unten, hier niden, onder, beneden, hier beneden, om laag. | unten-, (darnider) ligen, onder, onder de Voet, of neêr leggen. | unten an sitzen an einem Tisch, onder, aan ’t Neder-, of Beneden-eind van eene Tafel zitten. | unten abschneiden &c. onder afsnyden &c. | unten, und oben purgiren, van onden, en van boven lossen.
unter, præp. onder, beneden, omlaag. v. unten. | unter jemand sitzen, gehen &c. beneden iemant zitten, gaan &c. | unter dem Vorwand &c. onder Voorwendzel &c. | unter andern &c. onder ander &c. | unter seinem Stand heiraten, beneden zynen Staat trouwen. | unter: unter dem Spatzieren, oder spatzirende lesen &c. leezen: al wandelende, gall. en se promenant. (welches al, im Nider-ländischen nicht ausbleibt)
unter-, ist auch eine Partic. compos. theils separ., theils insepar. verschiedener Nom. und Verbor.
► Unter-admiral, Onder-admiraal.
► Unter-bauch, -leib, Onder-buik, -lyf.
► Unter-bett, Onder-bed.
unterbinden, V.I. onderbinden.
unterbrechen, V.I. onderbreeken. | einen, oder jemands Rede unterbrechen, (in die Rede fallen) iemant onderbreeken, tusschen in vallen, in de Reden vallen.
unter-bringen, V.I. onderbrengen. | unterbringen, unter Dach bringen, onderbrengen, bergen. | unterbringen, (jemand in Dienst) iemant in Huur brengen. | unterbringen seine Feinde, zyne Vyanden onderbrengen. v. überwinnen.
► Unter- (After-) bürge, Unter-cavent, Onder-borg, Waan-borg,
unterdessen, in dessen, in dem, inzwischen, inmittelst, mittlerweil, ondertusschen, middeler wyle, (-tyd) onderwyle, ter wyl &c. v. ib. | unterdessen &c. daß &c. ondertusschen, terwyle, middeler Wyle &c, dat &c.
unter-dienstlich, i.e. dienstfertig, dienstwillig, onderdienstig, gedienstig &c. v. ib.
unterdrucken, onderdrukken, onderdouwen, onderstooten, onderhaalen. | sein Weinen, Lachen, Seufzen &c. unterdrucken, verbeissen, verhälen, zyn Weenen, (Traanen) Lachgen, Zuchten &c. onderdouwen, inhouden, verhouden, verbyten, dempen, verstikken, versmooren, verheelen, versteeken. v. ib. | seine Unterthanen unterdrucken, pressen, schinden &c. zyne Onderzaten onderdrukken, verdrukken, knellen, prangen &c. v. ib.
► Unterdrucker, Onderdrukker.
► Unterdruckung, Onderdrukking.
untereinander, onder een, onder malkander. v. einander. | unter einander lauffen, mengen, mischen, onder malkander loopen, mengen, mengelen.
unter-erdisch, unter-irdisch, onderaardsch.
unterfangen, V.I. unternehmen, onderneemen, bestaan &c. v. ib.
Unterfutter, unterfüttern. v. futter &c.
untergeben, unterwerffen, V.I. ondergeeven, onderwerpen, v. ib. it. anvertrauen.
Untergebener (Züchtling) eines Hofmeisters, Ondergeevene (Leerling, Tuchteling) van een Hof-meester)
untergehen, V.I. ondergaan. | einer Straf untergehen, (sich ihr unterwerffen) een Straf ondergaan. | eine Gefahr untergehen, (sich drein begeben) ’t Gevaar ondergaan. | untergehen, zu Grund gehen, sincken ein Schiff, ondergaan, te Gronde gaan, vergaan, zinken een Schip. | untergehen (nidergehen) die Sonne, nedergaan, daalen, aan ’t Daalen zyn de Zonne.
► Untergang, Ondergang.
► Untergang, i.e. Verderben &c. Ondergang, Verderf, Verval.
► Unter-gericht, Onder-, of Neder-gericht
► Unter-göller, Unterst, Neêrstik.
untergraben, unterminiren, ondergraaven, onderdelven, ondermynen.
► Untergrabung, Ondergraaving.
untergreiffen, V.I. ondertasten, ondergrypen.
unter Handen haben, onder Handen hebben.
unter-halten, V.I. onder houden, verkostigen, Voeden, Leevens-middelen verschaffen &c. v. ernehren. verkosten. verpflegen. | unterhalten sich lassen, i.e. ein Soldat werden, een Soldaat worden, Dienst neemen. v. werben. | unterhalten, erhalten handhaben, hägen die Freundschaft &c. de Vriendschap &c. onderhouden, behouden, handhaven, queeken. v. ib. | seine Kranckheit durch Unordnung unterhalten, zyne Ziekte door Overdaad queeken. | einen mit Gespräch unterhalten, ihm zu reden, zusprechen, met een onderling Gespreek, of Praat onderhouden.
► unter halten: halt unter! onder houden: houd onder!
► Unterhalter &c. Onderhouder, Voeder &c.
► Unterhalt-schale &c. Onderhoud-schaal.
► Unterhaltung, Onderhouding.
► Unterhalt, Onderhoud, Kost, Voedzel. v. kost. verpflegung.
unterhandeln, mäckelen &c. onderhandelen, tusschen-handelen, maakelen, loopen, tusschen-spreeken, bemiddelen, Tusschen-spraak houden.
► Unterhändler, Onderkooper, Middelaar, Bemiddelaar, Onderhandelaar, Maakelaar, Tusschen-looper, Tusschen-spreeker &c.
► Unterhandlung, Onderhandeling, Bemiddeling. | mit jemand über etwas in Unterhandlung stehen, met iemant over iets in Onderhandeling staan.
► Unter-haus, Onder-huis, Neder-huis. | das Unter-haus des Parlaments in Engeland, ’t Onder-huis van ’t Parlament in Engeland.
► Unter-hemd, Onder-hemd. v. kamisol &c.
► Unter-hosen, Onder-broek.
► Unter-kamm, (Unter-läpplein) eines Hanens, Onder-kam, Lelle van een Haan.
unter-kauffen, unterkäufflen, unterhandeln &c. onderkoopen, onderhandelen, maakelen. v. unterhandeln &c.
► Unter-käuffler, Unterhändler, Onderkooper, Maakelaar, Makkelaar, Middelaar. v. unterhändler &c.
► Unter-kauff, Onder-koop.
unterkennen, i.e. unter vielen wissen zu unterscheiden, gall. discerner. onderkennen, onderscheiden. v. unscheiden. | jemand unter dem Volck unterkennen, iemant onder ’t Volk onderkennen. | das Weisse vom Schwartzen ist leicht zu unterkennen, ’t Wit van ’t Zwarte is licht te onderkennen.
► Unterkänntnüs, Onderkennis. gall. discernement.
► Unter kinn, (Doppel-kinn) Onderkin.
► Unter-kleid, -rock, -kleider &c. plur. Onder-kleed, -rok, -kleêren. plur.
► Unter-koch, Onder-kok.
unterkommen, V.I. onderkoomen, it. te rechte koomen, (raaken); een Dienst, Ampt verkrygen. Gelegenheit vinden zyn Geld te plaatzen, of te verwisselen &c.
► Unter-könig, Schalt-, oder Vice-könig, Onder-konink.
► Unter-küssen, Unter-pfulde, Onder-kussen, -peul.
unterlassen, nachlassen, versäumen, bleiben lassen, V.I. achterlaaten, na-, of uytlaaten, overslaan, verzuimen, veronachtzaamen. v. ib. | etwas nicht unterlassen (lassen) können, iets niet konnen laaten.
► Unterlassung, Unterlaß, Achterlaating, Aflaating, Nalaating, Uytlaating, Overslaaning &c. | ohne Unterlaß beten, zonder Nalaaten (ophouden) zonder Na-, of Aflaating bidden. v. unaufhörlich.
unterlauffen, V.I. onderloopen.
► Unter-läuffer, -inn, Zuspringer, Onder-looper, -loopster.
unter-legen, onderleggen. | einen abgetrettenen Schuh, einen wackelenden Tisch, Kasten unterlegen, een schuins getreeden Schoen, een waggelende Disch, Kast, onderleggen. | unterlegt: mit unterlegten Post-pferden reisen, onderleit: met onderleide Post-paerden reizen.
► Unter-lage, Onderlaag, Onderlegzel.
► Unter-leib, Onder-lyf.
unterlich, adj. & adv. was ihrer zwey oder mehr unter-, oder gegen einander haben, (lat. mutuus, reciprocus) onderling, weder-zydig. v. einander. | unterliche Liebe, Freundschaft, Gemeinschaft, onderlinge Liefde, Vriendschap, Gemeenschap. | unterlich lieb haben, Briefe wechseln &c. onderling lief hebben, Brieven wisselen &c. | unterliches Gespräch mit einander führen, halten, Taal-gemeenschap, Aanspraak, T’zamenspraak hebben, houden; onderling Spreeken.
unter ligen, oder unten ligen, V.I. onder-leggen. | |
| |
► Unter-meister, Lehr-meister, Onder-meester, -leer-meester.
untermengen, -mischen, onder-mengen. v. vermischen &c.
untermieten, -bestehen &c. i.e. heimlich (ein Hauß &c. mieten, und den Beständner vor der Zeit ausbeissen,) onderhuuren.
unter-mondisch, onder-maanig.
► Unter-mühl stein, Onder-molen-steen; Legger.
unternehmen, V.I. unterfangen, unter-stehen, unter winden &c. onderneemen, onderstaan, bestaan, aanstaan &c. | ein Werck unternehmen &c. een Werk onderneemen, ondergaan, bestaan, aangaan, peuren, opneemen. &c. | ich mag dieses Werck nicht unternehmen &c. ik mag dat Werk niet bestaan, ik mag er niet aan tillen. | ein vermessenes Unternehmen, een stout Bestaan. v. ib.
► Unternehmer, Onderneemer, Onderstaander, Aanlegger.
► Unternehmung, Onderneeming &c.
► Unter-officier, Onder-officier, Onder-amptenaar.
unterordnen, onderschikken, onderstellen.
► Unter-Pfaltz, Neder-Paltz.
unterpfänden, onderpanden &c. veronderpanden, voor Pand vestigen.
► Unter-pfand, Onder-pand, Plegt, Vastenis, Grond-pand &c. v. pfand. | ein Unter-pfand auf ein Hauß &c. haben, Plegt op een Huis &c. hebben.
unterreden, bereden, abreden, verabreden, onderspreeken. | unterreden sich über eine Sache, Unterredung pflegen, over een Zaak bereden, onderspreeken, bespreken, bepraaten, bekouten, t’zamen spreeken &c. Onderspraak, T’zamen-spraak houden. | unterreden, i.e. eines Rede unterbrechen. v. ib.
► Unter-Rhein, Onder-Ryn.
unterrichten, onderrechten, -richten. v. berichten. | unterrichten, unterweisen, lehren, onderrechten, onderwyzen, leeren. v. ib.
► Unter-richter, i.e. Lehrer, Lehr-meister. v. ib.
► Unter-richtung, Unter-richt, Onder-rechting.
► Unter-richter, Onder-rechter.
► Unter-rock (-schurtz) Unter-röcklein (eines Weibs-mensch,) Onder-rok, Onder-keurs, of - keursje, of -zieltje.
► Unter-saal, Beneden-zaal, Neder-zaal.
► Unter-saß, Unterthan, Onderzaat, Onderdaan. v. ib.
untersagen, i.e. verbieten, onderzeggen, verbieden. v. ib.
unterscheiden, unterkennen, onderscheiden, onderkennen, Onderscheid maaken. v. ib. it. v. unterscheid &c. | unterschieden, verschieden, unterschiedlich, adj. onderscheiden, verscheiden, verschillig. | unterschieden, verschieden, ein Unterscheid &c. seyn, verschillen, schillen, scheelen, verscheelen &c. v. ib. | unterschiedlich, verschiedentlich. adv. verscheidentlyk (op verscheide Wyze.)
► Unter-scheid, Unter-schied, Verschiedenheit, Verschil, Verschilligheit, Onderscheid, Verscheidenheit, Verschiet. | es ist ein mercklicher Unterscheid in selbiger Waare, daar is merklyk Onderscheid, Keur in dat Goed. | mit Unterscheid (Unterscheidung &c.) von einer Sache reden, urteilen &c. met Onderscheid, onderscheidentlyk van eene Zaak spreeken, oordeelen.
unterschieben, V.I. onderschuiven. it. verwisselen, vervalschen &c. v. unterstecken.
unterschiessen, V.I. onderschieten.
unterschlagen, V.I. onderslaan &c. | unterschlagen, absondern ein Zimmer &c. durch einen Unterschlag &c. afschutten, afschieten een Kamer door een Middel-schot. | einem ein Bein unterschlagen, iemant over Staag smyten, den Voet lichten.
► Unter-schlag, Mittel-schoß, Verschlag, &c. Middel-schot (-schutzel.)
unterschleichen, V.I. onder-kruipen, onderhaalen &c. | unterschleichen (unterkriechen) jemands Amt, Nahrung, Handlung durch listige Unterschleichung ab-practiciren, iemants Ampt, Neering, Handeling onderkruipen, door heimlyke Onderkruiping verkrygen.
unterschleiffen, einschleichen sich, zich insteeken, byvoegen, inlaaten, inglyen &c. v. ib. | Unter-schleif, Herberg (Dach und Fach) einem geben, Huis-vesting, Herberg, Huizing, Vertrek iemant geeven, hem huis-vesten, huizen. v. herbergen &c.
unterschreiben, V.I. unterzeichnen, onderschryven, ondertekenen, teikenen, onderhand-teikenen, ’er zyn Hand-teeken opstellen.
► Unter-schreiber, Onder-schryver, Klerk.
► Unterschreibung, Unter-schrift, Onderschryving, Onder-schrift, Onder-tekening, Hand-tekening.
untersetzen, onderzetten. v. unterlegen. | untersetzt: ein untersetzter Mann, een onderzet (gezet) Man. | ein untersetzt Pferd, een onderzet, een kort, een in een gedraagen Paerd.
unterspicken, onderspekken, doorrygen. | unterspickt: Fleisch, so unterspickt, mit Fett und Mager (unterwachsen,) onderspekt, gereegen, door-reegen Vleesch, met Vet en Mager onderspekt.
unter-spreiten, -breiten, onder-spreiden, -breeden.
unterst, onderst, nederst, laagst. v. niderst. | das Unterste von etwas, ’t Onderste, Laagste van iets.
unterstecken, ondersteeken. | die Karten unterstecken, i.e. falsch mischen, de Karten ondersteeken. | einige Kriegs-leute unterstecken (unterstossen,) eenige Kriegs-luiden ondersteeken. | unterstecken: einer Frau ein Wechsel-, oder falsch Kind unterstecken, unterschieben, ondersteeken: eene Vrouw een valsch Kind ondersteeken, onderschuiven. | einem sehr Krancken ein Leib-becken unterstecken (unter-schieben, untergeben) eenen zeer Zieken ’t Bekken ondersteeken (’t Onder-steek-bekken) ’t Onderstekzel ondergeeven, onderschuiven. | Unter-steck-becken zur Noturft eines Krancken, der nicht aufstehen kan, Steek-bekken.
unter-stehen, V.I. onder-staan. | gehen unterstehen wegen eines Platz-regens &c. gaan schuilen voor een Plas-regen &c. | unterstehen, unternehmen, unterwinden, unterfangen &c. onderstaan, onderneemen, bestaan &c. v. ib.
unterstreichen, V.I. onderstreepen, ondertrekken, onderhaalen, ondertekenen.
unter-streuen, onder-stroeien.
► Unter-strümpfe, Onder-koussen.
unterstützen, onderstutten, ondersteunen, onderzetten, onderschooren, onderschraagen, ophouden. | Unterstützung, Unterstütze, Stütze, Ondersteuning, Ondersteunzel, Onderstutzel, Schoor, Steunzel, Onderzetzel. v. ib.
untersuchen, erforschen, nachforschen, onderzoeken, ondertasten, navorschen. | untersuchen genau eine Sache, een Zaak keurig onderzoeken, ondertasten, uytziften, uytpluizen.
► Untersucher, Onderzoeker, Na-vorscher.
► Untersuchung, Onderzoeking, Onderzoek.
unter-tauchen, -dümpfelen, -plumpfen, unters Wasser, onder-dompelen, onder-duiken, -haalen.
► Unter-tauchung, Onder duiking, Onder-dompeling.
Under-than, Onder-daan. v. untersaß.
► unter-thänig (unterthan,) onderdaan, -daanig &c.
► Unterthänigkeit, Onderdaanigheit.
untertheilen, die Theile klein-theilen, das Getheilte noch einmal theilen, onderdeelen, onderschiften, smal-deelen, de gemaakte Deelen noch eens deelen (verdeelen, onderdeelen.)
unterwachsen, onder-wassen. | Fleisch unterwachsen mit Fett und Mager. v. unterspickt.
► unter-wärts, onder-waart, beneden-waart.
unterwegen, unterwegs, auf dem Wege, onder Wegen, tusschen Wegen, onder, op den Weg. | unter Wege, i.e. bleiben lassen, unterlassen, onder (achter) wegen laaten, achterlaaten. v. bleiben lassen.
unterweilen, bißweilen, zuweilen, onderwylen, bywylen, zomwylen, zomtyds. v. ib.
unterweisen, V.I. onderwyzen, beleezen. v. lehren, unterrichten &c.
► Unterweisung, Onderwyzing &c.
unterwerffen, V.I. unterziehen, sich unterwerffen, unterwürffig, unterthänig machen, onderwerpen (zich) &c. v. seq.
► unterworffen, onderworpen, onderhavig, onderhevig vast. | |
| |
| die Schönheit ist grossen Gefahren, und Sorgen unterworffen, groote Gevaaren, en Zorgen zyn aan de Schonheit vast. v. behaft.
► Unterworffenheit, Onderworpenheit. v. unterthänigkeit.
► Unter-wurff (gall. sujet.) Onderwerp, -werpzel.
unterwinden, unterstehen, sich unterfangen, unternehmen, onderwinden zich, bestaan, onderneemen &c. v. ib.
unterzeichnen, unterschreiben, ondertekenen, onderschryven &c. v. ib.
un-teutsch, on-duitsch. | un-teutsch, it. undeutlich reden, on-duitsch, it. onduidelyk spreeken.
un-theilbar, untheilig, ondeel-baar, of onverdeelbaar.
► un-theilhaftig, on-deelachtig.
Un-thier, On-dier, Schrik-dier, Gedrogt, Monster. v. ungeheur. scheusal.
un-thulich, un-thubar, on-doenlyk, on-doenbar, niet doenlyk, on-mogelyk. v. unmöglich &c.
un-tief, seicht, on-diep.
► Un-tiefe, Seichte im Wasser, On-diepte, Droogte, Bank in ’t Water. v. banck &c.
un-tragbar, un-träglich, un-möglich zu tragen, on-draagbaar, on-draagelyk, over-zwaar.
un-treu, un-getreu, treu-loß, adj. ontrouw, ongetrouw, trouw-loos. v. ib.
► un-treulich, on-trouwelyk &c. it. mistrouweliyk, wantrouwelyk.
► Un-treu, n. s. On-trouw, Mis-trouw, Wan-trouw, On-trouwigheit, Ongetrouwigheit &c.
un-trinckbar, on-drinkbaar, on-drinkelyk.
un-trostbar, un-tröstlich, nicht zu trösten, on-troostelyk, on-vertroostelyk, on-troostbaar, on-getroost, niet te troosten.
un-tüchtig, un-tauglich, un-nutz, un-dienlich, nichts nutz zu etwas, on-deugend, on bequaam, on-dienstig, on-dienstelyk, on-nut toe iets.
► Un-tüchtigkeit, Ondeugendheit, Onbequaamheit &c.
Un-tugend, On-deugd.
► un-tugendsam, nichts-taugend, nichts-nutz, laster-haft, on-deugend, onzedig, Deug-niet. v. schlim. gottloß &c.
Untz (zwey Loth,) Once, Ons.
un-umgänglich, i.e. unvermeidlich, it. unerläßlich, unentbehrlich &c. v. ib.
un-unter-gräblich (-minirlich,) on-onder-mynlyk &c. und mehr dergleichen von unter- &c.
un-unter-worffen (seyn,) on-onder-worpen, on-afhangig, van niemant afhangende, zyn eigen Heer, of Meester zyn.
un-veraltet, on-veroud, on-veroudert.
un-überwiesen, on-verweezen.
un-überwinnlich, on-verwinnelyk.
un-verachtet, onveracht.
un-veränderlich, unwandelbar, on-veranderlyk, on-verzettelyk, on-wisselbaar.
► Un-veränderlichkeit, Onveranderlykheit.
► un-verändert, on-verandert.
un-verantwortlich, onverantwoordlyk.
un-verarbeitet, ongewrocht, ongewrokt.
un-verberglich, on-verberglyk.
un-verbesserlich, on-verbeterlyk.
► un-verbessert, un-gebessert, un-corrigirt, on-verbetert.
un-verbettet, on-verbed. | drey Tag- und Nächte ist dem Krancken sein Bett nicht gemacht worden, drie Dag en Nacht is de Zieke onverbed gebleeven. v. verbetten.
un-verblümt, on-verbloemt.
un-verboten, on-verboden.
un-verborgen, un-verholen, on-verborgen, on-verholen.
un-verbrennlich, un-verbrennbar, on-brand-, of verbrandbaar, onbrandelyk, onverbrandelyk.
► unverbrennt, unverbrannt, onverbrand.
un-verbrechlich, on-verbreeklyk.
un-verbunden, on-verbonden. | ein unverbundener Schade, een onverbonden Quaad (Zeer.) | unverbunden, unverpflicht, onverbonden, ongebonden, ongehouden, onverplicht, onverschuldigt.
un-verdäulich, on-verdouwelyk.
► Un-verdäulichkeit, On-verdouwelykheit.
un-verdeckt, un-bedeckt, on-verdekt.
un-verderblich, un-versehrlich, on-verderflyk, on-bederflyk.
► Un-verderblichkeit, Un-versehrlichkeit, On-verderflykheit, Onbederflykheit.
► un-verderbt, un-beschädigt, un-versehrt geblieben seyn, on-bedorven, on-beschadigt &c. gebleeven zyn. | eine noch unverderbte Sprach, een noch onbederfde, onverbasterde Taal.
un-verdienlich (-bar,) on-verdienlyk (-baar.)
► un-verdient, on-verdient.
un-verdrießlich, it. un-verdrossen, on-verdrietelyk, on-verdrietig, on-verdroten. v. emsig. fleissig.
un-vereinigt, un-einig, un-eins, on-vereenigt, on-eenig, on-eens.
un-verfälscht, aufrichtig, on-verbastert, oprecht. v. aufrichtig.
un-verfinstert, on-verduistert.
un-verführt, un-verleitet, on-vervoert, on-verleit.
un-vergänglich, on-verganglyk, on-vergangbaar. v. ewig. unsterblich.
un-vergeblich, un-nachlässig, on-vergeeflyk, on-vergeevelyk.
un-vergeltlich, &c. un-erstattlich, un-vergütlich, on-vergeldbaar, on-vergeldelyk, on-vergoedelyk.
un-vergesellt, on-vergezelt, on-verzelt. v. allein.
un-vergeßlich, on-vergeetlyk.
► un-vergessen, un-entfallen, on-vergeeten, on-ontvallen.
un-vergleichlich, seines gleichen nicht habend, on-vergelykelyk, gadeloos, on-gadelyk, weêr-gadeloos.
Un-vergnügen, Mißvergnügen, On-geneugte (Ongenoegte.)
► un-vergnügt, mißvergnügt, un-zufrieden, on-vergenoegt (misnoegt, on-te vreden.
► un-vergnügsam, on-vergenoegzaam. v. unersättlich.
► Un-vergnügsamkeit, On-vergenoegzaamheit.
un-vergolten, un-belohnt, on-vergolden, on-beloont.
un-vergönt, unerlaubt, on-vergunt, on-verloft.
un-vergoren Bier, gyl, ongegest Bier.
un-vergüldt, on vergult.
un-verheiratet, unvermählt, on-gehuuit &c. it. unbemant.
un-verhindert, ungehindert, on-verhindert, on-belet, on-verlet.
un-verhofft, un-vermutet, un-erwartet &c on-verhoopt, on-gehoopt, onvermoed, onbeoogt, onverwacht &c. v. ib.
un-verholen, unverhüllt, unverdeckt, onverholen, onbewimpelt.
un-verhört, onverhoort, niet verhoort.
un-verhütet, i.e. unversehen, unerwartet, unverhoft, on-verhoed, on-voorzien, on-voordacht, on-verwacht (buiten Verwachting) onverhoopt. v. ib. | unverhüts, onverhoeds. v. unversehens. plötzlich &c.
un-verkäuflich, unverschießlich, unanbringlich, onverkoopelyk, onvertierlyk, onveil, onventbaar &c.
► un-verkaufft, on-verkoft (onverkocht) onverkoopt, onverzegt, onvertiert, onvervreemt &c.
un-verkleidt, unvermummt &c. on-verkleed, onvermomt &c.
un-verknüpft, unverstrickt, onverknocht, onverstrikt v. unverbunden &c. ungebunden &c.
un-verkrippelt, onverkreukt.
un-verlangt, ungesucht, nicht gewolt, on-gewilt, onbegeert, ongezogt.
un-verlegen, nicht verlegen (im Kram &c.) on-verlegen. v. frisch.
un-verletzlich, unverwundlich, on-quetselyk, on-wondelyk &c. v. ib. | unverletzt. v. unversehrt &c.
un-verlobt, unversprochen, on-verlooft, it. on-ondertrouwt.
un-verloren, on-verloren.
un-vermeidlich, on-vermydelyk.
un-vermerckt, ongemerkt, ongevoeliglyk. | unvermercklich. v. unempfindlich.
un-vermietet, on-verhuurt.
un-vermischt, unvermengt, on-gemengt.
un-vermindert, un-verringert, on-vermindert.
un-vermögend, unvermöglich &c. onvermogend. v. un-mächtig, oder ohnmächtig. schwach &c.
► Un-vermögenheit, Un-vermögen, Un-vermöglichkeit, On-vermogendheit, On-vermogen. | unvermöglich, i.e. nicht reich. arm &c. v. ib.
un-vermummt, unverlarst, onvermomt, ongemaskert, ongemasket. | |
| |
un-vermietet, onverhuurd.
unvermischt, onvermengt. | eine unvermischte Nation, een onvermengde, onverbasterde Nacie.
un-vernehmlich, unverständlich, undeutlich, onverneemelyk, onverstaanlyk, onduidelyk, it. ongevoelig. v. unteutsch &c. it. unempfindlich &c.
un-vernünftig, on-vernuftig, onverstandig, onredelyk, reden-los. v. unverständig.
un-verpfändt, unversetzt, unverhaft, frey, onverpand, onverzet, onbezwaart.
un-verrichtet, onverricht.
un-verrucklich, onwrikbaar, onverzetbaar. v. fest.
un-verruntzelt, unverschrumpfelt, onverrimpelt, onverschrompelt, onverkreukt.
un-verschämt, scham-los, onbeschaamt, onbeschoft, schaamteloos, zonder Schaamte. v. ib. | unverschämt seyn, onbeschaamt, styf zyn; van Bleeken, noch van Bloezen weeten.
► Un-verschämtheit, Onbeschamtheit, Schaamte-loosheit.
un-verschleißlich, dauerhaft, onverslytelyk &c. v. schleissen &c.
un-verschieden, gleich, on-verscheiden, on-verschillig, gall. indifferent. | Un-verscheidenheit, On-verscheidenheit, Onverschilligheit. gall. indifference.
un-verschlossen, ungeschlossen, ongesloten.
un-verschnitten, un-castrirt, on-gelubd.
un-versehen, un-versorgt, onvoorzien.
► un-versehens, onverziens, onvoorziens, onverhoeds. v. plötzlich.
un-versehrt, un-verwesen, onbederft, onverrot.
► un-versehrlich, un-verweßlich, un-verderblich, onbederffelyk, onverrottelyk, de Verdervinge niet onderworpen. v. unsterblich &c.
Un-versehrtheit, Unverweßlichkeit, Unverderblichkeit, Onverderffelykheit &c.
un-versehrt, unverletzt, unverwundt, on-verzeert, onbezeert, ongequetst, ongewond.
un-versehrlich, un-verwundlich, onbe-, of -verzeerlyk, onverwondelyk, onquetselyk.
un-versetzlich, unbeweglich, onverzettelyk. v. ib.
un-versetzt, on-verzet.
un-versiglich, un-vertrocklich, onverdroogelyk.
un-versigelt, on-verzegelt. v. offen.
un-versohlt, on-verzoolt.
unversönt. &c. on-verzoent.
► un-versönlich, un-versünlich, on-verzoenlyk.
Un-versönlichkeit, &c. On-verzoenlykheit.
un-versorgt, on-verzorgt. v. unversehen.
un-versprochen, un-zugesagt, on-verlooft, on-verzegt &c.
Un-verstand, On-verstand, On-verstandigheit. | unverständig, unvernünftig, onverstandig. v. ib. | unverständlich, on-verstandbaar. v. un-begreiflich.
un-verstört, unverunruhigt, unverhindert, on-verstoort, ongestoort, on-beroert, on-verhindert &c.
un-versucht, on-verzocht, on-beproeft.
un-verthädigt, on-verdadigt, on-verdedigt.
un-vertheilt, un-ausgetheilt, on-verdeelt, ongescheiden.
un-verthulich, unverzehrlich, on-verdoenlyk, onverteerlyk.
un-verträglich, streitig, on verdraagelyk, strydig. gall. incompatible.
► Un-verträglichkeit, Onverdraaglykheit.
un-verträulich, misträuisch, onvertrouwig, ontrouwig, wan-trouwig, wantrouwend. v. ib.
► Unverträulichkeit &c. Ontrouwigheit &c Wantrouwendheit &c.
un-vertrieben, un-verjagt, onverdreeven, onverjaagt.
un-verwandt, onverkeert. | einen unverwandt, mit unverwandten Augen anschauen, iemant met onverkeerde Oogen, i.e. styf en sterk, zonder Verblikken, aanzien.
un-verweißlich, un-besträflich (un-sträflich,) onverwytelyk, onberispelyk, onbestrafelyk, onbesproken &c. v. ib.
un-verwelcht, unverschwelcht, onverwelkt, over slenscht, onverlept.
un-verwerflich, on-verwerplyk, on-verworpelyk. v. unsträflich. untadelbar. unverweißlich &c. | unverwerfliche Zeugen vorbringen, onverwerplyke, onwederleggelyke, ouwraakbaare, onafkeurlyke Getuigen voortbrengen.
un-verwilligt, unbewilligt, on-verwilligt, onbewilligt, on-ingewilligt.
un-verworren, unverwickelt, unverhaft &c. onverwart, ontwart, onverwikkelt.
un-verwundet, unverletzt, unversehrt, ongewond, ongequetst. | unverwundlich, fest, onquetsbaar, onquetselyk.
un-verzagt, behertzt, tapfer, unerschrocken, on-versaagt, unvertzaagt, onverzaagt, kloek-moedig, dapper, onbevreest, onvervaart. v. ib.
► Un-verzagtheit, Onversaagtheit &c.
un-verzehrt, on-verteert.
un-verzüglich, so gleich, so stracks, on-vertogen, on-uitgestelt, zonder Uitstel, of Vertrek, gelyk, zo dadelyk.
un-vollkommen, un-vollzogen, un-vollbracht, un-ausgemacht, on-volkomen, on-voldaan, on-volmaakt, on-voltrokken, on-voltooit, on-voleind, on-volbracht. v. ib.
► Un-vollkommenheit, On-volkomenheit, On-volmaaktheit &c.
un-vonnöthen, un-nöhtig, on-van-doen, on-noodig; noode-loos.
un-vorsichtig, un-bedächtig, on-voorzichtig, on-voorzienig, on-omzienig.
► Un-vorsichtigkeit, On-voorzichtigheit &c.
un-wahr, falsch, erlogen, on-waar, on-waarachtig.
► Un-wahrheit, Un-warheit, On-waarheid.
► un-wahrscheinlich, on-waarschynelyk.
► Un-wahrscheinlichkeit, On-waarschynelykheit.
un-wanckelbar, un-wandelbar, onwankelbaar. v. unveränderlich. | unwahrnehmlich, i.e. unempfindlich. v. ib.
un-wehrbar, on-weerbaar, on-verweerbaar, onverweerlyk, Weerloos.
un-wehrt, ungeacht, adj. on-waard, on-weert. it. goed-koop &c. v. wolfeil.
Un-würde, Un-wehrt, On-waarde.
Un-wesen, i.e. Unordnung &c. v. ib.
un-wiederbringlich, un-wieder-erstattlich, onherstellyk, onvergoedelyk &c.
un-wiedergeboren, on-weêr-geboren (on-herboren.)
un-widerleglich, on-wederleggelyk. v. unwidersprechlich &c.
un-wiederrufflich, on-herroepelyk, on-wederroepelyk.
un-widersprechlich, on-wederspreekelyk. onbesproken.
un-widerstreblich, un-widerständlich, on-wederstandbaar.
► Un-widerstreblichkeit, Un-widerständlichkeit, On-wederstandbaarheit.
Un-wille, On-wil, On lust.
► un-willig, unzufrieden, on-willig, ongewillig, onlustig, ongeneegen, it. toornig, ’t onvreden, spytig, grillig, verdrietig &c. v. ungehalten. ungedultig. it. zornig &c. | unwilliglich, wider-willens, mit Wider-willen, oder Unwillen, onwillig, onwilliglyk, ongewilliglyk, met On-wille, Tegen-wille. v. ungern.
► Unwilligkeit, Ungeneigtheit. v. ib.
un-wissend, it. unstudirt, ungelehrt, on-weetend, on-kundig. v. ib. it. v. unbewust. | ein Unwissender, i e. ein Unstudirter, ein Weiß-nichts (Kan-nichts) ein Idiot, een On-weetende; een Weet-niet. v. ib. | unwissender weiß, ohne Gedancken etwas thun &c. gall. sans y songer, sans se douter de rien &c. onweetende, onweetens, zonder Kennis, noch Achterdocht iets doen &c.
► Un-wissenheit, On-weetenheit, On-kunde, On-kennis, On-kundigheit.
un-würdig, un-wehrt, on-waardig, on-weerdig &c. v. ib. | ein unwürdig achten ihn anzusehen, zu grüssen &c. iemant veronwaardigen aan te zien. te groeten &c. | unwürdiglich, onwaardiglyk, onweerdelyk, onweerdiglyk.
► Un-würdigkeit, On-waardigheit, On-weerdigheit.
un-zahlbar (der nicht bezahlen kan,) | |
| |
on-machtig (onmagtig) om te betaalen.
un-zehlbar, on-telbaar.
Un-zeit: zur Un-zeit, un-zeitig, On-tyd: t’ On-tyd, on-tydig, of on-tydiglyk, buiten Tyds, t’ on bequaamen, ongelegen Tyd, t’ onstade &c. v. ib.
► unzeitig, unreiff, noch grün Obst, onryp, ontydig, noch groen Ooft. v. ib. | unzeitiger Wein-trauben-saft (Verschuß,) Verjuys, Sap van onrype Druiven. | unzeitig, früh-zeitig, ontydig, ontydelyk. | eine unzeitige Geburt, eene ontydige Geboorte, Vrucht (een On-tydeling) een onvoldraagen Kind. | unzeitiger Fisch &c. i.e. ausser seiner rechten Jahr-zeit, da er gut ist, een ontydige Visch &c. die buiten Tyds is.
un-zerbrechlich, unverbrechlich, on-verbreekelyk, on-scheurlyk.
un-zerkrippelt, on-gekreukt.
un-zerreißlich, un-zertrennlich, on-verscheurlyk, on-scheidelyk, on-tornelyk, on- af-, of ont-tornelyk.
un-zertheilig, un-theilbar, on-deelyk, on-deelbaar, on-scheidelyk.
Un-zifer &c. v. ungezifer.
un-zufrieden, on-te-vreden, on-gezint ’t Onvrede.
un-zugänglich, un-zunählich, on-toegangelyk, on-genaakbaar, on-geraakelyk, on-bykomelyk.
Un-zucht, Un-keuschheit, Geilheit, On-tucht, On-kuisheit, Geilheit, Dartelheit &c. v. ib.
► un-züchtig, Zucht-los, un-keusch, geil &c. on-tuchtig, onkuis, geil, dartel, ritzig, goelyk, wulps &c. it. licht, ondeugend &c.
un-zulässig, un-zulaßbar, un-zugeblich, on-gedoogbaar, on-verdraaglyk. v. unleidlich &c.
un-zurissen, un-zerrissen, on-gescheurd.
un-zweifelbar, gewiß, sicher, ungezweifelt, on-twyfelbaar, zekerlyk, on-feilbaar. v. unfehlbar.
üppig, mutwillig, geil, gumpig &c. dertel, dartel, geil, weeldrig. v. ib.
Uppigkeit, Mutwil, Geilheit, Deartelheit &c.
Ur-, Oor-, or, aal-
► Ur-ahn-herr, Ur-ahn-frau, Or-, Over- of Oud-groot-vader, -moeder.
► Ur-ahnckel, Ur-enckel, Na-neef of -nichte.
► ur-alt, sehr alt, aal-oud. v. alt &c. | ein ur-alt Geschlecht &c. een aal-oud Geschlecht &c. | von ur-alten Zeiten her, van aal-ouden tyden.
► Ur-alterthum, Aal-oudheit. v. alterthum. | urdrüssig &c. v. überdrüssig &c.
► Ur-heber, eersten Aanvanger, Stichter.
► Urkund, i.e. Befestigung, Bestärckung, Bestättigung &c. Oorkond, Bevestiging, Begelooviging.
► Urlaub, Abschied, Oorlof, Abscheid. v. ib. it. v. erlaubnüs. beurlauben. abdancken. | ur-plötzlich &c. v. plötzlich.
Ursach, Oorzaak. | Ursach, vernünftiger Grund, Oorzaak, Reden, Reeden, Redenen. plur. | es ist nicht ohn Ursach, daß &c. ’t is niet zonder Reden, dat &c. | keine Ursach, Gelegenheit zu schaden an einem haben, geen Vat aan iemant hebben. | aus Ursachen, um der Ursach wegen, oder willen, daß &c. uyt Oorzaak dat &c. dieweil. | seine Ursachen (Absehen) haben, Ursachen wegen etwas thun, zyne Redenen toe iets; of iets te doen hebben. | ohne Ursach einen hassen &c. zonder Reden, zonder Oorzaake iemant haaten &c.
► ursachen v. verursachen | Ursacher, i.e. die Ursach an etwas seyn, gewesen seyn, de Oorzaak van iets zyn, geweest zyn.
Ur-sprung, Oor-sprong (Oir-sprong.) v. anfang. anbeginn.
► ur-sprünglich, oor-spronklyk. v. anfänglich. gründlich &c.
Urte, i.e. Zech, Wirts-zech, Gelag, Gelag-geld. v ib.
Urtel, i.e. Verstand, Witz, Ordel, Verstant. | Urtel, i.e. Ausspruch, Spruch des Richters, Ordel, Vonnis, Uitspraak, Gewysde van den Rechter. | Urtel, i.e. Gericht, Straf GOttes, Oordel, Straaf, Tuchtiging GOds. | Urtel, i.e. Meinung, Bedüncken &c. Gutduncken, Meening, Gevoelen &c. v. ib.
► urtelen (urteilen) Urtel sprechen, oordeelen, vonnissen ’t Ordel spreeken. | urtelen, i.e. meinen, achten, schätzen, darfür halten, oordeelen, meenen, achten, gevoelen. v. ib.
Ur-Wesen, i.e. Erstes Wesen, das Wesen aller Wesen, i.e. GOTT, ’t Erst-, en Oorspronkelyk Weezen, i.e. GOd, Het Weezen van alle Weezen.
► Ur-wesen (erschaffenes) i.e. Element, Element, Hoofd-stoffe.
|
|
Auteursrechtvrij