|
| |
T.
Taback, Toback, Tabak. v. schnup-taback.
► Taback-blätter (Blätter-taback,) Tabaks-blaaden, Blaader-tabak.
► Taback-bruder, Tabaks-broeder. v. -schmäucher &c.
► Tabacks-büchs, Tabacks-doos, Tabaks-doos.
► Taback-händeler, Taback-krämer, Tabak-handelaar (-verkooper) -kraamer.
► Taback-kram, Tabak-winkel.
► Taback-land, Tabaks-land.
► Taback-pfeife, Tabaks-pyp.
► Tabacks-pfeife-stüpperlein, Tabaks-pyp-stoppertje.
► Taback-pflantzer, Taback-bauer &c. Tabak-planter, -boer.
► Taback-schmaucher, Taback-raucher, Tabak-smoorer, -rooker, -blaazer &c.
► Taback-schnupfer &c. Tabak-snuffer, -snoffer.
► Taback-spinner, Taback-macher, Tabak-spinner.
Tabernackel, Tabernakel.
Tact (Mensur) im Musiciren, Maat, Zang-maat. | den Tact geben, de Maat slaan.
tadelen, verachten, strafen &c. laaken, wraaken, verachten, mispryzen, berispen, schenden, schennen &c. v. ib.
Taback tadelbar (billig zu tadelen,) laak-baar, berispelyk, wraakbaar, mispryzelyk. | das ist tadelbar (ist sehr an ihme zu tadelen) daß &c. dat is zeer berispelyk, mispryzelyk &c. aan hem, dat &c. | eine tadelbare (strafbare) Aufführung, een laakbar, wraakbaar, berispelyk Gedrag.
Taback tadel-süchtig, laak-, of schen-ziek. v. splitter-richter.
Tafel, Tisch, Tafel, i.e. langwerpige Disch, it. Disch in ’t gemeen &c. v. ib. | zur Tafel gehen, an der Tafel sitzen, aan Tafel gaan, aan Tafel zitten, aanzitten. | Tafel, i.e. Gemähl, Schildery. v. ib. | Tafel von Holtz, Kupfer &c. worauf gemahlt, oder gemahlt werden soll, Paneel, Tafereel. | Tafel- (Schreib-tafel) Tafel, Schryf-tafel. v. ib. it. v. täfelein. | Tafel (etwas so viereckigt,) iets vierkantigs. | eine Tafel Fenster-glaß. v. bley &c.
► Tafel-birne, Herrn-birne, Tafel-peer.
► Tafel-brod, Tafel-bier, Tafel-wein &c. Tafel-brood, -bier, -wyn.
► Tafel-diener (-aufwärter,) Tafel-dienaar, -oppasser.
► Täfelein, Tafereel.
► Täfelein (Schreib-täfelein,) Tafel-boekje.
► täfelen, betäfelen ein Zimmer &c. een Kamer met Hout-werk bekleeden, beschieten. v. ib.
► Tafel-gericht, Tafel-gerecht.
► Tafel-gezeuch, Tafel-goed.
► Tafel-musick, Tafel-musyk.
► Tafel-schneider, Opper-knecht der Weduwe van een Snyder.
► Tafel-silber (-servis,) Tafel-zilver &c. | |
| |
► Tafel-stube, Tafel-saal, Tafel-zimmer, Tafel-kamer, -zaal. v. eß-saal.
► Tafel-teppich, Tafel-kleed. v. teppich. | Nota. Die Nom. compos. von Tafel-, und von Tisch-, seynd fast einerley.
Tafft, Taffet, Taf. | ein taffter Schleyer, eine taffte Weiber-Kappe &c. een taffe Sluier, Kaproen &c.
► Taffet-weber, Taf-weever, -werker.
Tag, Tage, plur. Dag, Dagen. plur. | vor Tage aufstehen, voor Dag (voor Zon) op staan. | bey hellem Tage (Mittage,) op den vollen Dag (Middag) | heut über 8. Tage, van Dag over een Week. | in Tag hinein schlafen &c. een Gat in den Dag slaapen &c. | gute Tage haben, sich machen, anthun, schaffen, optrekken, lichtmissen, mooi Weer speelen &c. | an Tag bringen, aan (voor) den Dag brengen. | an Tag (ans Tag-licht) kommen, aan (voor, voor den) Dag komen. | am Tage seyn. v. offenbar. bekannt &c. | bey seinen Tagen seyn, op zyn Dagen zyn. v. betagt.
► Tag-arbeit, Dags-werk. v. Tag-werck.
► Tag-buch, Tag-geschicht-buch, Diarium, Dag-boek, Dag-verhaal.
► Tag-dieb, Dag-dief. v. müssig-gänger.
► tagen, Tag werden, daagen (dagen) Dag worden, lichten, de Dag aanbreeken. | tagen, betagen, for Gericht forderen, daagen, bedaagen, dagvaerden, voor ’t Gerecht roepen.
► täglich, dagelyk. v. alltäglich.
► Tag-licht, Tags-licht, Dag-licht.
► Tag-lohn, Tag-miet-lohn, Dag-loon, Dag-huur, Dag-geld.
► Tag-löhner, Dag-looner, Straat-werker, -arbeider, Dag-huurder, of -huurling. v. tag-wercker.
► Tag-reise, Dag-reize.
► Tag-satzung (zu einer Versammlung der Stände,) Dag-zetting tot een Staaten-vergadering, of Zit-dag.
► Tag-wache, Dag-waake.
► Tag-werck, Dag-werk (-gezet) Taak. | sein Tag-werck ablegen, abthun, zyn Taak afdoen.
► Tag-wercker, Tag-arbeiter, Dag-werker. v. tag-löhner.
Talck, Ongel, Smeer &c. v. unschlitt.
Tand, Menschen-tand, Tand-satzungen, zumalen in Religions-sachen, ydele, menschlyke, eigen-geestige, eigen-willige Vonden, Uytvindingen, Verzinningen, Verdichtzels (Versierzels) byzonderlyk in ’t Stuk van Religie &c.
tändelen (trendelen) trödelen, alte Kleider, alt Gerät feil haben, oude Kleêren, oud Huisraad verkoopen. v. ib.
► Tändeler, Tändelerinn &c. oude Kleêren-verkooper, -ster.
► Tändel-marckt, Grempel-marckt &c. oude Kleêr-markt, Luize-merkt. v. ib.
Tanne, Denne, Tannen-baum, Denne, Denne-boom.
► Tannen, Tennen-holtz, Tennen-wald, Fören-holtz, Fören-wald, Dennen-hout, -bosch. v. ib.
► Tannen-zapf, oder Tann-zapf, Denne-, of Pyn-appel.
tantzen (dantzen,) danssen &c. | tantzen und springen unordentlich, roezemoezen. v. rasen. schwärmen &c.
► Tantz, Dantz, Dans. | ein zierlicher Tantz, unter vornehmer Gesellschaft, Baal.
► Tantz-boden, Tantz-platz, Dans-plaats.
► Tantz-meister, Dans-meester.
► Tantz-schuhe, Dans-schoenen.
► Tantz-schul, Dans-school.
Tapet, Tapetzerey &c. v. teppich.
tapfer, behertzt, mütig &c. dapper, moedig, kloek, kloek-hartig (-moedig) hard-vochtig, stout-moedig, it. vroom &c. | tapfer, adv. i.e. wacker, weidlich, rechtschaffen &c. dapper, lustig, rechtschapen, ter deege &c. | tapfer, weidlich braf essen, trincken, arbeiten &c. dapper, lustig, braaf, ter deege eeten, drinken, werken &c. | tapfer drauf, als Männer! vry, als Mannen!
► Tapferkeit, Dapperheit, Kloekheit, Kloek-moedigheit &c. it. Vroomheit.
tappen, tappend gehen als ein Blinder, tasten, tastende (al voelende) tastelings, by de Tast, by ’t Gevoel gaan, als een Blinde. v. tasten.
Tasch, Tasche, Tesche, Tas, Tasche, Tes, Tesche. v. beutel. | Taschen vorn an einem Manns-rock &c. Tassen voor aan (in) een Mans-rok &c. | Tasche: das ist eine lose Tasche von einem Weibe, dat is een looz Tas &c. van een Wyf. | Taschen-büchlein, Hand-büchlein, Sack-büchlein, Hand-boekje.
► Taschen-kraut, Täschel-kraut, Tas-, of Tasjens-kruid.
► Taschen-macher (Beutler,) Tasse-, of Tasche-maaker, Beurze-maaker.
► Taschen-messer, Knip-mes, Vou-, Vouw-mes, Knyf.
► Taschen-spieler, Tasch-spelder. | ein Taschen-spieler-streich, een behende Slinger-streek.
tasten, fühlen, greiffen, tasten, voelen, grypen. v. ib. it. v. betasten, befühlen &c. | tasten, tastend gehen als ein Blinder, tasten, al tastende, by de Tast gaan als een Blinde. v. tappen.
tatteren, lallen wie ein klein Kind, laalen, taterwaalen als een klein Kind.
Tatze, Pfote, Poot. v. ib.
Tau, i.e. Seil, Schiff-seil &c. v. ib.
taub, gehör-loß, doof, hoor-loos. | etwas taub, hart-hörig, doof-achtig. | taub, i.e. lär, als eine taube Nuß, tauber Habern &c. doof, leeg: een doove Noot, dooven Haaver &c.
► Taub-heit, Taub-sucht, Doofheit, Doovigheit.
Taub, Taube, Duif, Duive. | Tauben-halß, -farb, columbyn.
► Tauben-hauß, Tauben-mist, Tauben-schlag, Duif-huis, -kot, -slag, -til.
► Tauben-kerbel, Duive-kervel, -kruid.
► Tauben-krämer, Duiven-kraamer, -handelaar.
► Tauben-vogt, Duiven-houder, Duive-melker.
► Taubert, Taube-mann, Doffer.
Taube, Fauß-taube &c. v. daube &c.
tauchen, untertauchen, ducken unters Wasser, dompen, duiken, onder ’t Water dompelen, indompelen. | tauchen, tuncken, untertuncken, stippen, doopen. v. ib.
► Taucher (so genannter Wasser-vogel,) it. Schwimmer, Duiker, Dompelaar, Duikelaar.
► Tauch-tauffe (die durchUntertauchen) geschicht, Dompel-doop.
taufen, tauffen, doopen.
► Tauffer, Dooper.
► Tauf, Tauffe, Doop.
► Tauf-becken, Doop-bekken.
► Tauf-buch, Doop-boek.
► Tauf-bund, Doop-verbond.
► Tauf-hemd, Tauf-kleid, Tauf-tuch, Doop-hemd, -kleed, -doek, -dekzel &c.
► Täufling, Doopeling.
► Tauf-nam, Tauf-name, Doop-naam.
► Tauf-paht, Tauf-göthe &c. Doop-peet, -meter &c.
► Tauf-stein, Doop-vonte.
► Tauf-wasser, Doop-water.
► Tauf-zettel, Tauf-brief, Doop-cedel, brief, Doop-betoon.
taugen, tügen, dienen, helffen zu was &c. deugen, dienen, helpen &c. v. ib. | nicht taugen, i.e. lasterhaft &c. gottlos seyn, niet deugen &c. | er (sie) taugt nicht viel, hy (zy) deugt niet veel (is een Deug-niet) | tauglich, taugend, deugend, helpend. v. tüchtiglich &c.
taumelen, torckelen, duizelen, deuzelen, dwarlen, duizebollen, draayen, v. schwindelen, it. v. torckelen &c.
► taumelicht, duizelig, deuzig. v. schwindelicht.
► Taumelung, Taumeln, Duizeling, Deuzeling, Duizel. v. schwindel.
► taumelen, burtzelen, tuimelen. v. ib.
► Taumel-fisch, i.e. Delphin, oder Meer-schwein, der im Schwimmen taumelt (sich burtzelt) Tuimelaar.
► Taumel-taube, die sich im Fliegen übertaumelt, Tuimelaar, Tuimel-duif.
Taupel, Schöpf-netz zum Fisch fangen, Schep-net.
tauren, dauren, jammern, leid seyn &c. v. ib.
tauschen, vertauschen, verstechen, tuisschen, ruilen, buiten, mangelen, handelen, ruile-buiten, quanselen, quantzelen, wisselen. v. ib.
► Tauscher, Tuisscher, Ruiler &c.
► Tausch, Tuissching, Ruiling, Mangeling, Buiting &c.
tausend, duizend.
► Tausend-blatt (ein Kraut,) Duizend-blad.
► Tausend-gulden-kraut, Duizend-gulden-kruid.
► tausend-jährig, duizend-jaarig. | |
| |
| das tausend-jährige Reich Christi, i.e. des blühenden Wolstands seiner Kirche hier auf Erden, het duizend-jaarige Ryk Christi, dat is, van den bloeienden Welstand zyner Kerke hier op Aarden.
► Tausend-schön, (eine Blum) Duizend-schoon.
► tausendster, duizendste.
Tax, Tax. v. preiß. wehrt.
► taxiren, taxeeren. v. schätzen. wehrtiren.
Teich, Fisch-teich, Vyver, Wyver. | Teich-fisch, Vyver-visch.
Teig, Deeg.
► teigig, tätschig, deegachtig, tets.
Teller, Tafel-bord. | Teller. (höltzener) Teljoor.
► teller-lecken, schmarotzen, teljoor-likken, pan-likken, schuimen. v. ib.
► Teller-lecker, Teljoor-, of Pan-likker, Lek-spit, Schuimer &c. v. schmarotzer.
Tempel, Tempel.
Tenne, Flur, Deel, Vloer. v. ib. it. boden.
Teppich, Tapet, Tapyt. | Teppich zum überdecken, Kleed, Dekkleed. v. decke. | etwas auf das Tapet bringen, iets op ’t Tapyt (op de Baan) brengen, iets ophaalen, voorstellen, melden.
► Teppich-weber, Teppich-wircker, Teppich-macher, Tapyt-weever, -werker, -maaker.
► Teppich-werck, Tapetzerey &c. Tapyt-werk, Behangsels, Bedeksels van Tapyt-werk.
Termin, Frist, Aufschub, bepaalde Tyd.
Terpentin, Terpentyn.
► Terpentin-baum, Terpentin-öl &c. Terpentyn-boom, olie &c.
Testament, Testament, uyterste Wille. v. letzter wille. | Testament (Bund): das alte, das neue Testament, Testament: het oude, het nieuwe Testament, (Verbond) v. bund.
Text, Text, Theem. v. matery. spruch. | über einen Text predigen, lehren, over een Text (Stoffe) prediken, leeren.
Teuchel, Pyp, Buis. v. röhre.
Teufel, Duivel.
► Teufel, (in Schertz) Dukker, Droes. Nikker, Drommel.
► Teufel-beschwerer, Teufel-banner, Duivel-bezweerder, -banner.
► Teufeley, Duively.
► teufelisch, duivelsch, drommelsch, drommels.
► Teufels-braut, Duivels-bruid.
► Teufels-danck, i.e. Undanck, Widerdanck, Böses für Gutes, Duivelsdank.
► Teufels-kopf, Duivels-kop.
teuschen, i.e. betriegen. v. ib.
teutsch, (deutsch) duitsch, duits.
► Teutsch-land, Duitsch-land, Duits-land. | ein Teutscher, die Teutschen, Hoch-teutschen, een Duitscher, de Duitschers, Hoog-duitschers.
Thal, Dal, Laagte, Leegte.
► thal-hängig, thalicht, dalachtig,dallig, afhellig &c.
► Thal-leute, Thal-bewohner, Valdenser, oder Waldenser, Dal-luiden, Dal-woonders.
► thal-wärts (abwärts) gehen, fahren, &c. daalen, afdaalen, nederdaalen &c. v. ib.
Thaler, Daaler, Daalder. v. reichs-thaler.
That, Thaten, plur. Daad, Daaden. v. thun &c. | eines Leben und Thaten beschreiben, iemants Leeven en Daaden (Bedryf, Feiten) beschryven.
► Thäter, Daader, Doender. v. thuer.
► Thäter, i.e. Missethäter, Misdaader. v. ib.
► thätlich, thätig, daadelyk, it. werkende, werkzaam, doende &c. v. wercklich. | das thätige, wercksame Christenthum, thätiger Glaube, der durch die Liebe thätig (beseelet) ist, ’t daadelyk, werkzaam Christendom, daadelyk Geloof, dat door de Liefde daadelyk is.
► Thätlichkeiten, i.e. Feindseligkeiten, Daadelykheden, Vyandlykheden, Daaden van Vyandschap. | zu den Thätlichkeiten kommen (Thätlichkeiten verüben); mit den Thätlichkeiten innen halten, sie anstehen lassen, tot de Daadelykheden komen &c. met de Daadelykheden inhouden, ze laaten aanstaan.
Thau, Dau, Tau, Dauw, daau.
► thauen, dauen &c. dauwen, daauwen &c.
thauen, dauen, aufthauen, aufgehen das Wetter &c. v. ib.
Ther, Tähr, gesotten und flüssiges Schiff-pech, Teer, Terre, Harpuis. | mit Ther überstreichen, verpechen, tehren, (tähren) &c. teeren, beteeren, bepikken, met Teer bestryken. pichen. bepichen. verpichen. | tehrig, (mit Tehr bestrichen) teerig, met Teer bestreeken.
Ther-kessel, Teer-ketel.
Ther-tonne, Teer-ton.
Ther-pensel, Teer-quast.
Ther-tuch, Teer- of beteert Doek, Teer-kleed.
Theil, Antheil, Deel, Aan-deel, Part, Gedeelte. | mit Part (Theil) haben an einem Schiff, i.e. an dessen Ladung, meê Deel, Part hebben; meê reeden aan een Schip. | einem etwas zu Theil werden, zu fallen, iemant iets te Beurte vallen, toe vallen &c.
► theilen, vertheilen, deelen, verdeelen, parten, partageeren. v. ib. | das Erb-gut, die Beut, den Raub theilen, den Boedel, de Buit, den Roof deelen, verdeelen, scheiden.
► theilbar, deelbaar.
► Theiler, Deeler.
► Theil-genos, Theil-haber, Deel-genoot, -hebber.
► Theil-genosschaft, Deel-genootschap.
► theilhaft, deelachtig.
► theils, deels, ten Deele. | eines Theils, t’eenen Deels. | meines theils, i.e. was mich anbelangt, v. anbelangen &c. | mehren theils, meisten theils. v. ib.
► Theilung, Deeling.
theuer, duur, dier, dierbaar, kostelyk.
► theure Zeit, (Theurung) duure Tyd, (Diering) | theurer werden, steigen &c. aufschlagen, duurder worden, opslaan. v. ib. | theurer machen, duurder maaken, opjaagen, verhoogen, op hooger Prys zetten. v. steigern. | theuer, i.e. lieb, wehrt, waard, dierbaar. v. ib.
Thier (Tier) Dier.
► Thier, Vieh, Dier, Beest, Vee. | ein wild, zahm Thier, een wild, tam Beest.
► Thier-garten, Wild-garten, Wild-pfärch, Waarande, Warande, Dierperk, of -garde.
► thierisch, viehisch, dierlyk. v. ib. | der thierische Mensch, de dierlyke (natuurlyke, vleeschlyke) Mensch. v. fleischlich &c.
► Thier-kreis, Dier-kring, Teeken-kring, Taan-rond.
► Thierlein, Dierken, Diertje.
Thim, Thymiam, Tym, Thym, Tien, Thuin.
Thiriacks, Triakel.
Thon, Sing-thon, Toon, Zing-toon, Zang-wyze.
► Thon, i.e. Hall, Schall &c. v. ib.
► thoneren, donneren, daveren, donderen, dreunen. | anklopfen, drauf schlagen daß es thönert, (donnert, dafert) aankloppen, kloppen &c. dat ’t daverd, dondert.
Thor, Pforte, Poort. v. ib. it. v. thür.
► Thor-schreiber, Poort-schryver.
► Thor-sperrer, Poort-sluiter.
► Thor-wärter, Thor-hüter, Pförtner, Poortier, Poort-, Deur-wachter, of Deur-waarder. v. thür.
Thor, Narr, Geck &c. Dwaas, Gek &c.
► thöricht, albern, närrisch, dwaas, zot, mal, gek. v. ib. | ein thörichter &c. Mensch, een dwaas, zot, gek &c. Mensch. | thöricht, handeln zu Werck gehen, dwazelyk, zottelyk, gekkelyk, mallig handelen, te Werk gaan.
► Thorheit, Dwaasheit, Zotheit, Malligheit, Gekheit.
Thran, (Zähr) Thränen, (Zähren) plur. Traan, Traanen. plur.
► thränen, einen die Augen thränen, übergehen, een de Oogen traanen, (traan-ogen)
► Thränen-thal, Jammer-thal, Traanen-dal.
Thran, i.e. Fisch-öl, Fisch-schmaltz, (von Wallfisch-speck) Traan, Walvisch-olie.
Thron, Troon, Throon.
Thum-kirche &c. v. dom &c.
Thun, Thun-fisch, Tonyn.
thun, tuhn, V.I. doen, maaken. v. machen. it. vid. die Phrases Part. I. | etwas thun, i.e. nicht müssig sitzen (gehen) iets doen, i.e. werken, arbeiden. | zur Sache thun, darzu thun, zum Werck greiffen, es angreiffen, Hand anlegen, toe iets doen, te Werk gaan, ’t Werk aantasten. | ach! ach! was hab ich gethan! och! och! wat heb ik gemaakt! | es einem nur um Gelds &c. zu thun seyn, iemant ’t maar om ’t Geld &c. te doen zyn. | sehr thun, jämmerlich thun um etwas, wegen eines Verlusts &c. zeer om iets, om een Verlies doen, v. ungelassen &c. | was thun, i.e. scheissen, s. v. nichts thun können, iets doen, (schyten) niets konnen doen. v. verstopft &c. | thun: mein, dein, sein &c. Thun, myn, uw, zyn &c. Doen. | sich zu jemand thun, machen, zu machen, | |
| |
zich tot iemant voegen, naderen, genaken. v. näheren. zu naheren. | ein Kind auf die Schul, einen Buben auf ein Handwerck thun, een Kind School, een Jongen op een Ambacht besteeden, bestellen. | einem Geld thun, iemant Geld doen, leenen, schieten. v. leyhen. vorleyhen. vorstrecken.
► thuend, doende.
► Thuer, Thäter, Daader, Doender.
► thunlich, thulich, möglich, doenlyk, mogelyk. v. ib
Thür, Deur. v. thor.
► Thürlein, Deurtje.
► Thürlein, (in, oder neben einem grossen Thor, oder Thür) Deurtje, Poortje, Winket, Klinket.
► Thür-angel, Herre, Deur-duim.
► Thür-bänder, Deur-hengzel.
► Thür-pfosten, Deur-posten.
► Thür-schwelle, Dorpel van een Deur.
► Thür-teppich, Thür-vorhang, Deur-tapyt, Deur-voorhangzel.
► Thür-wärter, Thür-wächter, Deur-waarder, -wachter. v. thorwarter.
Thurn, Thurm, Toren,
► Thürnlein, Dach-thürnlein, Torentje, Dak-torentje.
► Thurn wächter, Thurner, Hoch-wächter, Koer, Tooren-wachter, Hoog-wachter.
tichten, dichten, dichten, zinnen. | Verse, Reimen tichten, machen, dichten, rymen, Dicht maaken. v. reimen. vers. | tichten und trachten, dichten en trachten.
► Tichter, Dichter, Reimer, Poet, Dichter, Rymer.
► Ticht-kunst, oder Dicht-kunst, Dicht-kunst.
tichten, (dichten) sich stellen, verstellen &c. als ob &c. veynzen, veinzen, dichten, zich stellen. v. ib.
tick-tacken, brett-, oder im Brett spielen, tik-takken, verkeeren. v. ib. | Ticktack-brett, Brett-spiel, Tiktak-bord, Verkeer-bord.
tief, diep. | tiefes Wasser, tiefer Keller, tiefer Schlaf &c. diep Water, diepen Kelder, diepen Slap &c. | tiefe Gedancken, tiefe Trauer, (tiefes Leid) diepe Gedachten, diepen Rouw. | tiefer Respect, eine tiefe Reverentz, diep, ootmoedig Ontzag, diepe Reverencie. | ein tiefer Baß, een diepen Bas-zang. | sich tief bucken, neigen, zich diep bukken, nygen. | tief eingefallene Backen, holle Kaaken. | tief ligende (hole) Augen, diep leggende, holle Oogen. | tief eingefallene Augen haben, hol-oogig zyn. | tiefen, tiefer machen, graben, diepen, dieper maaken, verdiepen, verlaagen. | Ort, wo ein Meer am tiefesten ist, Diep, een Diep in Zee; Kolk. v. abgrund. | das schneidt zu tief in Beutel, dat is al te graveelig voor de Beurs.
► Tiefe, Diepte, Diep.
► tief-sinnig, diepzinnig, schrander.
Tigel, Teyle v. stollen-hafen.
Tiger, Tyger-thier, Tyger, Teiger, Tyger-dier.
tilgen, vertilgen, ausstreichen, delgen, uytdelgen, uytdoen, uytstryken. vernielen. v. austilgen. ausrotten.
Tirnlein, Kornel-beer, Ziser-beer, Kornelie, Kornelle, Wyl-besje.
► Tirnle, oder Kornel-baum, Kornelie-boom, Wyl boom.
Tisch, Tafel, Disch, (Dis) Tafel, v. ib. | der Tisch des HErren, de Tafel des HEeren, de heilige Tafel. v. nachtmal. | Tisch, Tafel, Malzeit halten; tischen, disschen, (dissen) tafelen, Tafel, Maaltyd houden.
► Tischer, Tischler, Schreiner &c. Schryn-werker &c. v. ib.
► Tisch-freund, i.e. Schmarotzer, Tafel-vriend, (-schuimer) Tafel-bezem. v. ib.
► Tisch-gebet, Disch-gebed.
► Tisch-gesell, Tisch-genos, Tisch-bursch, Disch- (Tafel-) gezel, -genoot, Tafelier, Dis-gemeen.
► Tisch-gespräch, Tisch-geschwätz, Tisch-reden, Tafel gesprek, Tafel-praat, of Tafel-praatje.
► Tisch-, (Tafel-, oder Eß-) messer, Tafel-mes.
► Tisch-teppich, Tisch-decke, Tafel-tapyt, -kleed, -sprei.
► Tisch-tuch oder Tafel-tuch, Dis-laken, Tafel-laken, Ammelaken.
► Tisch-wein, Tisch-bier &c. Tafel-wyn, Tafel-bier &c.
Titul, Tytel.
► Titel, Titel-blatt eines Buchs, Tytel, Tytel blad van een Boek.
► Titel-kupfer, Tytel-prent.
► tituliren, betitulen, tyteleeren, betytelen.
► Titulatur, Tyteleering, Betyteling.
toben, rasen, ableben, schreyen &c. woeden, raazen, baaren, tieren, dollen; Getier, Geraas, Gebaar &c maaken. v. ib. | tobend, rasend, raazende, woedende.
► Tobsucht, Raserey, Tollheit &c. Woede, Woedigheit, Raazerny, Dolheit.
Tobin, (so genannter Zeuch) Tobyn.
Töbel, Brodem, Brudel, warmer Dunst, Walm, Qualm, Waassem. v. ib.
Tocht (Docht) einer Lampe, Lemmet, van een Lamp. | Tocht (Zacken) einer Kertze &c. Lemmet van een Kaars &c.
Tochter, Dochter.
► Tochter-kind, Dochter-kind.
► Tochter-mann, Dochter-man, Schoon-zoon.
Tockmäuser, Luiper, Luyper.
Tod, n.l. Dood. v. todes- &c. | auf den Tod ligen, op zyn Sterven leggen, ziel-toogen. v. zügen &c.
► todt, adj. gestorben, verschieden &c. dood, een gestorven, overleden &c. v. ib. | todter Leib, (ein Todter) dood Lichaam, Lyk. v. leiche. | sich todt (zu todt) fallen, studiren, sauffen, fressen, huren &c. zich dood vallen, studeeren, zuipen, vreeten, hoereeren &c.
► töden, dooden. v. umbringen. todt-schlagen, ermorden.
► Todten-bahr, Baar, Dood-baar, Lyk-baar.
► Todten-gerüst, Dood-tooneel.
► Todten-gräber, Dood-graaver.
► Todten-kopf, Doods-kop, (-hoofd)
► Todten-lied, Sterb-lied, Dood-, of Sterf-lied.
► Todten-schweiß, Dood-zweet. Dood-schuim, Reeuw, Reeuw zweet; Reeuwzel.
► Todten-truhe, Todten-lade, Dood-kist.
► Todten-vogel, de veege Vogel
► Todes-angst, Todes-schrecken, Doods-angst, -schrik.
► Todes-gefahr, Todes-noht, Doods-gevaar, -noot.
► Todes-kampf, Dood-kamp.
► Todes-straf, Dood-straf.
► Todes-zügen, Dood-snik, laatste Snik &c. v, zügen.
► Tod-bett, (Sterb-bett) Dood-bed, Sterf-bed.
► todt-bleich, todt-blaß, dood-bleek, doodsch, doots.
► todt-feind, doodelyke Vyand, dood-vyand.
► todt- (todes-) kranck, dood- (op ’t uyterste) krank.
► tödtlich, doodelyk. | tödlicher Stich, tödliche Wunde, Dood-steek, Dood-wonde.
► tödlich, i.e. den Tod vorsagend, drohend fataal; doodelyk, veeg, den Dood wikkend, dreigend.
► tod-schlagen, doodslaan, kolven, bollen, matzen, matsen.
► todt-schlagen, i, e. schiessen, stechen &c. dood-slaan, -schieten, -steeken. v. töden. morden &c.
► Todt-schläger, Mörder, Dood-slaager, Moordenaar.
► Todt-schlag, Mord, Dood-slag, Moord &c,
► Tod sünde, Dood-zonde.
tollmetschen, i.e. mündlich übersetzen, tolken. v. vertolmetschen.
► Tolmetscher, Tolmetsch, Vertolker, Tolk, Taal-man.
toll, (doll) rasend, unsinnig &c. dol, (dul) raazend, verwoed, onbesuist &c.
► toll, i.e. närrisch, seltsam, dol, vremd, zeltzaam, drollig. | ein tolles, närrisches, seltsames Kleid &c. een dol, zot, uytspoorig &c. Kleed &c.
► Tollheit, Tollerey, Dolheit, Dolligheit &c.
► Toll-haus, Narren-haus, Dol-huis, Gek-huis.
► Toll-kraut, Wutschierling, dulle Kervel, Scheerling.
► toll-kühn, Toll-kühnheit, i.e. vermessen, keck, Vermessenheit &c. v. ib.
Tölpel, i.e. plump, grob, ungeschickt &c. v. ib.
Tonn, Tonne, Ton, Tonne. v. faß. | eine Tonne Hering, Laperdan, Butter, Pulver &c. eine Tonne Golds &c. eene Ton Haring, Aberdan, Kruid &c. eene Ton Gouds. (Schats) | Tonne, i.e. 2000 Pfund schwer, Last, (Schiff-last) Ton, Tonne, i.e. 2000. Ponden Gewigt. | ein Schiff-last von 300. Tonnen, (Lasten) een Schip van 300. Tonnen, (Lasten) v. last. | tonnen: in Tonnen einsaltzen, packen, einpacken, Tonnen: in Tonnen pakken. | Tonnen- (in Tonnen eingesaltzene) Fische, Tonne-, of getonde Zoutvisch. | |
| |
Topas, Topaas.
Topf, Töpfen, Hafen, Pot, aarde Pot. v. ib.
► Töpfer, Hafner, Potte-bakker, Plateel-bakker. | Töpf-, oder Hafner-erde, Pot-aarde, Klei, Leem. v. laim. lette. | Töpfer-werck-statt, Potte-bakkery.
torckeln, taumeln, wackeln wie ein Trunckener, waggelen, dwarrelen, tuimelen, zwieren, zwikken, als een dronken Man. v. ib.
toppen, zusammen-stossen (die Gläser im Sauffen) toppen, tzamen-stooten de Glaazen in ’t Zuipen.
Torff &c. v. Turff &c.
Tort, Tarte, Taart. | Aepfel-, Mandel- &c. torte, Appel-, Amandel-taart &c.
► Torten-pfann, Taart-pan.
Tortsche, Tortze, i.e Fackel, Wind-licht, Toorts, Toortze, Fakkel &c. v. ib.
Trab eines Pferds, Draf, Draf-gang van een Paerd. | den Trab gehen, op den (op een) Draf gaan, loopen. v. seq.
► traben, draaven, draven.
Trabant, Leibschütz, Hayduck zu Fuß, Draavant, Trauwant, Trouwant.
Träber, Treber, Trester, Draf.
► Träber-wein, Träber-bier, Draf-wyn, -bier v. hefe &c.
Tracht, Dragt, Dracht. | Tracht von Kleidern, Dragt, Wyze, Mode, Fatzoen van Kleeding.
► Tracht, i.e. Gericht, Tafel-gericht, Dragt, Opdragt, op Tafel, Tafel-dragt, Tafel-gerecht. | Tracht (einer schwangern Frau) Dragt van een zwangere Vrouw.
► Tracht eines Thieres, eines Viehes, einer Hündinn Katze &c. Dracht van een Dier (Beest) Dragt van een Teef, Katte &c. | Tracht, Tragens, (so viel einer auf einmal trägt) eine Tracht Holtz &c. Dragt (zo veel men teffens dragt) een Dragt Hout &c.
► trächtig, i.e. trägtig, fruchtbar, it. tragend Vieh &c. v. ib.
trachten, streben, sich sehnen, verlangen, stehen &c. trachten, poogen, staan &c. v. ib. | nach etwas trachten &c. naar iets trachten, hygen, haken, steeken, rek-halzen, jaagen; ’er jagtig naar staan, wenschen, zich benerstigen. v. ib.
tractiren, bewirten, tracteeren, schaffen, bewaarden, onthaalen. | der Wirt tractirt sehr wol, die Waard schaft &c. heel wel.
Tractament, Traktement, Onthaal.
Tractat, Traktaat.
träg, faul, langsam, fahrlässig, hinlässig, saumselig, sorglos &c traag, lui, vaddig, vadzig, vuig, loom, slof, slofachtig, slap, achteloos &c. v. ib. | ein träger &c. Mensch, een traag &c. Mensch; een Sleep-lenden. | träg, faul &c. werden, seyn in etwas, op iets vertraagen, versloffen, (sloffen) verslappen &c.; traag, lui &c. worden, zyn &c.
► Trägheit, Faulheit &c. Traagheit, Luiheit, Vaddig-, of Vadzigheit, Loomheit, of Lommigheit, Vuigheit, Slofheit, of Sloffigheit, Achteloosheit &c.
tragen, V.I. draagen, torssen &c. v. Part. I. | etwas auf seinen Rücken tragen müssen, iets op zyn Rug draagen, torssen moeten. | ein Kind tragen, een Kind draagen, met Kinde gaan. v. schwanger. | tragen, hintragen die Kugel, so, und so weit, de Kogel zo, en zo verre toedraagen.
► tragen einen Brief auf die Post, een Brief naar de Post brengen.
► tragen, ertragen, erdulten &c. v, ib.
► tragend, draagende. v. schwanger. trächtig. | tragend: es hat diese Nacht tragendes Eis gefroren, ’t heeft van Nacht een Overgang gevroozen.
► Träger, Draager. | Trägere an den Seiten eines Wapenschildes, grossen Spiegels, Hoek-mannen, Hoek-draagers.
► Trag bahre, Trage, Draag-baar, Burrie, Beure.
► tragbar, träglich, draagbaar, draagelyk.
► Trag-band, (-riem, -helff) Draag-band, (-riem, -help)
► Trag-baum, (-stange) Draag-boom, (-stang)
► Trag-korb, Trag-butte, Kötze, Draag-, of Rug-korf, Mars.
► Trag-lohn, Trag-geld, Draag-loon, Draag-geld.
► Trag-ring, (-reif, -kringel, -wulst) Draag-kring, (-hoepel) -wrong.
► Trag- (oder Last-) sattel, Draag-, of Pak-zadel.
► Trag-sessel, Trag-stul, Draag-zetel, Draag-stoel.
Tragoner, (Dragoner) Dragoen.
Tranck, Drank. v. geträncke.
► Tranck, Speiß und Tranck, Spys en Drank. | Tranck, (Artzney-tranck) Drank, Genees-drank. | Tranck, i,e. Säu-tranck &c. Slobbering. v. spülicht &c.
► träncken, zu trincken geben, drenken, it. schenken. v. ib.
► Träncke, Drenk, Drenk-poel, Wed, Wedde, Drink, Water-plaats der Beesten.
► Tränck-trog, Drenk-bak, -trog. | Tränck-trog für die Schweine, Zeuni, Verkens-zeuni, Slobber-bak, (Slobber-trog)
transchiren &c. v. vorschneiden.
Trappe, Trapp-gans, Trap-gans.
trappelen, treppelen, trippelen, trampelen, trabbelen, trippelen, ritzelen, scharrelen, stamperen, stampelen.
trassiren, Geld ziehen auf jemand, trekken (Geld trekken) op iemant.
Traube, Wein-traube, Wein-beer, Druif, Druive. v. wein- &c.
► Trauben-lese, Herbst, Wein-lese, Druive-leezing, -oogst. v. herbst.
► Trauben saft, i.e. Wein &c. Druive-sap, -nat, -bloed &c.
trauen, vertrauen, trouwen, betrouwen, toe vertrouwen. | trauen auf jemand: ich traue auf GOtt, auf Jhn hab ich getrauet, vertrouwen: ik vertrouwe op GOd, op Hem heb ik vertrouwt. | seinen Kräften &c. trauen, sich auf sie verlassen, zich op zyne Krachten &c. vertrouwen. v. verlassen. bauen.
trauen, i.e. heiraten, ehelich werden, trouwen, huuwen, hilyken. v. ib. | sich mit einer trauen (copuliren, zusammen gehen) lassen, zich met eene trouwen laaten &c.
► Trau pfennig, Trouw-penning.
► Trau-ring, Trouw-ring.
Trauffe, Dach-rinne, Goot, Dak goot. v. ib.
► träuffen, treuffen, betreuffen, droopen, bedroopen, druipen, bedruipen &c. | den Braten träuffen, ’t Gebraad droopen &c.
► Trauff-lefel, Droop-lepel.
traun! sicherlich! warlich! trouwens, voorzeker! gewis, wis. v. ib.
Traum, Droom. | einem aus dem Traum (Zweifel) helffen, iemant uit den Drom (Twyfel, Dut) helpen,
► traumen, droomen. | einem was traumen: was hat euch getraumt? iets droomen: wat hebt gy gedroomt? (nicht: wat heeft u gedroomt?)
► Träumer, Droomer.
► Traum-gesicht, -gespinst, Droom-gezicht, -gespuis.
trauren, traueren, (traurig, leidmütig, betrübt seyn) treuren, treurig, droevig, bedroeft zyn. v. ib. | trauren, i.e. Leid, (Trauer) tragen um einen Gestorbenen, treuren, Rouw draagen voor een Doode. v. trauer &c.
► Trauer-boy, i.e. schwartzer, Rouw- &c. baai, (zwaart Baai)
► Trauer-flor, oder Leid-flor, Rouw-floers, -lamper, -band.
► traurig, traur-mütig, leid-mütig, betrübt, schwermütig, bedruckt &c. treurig, droevig, rouwig, bedroeft, bedrukt &c. | in traurigen &c. Gedancken sitzen, droevig &c. met de Handen, in ’t Haair zitten, (beide Handen in ’t Haair hebben)
► Traurigkeit, Betrübtheit, Treurigheit, Bedroeftheit, Bedruk, Bedruktheit. | in tiefester Traurigkeit (Trauer) seyn, verkropt zyn van Droefheit, (gall. accablé de tristesse)
► Traur; i.e. Traur-, oder Leid-kleider, Traur-gewand, -gerät &c. Treur- of Rouw, Rouw-gewaad. Rouw-kleed, -kleederen, -goed. | die Trauer anlegen, tragen, in der Trauer gehen, sie ablegen &c. den Rouw aanneemen, draagen, ze afleggen.
► Traur-fall, Treur-val.
► Traur-gedicht, oder Trauer-gedicht, Treur-dicht.
► Traur-gesang, Trauer-lied, Treur-zang, Treuer-lied.
► Trauer-gezeuch, oder Leid-gezeuch, Rou-goed, Rou-linnen.
► Trauer-spiel, Treur-spel, -tooneel.
traut, i.e. getreu, theuer, liebst, getrouw, kaar &c. | mein trauter JEsus! myn getrouwe JEsus!
Treber &c. v. Träber &c.
trecken, Treck-schiff &c. v. ziehen. zieh-schiff &c. | |
| |
treffen, V.I. zu treffen, bereichen, treffen, raaken, roeren, bereiken. v. erreichen. hinreichen &c. rühren. | eines seine Gestalt in einem Gemähl, in einer Beschreibung &c. wol treffen, wol getroffen haben, iemants Afbeeldsel wel treffen, wel getroffen hebben. | treffen, i.e. zu treffen, errahten &c. v. ib. | treffen, i.e. schliessen eine Heirat, einen Tausch, Kauff &c. v. ib. | ich treffe es nie, daß er zu Hause ist, ik tref, raam het nooit, dat hy t’ Huis is. | treffen, schlagen, Schlacht, Gefecht halten, treffen, slaan, Slag, Gevecht houden. v. ib.
► Treffen, Schlacht, Gefecht, Treffen, Slag, Gevecht v. ib. | zum Treffen kommen, ten Treffen komen &c.
trefflich, vortrefflich, stattlich, braf, adj. & adv. treffelyk, deftig, braaf, uitmuntend, keurlyk, fraai &c, v. ib.
treiben, V.I. dryven. | einen Hund aus der Kirchen, Küchen treiben, een Hond uyt de Kerk, uyt de Keuken dryven. v. jagen &c. | treiben, flössen auf dem Wasser, dryven, vlotten, vloeien op ’t Water, v. schwimmen &c. | treiben, betreiben, üben, dryven, bedryven. | Hurerey, Unzucht treiben, Hoerery, Ontucht bedryven. | treiben (starck eine Sache) starck drauf treiben, een Zaak sterk dryven, aandryzen, aanbinden.
► treibend, dryvend. | treibend- oder Treib-gut auf dem Wasser, durch einem Schiff-bruch, Dryf-goed.
► Treiber, Dryver.
► Treiber, Treibel zum Reiffen antreiben, Dryf-hout van een Kuiper.
► Treib-feder, Dryf-veder. v. feder.
► Treib-holtz, Dryf hout.
► Treib-land, Treib-sand, Dryf land, Dryf-zand, Wel-zand.
► Treib-puntz, Treib-hammer &c. eines Gold-schmids, Dryf-beitel, -hamer &c. van een Zilver-smid.
► Treib-werck, Dryf-werk.
Trieb &c. v. nach Ord.
Tremmel, i,e. Brügel, Knüttel, Bengel. v. ib.
trennen, auftrennen, tornen, optornen, ontdoen. v. ib. | trennen, abtrennen, abreissen sich von der Kirche &c. zich scheuren, afscheuren, afzonderen van de Kerke &c. v.ib.
► Trennung, Spaltung, Rottirung in der Kirche, Scheur, Scheuring in de Kerke. v. ib.
trentelen, zaudern, zögern, verzögern, it. zweifeln, anstehen, drentelen, draalen, teemen, talmen, beuzelen &c. it. wankelen, waggelen &c. v. ib.
Tresenet, gekruid Suiker-poeder.
Treppe, Stiege, Stuffe, Trap. v. ib.
treppelen, trappelen, trippelen, trippelen, trappelen, trappel-voeten, trantelen. v. ib.
Tresur, i. e. Kasten, Schranck, Behalter mit verschiedenen Thürlein und Fächern, Tresoor, Kas &c.
tretten, V.I. treeden, stappen, trappen, schryden. v. schreiten. | tretten, zertretten mit Füssen, treeden, vertreeden, trappen met Voeten. | Laimen tretten, Klei kneeden.
► Trett-rad, Gang-rad, Treed-, of Gang-wiel.
treu, getreu, trouw, getrouw. v. ib.
► Treu, Treue, Trouw, Trouwe, Getrouwigheit &c. | auf Treue und Glauben, treulich, aufrichtig, ohne falsch &c. ter goeden Trouwe. gall. de bonne foi. | seinem Lehen-herrn Huld und Treu schweren, zynen Leen-heer Trouwe (Huld en Manschap) zweeren.
► treu-hertzig, trouw-hartig. v. aufrichtig &c.
► Treu-hertzigkeit, Trouw-hertigheit. v. treu. getreu.
► treulich, träulich, trouwelyk.
► treulos, trouw-, of trouwe-loos, falikant. v. falsch. untreu.
► Treulosigkeit, Trouw-loosheit. v. untreu.
Trichter, Trechter, Trechter, Trichter.
Trieb, Trief, Dreef, Drif. | eine Trift Schafe &c. een Dreef Schaapen &c. v. treiben. | Trieb, Trifft, (Strom) eines Flusses, Drift, Stroom, Loop van een Revier &c. v. ib. | Trieb, Trift, Zug, Neigung, Gelüst, heftige Begierde des Hertzens, (Passion) Drift, Togt, Trek, Neiging van ’t Hert, Herts-tocht. v. ib. | seine böse Triebe oder Triften (Gelüsten &c.) einhalten, bezwingen, zyne quaade Driften &c. vuile Herts-tochten inhouden, inbinden, intoomen, bedwingen &c.
► triftig, i e. treibend, schwimmend auf dem Wasser, vlot. v. treiben. | triftig, hitzig, eiferig, feurig, driftig, hittig, yverig, hevig &c. v. ib.
► Triftigkeit, Driftigheit.
triefen, tröpfen, druppelen, druipen, droppelen &c. v, ib. it. tropfen. träuffen.
triegen &c. v. betriegen &c.
Trilch, grof dubbel Linnen. v. zwilch.
trillen, (drillen) die junge Soldaten, sie in Waffen üben, de jonge Soldaaten drillen, ze in de Wapen oeffenen.
► trillen, plagen, quälen, drillen, trillen, quellen, tergen. v. ib.
► Trill-kunst, oder Drill-kunst, Dril-konst.
trincken, V.I. drinken. | einem zu trincken geben, iemant te drinken geeven; hem schenken. | gib mir ein mal zu trincken, schenk my eens! | starck trincken, sterk drinken, overdaadig zuipen, v. sauffen. | trinckbar, drinkbaar.
► Trinck-becher, Drink beker. v. becher.
► Trinck-gelag, Drink-gelag.
► Trinck-geld, Drink-geld, Drink-penning.
► Trinck-geschirr, Drink-vaten.
► Trinck-glas, Trink-schale, Drink-glas, Drink-schaale.
► Trinck-stube, Trink-haus &c. v. schenck-haus. wirts-haus.
► Trinck-tröglein, Trink-hörnlein in einem Vogel-kefig, Vogel-bakje, Drink-bakje, -hoorentje.
Tripp, Tripp-sammet, oder Plüsch-sammet, Tryp.
Tritt, it. Schritt, Treed, Treede, Stap. v. schritt. | einen sanften, stillen Tritt haben, eenen zachten, stillen Treed hebben. | Tritte (Stäffel) einer Stiege, Treeden van een Trap.
Triumpf, Siege-prahl, Siege-pracht, Triomf, Zege-praal, -pronk. | Triumpf in der Karte, Triomf (Troef) in de Kaart.
► Triumpf-bogen, Triumph-wagen, Triomf- of Zege-boog, -wagen &c.
► triumphiren, siege-prangen, triomfeeren, zege-praalen, it. overwinnen &c v. obsiegen. | triumphirend, triomfeerende, zege-praalende.
Trock, Trock-tafel, Trok, Trok-tafel, gall. Billard.
► Trock-stock, Trok-stok, Spel-kolf op de Trok-tafel.
trocken, trucken, treug, droog. v. dörr &c. | trocken, alt-backen Brod, droog, oud-bakken Brood. | trockene Kost &c. drooge, kroppige Kost. | trocken schäuren, oder -reiben &c. boenen, droog-schuuren.
► Trockne, dörr, Trockenheit, Droogte, Drogte, Dorrigheit.
► trockenen, trocknen, v.n. abtrocknen, droogen, afdroogen. | trockenen, v.n. eintrocknen, droogen, indroogen.
Trockel-tuch, Hand-tuch, Droog-doek, -dweil, v. ib.
trodelen, tändelen, grempelen &c. Lompen, Vodden, oude Kleêren, oud Huis-raad verkoopen. v. ib. it. tändelen.
► Trödel-marckt &c. oude Kleêr-markt, Lap-markt, Luize-markt &c. v. ib.
Trog, Trog, Bak.
trollen, i.e. packen, fort-packen, fort-machen sich. v. ib.
Trommel &c. v. Trummel &c.
Trompet, Trompet. | trompeten, auf der Trompete blasen, trompetten, op de Trompet blaazen.
► Trompeter, Trompetter. | Trompeten-schall, Trompet-geblaas. | unter Trompeten-schall abkündigen, aftrompetten, met Trompet-geblaas afkondigen,
Tropf, Tropfen, Drop, Droppel, Druppel. | Tropf: ein armer Tropf, ein guter Tropf, ein einfältiger Tropf, Bloed: een arme Bloed, een goeden Bloed, een onnozelen Bloed, een Bloed-beuling. v. blut.
► Tropf, i.e. der Schlag, Schlag-fluß &c. v. ib.
► tropfen, (starck abtropfen) sterk druypen, loopen, biggelen. v. trieffen. träuffeln. | tropfen, durch tropfen, rinnen, lekken &c. v. ib. | tröpfeln, tröpfel-weis rinnen, träuffeln, trieffen, abrinnen, druipen, druipelen, druppen, druppelen, droppelen, Druppel-wys afloopen, afdruipen, zypen, afzypen, lekken, gudzen. | tröpfling, tropfen-weis, droppelings, druppelings.
► Tropfer, Trupfer, Druipert. v. samen-fluß. | |
| |
► Tropf-kübel unter einem Zapf-faß, Druip-tobbetje.
► Tropf-nase, Druip-, of Drop-neus.
► Tropf-wein, Drop-, of Droppel-wyn, Lek-wyn, Stort-wyn.
► Tropf-piß, Tröpfel-, oder Kalt-piß, Droppel-pis, Koude-pis, Druipert.
Tropp, Trupp, Schaar, Hauffen, Trop, Bende, Schaar.
Troß, Kriegs-packasche, Tros, Krygs-pakkaadje, Krygs-sleep.
► Troß-bub, Soldaten-jung, Tros-boef, Soldaaten jong.
► Troß gesinde, Tros-volk, -geboefte, -gespuis, (van een Leger)
► Troß-pferd, Tros-, of Pakkaadje-paerd.
► Troß-wagen, oder Rüst-wagen, Tros &c. wagen
Trossel, Stroß, Luft-röhre, Strot, Lucht-pyp der Keele. v. gurgel &c.
► trosseln, ertrosseln, worgen, verworgen. v. ersticken.
trösten, troosten, vertroosten. | sich mit etwas trösten, zich met iets troosten, vertroosten. | nicht zu trösten seyn. v. trostlos. untrostbar.
► Trost, Troost. v. vertröstlich.
► Trost-brief, -schreiben, -predigt, -rede &c. Troost-brief, -predikacie, -reden &c.
► tröstlich, trostbar, trost-reich, trost-voll, troostelyk, vertroostelyk, troostbaar, troost-ryk, troost-vol &c.
► Tröster, Trooster.
► trostlos, troost-loos, mistroostig, mismoedig.
► Trost-losigkeit, Troost-loosheit, Mistroostigheit &c.
► Tröstung, Trost, Troosting, Vertroosting, Troost.
Trotte, i.e. Kelter &c. v. ib.
Trotz, Trutz, Spitt, Trots, Spyt. v. trotzigkeit. | einem zu Trotz etwas thun, nicht thun, iets tot (ter, ten) Spyt, Verdriet, Weder-wil van iemant (Spyt zyn Herte) doen, niet doen.
► trotzig, trutzig, trots, trotzig, spytig, spitsig, bits, labbig, stuurs, bars, nors, verwaant &c. v. frech. verwegen. | ein trotzig, feindseliges, sauer Gesicht, &c. een trotz, bits, bars, dwars, overdwars Gezicht &c. | trotzig, i.e. stoltz, hochmütig, groß-herrisch &c. trotz, prat, prots, stout, fier, groots, baldaadig.
► Trotzigkeit, Trotsheit, Bitsheit; it. Stoutheit, Fierheit, Grootsheit, Baldaadigheit.
► trotziglich, trotzelyk, bitzelyk, (bits)
► trotzen, trutzen, trutz-bieten, braviren, trotsen, trotseeren, spyten, tarten, braveeren &c. v. ib.
trüb, unklar, droef, droevig. | trübes Bier, trüber Wein &c. droevig, droessemig, drabbig Bier; droeve, onklaare Wyn &c. | trüb Wasser, droef, troubel Water, | trübe Luft, Wetter, trübe Wolcken, droeve, betrokke Lucht, droef, droevig Weêr, droeve Wolken.
► Trübsal, Betrübnüs &c. Droefheit, Droevigheit, Bedroeftheit, Bedruk &c. v. ib. it. traurigkeit &c.
► trübselig, i.e. betrübt, droevig, bedroeft, bedrukt. v. traurig.
Truchses, Opschaffer, Opdraager, op Tafel.
trucken &c. trucknen. v. trocken &c.
Truhe, Lade, Kist, Kist. v. ib. | eine Leich in die Truhe legen, drinnen ligen sehen &c. een Lyk in de Kist leggen, (een Lyk-kisten) in de Kist leggen (gekist) zien.
Trumm, End, Stuck, Reep, Eindje, Stuk, Stompje. v. ib. | Trumm (End) vom Barchet-webers leinen Ketten-garn so die Schneider zum Faden schlagen brauchen, Dreum, Dreumel. | Trumm, Rest, Uberrest von einem Stuck Leinwand, Tuch, Zeuch, Lap, Lapje. Overschot van een Stuk Linnen, Laken, Stof &c. | ein Trümmlein, Stümpflein von einer Bratwurst, een Stompje, Eindje van een Met-worst. v. ib. | Trumm, Stuck &c. so überblieben von was so zerbrochen, gescheitert, zersprungen &c. ist, Wrak, Bryzeling van iets dat gebroken. gall. debris. | etwas zu kleinen Trümmern zerschlagen, zerschmeissen, iets in (aan) Stikken, in Bryzelingen slaan, smyten.
Trummel, Trommel, Trommel, Trom.
► Trummel-schlag, Trommel-slag.
► Trummel-schlägel, Trommel-stokken.
► Trummel-schläger, Trommel-slager, Tamboer.
Trunck, Dronk. v. zug. schluck. im trincken. | dem Trunck, Suff ergeben seyn, tot den Dronk genegen zyn.
► truncken, voll, besoffen, berauscht, rauschig, beschenckt, dronken, vol, zad, beschenkt &c. v. ib.
► Trunckenheit, Dronkenschap, Dronkenheit.
► Trunckenbold, Voll-zapf, Säuffer, Dronkaart, Wyn-zak, Zuiper.
Trutz &c. trutzig &c. v. Trotz &c.
Tuch, Doek. | Tuch, (wöllen Tuch) Laken. | dick- und grobes wöllen Tuch, Wand, grof Laken; Py, Py-laken. | Tuch, (leinen Tuch) Doek, (van Vlas, Hennip) vlassen, hennipen Doek. | -tuch, zu einigem Gebrauch in der Composition, als: Schnup-tuch, Hals-tuch, Hand-tuch, Schürtz-tuch, Feg-tuch &c. -doek, Hand-doek, Neus-doek, Hals-doek, Hand-doek, Schortel-doek, Vaag-doek &c. v. ib.
► Tücher, plur. Doeken &c. v. getüche. leinzeuch.
► Tücher, i.e. Windeln, Doeken, Luuren. v. ib. | tüchen, (von wöllen Tuch gemacht) van Laken, lakensch. | ein tüchenes Kleid, ein tüchener Mantel &c. een lakensch Kleed, een lakensche Mantel &c.
► Tuch-bereiter, Laken-reeder, Laken-bereider.
► Tuch-färber, Laken-verwer. v. färber.
► Tuch-haus, Tuch-halle, (wo das Tuch beschaut, gemessen, gebleyt wird) Laken-hal.
► Tuch-händler, (-krämer) Laken-kooper.
► Tuch-laden, (-kram) Laken-winkel.
► Tüchlein, Doekje. v. schnup-tuch.
► Tuch-presse, Laken-pers.
► Tuch-rahm, Laken-raam.
► Tuch- (oder Gewand-) schär, Wand-schaar, Droog-scheerders Droog-schaar.
► Tuch-scheerent-schärer, droog-scheeren, Droog-scheerder.
► Tuch-weber, Laken-weever.
Tuck, Falschheit &c. Tuk, Nuk, Streek. | böse Tücke an sich haben, quaade Tukken, Nukken, looze Kuuren hebben. | einem einen Tuck, Stoß geben, iemant een Stoot, Tuk geeven.
► tückisch, listig, arg, falsch &c. tukkisch, nukkisch, boosaardig &c. v. ib.
tüchtig, tauglich, bequäm, geschickt, deugend, bequaam, geschikt &c, v. ib.
► tüchtig, i. e. gültig, deugend, geldend, van Waarden, gelden konnende.
► Tüchtigkeit &c. Deugentheit, Bequaamheit, Geschiktheit &c.
Tuff, Tuff-stein, Tuck-stein, Tuff-, of Duff-, of Duf-steen.
Tugend, Deugd.
► tugendsam, tugend-beflissen, deug-, of deugdzaam, deugdelyk, deugdig, deugd-geurig &c. | ein tugendsamer Mann &c. een deugdelyk Man &c. een Deugd van een Man &c.
Tulband, Tulpant, oder Turbant, türckischer Bunt-hut, Tulbant.
Tulpe, Tulipan, Tulp.
► Tülpen-küll, Tülpen-zwibel, Tulpen-bol.
tummelen, bereiten (ein Pferd) een Paerd beryden. | tummelen, schicken sich, i.e. eilen &c. zich haasten, reppen. v. ib.
► Tummel pferd, Schul-pferd, Beryd-, of School-paerd.
► Tummel-platz, Reit bahn, Reit-schul, Beryd-plaats, Ryd-school.
Tumult &c. v. Aufruhr &c.
tuncken, tauchen, tupfen, eintuncken, stippen. v. ib. | tuncken, eintuncken in die Brühe &c. intoppen, stippen in de Saus &c. soppen, soppe-doppen. v. tauchen &c.
tünchen, überstreichen, it. anstreichen, anfärben, witten, pleisteren, bepleisteren, it. klad-schilderen, verwen. v. ib. it. v. weissen &c.
► Tüncher, Pleisteraar &c. it. Klad-schilder.
Tünch-pensel, oder Anstreich-pensel, Verf-quast.
Tupf, Tüpflein, Stüpflein, Tüttlein &c. it. Flecklein, Stip, Stipje, Stippel, Spikkel, Plekje. v. tüttel &c.
► tupfen, stupfen mit dem Finger, tikken, tippen, met den Vinger tikken, een Tik, of Tip geeven. | tüpfelen, tipfelen, mit Tüpflen besetzen, besprengen, stippen, bestippen, met Stippen, of Stipjes bezaaien, besprenkelen.
Turf, Torf (so genannte, brennbare Heide-wasen-schrolle, in denen Nider-landen) Turf (Torf), (brandbaar Heide-kluit) | Turf stechen, Turf steeken in de Veenen.
► Turf boden, Turf-soller, Turf-keller, Turf-gewölb, Turf-stadel, (-scheune) &c. | |
| |
Turf zolder, Turf-kelder, Turf-schuur &c.
► Turff-brocken, Turf-gemülbe, Tirf-gegrütze &c. Turf-molm, (-mollem) Turf-gruis, molmige, mullige Turf.
► Turf feuer, Turf-kolen, Turf-brand, Turf-vuur, -kolen, -brand.
► Turf-korb, Turf-mand, -ben.
► Turf-heide, (-land) woraus der Torf, oder Brand-erde gestochen wird, Veen, Turf-veen, Veen-land, Veen- (veenige, veenachtige) Grond &c.
► Turf-messerinn, Turf-füllerinn, Turf-meetster, -vulster.
► Turf-schiff, Turf-schip, Turf-pont, Turf-praam.
► Turf-stecher, Turf-gräber, Turf-bauer, Turf-spitter, -steeker, -maaker, -boer; Veen-boer.
► Turf-träger, Turf-draager.
Türck, Turk.
► türckisch, turksch. | der türckische Kayser, de turksche Keizer, de Groot-Turk, of Groot-Sultan. | das türckische (Ottomannische) Reich, ’t turksch Ryk. | türckische Bohnen, turksche Boonen, of Boontjes, Klim-boonen.
► Türckey, Turkyen.
Türckis, Edel-stein, Turkoois.
Turnier, Turnier-, Stech-, Renn-, Ritter-spiel, Tornooi, Tornooi-spel, Steek-, Ren-spel. v. ib.
Turtel-taub, Tortel, of Tortel-duif.
Tüttel, Tüttlein, Tüpflein, Strichlein &c. Tittel, Stip, Stipje, Streepje, Zier. v. tüpflein. spitzlein &c. | da stehet nicht ein Tüpflein, i.e. gantz nichts von in H. Schrift, im Testament &c. daar staat niet een Tittel &c. van in de H. Schrift, in ’t Testament.
tütten, (dütten) toeten, tuiten. | in ein Horn tütten, (stossen) das Horn blasen, op een Hoorn toeten, tuiten, blaazen. v. blasen.
► Tütt-horn, Toet-hoorn.
Tütsche, Saltze, Brühe zum eintuncken, Saus, Zoo, Doppe, v. ib.
► Tütsche von Misch-gewürtz, (Pfeffer-tütsche) Rommel-zoo.
Tyger, Tyger, Teiger. v. tyger-thier.
Tyrann, Tiran, Dwinge-land, Geweldenaar.
► tyrannisch, tirannig, dwinge-landsch. v. grausam. | tyrannisch regieren, tyrannisiren, tiranniglyk regeeren, tirannizeeren.
► Tyranney, Tiranny, Dwing-landy.
|
|
Auteursrechtvrij