Das Königliche Hoch-Nider-Teutsch-, und Nider-Hoch-Teutsche Dictionarium

Anderter Theil

[p. 156]

O.

O! O! | O GOTT! o lieber GOtt! O GOd! o lieve GOd!

ob, Conj. lat. utrùm of, oft. | ich weiß nicht, ob es wahr ist, odernicht, ik weet niet, of het waar is, of niet. | ob: als ob, als wann &c. of als of &c. | sie stellt sich, als ob sie närrisch wäre, zy houd haar, of ze gek was. | ob (oder): ich hatte kein Glied am Leibe (oder) es bebete, ik had geen Lid aan ’t Lyf, of ’t beefde.

► ob, i.e. auf, über &c. op. | einem ob dem Halse ligen, iemant op den Hals leggen, i.e. lastig, bezwaarlyk vallen.

► ob, i.e. ab, von, van. | einen Eckel ob einer Speise haben, einem drob eckelen, een Walg, Afkeer van een Spyze hebben. v. ib.

► ob, i.e. über &c. over. v. ib. | sich ob etwas freuen, betrüben &c. zich over iets verblyden, bedroeven &c.

► ob (in der Compos.) an statt, oben, boven &c. v. oben.

Ob-acht, Acht, Achtung., Acht, Achting. v. ib. | etwas in Obacht (Acht) nehmen, op iets Acht neemen.

ob-bemelt, obgemeldt, obbenennt, boven-genoemt, -gemeld, voornoemt, voorschreeven. v. vor.

Ob-dach, i.e. Unterschleiff, Huis-vesting, Herberg. | einem Reisenden &c. Obdach geben, een Reiziger Huis-vesting geeven, hem onder zyn Dak opneemen, onthaalen. | ein Gut unter Obdach bringen, een Goed bergen. v. bergen.

oben, boven. v. it. v. empor &c. | etwas oben gemeldt haben, iets boven gemelt &c. hebben. | oben an: oben an sitzen, boven aan zitten, voor-, voor aan; aan ’t hoogste einde zitten &c. v. ober-stelle. | oben her: von oben her, van boven. | oben hin, achteloos, heenen. lat. obiter.

oben-schwimmen, (empor-) boven op zwemmen, op-dryven, vlot zyn. v. treiben &c.

Ober-, Oberst-, Opper-, it. Over-, it. Boven. | Oberen, die Oberen, de Overheden.

► Ober-amt, Opper-baljouschap.

► Ober-amt-mann, Opper-baljou, -drossaert, -land-voogd.

► Ober-aufseher, Opper-opzichter, Opper-vood.

► Ober-aufsicht, Opper-opzicht, -voogdy.

► Ober-bart, Boven-baard. v. knebel-bart.

► Ober-bayern &c. Opper-Beyeren.

► Ober-boden, Oberster-boden eines Hauses, hoogste Zoldering, of Vliering van een Huis. | Ober-boden, -decke, Ober-decke eines Zimmers über dem Haupt, Zoldering boven ’t Hoofd.

► ober-(über-) irdisch, boven-aardsch.

► Ober-fläche, Opper-vlackte, vlakke Boven-grond.

► Ober-gebiet, Opper-gebied.

► Ober-gericht, Opper-gerecht, Opper-hof.

► Ober-gewalt, Ober-macht, Opper-gewelt, Opper-magt.

► Ober-hand, Uber-hand, it. Ober-stelle, Praecedentz, Vorgang &c. Over-hand, Boven-hand, Voor-rang. | die Ober-hand haben, bekommen, nehmen, de Over-hand hebben, krygen, neemen.

► Ober-hauß, Boven-huis, Opper-huis. | das Ober-haus des Parlaments in Engelland, het Hooger-huis &c. in Engeland.

► Ober-herr, Over-heer, Opper-heer.

► Ober-herrschaft, Ober-macht &c. Opper-heerschap, -magt (-gezag.)

► Ober-kleid, Boven-kleed, -tabbart. v. Ober-rock.

► Ober-koch, Opper-kok.

► Ober-land, Ober-länder &c. Opper-, of Boven-land, Boven-lander.

► Ober-leder Boven-leder, Over-leêr.

► Ober-leftze, Ober-lippe, Boven-lip.

► Ober-leib, Boven-lyf.

► Ober-mann, Ob-mann, Ober-geschworner (einer Handwercks-zunft,) Over-man, Hoofd, Deken (van een Gild.) | Obermänner, -leute, Over-mannen, Over-luiden.

► Ober-mül-stein, Opper-, of Boven-molen-steen; de Looper.

► Ober-Pfaltz, Opper-Paltz.

► Ober-Rhein, Opper-Ryn

► Ober-rock, Ober-kleid, Ober-hosen, Ober-hemd, Ober-strümpfe &c. Opper- (Boven-) rok, -kleed, broek, -hemd, koussen &c.

► Ober-saal, Opper, of Boven-zaal.

► Ober-Sachsen, Ober-Ungaren &c. Opper-saxen, -Ongaryen &c.

► Ober-schenckel, Ober-bein, Dick-bein, Boven-been, Dik-been.

► Ober-schultz, Opper-schout, Hoog-schout.

► Ober-schwelle, Boven-dorpel.

► Ober-stelle, Opper-plaats, Voor-rang. v. ober-hand.

► Ober-stimme, (Discant,) Boven-stemme, Bovenzang.

► Ober-segel, Mars-zeil, Top-zeil.

oberst, opperst. v. höchst. | das Oberste Wesen, die Oberste Weißheit, het Operste Weezen, de Opperste Wysheit

► Oberster, Obrister, Overste.

► Oberst-hofmeister, oder Groß-hofmeister &c. Opper-, of Groot-hofmeester.

► Oberst-jäger, Oberst-jäger-meister, Opper- of Groot-jaager, of Jaager-meester &c.

obgemelt, obgedacht, obgesagt &c. v. obbemelt.

obgleich &c. v. obschon &c.

obhanden, vorhanden seyn, ophanden, aanstaande zyn. v. nahe &c.

Obhut, i.e. Schutz, Schirm, Bewaaring, Schut, Behoed, Bescherming. v. ib.

Oblaten zu Briefen, it. zu Hostien, Ouwel, Obli.

Ob-mann &c. v. scheid-richter &c.

Obrigkeit, Overigheit, Overheit. v. oberen.

obschon, (ob) obwol, obgleich, al, alhoewel (of) schon, al is ’t dat. &c. v. Gram. p. 97. | ob er (schon) obschon er das thut, wirds ihm doch nicht helffen, al, hoewel, schoon, of hy dat doet; ’t zal hem niet helpen. | diese arme Magd ist vielleicht tugendsamer als ihr, ob schon sie (ob sie schon) dienen muß, die arme Meid is misschien deugelyker als gy; al hoewel zy dienen moet (al moet ze diene, schon ze dienen moet; al is ’t dat ze dienen moet &c. | ob schon ihr gelehrt, reich &c. seyd, al is ’t, dat gy geleerd, ryk &c. zyd.

► Obschrift, Aufschrift, Uberschrift, Opschrift. | Obschrift (Ob-reim) auf einem abhangenden Wetter-dächlein eines Kram-ladens, Luifel-schrift. | Ob-, oder Reim-schrift hinten auf einem Reise-, oder Land-wagen, Krat-schrift.

► Ob-sicht, Aufsicht, Zusicht, Opzicht, Opgezicht; it. Toezicht, Achtneeming &c.

obsiegen, overwinnen, zeegen &c. v. siegen. überwinnen. | über seine Feinde obsiegen, over zyne Vyanden zeegen, de Zeege behaalen; ze overkomen, vermeesteren, verwinnen.

Obst, Baum-früchte, Ooft, Boom-vrucht. v. frucht.

► Obst-baum, Obst-garten, Obst-kammer, Obst-keller, Obst-boden, &c. Ooft-boom, -gaard (Boogaard) -kamer, -kelder, -zolder &c.

► Obst-mann, (Obstler,) Vrucht-verkooper, Appel-man &c.

► Obst-marckt, Ooft-, Appel-merkt, Fruit-merkt.

► Obst-weib, (-höckerinn) Oebstlerinn, Ooft-wyf, Appel-teef.

obwol &c. v. obschon &c.

Ochs, Os, Osse. v. rind.

► Ochsen-fleisch, (Rind-) Ossen-vleesch, Rind-vleesch.

► Ochsen-händler, Ossen-kooper, -handelaar &c.

► Ochsen-haut, Ochsen-klauen, Ochsen-kopf, Ochsen-leber, Ochsen-lunge, Ochsen-wammen, Ochsen-zung, Ochsen-fuß, Ochsen-fleisch, Ossen-huid, -klauwen, -kop, -lever, -longe, -pens, -tong, -voet -vleesch. &c.

► Ochsen-marckt, Ochsen-stall, Ochsen-mist &c. Ossen-merkt, -stal, -stront &c.

► Ochsen-senne, Ochsen-fisel, Farren-schwantz, Osse-pees, Bulle-pees, Peezerik.

► Ochsen-treiber, Ochsen-hüter (-hirt, -weider,) Ossen-dryver, -stouwer, -hoeder, -weider.

Ocker (Erd-farb, oder Farb-erde,) Oker, Ooker. | gelber Ocker (Ocker-gelb &c.) Ooker-geel &c. | Odem &c. v. athem.

oder, of, oft, ofte. v. Gramm. p. 97.

[p. 157]

| gebt mir das Geld, oder das Buch, geeft my dat Geld, of ’t Boek.

öd, wüst, ungebauet, wild, woest, ongebouwt, wild &c. | ein ödes Land &c. een woest &c. Land.

► öd machen, v. verwüsten. verheeren.

Oehr, öhr &c. v. ohr.

Oel, Oli, Olie, Oly.

► Oel-baum, olive, Olyf-boom, Olyve. | öl-bäumen- (Oliven-) holtz, Olyf-hout. | Oel-baum-garten, Oel-garten, Olyf-boomgaard, Olyf-tuin. | öl, i.e. öl-baum-holtz-färbig, olyf-boom-hout-verwig.

► Oel-beer, (Olive) Oli-besje, Olyf.

► Oel-berg, Olyf-berg

► ölen, (mit Oel salben, schmieren, it. schmältzen &c. it. öl träncken) olien, met Olie zalven, smeeren &c

► Oelung, (letzte) Olisel, ’t laatste Olisel.

► Oel-farb, Olie-verf, -verwe.

► Oel-händler, Oeler, Oli-kooper.

► oelig, ölig, adj. & adv. oliachtig &c. v. schmärig. fett.

► Oel-krug, Oel-hafen, Oel-topf, Oel-geschirr, Oel-glaß, Oel-flasch, Oli-kruik, -kan, -pot, -glas, -vlesch.

► Oel-kuchen, Oel-küchlein, Ol.-koek, Oli-koekje.

► Oel-mühl, Oel-presse, Oel-kelter, Oli-molen (-meulen) -pers, (-pars)

► Oel-nus Oli-noot.

► Oel-schläger, Oli-slager.

► Oel-stein, (zu Schär-messern) Olie-steen.

► Oel-zweig, Oel-blatt, Olyf-tak, -blad.

ofen, Oven v. back-ofen. kachel-ofen. | Ofen: Brenn-, Feuer-ofen, Oven, Brand-oven, Vuur-oven, Stook-oven. | Ofen, Stuben-ofen, Kachel-ofen &c. Kachel-oven.

► Ofen-gabel, Ofen-krücke, Oven-gaffel, Oven-vork, Rakel-stok, Schrabber, Kool-krabber.

► Ofen-gebäcke, Oven-gebak.

► Ofen-hocker, Ofen-sitzer, Kachel-huiker, Assche-vyster, Kluisenaar die altyd in Huis zit.

► Ofen-kachel, Oven-stuk, -pot.

► Ofen-loch, Oven-gat, -mond.

► Ofen-platte, Oven-plaat.

► Ofen-thürlein, Oven-deurtje.

► Ofen-wisch, Oven-wisch, -wisscher, -dweil.

offen, eröfnet, ungeschlossen, open, (oopen) ongesloten, geopent. | offene Thür &c. open, ontsloote Deur &c. | offene (freye) Tafel halten, opene Tafel, (open Hof) houden, v. offentlich. | offene Briefe, opene Brieven; Patenten. | auf offener (freyer) Gasse &c. v. frey &c. | offenes Leibs seyn, open Lyf (Buik) hebben; niet verstopt zyn; vryen Achtergang hebben. | öffnen, eröffnen, openen, open doen, opdoen, open sluiten, v. aufthun. aufschliessen. aufsperren. | die Thore dem Feind öfnen, eröfnen müssen, de Poorten voor den Vyand op zetten. (open zetten) moeten. | einen Brief öfnen, entschliessen, erbrechen, een Brief openen, ontsluiten. v. ib.

► öfnen mit der Flitte, (Lanzette) op-vlymen, met een Vlym openen. | den Leib öfnen, ’t Lyf openen, afzetten, loozen, (lossen) Stoel-gang, Opening maaken.

► Offnung, Eröfnung, Opening, Ontsluiting &c. | Oeffnung des Leibs, Opening des Lyfs, (Buiks) v. stulgang &c. | Oefnung, etwas Offenes, oder ein Loch an etwas, een Open (Opening) aan iets v. loch. riß &c. | keine Oeffnung (keinen Stulgang) haben, geen Oepening hebben.

► offenbar, openbar, opentlyk, kennelyk, blykelyk. v. offentlich. bekannt. kund. klar. | offenbarlich, openbaarlyk. v. offentlich.

► offenbaren, entdecken, openbaaren, ontdekken, openen, bekent maaken &c. v. eröffnen. | einen geheimen Anschlag, eine Verrätherey ein Zoll verfahren &c. offenbaren, verrahten, eenen Anslag, een Verraad, een Sluikery &c. openbaaren, ontdekken, verraaden, verklikken, verklappen, aanbrengen.

► Offenbarung, Openbaaring, v. erschellung. | die Offenbarung Johannis, de Openbaaringe Johannis.

► offenhertzig, aufrichtig, openhartig gul, of gulhartig, vryhartig, oprechtig &c. v. ib.

► Offenhertzigkeit, Openhartigheit, Gulhartigheit, Vryhartigheit.

► offentlich, offenbarlich, adj. openbaar, opentlyk, openbaarlyk. v. offenbar. | offentliche Busse, Strafe &c. openbaare, opentlyke Boete, Straf &c.

► offentlich, adv. openbaar, openbaarlyk, in ’t Openbaar.

Officier, Officier v. beamter. bedienter &c.

oft, öfters, oftermals, zum öftern, dikwils, dikmaal, dikwylen, menigmaal, menigwerf, veelmaal, vaak | so oft (als) ich dran gedencke &c. zo dikwils (t’elkens) als ik ’er aan denk &c. | wie oft hab ich &c.? hoe dikwils, hoe menigmaal heb ik &c.? | so oft ihr von diesem Brod esset, und von diesem Kelch trincket &c. zo dikwils als gy van dit Brood zult eeten, ende van deezen Kelk zult drinken &c.

Oheim, i.e. Vatters-, oder Mutters-bruder, (Vetter) Oom, Vaders-, of Moeders-broeder. v. vetter &c.

Ohm, Ahm, Eimer, Aam, ’t vierde Deel van een Oxhoofd. | ohm-, ahm-, eimerig Faß, Aam-vat.

ohne, sonder, zonder &c. it. buiten. v. Gram. p. 81. | ohne jemands Wissen etwas thun, buiten weeten van iemant iets doen. | ohne dem: das verstehet sich ohne dem, dat verstaat zich zonder dat &c. | ohne daß &c. zonder dat &c. | ohne Zweifel &c. zonder twyfel, ontwyselyk. | Nota. Es schreiben etliche ohn-, an statt, un-; welches aber von denen Rein-teutsch-schreibern nicht angenommen wird; dahero, was in diesem Register unter ohn-, nicht zu finden; unter un- zu suchen ist. | ohnfehlbar, unfehlbar, onfeilbaar. v. ib.

ohngefehr, zufällig &c. toevallig, gevallig, by Geval. v. ungefehr.

Ohnmacht, Onmagt, Zwym, Zwyming, Flauuwte, Bezwyking, Bezwyming, Onmagt, Maateloosheit, Zwakheit. | in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden; in Ohmacht ligen &c. in een Onmagt, Zwym, Flauuwte &c. vallen, zwymen, bezwymen, bezwyken; in Zwym &c. leggen &c. | Ohnmächten, i.e. plötzliche, tödliche Schwachheit, Hertvang, (doodelyke Flaauwte)

► ohn-mächtig, onmagtig, flaauw, zwak &c. v. schwach.

► ohn-mächtig, kraft-los, matt werden, in Ohnmacht sincken, bezwyken, bezwymen, verflaauwen, flaauwen; magteloos &c. worden, in Flauwte, in Bezwyking vallen.

Ohr, Ohren, plur. Oor; Ooren. plur.

► Ohr, it. Oehr, i.e. Handhebe, Hencke, Oor, Hand-vat, Hengzel, Hengel. | Oehr &c. an einem Krug, Kanne, Topf, Korb &c. Oor van een Kruik, Kan, Pot, Korf (Mande) | Oehr &c. (Loch) an einer Nehe-nadel, Oog van een Naai-naald.

► Ohr-band an einer Degen-scheide, Oor-yzer aan een Degen-schee, of -schei.

► Ohren-beicht, Oor-biecht.

► ohren-blasen, oor-blaazen.

► Ohren-bläser, Oor-blaazer, -tuiter, Klapper, Klap-spaan.

► Ohr-eisen, Oor-yzer.

► Ohren-klingen, Ohren-sausen, Ohren-gellen, Ohren-brausen, Oor-klingen, -getuit, -tuiting, geruisch, (-ruisching)

► Ohren-zeuge, Ohren-zeugschaft, Oor-getuige.

► Ohr-feige, Oor-veeg, -klink, -flonk.

► Ohr-finger, Oor-vinger, Pink, klein Vingertje.

► Ohr-gehänge, Ohr-gezierde, Oor-hangsel, -ciersel.

► Ohr-geschwulst, Ohr-klam, Ohr-schmertzen &c. Oor-gezwel, -klem, -zeer, -pyn &c.

► Ohr-küssen, Oor-kussen, -peluwe.

► Ohr-lappen, Oor-lappen, -lellen. | Ohr-läpplein, Oor-lapje, Oor-tipje, Oor-leltje.

► Ohr-lefel, Ohr-lefelein, Oor-lepel, Oor-lepeltje.

► Ohr-perle, Oor-paerle.

► Ohr-schmaltz, Ohren-dreck, Oor-smeer, Oor-drek.

► Ohr-wurm, Ohr-hölerer, Oor-worm.

Ollapotrie, Mengel-spyze, (Huts-pot) van verscheide Slag van warme Lekker-beetjes.

Omeis, Ameis, Mier.

► Omeis-hauffen, Mieren-hoop, -nest, -hol.

Opal, Opaal-steen.

Opera, Zang-spel, Opera-spel, Tooneel-stuk in Musyk.

► Opern-spieler, Opera-speelder.

opfern, aufopfern, offeren, opofferen.

► Opfer, Offer, Offerhande, Offerande.

► Opfer-blut, Offer-bloed.

► Opfer-geld, Opfer-pfenning, Offer-geld, Offer-penning.

► Opfer-kleid, Opfer-gewand, Offer-kleed, -gewaad (Ephod)

[p. 158]

► Opfer-priester, Offer-priester. v. priester.

► Opferung, Offering, Opoffering. | die Opferung Mariä, Maria Offering.

Oranien-apfel, Oranje-appel, Chinas-appel. v. pomerantz.

Orden, Mönchs-orden, Orden van Monniken &c. v. closter &c. | Orden, Ritter-orden, Ridders-orden.

► Ordens-bruder, Ordens-mann, Ordens-broeder, -man. v. münch.

► Ordens-ritter, Ordens-ridder.

► Opfer-vieh, Opfer-thier, Offer-vee, Offer-beest.

ordenen, ordnen, verordnen, anordnen, anschicken, ordiniren, ordineeren, it. schikken, beschikken, stellen, bestellen. v. schicken. stellen &c. | die Bilder ordnen, bestellen in ein Gemähl, die Zimmer in einem Gebäue, de Beelden ordeneeren in een Schildery, de Gemaken, (Vertrekken, Kameren) in een Gebouw &c. ’er een goede Ordinantie, Schikking, Stelling houden.

► Ordnung, quasi Ordnung, Orden, Ordeer, it. Ordinancie. | Ordnung, Reyhe, Tag-, und Zeit-ordnung etwas zu thun, Beurt, Beurte. | reden, sprechen, wachen, fahren, predigern, singen &c. wann die Ordnung (Reyhe) an ihn kommt, spreeken, waaken, vaaren, prediken, zingen op zyn Beurt, (by Beurte) d’een na d’ander. | jetzt ist die Ordnung an mir &. nu is ’t myn Beurt. gute Ordnung (Zucht) halten, goede Order (Tucht) houden. | alles in guter Ordnung stehen, alles in goede Orde, Stelling, (op zynen Stel, Stelling, Schik) zyn.

► ordentlich, nach guter Ordnung, ordentlyk, ordenlyk, naar goede Orden, (Schik) | ordentliche Obrigkeit, ordentliche Richter &c. wettige Overheit, wettige Rechter &c. | ordentlicher (ordinari-) Bot, Boten-kutsche, post, gewoonlyke Bode, Koets, Post. | ordentliche (ordinari-) Malzeit, gewoone dagelykse Maaltyd.

Ordre, i.e. Befehl &c.

Orgel, Orgel.

► orgelen, Orgel schlagen, spielen, op ’t Orgel speelen.

► Orgel-kasten, Orgel-pfeif, Orgel-register, Orgel-kas, -pyp, -register.

► Orgel-macher, Orgel-schläger, Orgel-spieler, Orgenist, Orgel-maaker, -speelder, Orgelist.

Orient, orientalisch. v. ost &c. morgen &c.

Original, Ur-schrifft, Ur-stuck, Origineel. v. grund- &c.

Orkan, (so genannter, grausamer Sturm auf der See) Orkaan.

Orlog-schiff, v. kriegs-schiff.

Ormesin, (Seiden-zeuch) Armezyn.

Ornat &c. v. gezierde. aufbutz. &c.

Ort, (Platz) stelle, statt, Stede, (Steê) Plaats, (Oort, Oord) | an (in) allen Orten der Welt, aller Orten, aller Orten und Enden, in alle Oorden, Gewesten, Plaatzen der Weerelt; aan alle Kanten &c. | ein klein Oertlein, (Plätzlein) een Steetje, Plaatsje, Plekje. | Ort. i.e. Viertel gewisser Geld-müntz-stücken, (ein Quart) Oord. | ein Ort Thalers, Guldens, een Oord Daalders, Guldens &c. | ein Ort, (Oertlein) Stübers, een Oordje, (Oortje) Stuivers.

Ost, Osten, Morgen, Oost, Oosten.

► Ost-indien &c. ost-indisch, Oost-indien, oost-indisch. | Ost-indisch-fahrer, Oost-indisch-vaarer.

► Ost-länder, Oost-landen, oostersche Landen.

► ost-ländisch, morgen-ländisch, oostersch, van ’t Oosten.

► Ost-see, Oost-zee.

► Ost-seite, Oost-zyde, Oost-kant.

► Ost-theil, (der Welt) Ooster-quartier.

► ost-wärts, östlich, gegen Morgen ligen, oost-waarts, oostelyk, be-oosten leggende.

► Ost-wind, Osten-wind, Ooste-, of Oosten-wind; een oostelyke Wind.

Ostern, Oster-tag, Oster-fest, Paaschen, Paasch-dag, Paasch-feest.

► Oster-ey, Paasch-ei.

► Oster-kleidung, i.e. eines seine best- und stattlichste Kleidung, Paasch-best, Staats-kleeding. v. prang-kleid, staats-kleid.

► Oster-lamm, Paasch-lam.

► Oster-messe, (zu Franckfurt und zu Leipzig) Voor-misse, (te Frankfort, en te Lipzig)

Oesterreich, (Oesterreich) Oosten-ryk. | das Allerdurchlauchtigste Haus Oesterreich, ’t Allerdoorluchtigst Huis van Oosten-ryk.

Otter, fisch-otter, otter.

► Otter-balg, Otter-vel.

► Otter, (Natter) Art Schlangen, Adder, (Slag van Slangen) v. natter.

► Otter-gezüchte, Adder-gebroedzel.