|
| |
M
machen, V.I. thun, maaken, maken. v. ib. | Nota. die hoch-teutschen Phrases des Verbi machen, kommen fast alle mit denen des nider-teutschen maaken, überein, und vice versa; welches auch in vielen anderen dergleichen zu observiren. | das Essen machen, zurichten, ’t Eeten maaken, toemaaken, bereiden. | sich fertig machen, zich gereed, reed maaken. v. bereiten. | sich machen (thun) lieben, fürchten &c. zich maaken doen, of beminnen, vreezen &c. v. thun.
-macher, -macherinn, in der Compos. postp. sehr vieler Hand-, und anderer Wercke; als: Schuh-, Kämm-, Hut- &c. macher; Hauben- &c. macherinn, -maaker, -maakster &c. als: Schoen-, Kam-, Hoede-maaker &c. Huif-maakster &c.
► Macher-lohn, Maak-loon.
► -macherey (in der Compos. postp.) -maakery (Fabrique) als Tuch-, Zeuch-, Hut-macherey, i.e. mach-, oder werck-hauß, Laken-, Stoffe-, Hoede- &c. maakery.
Macht, Magt, Mogendheit, Mogentheit. v. gewalt. kraft. | Macht, Vermögen, Gebiet, Herrschaft, Magt, Gebied, Heerschappy, Gezag. | völlige Macht (Gewalt.) v. vollmacht &c. | die Mächten (Kräften) der Seele. gall. puissances, facultez &c. de Magten, Krachten der Ziel. | Macht, Kriegs-macht, Magt. Krygs-macht.
► mächtig, adj. machtig (magtig) mogend, vermogend. | mächtig, gewaltig &c. adv. magtig, magtiglyk, geweldig &c.
► mächtigen, bemächtigen; Macht, Gewalt, volle Macht (Voll-macht-) geben, magtigen, bemagtigen; Magt, Geweld, volle Magt (Volmagt) geeven.
► macht-los, schwach, kraft-los, ohn-mächtig &c. magte-loos, zwak, krachte-loos.
► Macht-losigkeit, Magteloosheit.
Mackel, Flecken, Mail, Schmitz, Vlak, Vlek, Smet, Smette. v. ib.
► mackelen, bemackelen &c. v. beflecken.
mäckelen, mächelen, unterhändelen, unterkäufflen, mittelen einen Kauff, einen Handel, maakelen, middelen een Koop &c.
► Mäckler (Sensal) Maakelaar &c. v. unter-käuffler. unter-händler.
► Mäckler-lohn, Macklerey, Sensarie, Maakelaars-loon, Maakelaary.
Maculatur, unrichtig- gedruckte Bögen, i.e. mangelhaft, it. unverkäuffliche Bücher, Mis-druk, Pond-Papier, Scheur-papier, Pak-, of Klad-papier. | ein Buch Maculatur werden, een Boek tot Misdruk worden.
Mackrehl (so genanter Fisch,) Makreel.
Made, Maade, Made. v. wurm.
► madig, voller Maden, maadig (madig) maayig, wormig, krielend, wemelend van Maden. v. wurmig. | |
| |
| madiger (würmiger) Käse, madige, memelige, memelachtige Kaas; Rot- kaas.
Magd (Dienst-magd) Dienst-mensch, Meid, (Maagd) Dienst-meid, -maagd &c. | Magd, i.e. reine Jungfrau, Maagd. v. ib.
► Mägde-buler, Mägde-knecht, Mägde-tröster, Meide-boel, -knecht, -trooster.
► Mägde-werck, (-arbeit,) Mägde-dienst, Meide-werk, -dienst.
► Mägde-zubringerinn, Besteedster van Meiden, en Dienst-meisjens.
► Mägdlein, Mägdchen, Mägdgen, Meisje (quasi Meidje) Dochter &c. v. jungfer &c. | ein Mägdlein lieben, heiraten &c. een Meisje, een Dochter beminnen, trouwen.
► Mägdlein-werck &c. Meisjes-werk &c.
Magen, Maag, Maage.
► Magen-öel, Magen-balsam, Magen-stärckung &c. Maag-olie, -balsem, -sterking &c.
► Magen-schmertzen, Magen-wehe, Magen-pein, Maag-pyn, -bezwaaring &c.
► Magen-wein, Maag-wyn.
mager, hager, dörr, mager, schraal, droog, zonder Vet &c. it. rank. deun van Lichaam | eine magere, kalte Küche, een magere, schraale, beroyde, sobere Keuken. | ein mager Beweißthum &c. een magere, schraale Bewys rede &c.
► Magerheit, Magerheit, Schraalheit.
Magnet, Magnet-steen, Zeil-steen.
mähen, abmähen, maaien, mayen. v. ernden.
► Mäher, Mäder, Maaier.
► Mähe-zeit, Maai-tyd. v. ernde.
mahl &c. v. mal &c.
mahlen, schilderen, maalen.
► Mahler, Schilder, Maaler.
► Mahl-art, oder Schilder-art; Weise, oder Manier zu mahlen eines Mahlers, Schildering, Manier, Zwier te schilderen.
► Mahler-farb, Mahler-pensel, Mahler-palitte &c. Schilder-verwe, -pinceel, -palet.
► mahler-(schilder-) haft, nach dem Mahler-geist, Mahler-art &c. schilder-achtig. -geestig.
► Mahler-kunst, Mahlerey, Schilder-kunst.
Mahn, Mohn-saamen &c. v. Mohn &c.
mahnen, (gemahnen) einem an etwas, iemant iets heugen. v. erinneren &c. | mahnen, Schuld mahnen, maanen, Schuld maanen, Schuld eischen, vorderen; aandoen, aanspreeken om Schulden. v. forderen. einmahnen.
► mahnen, ermahnen, vermahnen. v. ib.
► Mahner, Schuld-mahner, Schuld-forderer, Maaner, Schuld-maaner, -eischer.
► Mahnung, Maaning &c. (om Geld)
Mähnen (eines Pferds, Löwens,) Maanen (van een Paerd, Leuw.)
Mähre, Zeitung, Maare, Tyding, Bodschap. | Mähre, Zeitung, Botschaft, Nachricht (auf der See,) Miede, Bodschap (op Zee.)
► Mährlein (lustiges &c.) Klucht, Quink, Quink-slag, Sprookje &c. | Mährlein erzehlen, Kluchtjes, Beuzelingen, Grollen, Grillen &c. vertellen; beuzelen.
Majestät, Majesteit.
Majoran, Mariolein; Krans-kruid.
mal, maal, reis, veerf (werp) beurt, keer &c. | einmal (eins,) een maal (eens) een reis (een reisje &c.) | zwey, drey &c. mal, twee, drie &c. reizen. | es ist gnug auf (für) dieses mal, ’t is genoeg op dit mal, op dat pas. | zu verschiedenen malen, op verscheide reizen &c.
Mal, Ziel &c. v. ib.
Mal-schatz, i.e. Bruid-schat, Uitzet &c. v. braut-schatz. heirat gut.
► Mal-zeichen, Lid-teken. v. narde.
Mal &c. v. mal-zeit &c.
malen, als Korn &c. maalen, malen. als Koren &c. v. mül &c.
► malmen, zermalmen, gruizen, vergruizen, verbryzelen. v. ib.
► Mal-schloß, Anhäng-schloß, Maal-slot, Hang-slot, Knip-slot. v. ib.
Malter, Malder, Mudde.
Maltz, Mout (Malt.)
► Maltz-darre, Maltz-boden, Moutery, Meltery, Mout zolder.
► mältzen &c. mouten, malten, melten.
► Maltz-mühl, Mout-molen.
► Maltz-müller, Mältzer, Mout-maalder, Mouter, Melter.
Malvasier, Malvezei.
Mal, Mal-zeit, Mal, (Mahl,) Maal-tyd, Maal.
Mämme, Brust, Brüste, Mam, Mamme, Borst, Borsten, Tepels van een Vrouw. it. van een Man. v. wärtzlein.
► Mämme, feiger Mensch &c. v. feig. verzagt &c.
Man, Partic. praep. Verb. impers. act. &c. men. v. Gram. pag. 45. | man asse, man truncke, men at, men dronk &c.
Mammeluck, Mammeluk, Renegaat.
mancher &c. menig. adj. & subst. | mancher Mensch, (Mancher,) menig Mensch (Menig.) v. Gram. p. 45. | mancherley, vielerley, meniger hande, veelderhande, veelerlei, menigerlei &c. | manchfaltig, vielfältig, menigvuldig, veelvuldig &c. | manch-mal, menig-mal (menig-reis, menig-werf.) v. oft. öfters &c.
Mande, Korb, Mand, Mande, Korf, Ben. v. ib. | Mändlein, Mandje. v. körblein.
Mandel, Amandel. | Mandelen mit dünnen Schalen, Kraak-amandelen. | Mandelen in der Kehle, geschwollene Mandelen, Amandelen in de Keel, gezwolle Amandelen, Keel-klieren.
► Mandel-baum, Mandel-brod, Mandel-torte &c. Mandel-boom, -brood, -tart &c.
Mangel, Gebrechen, Abgang &c. Mangel, Gebrek, Feil, Krimp &c. v. ib. | Mangel an etwas leiden (bekümmert seyn, wo mans hernehme &c. ergens om (van, over, omtrent) verlegen, in Verlegenheit, in Pyn zyn. | in Mangel dessen, by Gebrek van dat. | aus (wegen) Mangel des Gelds &c. by Gebrek van Geld &c.
► mangelen, gebrechen, fehlen, mangelen, gebreeken (gebreken) ontbreeken, feilen, schorten, haperen, scheelen. | mangelhaft, bresthaft, gebrekkig, gebrekkelyk, onvolmaakt.
mangen, gläntzen, glätten, pressen, (durch die Mange) kalanderen, mangelen, glanssen, perssen.
► Mange, Kalander.
► Mang-brett, Mang-holtz, Mangel-plank, -bord, -hout.
► Mang-, rolle-mühl, Mang-rolle, Kalandery, Kalander-molen.
Mangolt, Bies-kraut &c. Beet.
Manier, Weise &c. Manier, Wyze. v. gebrauch. gewonheit. | Manier von Kleidern &c. Manier, Fatzoen, Mode, Zwier zich te kleeden, gekleed te gaan &c. | Manieren, gute Sitten, Manieren, goede Zeden.
► manierlich, höflich, manierlyk, zedig, beleeft, heusch, hofsch &c. v. ib.
► Manierlichkeit, Manierlykheit, Beleeftheit Zedigheit.
Mann, Manns-bild, Männer, plur. Man, Mans-persoon; Mannen Mans. plur.
► Mann (Ehe-mann,) Man, echte Man.
► Mann (Kriegs-mann &c.) Man (Krygs-man, Oorlogs-man. v. soldat.
Nota. Mann, als ein Soldat, hat auch in plur. Mann; aber sonsten: Männer, Mannen, Mans. | als ein Mann sich halten, sich wehren, fechten, i.e. tapfer, behertzt, wacker &c. zich houden, zich verweeren, vechten &c. als een Man. | ein Weib als ein Mann zu Pferde sitzen, een Vrouw, als een Man (schrydelings) te Paerde zitten (ryden.) | der reiche Mann in der Hölle, de ryke Man, de ryke Vrek in de Hel. | der gemeine Mann, de gemeene Man. v, pövel. volck. gemein.
mannbar (zum heiraten tüchtig,) manbaar, trouwbaar, huuwbaar.
► Mannbarkeit, Manbaarheit &c.
► männeren, manns-begierig seyn, manneren. v. seq.
► Männer-sucht &c. Man-ziekte, Man-zucht.
► männer-süchtig, männer-siech, man-zuchtig, man-ziek vryer-ziek. man-begeerig &c. v. männerisch.
► mannhaft (männlich,) manhaftig, man-moedig, dapper, kloek-moedig. mannelyk. v. tapfer &c.
► Mannhaftigkeit, Manhaftigheit, Man-moedigheit, Dapperheit, Kloek-moedigheit.
► Männin, heldenmässig Weib, Heldinn, Manninne, Heldinne.
► männerisch, männisch, eines Manns-begierig, männer-begierig, Männer-närrinn, man-ziek. v. mann-sucht &c.
► Männlein, Mänchen, Manneken.
► Manns-leute, plur. Mans-lieden.
► männlich, mannelyk, manlyk. | das männliche Geschlecht, ’t mannelyk Geslacht. | das männliche Glied (Manns-glied, Mannschaft,) ’t mannelyk Lid. v. ib. | männlich Lehen, Manns-lehen, mannelyk Leen, Mans-leen. | |
| |
► Männlichkeit, i.e. das männliche Glied, de Mannelykheit, ’t mannelyk Lid. v. mannschaft.
► Mannschaft, Manschap, Krygsvolk. v. kriegs-volck &c.
► Mannschaft &c. v. männlich Glied. | einem die Mannschaft benehmen. v. verschneiden &c.
► Manns-erb, (männlicher Erbe) Mans-oir.
► Manns-gestalt &c. Mans-gestalte, Mans-gedaante. | ein Weibs-mensch in Manns-gestalt (-aufzug) herumgehen &c. een Vrouw-mensch in Schyn, in Gedaante &c. van een Man ommegaan &c.
► Manns-kleider, Manns-rock, Manns-hemd, Manns-schuhe, Manns-hand-schuhe &c. Mans-kleederen (-gewaad) -rok, -hemd, -schoenen, -hand-schoenen &c.
► Manns-leute, Mans-lieden, Mannen, Mans.
► Manns-person, Manns-bild, Mann-sen, Mans-persoon.
► Manns-stand, i.e. männliches Alter, männliche Jahre, Manne-stant, mannelyk Ouderdom, mannelyke Jaren.
► Manns-stärcke, Manns-stimme &c. Mans-kracht, -stemme.
► Mann-weib, Man-wyf. v. zwydorn.
Manschetten, Hand-krösen, Hand-blätter, Hand-dassen, Voor-mouwen, (Voor-lobben)
Mantel, Mantel.
► Mantel-kragen, Mantel-kraag, (-bef, -schoef)
► Mäntelein, Manteltje. | ein alt, kahl- und abgeschabenes Mäntelein, een oud en kaal Manteltje; een Schab, of Schabbetje. | holländisches Weiber-mäntelein, Vrouwen-manteltje, Vrouwe-jakje. v. jack.
► Mantel-sack, Mantel-zak.
► Mantel-schlinge, Mantel-kord, Mantel-lis, Mantel-lutz.
mantschen, (unflätig, unreinlich in etwas rühren, darmit umgehen &c.) morssen (moggelen) met iets. v. unflätig. säuisch.
Marck, (in einem Bein &c.) Merg, Marg. v. kern &c.
► Marck-bein, Marck-röhre, Merg-been, Merg-pyp.
Marck, (Gewicht) Mark.
Marck, (Gräntze, Land-gräntze) Mark, Land-paal. | die Marck-Brandenburg &c. de Mark Brandenburg &c.
► Marck-graf, Mark-graaf, of Mark-graave.
► Marck-grafthum, Marck-grafschaft, Mark-graafdom, Mark-graafschap.
► Marck-stein, Marck-pfal, Mark-steen, Mark-paal.
märcken, (mercken) zeichnen, bezeichnen, merken, tekenen met een Merk. v. ib.
► märcken, merken &c. v. mercken &c.
► Märck-eisen, Merk-yzer, Stip-yzer, Puntsoen.
► Märck-mal (am Leibe) &c. Merk-, of Lid-teken aan ’t Lichaam. v. malzeichen.
► Märck-schwärtze, Merk-zwartzel.
► Märck-zeichen, (Märcke) Merk-teken, Merk, Teiken &c. v. wahrzeichen.
Marckt, Marckt-platz, Markt, Merkt, Markt-plaats. | feil haben, verkauffen auf dem Marckt, Markt houden, markten, te Koop uitleggen. | Marckt, Jahr-marckt, Jaar-markt, Mis, Kermis v. ib.
► Marckt-kram, Marckt-bude, Markt-kraam.
► Marckt-krämer, Marckt-bauer, Markt-kraamer, Markt-reizer.
► Marckt-schiff, Markt-schip, Markt-schuit, Veer-schip.
► Marckt-schiffer, Markt-schipper, Veer-schipper.
► Marckt-schreyer, Quack-salber, Quak-zalver.
► Marckt-tag, Markt-dag.
Marder, Marter, Fluwyn, Fluin.
► Marder-futter, Marter-bont.
Märgel, (fett-laimig Erd-reich) Mergel. | märgeln, (einen Acker mit Märgel dungen) mergelen, een Land met Mergel mesten.
Maria, die Jungfrau, und Mutter JEsu, Maria, de Maagd, en Moeder JEsu.
Marille, Abrikose, Abricoos.
Marmor, Marmel, Marmel-stein, Marmer, Marmer-steen.
► marmern, marmor steinen, von Marmor, marmersteenen, van Marmer-steen. | marmoren, marmelen, i.e. als Marmor-stein mahlen, adern &c. marmeren, marmelen, als Marmer schilderen, aderen &c.
► Marmel-mörtel, Marmel-kalk, of Marmel-mortel.
► Marmel-schuffer, Marmer-knikker, Marmer, Marmel.
Märre, Merre, Mutter-pferd, Merrie, Merry-paerd. v. stute &c.
marren, (eines Hunds) knorren, grynsen, grimmen van een Hond.
Mars, der Planet, Mars.
Marsch, (Zug) von Kriegs-volck, Marsch, Mars. v. ib. | zum Marsch, Anmarsch blasen, ten Marsch, Optogt blazen.
► Marsch, (sogenannter Trommel-schlag) Marsch, (Mars-trom-slag) | marschiren, (ziehen) marscheeren, marsseeren, trekken, optrekken.
Marschalck, Maarschalk.
Marstall, Paarde-stal van een Koning, Vorst, grooten Heer &c.
martern, peinigen, martelen, pynigen. v. quälen. foltern.
► Märterer, (Blut-zeuge) Märterinn, Martelaar, Martelaarsse, Bloed-getuige van de chrystelyke Waarheit.
► Märterer-buch, (-histori) Martelaar- (boek, (-historie)
► Marter-kron, Martelaar-kroon.
► Marter-seul, Myl-paal.
► Marter-todt, Marter, Martelaar-dood.
Märtz &c. v. Mertz &c.
Marzepan, Marssepain.
Masche, (eines Netzes, Garns, Strick-wercks) Schakel, Maas van een Net &c. Strik van een Brei-werk.
► Masche, Maschen, plur. (von Band &c.) Strik (Strik); Strikken (Quasten) van Lint, van Linten.
Masern (Röhteln) der Kinder, Mazelen, Kinder-mazelen. v. blattern. | masern, (die Masern haben) mazelen.
Masholder, Masholder-baum, Ahorn, Halderboom, Masthoud-boom (Mast-boom) Ahorn, Boog-houd &c.
Maske, Masker, Gryns, Momaanzicht. v. larve. schembart.
Maß, (von messen) Maat v. messen &c. | eine Maß Wein, Bier &c. een Mengel, een Maat, een Kanne Wyn, Bier &c. | Maß womit man misset, it. aus- oder einmisset, Maat, Meet-maat, daar men iets met meet, uit-, een in-meet. | zwo Massen (nasser Waar) een Vaan, of twee Mengelen; een Stoop. | eine, zwo Massen-kanne, oder -krug, een Vaan-kan, of -kruik. | die (das) Maß nehmen, de Maat neemen. | Maß, Masse, Mittel-maß, Maat, Middel-maat. | Maß (Mensur) halten im Dantzen, Maat (Voet) houden in ’t Danssen. | Maß halten im Singen, Slag houden in ’t Zingen. v. tact &c.
► Masse, Maat, Maate. i.e. mässigkeit. | Maß halten, nicht halten in etwas, Maat in iets houden, niet houden. | über die Masse, über alle Massen, boven Maat, zonder Maat, overmaatiglyk. v. übermässiglich.
► mässig, mässiglich, adj. & adv. maatig, matig, maatelyk, gematigt. | mässiglich, it. schlecht, spärlich leben, matiglyk, gematigt, zuinig, soberlyk leeven; sobereeren. | mässiglich, mittel-mässiglich schön, reich, gelehrt &c. seyn, matiglyk schoon, ryk, geleerd &c. zyn.
► Mässigkeit, Matigheit, Gematigheit, it. Soberheit.
► mässigen, matigen, temperen.
► Maß-stab, Maat-staf, Maat-, of Duim-stok.
Maßliebe, (Blümlein) Made- of Matelieve, Margrieten-bloemje.
Mast, Mast-baum, Mast.
► Mast-baum-holtz, Rund-holtz, Mast-hout, Rond-hout.
► masten &c. v. bemasten &c.
► Mast-gehäuse, (-schacht) Mast-koker, Mast-spoor.
► Mast-korb, Mars.
► Mast-korb-steiger, Mars-klimmer.
► Mast-korb-segel, (oben demselben) Mars-zeil.
► Mast-korb-segel-stange, Mars-zeil-, of Marsse-steng.
► mast-los, mast-loos, zonder Mast. v. entmasten &c.
► Mast-stang, Ober-mast, Mast-steng, Boven-mast.
mästen, mesten, fett machen, mesten, vet maaken, kroppen, proppen. v. schoppen.
► Mast-darm, (Magen-darm) Mest-darm, (Maag-darm) Aars-darm. v. afterdarm.
► Mast-gans, Mast-geflügel, so man mästet oder schoppt, Mest-gans, Mest-gevogelte.
► Mast-futter, Mest-voeder.
► Mast-stall, Mast-stand &c. Mest-stal, -kot, -koi, -schor.
► Mast-vieh, Mast-ochs, Mast-schwein, Mest-vee,
| |
| |
(-beest) -os, -varken &c. (die in de Mesting gaat)
► Mastung, Mast-weide, Mast, Mesting, Vet-, of Mest-weide.
Mastix, Mastik, Mastix.
Matery, Zeuch, Matery, Stof, Stoffe. v. ib.
► Matery, Text, Spruch &c. v. ib. | Matery, Eiter, Matery, Etter, Dragt. v. ib.
► Materialien zu einem Bau, Bouw-stoffen, Materiaalen tot een Bouw.
► materialisch, stoffelyk.
► Materialist, Drogist, Drogery-verkooper. | Materialisten-kram, Drogist-winkel.
Matratz, (Pfülbe von Roß-haar) Matras, Mattras, Matras-bed.
matt, (unbrunirt) dof, ongebruineert | matt (nicht gläntzend) Gold, Silber, dof Gout, Zilver &c.
► matt, müde &c. mat, moede, vermoeit. v. ib.
► Mattigkeit, Müdigkeit, Mattigheit, Matheit, Moedigheit, Vermoeitheit.
Matte, i.e. Wiese &c. v. ib.
Matte, (von Bintzen geflochtene Decke, oder Dacke) Mat, Matte. | matten, mit Matten belegen, behäncken eine Kammer, ein Flur &c. matmen, met Matten beleggen, behangen een Kamer, een Vloer &c.
► Matte-binsen, Matte-schilf, Matte-biezen, Mat-lisch.
► Matten-flechter, Matten-macher, Matte-maaker.
Mätzger &c. v. metzger &c.
Mäuchel-mörder &c v. meuchel &c.
mauen, mautzen (der Katzen) maauwen, meeuwen. | mauen, mautzen, wie die Katzen, wann sie rammeln, oder rammelig seyn, krollen der Katers en Katten, als ze krols (hitzig) zyn.
Mauer, Maur, Muur, Muer. v. wand.
► Mauer-brecher, (grob Geschütz) Muur-breeker.
► mauren, aufmauren mit Mörtel, muuren, opmuuren, metzelen, metselen.
► Mäuerer, Metzelaar.
► Mäuerer-hammer, Mäuerer-kelle &c. Metzel-hamer, -truifel &c.
► Mauer-kraut, Muur-kruid, Glas-kruid.
► Mäuerer-meister, Mäuerer-gesell, Mäuerer-hand-langer, Metzelaars-baas, -knecht, -opper-knecht.
► Mauerer-zeuch, Metselaars-werk-tuig.
► Mauer-raute, Steen-ruite.
► Mauer-stein, Metzel-steen, Bak-steen, Tichel-steen &c. v. ziegel. | Mauer-stein hart-gebrennter, Klinkert.
► Mauer-werck, Metzel-werk, Metzelarye.
Maul, Muil. v. mund. | Maul, i.e. Mund, (schimpfs-weise) Muil, Bek, Snuit, Smoel &c. v. schnautze. | sein Maul halten, zyn Bek houden. | halts Maul! houd uw Bek! (uw Bak-huis!) zwyg kort! | sein Maul wacker zu brauchen wissen, ein grosses Maul haben, dapper weeten de Bek te roeren, te bek-roeren. v. plaudern. plauder-maul &c. | ein unflätiges, unzüchtig &c. Maul, een vuile Mond, (Bek) | unflätige Mäuler zeigen unflätige Hertzen, vuile Monden, vuile Gronden. | sein Maul suchen durch zubringen, poogen van een Brood tot ’t ander te raaken. | sich kein Blatt vors Maul nehmen, dapper bek-roeren, Stof geeven. | kein Maul haben, geen Bek hebben; niet durven spreeken.
► Maul-band, Maul-korb, Muil-band, Muil-korf. | einem bissigen Pferd, Hund, ein Maulkorb, Maul-band anthun, (es maul-körben &c. een bytig Paerd, bytigen Hond eenen Muil-korf, Muil-band aandoen, ’t, ze muil-korven, muilbanden.
► Maul-christ, Nam-christ, Muil-, of Naam-christenen.
► maulen, i.e. murren, brotzen, gruntzen, muilen, pruilen, pratten, een Prat-muil maaken preutelen, pruil-muilen. | maulen: gemeine Haus-kost maulet (schmäckt) ihm nicht, gemeen Huismans kok muilt, i.e. smaakt hem niet.
► Mauler, Brotzer, Brotz-mäuler, Pruiler, Pratter, Prat-, Preutel-, Pruil-muil &c.
► Maul-beer &c. v. mor-beer &c.
► Maul-birn, Faust-birn, Muil-peeren, Vuist-peeren. v. stösse. schläge.
► Maul-knebel, Gaap-hout.
► Maul-schelle, Maul-tasche, Ohr-feige, Muil-schel, Klap, Klink, Flonk, Slag op ’t Kinne-bak &c.
► Maul-trommel, Brumm-eisen, Tromp, Mond-tromp, Spel-trompje.
► Maul-wurff &c. v. moll-wurf. moll.
Maul, Maul-esel, Mul-esel, Maul-thier, Maul-pferd, Muil, Muil-ezel, -dier, -paerd.
► Maul-eselin, Muilinne.
► Maul-esel-huf, Maul-esel-decke, Maul-esel-sattel &c. Muil-ezel-hoef, -deken, -zadel &c.
► Maul-esel-treiber, Muil, of Muil-ezel-dryver.
Maus, Muis.
Maus, (Fleisch-maus) Flechse, lat. Musculus, Pier.
► mausen, Mäuse fangen, muizen.
► mausen, listig stelen, wie die Soldaten, muizen, krauwen, klauwen, grypen, gelyk de Soldaten. | mausen, (vermausen) sich ein Vogel) ruyen, vervederen, (verveêren) van Veêren veranderen.
► Mäus-dreck, Muize-drek, -keutels, -stront.
► Maus-falle, Muis-val, Muize-valle.
► maus-färbig, muis-verwig.
► Mause-katz, Muis-kat.
► Mäus-loch, Mäus-nest, Muize-gat, Muizen-hol, Muize-nest. | maus-still sitzen, muis-stil zitten.
Maut &c. Mautner. v. Zoll &c.
May, May-monat, Mei (Mai) Mei-maand, Bloei-maand.
► Mäy-baum, Meye, Mei-boom, -tak, Mei.
► Mäyen-blümlein, Lelien van den Daalen, Mai- of Mei-bloemken.
► May-butter, Mei-boter, begraasde Boter.
► Mäy-fisch, (Else) Mei-visch, Els.
► May-käfer, Mei-kever, Tor. v. kefer.
► May-tag, Mei-dag.
► Mäyen-zeit, Mey-tyd. v. frühling.
Mayer, Meyer, Hoevenaar, Half-man &c.
► Mayerey, Meyerhof, (Hube) Hoeve, Hofstad &c.
► Mayn, (der Fluß) Mein, (de Rivier) | Nota. Was in der ersten Sylbe des Wortes, nicht mit e gefunden wird, das suche man in ä, und vice versa.
Meer, See, Zee, Meer, Meir. v. see &c.
► Meer-, in der Composition mit unterschiedlichen Wörtern, Zee-, v. see-. | Nota. Jn dieser Composition kommt in etlichen hoch-teutschen Wörtern das Wort Meer-; bey etlichen das Wort See-, besser; bey etlichen aber seynd beyde gut.
► Meer-aal oder See-aal, Zee- of Meir-aal.
► Meer-brächse oder See-brächse, Zee-braam.
► Meer-busem, Zee-boezem, Inham, Inwyk, Bay, Golp, of Golf.
► Meer-enge, Zee-engte, (Zee-nauw)
► Meer-enge von Gibraltar, de Straat van Gibraltar.
► Meer-fisch, oder See-fisch, Zee-visch.
► Meer-fräulein, Meer-weiblein, Meer-minne, Zee-vrouwtje, -wyfje.
► Meer-gegend bey dem Lande, Straatgewest.
► Meer-gott, Zee-god.
► Meer-gras, Meer-moos, Zee-gras, -mosch, -wier.
► meer-grün, oder see-grün, zee-groen, zee-verwig.
► Meer-haven, oder See-haven, Zee-haven, Zee-gat.
► Meer-katz, Meer-kat.
► Meer-krebs, Zee-krabbe, (Zee-kreeft) | Meer-krebslein, Garneel, Garnaat.
► Meer-linsen &c. Ende-groen, -kroost.
► Meer-muschel, Zee-schelp. v. muschel.
► Meer-räuber &c. v. see-rauber.
► Meer-rettig, (Krän) Rammelas, Spaansche Radys.
► Meer-saltz, Zee-zout.
► Meer-schaum, it. so gananntes Bein eines gewissen Fisches, Zee-schuim.
► Meer-schwein, Meer-zwyn, Delfyn.
► Meer-stille, Kalm, Kalmte op Zee, Zee-stilte.
► Meer-ufer, Meer-strand, Zee-kant, -oever, -strant, -kust.
► Meer-vogel, (See-vogel) Zee-vogel, Meeu.
► Meer-wasser, Zee-water, brak, of zout water.
► Meer-wellen, Zee-baaren, -golven. v. wellen.
► Meer-wunder, (schreckliches) Zee-gedrocht, -monster, -dier.
► Meer-zwibel, Zee-ajuin &c.
Mehl, Meel. | Mehl, (bestes, feinstes, weissestes Weitzen-mehl) Bloem, Meel-bloem. | Mehl grobes, schwartzes, Fuß-mehl zum Hüner-mästen, Kornel.
► Mehl-beutel, Meel-buidel, Buil-zeeve.
► Mehl-brey, Meel-bry, -pap.
► mehlig, mehlbig, meelig, meelachtig. it. bemeelt.
► Mehl-kasten, Mehl-zuber, Mehl-faß, &c. Meel-kist, -kuip, -ton &c.
► Mehl-krämer, (Mehlber) Meel-kooper &c.
► Mehl-sack, Meel-zak.
► Mehl-speise, Meel-spyze, -kost. | |
| |
► Mehl-thau, (Mel-thau) Honig-dauw, Brand.
► Mehl-wurm, Meel-worm.
► Mehl-zucker, Pooier-suiker. | Mehl-zucker, (halbZucker, halb Mehl) wo das schlechte Zucker-beschläg von gemacht wird für die Kinder, Meel-suiker &c. tot ’t slecht Suiker-beslag.
mehr, mehrer, meer, meerder. | je mehr ich trincke, je weniger ich esse, meer ik drink, weiniger ik eet. | mehr bieten, (steigern) beym Gantkauff, meerbieden, verhoogen by de Opslag. | Mehr-bieter, (Steigerer) Meer-bieder, Verhooger. | Mehr-bietung, Meer-bieding, Verhooging.
► mehren, (vermehren) vervielfältigen, vermeerderen, meerderen, vermenigvuldigen. v. ib.
► Mehrer, Meerderaar, Vermeerderaar. | Mehrer (Vermehrer) des Reichs, Vermeerderaar des Ryks.
► mehrentheils, meeren deels, voor een groot Deel.
► mehr-jährig, i.e mündig, meerderjaarig, mondig. v. ib.
► Mehr-järigkeit, Meerder-jaarigheit, Mondigheit.
► Mehrheit, Meerderheit.
► mehrmal, mehrmals, öfters, meermaals, dikwils. v. ib.
► Mehrung, Vermehrung, Meerdering, Vermeerdering.
Meht, Mäht, Meede, Meede-drank.
meiden, V.I. myden. v. scheuen. fliehen. | einen meiden, ausweichen, daß er nicht &c. iemant myden, ontschuilen, schuilgaan, dat hy niet &c. v. sich verbergen.
► Meil, Meile, Myl. | eine Meil wegs gehen, een Myl wegs gaan &c.
mein, meine &c. Pron. poss. myn, myne &c. v. Gram. p. 33. | mein! (lieber!) ei lieve! ke! | meinent- &c. halben, meinentwegen, mynent- &c. halve, mynent-wege. | meines &c. Willens; meines &c. Wissens, meines &c. Urtels &c. myns &c. Willens; myns &c. Weetens, myns Oordels &c.
meiner, Pron. person. i. pers. num. sing. myner, myns. v. Gram. p. 32. | meinig: der, die, das Meinige &c. myn: de (de) het Myne &c. | Nota. Was hier von mein &c. it. von meinig &c. gesagt wird, kan, und muß auch zu denen übrigen Pron. poss., wie auch denen übrigen Pron. pers. applicirt werden.
Mein-eid, Mein-eed, valschen Eed.
► mein-eidig, mein-eedig.
meinen, vermeinen, darfür halten, glauben, wähnen, dencken, die Meinung haben, der Meinung seyn &c. meenen, waanen, gissen, gelooven, schatten, gevoelen &c. v. ib.
► Meinung, Meening, Meining, Gevoelen. | der Meinung seyn, daß &c. van Meening (Gevoelen) zyn, dat &c. | eine gute Meinung (Concept) von einem haben, een goede Meening, (Vertrouwen) een goen Geloof van iemant hebben. | in einem guten (schlimmen) Concept &c. bey einem stehen, in een goed (quaad) Vertrouwen by iemant staan.
Meis, Meise, Mees, Meeze, Meesje.
Meissel, Stemm-meissel &c. Beitel, Gutz. | mit einem Meissel stemmen, gudzen.
Meissel zu einer Wunde, Wiek. v. wieche &c.
meist, allermeist, das Meiste &c. meest, allermeest, ’t Meest &c. | der meiste Theil, der meiste Hauffen, de meeste Deel, de meeste (grootste) Deel. | die meisten Menschen seynd Narren, de meesten Menschen zyn Gekken, Dwaazen &c.
► meist, meistentheils, meest, meesten deels &c.
Meister, Meester. v. herr. | Meister, Meester. v. lehrmeister. | Meister eines Handwercks, der Gesellen hat, Baas van een Ambacht. | Meister, (Uberwinder) Meester. | jemands Meister seyn, iemants zyn Meester zyn. | seinen Meister finden, zyn Meester vinden.
► meistern, hofmeistern, herrschen, den Meister spielen, meesteren, bedillen, de Meester (Baas) speelen. v. ib. | eines seine Schriften, Thaten meistern, i.e. durchziehen, tadeln, censiren, corrigiren, iemants Schriften, Daaden meesteren. v. ib.
► Meister-gesell, Meester-knecht.
► meisterhaft, meisterlich, i.e. künstlich, meesterlyk, konstelyk.
► Meisterschaft, Meister-zunft, Meesterschap, Gilde-genootschap van de Meesteren eens Ambachts.
► Meister-singer, Meester-zanger.
► Meister-stuck, Meester-stuk. | Meister-stuck eines Handwercks-gesellen, Proef, Proef-stuk, Meester-stuk. | ein Gesell sein Meister-stuck machen, een knecht zyn Proef doen.
► Meister-wurtzel, Meester-wortel.
Melancholey, Schwermut, von schwartzer Gall, Zwaarmoedigheit, Droef-geestigheit van zwarte Gal.
► melancholisch, zwaar-moedig, zwaar- of droef-geestig. v. ib.
melcken, melken. | Hunde, Katzen &c. melcken, i.e. halten, lieb haben &c. Honden, Katten &c. melken, een Honde-, Katten-melker (-sche) zyn.
► Melck-eimer, Melck-kübel, Melck-faß, Melk-emmer, -vat. v. milch &c.
► Melck-kuhe, oder Milch-kuhe, Melk-koe.
► Melck-magd, Melckerinn, Melk-meid, (-deern)
melden, i.e. sagen, Meldung thun, melden, gewaagen, (gewagen) reppen, verhaalen, Gewaag doen. v. ib. | von etwas nicht melden, es nicht berühren wollen oder dörfen, van iets niet willen, of durven melden, ’t niet willen, of durven roeren, ophaalen, reppen &c.
► meldens-wehrt, nicht meldens-wehrt, meldens-waard, niet meldens-waard.
► Meldung, Melding, Gewaag, Verhaal. v. melden.
Melissen, Bienen-kraut, Citronen-kraut, Melisse, -kruid, Vrouwen-kruid.
Melodey. v. thon. sing-weise &c.
Melon, (Pföbe) Meloen.
► Melonen-bett, Melonen-kernen, Melonen-schelfen &c. Meloen-bedde, -kernen, -schillen, of –schellen &c.
Melten, Melde, Milde.
Menge, Menigte. v. hauffen. | die Menge, der Pövel lieffe zusammen, de Menigte, de Mengel-hoop, ’t Grauw &c. liep te zaamen. | eine grosse Menge Leute, Waaren &c. een groote Menigte (van) Luiden, Waaren (Goederen) &c. | etwas in Menge, die Menge (Fülle) haben &c. iets in Menigte hebben &c.
mengen, mengen &c. v. mischen. vermischen &c. | Mehl mengen zu Küchlein, Waffelen, Sträublein &c. zu backen, Meel mengen of beslaan, tot Koekjes, Wafelen, Struiven &c. te bakken. | sich in eine Sache mengen, mischen, einmengen, (einmischen) zich in een Zaak mengen; zich ’er meê vermengen; zich kruien, moeien, bemoeien met eene Zaak; zich ’er inmengen, insteeken.
► Meng-mus, Mengel-moes. v. misch-masch.
Menig, Meng, Minien, Meng, Menge.
Mensch, Mensch. | der Mensch (man) muß viel leiden &c. de Mensch moet veel lyden &c. | das ist ein guter Mensch, (eine gute Haut) dat is een goeden Bloed.
► Mensch, i.e. Dienst-mensch, weiblichen Geschlechtes, Magd &c. slecht, en ledig Vrouw-mensch, Meid, Dienst-meid &c.
► Menschen-blut, Menschen-bloed.
► Menschen-dieb, Menschen-räuber, Menschen-dief, -roover.
► Menschen-dreck, Menschen-koht, Stront, Menschen-drek. v. dreck.
► Menschen-fleisch, Menschen-vleesch.
► Menschen-fresser, Menschen-eeter, (-vreeter) Hottentot.
► Menschen-kind, Menschen-kind.
► Menschen-lehr, Menschen-tand, Menschen-leer, -verdichtzel.
► Menschen-liebhaber, Menschen-liefhebber.
► Menschen-scheu, Menschen-hasser, Menschen-flieher, Menschen-schuwig, -hater, -vlieder &c.
► Menschheit, Menschheit. | die wahre Gottheit, und die wahre Menschheit JEsu Christi unsers HErrn, de waare Godheit, en de waare Menschheit JEsu Christi onzes Heeren.
► menschlich, menschelyk. | die menschliche Natur, de menschelyke Natuur; ’t Menschdom. | das menschliche Geschlecht, die Menschen, het menschelyke Geslacht; het Menschdom.
► Menschheit, i.e. menschliche Art, Natur, Menschelykheit. v. menschlich &c.
mercken &c. innen werden, gewar werden, vermercken &c. merken, bemerken, bespeuren, gewaar worden &c. v. ib.
► mercken, anmercken, merken, aanmerken. v. ib.
► mercken, aufmercken, acht geben, mer- | |
| |
ken, opmerken, letten, acht geeven, gade slaan &c. | sich nichts mercken lassen, nicht dergleichen thun, veinzen, ontveinzen, niets laaten blyken, geen Gelaat (Myne) van iets maaken.
► Mercker, (im Ball-haus) Merker in ’t Kaats-spel, of in de Kaats-baan.
► mercklich, merckbar, anmercklich, merckwürdig &c. merkelyk, merkbaar, aanmerkelyk, opmerkelyk, merkwaardig, aanmerkens-waardig. v. bemercklich.
► Merck-mal, Merck-zeichen, Merk-teken. v. märck &c.
► mercksam, gelernig, gelehrsam, merkzaam. v. ib.
► Merck-punct, Merk-punt. v. anmerckung.
Mertz, Märtz, Maart, Meert, Lente-maand.
► Mertz-blum, Maart-bloem.
► Mertz-schauer, Mertz-wetter, Maartsch-weder, maartsche Buie.
Mespel, Mispel, Nespel, Mispel.
► Mespel-baum &c. -baum, Mispel-boom.
Messelan, messelanen, (halb-lein-, halb-wollener Zeuch, Tierentein.
Messe, Meß, Meß-opfer, Meß-amt &c. Mis, Misse, Mis-offer, -ampt &c.
► Meß-buch, Mis-boek.
► Meß-gewand, Misse-gewaat, (-kleed) Kasuifel, Kasuisel.
► Meß-glock, Mis-kloek.
► Meß-hemd, (Albe) Mis-hemd, linne Mis-rok.
► Meß-opfer, Misse-offer.
► Meß-priester, (-pfaff), Mis-priester, (-paap)
Messe, Jahr-marckt, Misse, Jaarmarkt. v. ib.
messen, mässen, V.I. meeten. v. maß nehmen &c. | messen etwas mit einem Zirckel, passen, met een Passer iets meeten, passen, afpassen &c.
Messer, Meeter, Mater.
► Meß-kunst, Mathematica, Meet-, of Wis-konst.
Meß-künstler, Mathematicus, Ingenieur, Wis-konstenaar. | nach der Meß-kunst, mathematisch, wiskonstig, naar de Wis-konst.
► Meß-ruhte, Ruhte, Roede, Meet-, of Maat-roede. v. maß-stab.
► Meß-schnur, Meet-snoer.
Messer, Mes. | grosses Messer, groot Mes; een Opsteeker.
► Messer-gesteck, Messe-koker.
► Messer-kram, Messe-winkel, (Messe-kraam)
► Messer-scheide, Mes-scheede &c.
► Messer-schmid, Messerer, Messe-maaker.
Messiah, Messiah.
Messing, Missing, Messing, (Missing) geel Koper. | von Messing, messingen, messinge, van Messinge, geel-kopere.
► Messing-giesser, Roht-schmid, Geel-gieter.
Metall, Ertz, Metaal, Berg-stoffe. | metal-farbig anstreichen ein stein- oder höltzenes Bild, een steenen- of houten Beeld bronzen, verkoperen.
► metallin, von Metal, -ehrin, metaale, van Metaal koperen &c. v. ib.
Metten, Früh-metten, Metten, Vroeg-metten.
Metze, allgemeine, garstige Gassen-hur, Commis-nickel, vuile Smots, Snol, Straat-varken; Almans-hoer. v. hur.
Metzen, (Scheffel) Koorn-maat, Schepel. v. ib.
Metzen, mätzen, metzeln, schlachten, (ein Vieh) slagten, slagen, afdoen &c. (een Vee)
► Metzger, Mätzger, Fleisch-hauer, Fleischer, Vlees-houwer, Slagter, Beenhouwer.
Metzig, Metzge, Metzig-banck, Vleesch-hal, Vlees-huis, Slagters-bank.
metzen, Steine hauen, stein-hauen. v. hauen, stein-hauen &c. stein-metz &c.
meuchelen, mäuchelen, verrähterlich umbringen, verraadelyk, vermoorden.
► Meuchel-mörder, verraadelyke Huur-moordenaar.
► Meuchel-mord, verraadelyke Moord-daad.
meuten, meuteniren, Meuten machen, Meuterey, Aufruhr stifften, muiten, Muit maaken, Oproer stichten &c. aufruhr. aufstand &c. it. rebelliren.
► meuterisch, aufrürisch, muitachtig.
► Meuter, Meut-macher, Aufrührer, Muiter, Muite-maaker &c. v. ib.
► Meuterey, Muitery. v. aufruhr &c.
mich, Pron. pers. acc. sing. m. myn, me. v. Gram. 32. 50.
mieten, (bestehen &c.) huuren, mieden. | mieten (dingen) einen Knecht, eine Magd, een Knecht, een Meid huuren. v. ib.
► Miet-kutsch, Miet-wagen, Miet-schiff, Miet-pferd, Huur-koets, Huur-wagen, Huur-schuit, Huur-paerd &c.
► Mietling, Huurling.
► Miet-lohn, Lid-lohn, Dienst-lohn, Huur-loon.
► Miet-pfenning, Huur-penning, Miede-penning.
► Miet-haus, Zintz-haus, Bestand-haus, &c. Huur-huis &c.
Milch, Melk. v. melcken.
► Milch zu Kase und Butter machen, Zuivel. | Milch eines fisches, so ein Milchner, Hom, Milt, Gelt van een visch.
► Milch-bäuerin, Milch-weib, Melk-wyf, -vrouw, -verkoopster.
► Milch-brey, Melk-bry, Melk-pap.
► Milch-eimer, it. Melck-eimer, Melk-emmer.
► Milch-esser & Melk-eeter, -buik &c.
► Milch-fercklein (Spenn-fercklein) Milch-säulein, Speen-, it. Braad-varken, Big, Bigge &c.
► Milch-keller, Melk-kelder.
► Milch-krug, Milch-hafen, Milch-napf, Milch-geschirr &c. Melk-kruik, (-kan) -pot, -nap, -mouw &c.
► Milch-kübel (Melck-kübel), Melk-vat, Molde.
► Milch-kumme, (-schüssel) Melk-kop. v. kumme.
► Milch-haarlein, Melk-haairtjes.
► Milch-maul, Milch-bart, Melk-muil, Melk-baard, Kaal-kin.
► Milchner, Milcher, Hommert, Homvisch.
► Milch-rohm, (süsser, frischer) Room, (zoet en versch) | Milch-rohm, (etwas säuerlicht) dikke Melk, Zaan.
► Milch-speise, Melk-spys, (Melk-kost) Zuivel.
► Milch-strasse an dem Firmament, Melk-straat, -weg aan den hemel.
► Milch-suppe, Melk-, Zoete-melk-sop.
► Milch-zähne, Melk-tanden.
mild, (milt) gelind, zart, mürb &c. mild, zacht, teeder, week, morw &c. v. ib.
► Mildheit, Mildigheit &c. Mildheit, Mildigheit.
► mildern, (miltern) lindern, mässigen, mildern, matigen, verzachten, verzoeten.v. ib.
► mildiglich &c. mildelyk, mild-daadelyk &c
► mild-thätig, (mild) gut-thätig, gut-hertzig, mild, mild-daadig.
► Mildthätigkeit, Mildheit, Milthertzigkeit, Mildheit, Mild-daadigheit.
Million, zehenmal hundert tausend, (1000000.) Millioen, (tien maal hondert duizent)
Miltz, Milt.
► Miltz-ader, Milt-ader.
► Miltz-kraut, Milt-kruid.
► Miltz-sucht, (-kranckheit) Milt-zucht, (-ziekte)
► miltz-süchtig, mild-zuchtig, (milt-ziek)
minder, weniger, it. jüngerer, geringer &c. minder, (min) weiniger. v. ib. | mein minderer Bruder &c. myn mindere, jongere Broeder &c. v. jünger. | Minder- (Minnen-) brüder-mönch, Minorit, Minder- of Minne-broeder, Koordelier, of Kordelier.
► mindern, ringern, minderen.
► mindern im Strümpf-stricken, minderen in ’t Breiden, (Kouze-breiden)
► Minderung, Ringerung, Mindering.
► minderjährig, it. unmündig, minderjaarig, onder-jaarig, onmondig.
► Minder-jährigkeit, Unmündigkeit, Minder-jaarigheit, Onmondigheit.
► minst, geringst, minst, geringst. | minstens, wenigstens, allerwenigstens, ten minsten, ten alder minsten.
Mine, Ertz-grube, Ertz-schacht, Myn, Metaal-groef.
► Mine, (unter-erdische, ausgegrabene Höle mit Pulver geladen) Myn.
► miniren &c. myneeren &c. v. unter-miniren &c.
Mine, (Gesichts-gestalt) Aanzicht, Gelaat, Myne, Zwier van ’t zelve v. ib.
Minien, Meny &c. v. menig &c.
► Miniatur, Schilder-werk met enkel Stipjens, Stip-schilder-kunst.
Minut, (sechzigster Theil einer Stunde) Minuut van een Stonde.
mir, Pron. pers. dat. sing. my (me) aan my &c. v. Gram. p. 32. 50. | bey &c. mir, by &c. my (myn) | bey mir &c. (im Hause) it. zu mir &c. (ins Haus) mynent: tot mynent &c. v. Gram. p. 35.
Mirrhen, Mirrhe, Mirre. | |
| |
mischen, mengen (vermengen, vermischen,) mengen, vermengen, mengelen. v. ib. | mischen die Karten, de Kaart doorschieten, verschieten. | mischen, vermischen sienen Wein mit Wasser, zynen Wyn met Water temperen. v. wässeren. | mischen sich in etwas, zich in iets mengen, zich met iets moeien &c. v. mengen &c.
► Misch-gewürtz (Species,) Rommel-kruid.
► Misch-klumpen (Chaos,) Mengel-klomp.
► Misch-masch, Meng-mus, Gemische, Mengel-moes, Mengsel, Vermengsel, Kompost.
► Misch-schriften von allerhand Materien untereinander (Miscellanea) eines Autors, Mengel-schriften, Mengel-stoffen, Mengel-, Mengelingen van een Schryver.
► Mischung, Menging, Mengeling, Mengzel, of Mengsel.
mis-, Part. Compos. insepar. einiger Verbor. und Nom. v. ent-, fehl- &c.
mis-brauchen, mis-bruiken, mis-handelen.
► Mis-brauch, Mis-bruik, Wan-gebruik.
mis-deuten, übel-deuten, übel-auslegen, übel-nehmen &c. mis-duiden, quaalyk duiden, quaad uitleggen, neemen &c.
mis-drucken, fehl-drucken, ein Druck nicht gerahten, unrichtig drucken, mis-drukken.
mis-fallen, nicht gefallen, mis-haagen, misbehaagen, niet behaagen. v. nicht anstehen &c.
► mis-fällig, ungefällig, unanständig, mishaagelyk, mis-gevallig, ongevallig.
► Mis-fallen, n. s. Mishaagen, Misbehaagen, Misnoegen &c. v. misvergnügen.
► Mis-fall, Unfall, Ungluck, Misval, Ongeval. v. ib.
mis-gebären (zu frühe, unglücklich niderkommen) ein unrichtiges Kind-bett haben, misbaaren (misbaren) misdraagen, mis-kraamen, een Mis-kraam, een Misdragt, Misgeboorte hebben. v. infr.
► Mis-geburt (unzeitige Geburt) Ungeburt,) Mis-geboorte, ontydige Geboorte, Misdragt.
► Mis-geburt, Ungeheuer, Monstrum, Mis-geschöpfe, Wunder-geburt, Mis-schepzel, Wan-schepzel, Gedrocht &c.
mis-gerahten, mis-rahten, mis-lingen, mis-gelukken, mis-geraaden &c. v. ib.
mis-gestallten, mis-stallten, entstallten, schänden, mis-maaken, misstalten, ongestalten, schenden, mistaltig maaken. v. ib.
► Mis-gestallt. v. ungestallt &c.
mis-glauben, i.e. nicht, it. falsch glauben, mis-gelooven.
Mis-glaube, Mis-geloof &c. v. unglaube.
mis-gönnen, misgunnen, wangunnen. v. neiden. beneiden.
► Mis-gönner, Mis-günstiger, Mis-gunner, Mis-, of Afgunstige.
► Mis-gunst, Abgunst, Misgunst, Wangunst, Afgunst &c. it. Misgunstigheit, Wan-gunstigheit. v. ib. it. v. neid &c.
► mis-günstig, ungünstig, abgünstig, misgunstig, wan-gunstig, afgunstig &c. v. neidig &c.
mis-greiffen &c. V.I. misgrypen. vergreiffen &c.
► Mis-griff (Jrrthum,) Mis-greep, Dwaaling. v. ib.
mis-hallen, mislauten, misluiden.
► mishällig, mishellig, misluidend.
► Mishelligkeit, Misluidendheit. v. streit. zanck. uneinigkeit.
mis-handelen, übertretten, sündigen, mis-handelen, mis-doen, zondigen. v. ib.
► mis-handelen, mishandelen &c. v. mitfahren &c. | einen übel mishandelen, ihm schändlich mit-fahren, iemant deerlyk, schandelyk mishandelen &c. v. misbrauchen.
► Mishandlung, Mishandeling. v. missethat. laster. sünde. übertrettung.
mis-lingen, V.I. quasi mis-gelingen, misglücken (-lücken) misgerahten, fehlen, fehlschlägen, mislukken, missen, feilen &c. v. ib.
► mißlich, gefährlich, it. seltsam &c. misselyk, gevaarlyk, zeltzaam, hachelyk &c.
Mispel &c. v. mespel &c.
mis-rahten, abrahten, entrahten, mis-raaden, ontraaden, afraaden. v. ib.
► mis-rahten, i.e. mislingen, misgerahten. v. ib.
missen, entbehren, entrahten, darben, ontbeeren, derven. v. ib. v. seq. | missen, i.e. befinden verloren zu haben, irr gehen, missen, vermissen. v. vermissen &c.
Missethat, Mis-daad. v. übelthat. laster.
► Missethäter, Misdaader, Misdaadiger.
Mist (Dung,) it. Dreck &c. Mest, Mist, Drek &c. v. dreck. unflat. kehrsal &c.
► misten, dungen (tüngen &c.) mesten, misten &c.
► misten, i.e. ausmisten, den Mist ausfegen. v. ib.
► Mist-gabel, Mest-, Mist-, of Vuilnis-gaffel, (-vork, -griep.)
► Mist-hammel, ein unflätiger Mensch, Weibs-mensch. v. unflätig &c.
► Mist-hauffen, Miste, Mest-hoop, Vuilnis-hoop.
► mistig, dreckig, kohtig, unflätig, mestig, drekkig, vuil &c. v. ib.
► Mist-karg, Mist-wagen, Mest-, Vuilnis-kar, -wagen.
► Mist-kärcher, Mist-schröfeler, Mist-sammler, Vuilnis- &c. man; Vullis-raaper.
► Mist-kefer, Roß-kefer. v. ib.
► Mistler (Vogel,) Slag van Kram-vogelen, of Meerlen.
► Mist-pful, Mist-pfütze, Mist-lacke; Miste, Mist-stätte, Mest-poel, -put &c.
► Mist-schiff, oder Koht-schiff, Vuilnis-, Drek-, Bagger-schuit. v. modder.
Mistel, auf gewissen Bäumen wachsend, Maren-takken, op zekere Boomen wassende.
mis-trauen, nicht trauen, mistrouwen, wan-trouwen, niet trouwen. v. argwohnen.
► Mis-trauen, n. s. Wan-trouwen, Wantrouw, Mis-geloof, Wan-ge-loof, Mistrouwen, Wantrouwig-heit. v. argwohn &c.
► miß-trauisch, argwöhnisch, mistrouwelyk, mis-trouwig, wan-trouwig, wan-trouwend, achterdochtig &c. v. ib.
mis-vergnügen, misfallen, unvergnügen, mis-noegen. v. ib.
► Mis-vergnügen, Unvergnügen, Misfallen, n. s. Mis-noegen, Ongenoegte.
Mis-verstand, Mis-verstant, Mis-vatting, quaad Begryp, Mis-greep, Mis-slag.
► Mis-verständnüs, Mishälligkeit, Uneinigkeit, Mis-verstant, Oneenigheit &c. v. ib.
mis-wachsen, mis-tragen V.I. (ein Acker, ein Wein-garten &c.) i.e. nichts, oder nicht viel getragen haben, mis-wassen, mis-draagen.
► Mis-wachs, Mis-tracht &c. Mis-gewas, Mis-was, Mis-dragt.
mit, Praep. met- (meê) in folgenden; als: | mit (zu) jemand von etwas reden, tegen iemant, (tot, iemant) van iets spreeken. | mit einem spielen, wetten, disputiren, tegens iemant speelen, wedden, zin-twisten, disputeeren &c. | mit nichten, geenzins, in geenderly wyze.
mit, samt, met, mits-gaders.
► mit-bringen, V.I. mede-, meê-bren- | mit Fleiß, met Opzet, opzettelyk. v. aufsetzlich; und dergleichen.
► mit-, eine Partic. Compos. & decomp. separ. etlicher Verbor. simpl. und Nom. mede (meê.)
► mit-arbeiten, mit-helffen, mit Hand anlegen, mede-arbeiden, mede-werken, -wroegen.
► Mit-arbeiter, Mede-werker, Mede-arbeider.
► Mit-beamter, Mit-bedienter, Mede-beamptde, -bediende, Mede-genoot van een Ampt &c. v. neben.
► mit der Zeit, met der (metter) Tyd.
► Mit-bruder, Mede-broeder.
► Mit-burg, Mede-borg.
► Mit-burger, Mede-borger.
mit-einander, i.e. ihrer zwen (zwo, zwey) und nicht mehr, elkander gen. m. elkandere. f. | mit einander, i.e. ihrer drey oder mehr, gen. f. elkandere. | mit einander, i.e. ihrer mehr als zwey, i.e. drey &c. gen. m. elkanderen.
mit-einstehen, mit-halten, mede-staan, mede-houden.
► Mit-einsteher, Mit-halter, Mede-stander. | |
| |
mit-einstimmen, mit-einwilligen, mede-instemmen, -inwilligen.
mit-essen &c. mede-eeten &c. | viel Mit-esser (Mäuler zu ernehren) haben, veel Mede-eeters (veel Monden de voeden) hebben.
► Mit-erbe, Mede-erf-genaam.
mit-fahren, V.I. mede-vaaren. | mitfahren (einem übel mit Schlägen,) iemant lelyk, ruuw handelen, mishandelen, teisteren, rossen. v. mishandelen.
mit-freyen, mit-werben, mede-vryen.
► Mit-freyer, Mit-werber, Mede-vryer.
Mit-gefangener, Mede-gevangene.
mit-gehen, V.I. mede-gaan. | das kan mitgehen (passiren,) dat kan gaan.
► Mit-gänger, i.e. Reise-gesell, Mede-ganger, Reize-gezel.
mit-geniessen, V.I. Mede-genieten.
► Mit-genos, Theil-genos, Mede-genoot, Deel-genoot, Mede-stander.
► Mit-gesell, Mede-gezel (-maat, -makker.) | Mit-gesell, Mit-consort, Compagnon in einer Handlung. it sonst in was, Deel-genoot, Venoot, Mede-genoot in Koopmanschap, of iets anders.
► Mit-gesellschaft, Mede-gezelschap. | Mit-gesellschaft, Mit-genossenschaft in einer Handlung, Venoot-schap, Deel-genootschap.
Mit-glied, (einer Geselschaft,) Mede-lid (Mede-genoot) van een Gezelschap.
mit-helffen, V.I. mede-helpen.
► Mit-helffer, Mit-hülf, Mede-helper, Mede-hulp. | Mit-helffer, Helffers-helffer in einer Misse-that, Makker, Makkers. plur. in een Misdaad.
Mit-herrscher, Mit-herr, Mede-heerscher, Mede-heer.
► Mit-herrschaft, Mede-heerschappy.
► Mit-knecht, Neben-knecht, Mede-knecht, Dienst-knecht, Speel-knecht.
mit-leiden, V.I. mede-lyden, mede-doogen &c. v. erbarmen. jammeren &c.
► mit-leidig, mitleidsam, mede-lydend, mededoogend, mededoogzam (begaan) meê-warig; teêr-, of jammer-hartig, teder-gevoelig, ontferm-hartig &c. v. bermhertzig. jammeren &c.
► Mit-leidenheit, Mitleiden, Medelydenheit, Mededoogentheit, Deernis, Meê-warigheit, tedere Gevoelykheit.
mit-machen, was andere (zu malen Böses) thun, mede-maaken, mede-doen, wat andere (quaads) doen.) | er machet mit; sie machet mit, hy, (zy) maakt mede.
Mit-magd, (Neben-magd,) Mede-meid, Speel-meid.
mit-nehem, mit-schleppen, mit-tragen &c. meê-neemen, -sleepen, -draagen &c. | die Unterthanen, Burger, Jnwohner hart mitnehmen. v. unterdrucken. pressen &c. it. v. verderben.
mit-rechnen, mede-rekenen, -tellen &c.
Mit-reisender, Mede-reizende. v. reiß-gesell. -gefährt.
mit-schuldig (an einer Missethat,) mede-schuldig, mede-plichtig (aan een Misdaad.)
Mit-schüler, Mede-schoolier.
mit-stimmen, mit-einstimmen, mit-einwilligen, mede-stemmen &c. v. ib.
mit-theilen, mede- (meê-) deelen.
► mit-theilbar, mit-theilsam, medeelbaar, -zaam.
► Mit-theilung, Mede-deeling.
mit-werben, mede-werven, mede-dingen. v. mitfreyen.
► Mit-werber, Mede-werver, -dinger.
mit-wircken &c. v. mit-arbeiten &c.
Mitt-, Mitte, Mittel- &c. Mitten, Mitter &c. in, it. ausser Composition mit einigen Nom. wie folgt &c. midde, midden &c. als:
Mitte, die Mitte, ’t Midden. v. helffte &c. | in der Mitte, in ’t Midden, over midden. | in der Mitte des Winters, des Sommers, in ’t Midden (Hert) van de Winter, van de Zomer &c. v. mitten &c.| ein par Schuhe &c. aus der Mitte der Haut, een paar Schoenen uit ’t Hert (Hertje) van de Huid. | bey (in) der Mitte (Hälfte) eines Wercks seyn, in ’t Midden (midden wegs) met eenig Werk zyn | einen Menschen bey seinem Mittel fassen, aufheben &c. een Mensch by zyn Middel vatten (grypen) opheffen &c. v. mittel-leib.
Mittel, Middel. v. mitter. | das Mittel treffen, ’t Middel treffen, raaken &c. | Mittel: jemand aus ihrem Mittel (aus ihnen) erwehlen &c. iemant uyt haar Middel verkiezen &c.
► Mittel i.e. Raht, Middel, Raad &c.
► Mittel schaffen, ein Mittel ausfinden, auf ein Mittel bedacht seyn, alle Mittel und Wege versuchen &c. Middel, i.e. Raad &c. als Middel schaffen, een Middel uytvinden, uytdenken &c. alle Middelen en Wegen proeven &c.
► Mittele, Mittel, i.e. gutes Vermögen, Middelen, Goederen. | gute Mittel haben, goede &c. Middelen hebben. | ein Mittel, Artzney-mittel, Hülff-mittel, een Middel, Genees-middel, Hulp-middel &c.
► mitteler, miterer, middelst. v. mittelst &c.
► mittelen, vermittelen, middelen, bemiddelen, vermiddelen.
► mittel-bar, middelbaar, middelyk.
► Mitteler, contr. Mittler, Mittlerinn, Middelaar, -esse. v. scheide-richter &c.
► Mittler-amt, Middelaar-ampt.
► mittler-weil, mittler-zeit &c. immittels, midler-wyl, -tyd. v. unterdessen. inzwischen. inmittels &c.
► Mittel-alter, Middel-ouderdom. | sein Mittel-alter erlebt haben, de Linie voorby zyn.
► Mittel-finger, Middel-vinger.
► mittel-ländisch, midden-landsch, middel-landsch.
► Mittel-leib, Middel-lyf, Middel.
► Mittel-lini, Mittel-strich, Middel-lyn, -streep, gall. diametre.
► Mittel-maß, Middel-maat.
► mittel-mässig (-lich,) middel-matig, paslyk, redelyk, maatig, -lyk &c. v. so hin.
► Mittelmässigkeit, Middel-matigheit. v. mittel-maß.
► Mittel-mauer (Zwischen-, Scheid-) Middel-, tusschen-, Scheid-muur.
► Mittel-punct (-tupf) Centrum eines Kreises, Middel-punt, Stip, Middel-stip (Centrum) van een Kring.
► mittelste, mittelst, mitterer &c. middelst. v. mitten. mittler. | der mittelste (mittelere) Sohn &c. de middelste Zoon &c. | das mittelste Haus zwischen diesen zweyen, ’t middelste Huis tusschen die twee. | das Mittelste von etwas, het Middelste van iets.
► Mittel-weg, Mittel-pfad, Mittel-strasse, Middel-weg, -pad, -straat. v. feld-weg.
► Mittel-stuck, Middel-stuk.
► Mittel-zug, i.e. das mittere Corps einer Armee (der helle Hauffen,) Middel-tocht.
mitten, adv. midden, in ’t Midden. | mitten in der Stadt &c. (in der Welt &c. midden, in de Stad, in de Wereld &c. in ’t Midden van de Stad &c. | mitten im Winter, mitten im Sommer, in ’t Midden, in ’t Hert van de Winter, van de Zomer &c. | mitten auf dem Wege, auf halben Wege, midden-wegs, midden-wege; midden in (op) den Weg; in ’t Midden van de Weg &c.
► mitten drinnen &c. midden in &c.
► mitten durch &c. midden door &c. | mitten durchbrechen &c. schneiden etwas, iets over midden, midden door breeken, -snyden &c.
► Mitt-fasten, Mid-vasten.
Mitt-tag, Mittag, Middag. | mittägig, middagig.
► Mittag-mal, Mittag-malzeit, Mittag-essen, Middag-maal, -maal-tyt, Middag-eeten. | Mittag-mal halten, middag-eeten, -spyzen.
► Mittag (mittägige Seite der Welt,) Middag, Zuiden. v. sud &c.
► Mittag-schläflein, Middags-, of Na-middags-slaapje.
► Mittag-sonne, Middags-zonne.
► Mittag-wind, Middags-, of Zuid-wind. v. sud &c.
► Mittag-zeit, Noen, Noen-tyd.
► Mit-nacht, Mitter-nacht, Midder-nacht, Mid-nacht. | Mitter-nacht, i.e. Norden, Nord-seite der Welt, Noord &c. v. norden &c.
► Mit-winter, Mit-sommer &c. Mid-winter, -zomer &c.
► mit-werben &c. mit-wircken &c. v. oben col. 1.2.
► Mit-woche, Woens-dag.
Modder &c. v. schlam. morast &c.
Mode, Mode, Manier, Fatsoen &c. v. weise. | nach der neuesten Mode, Manier &c. sich kleiden &c. naar de (op de) nieuwe, of nieuwste Fatsoen, Mode, Zwier, Snof, Manier (fatsoenlyk) zich kleeden &c.
Model (Form,) Vorm. v. muster.
| |
| |
| in Mödel giessen, modelen (mödelen,) in Vormen gieten. v. formen. it. bilden &c.
mögen, V.I. mogen, moogen, meugen. v. können. | mögen: es mag gut, oder übel seyn, er wil es so haben, ’t mag goed, of quaad zyn, (of het goed, of quaad is) hy wil ’t zo hebben.
mögen, i.e. dörffen, mogen, durven. | die Römisch-catholischen mögen (dörffen) kein Fleisch essen in der Fasten, de Romisch-katolyken mogen geen Vleesch eeten in de Vasten.
► mögen, i.e. Lust &c. haben, nicht haben, mogen, meugen. | er mag wol essen &c. hy mag wel eeten &c. | ich mag das nicht thun, essen &c. ik mag dat niet doen, eeten &c.
►, i.e. können, mogen, konnen. | wo ich hingehe, da mögt (könnt) ihr nicht kommen, waar ik heene gaa, daar mogt gy niet komen.
► mögen, i.e. Ursach, Pflicht haben &c. Oorzaak, Plicht hebben &c. | wir mögen wol GOtt förchten, und lieben, wy mogen wel GOd vreezen en lief hebben.
► mögen, i.e. hinein gehen, mogen. | das Geld möchte kaum in seinen Beutel, dat Geld mog naauwelyks in zyn Beurs &c.
► möglich, müglich, mogelyk, moogelyk, meugelyk, doenlyk. v. thunlich.
► Möglichkeit, Müglichkeit, möglichst, Mogelykheit, Mogelyks.
Mohn, Mahn, Heul, Man, Slaapkruid.
► Mohn-blum, Heul- (Kolle-) bloem. v. klapper-rosen &c.
► Mohn-kopf, Heul-, Man-, of Slaap-kruid-kop (-bol.)
Mohr, Möhrinn, Moor, Mooriaan, Morinne. v. schwartz.
► Mohr-sclave, Mohr-knecht, Moor-knecht, -slaave.
► Mohren-land, Mooren-land.
► möhrisch, moorsch.
Möhren, i.e. gelbe Rüben, geele Peen. v. rübe &c.
Molch, Salamander.
Molcken, Topfen, Klumper-milch, Hot, Hui, van geschifde, of gestremde Melk; Klonter-, of geklonterde Melk; Wrongel, Stremsel. v. gerinnen. gestocken.
► Molcken-wasser, Käse-wasser, Wei &c. v. butter-milch.
Moll, Moll-wurff, it. Maul-wurff; Schor-maus, Mol, Aard-mol.
► Moll-wurff-hauffen oder Maul-wurff-hauffen; Schor-maus, Mol-hoop. | Moll- &c. wurffs-loch, -höle, Molle-gat, -hol. | Moll- &c. wurffs-falle, Molle-val. | Moll- &c. wurffs-fell, Molle-vel.
Monarch, Monark. v. allein-herrscher.
► Monarchey, Monarchy. v. allein-herrschaft.
Mönch, Münch, Monnik, Monik, Munnik, Klooster-broêr, Kappert v. closter.
► Möncherey, Mönchs-leben, Mönchs-geist, Mönchs-sitten &c. Monnikery, Monniken-leven, -geest, -zeden &c.
► mönchisch, monniksch.
► mönchen, münchen, i.e. verschneiden, castriren, lubben. v. ib.
► Mönchlein, Meisen-Münch, Mees-musschje, Zwart-kopje (zeker Slag van Zang-vogeltjes.)
► Mönchs-closter, Mönchs-orden, Monnik-klooster, -orden.
► Mönchs-kutte, Mönchs-kapp, Mönchs-ermel &c. Monniks-kap, -mouw &c.
Monat, Maand.
► Monat-geld, Monat-sold, Maand-geld, -soldy.
► monatlich (alle Monat,) maandelyk, by de Maand, voor alle Maand, maandelyks, van Maand tot Maand. | monatliche-, oder Monat-Schriften, Maand-schriften, of Maand-schriftjes. | monatliche Auszüge (von neuen Büchern,) maandelyke Uittrekzels van nieuwe Boeken. | monatliche Zeit, monatlicher Fluß, Monat-fluß, Blut-fluß der Weibs-personen &c. Maand-stonden van de Vrouw-luiden. | ihre monatliche Zeit haben, nicht haben, haare Stonden, Maand-stonden hebben (niet wel te passe syn.) | eine Frau so ihre monatliche Zeit hat, een maand-stondige Vrouw.
Mond, Monden, Maan, Maane (Mane,)
► Mond-kalb (ungestallte Mis-geburt einer Kindbetterin,) On-vrucht, Zuiger, wanschape Misdragt, Wan-vrucht, valsche Bevruchting van een Kraam-vrouw.
► Mond-lauff, Mond-wendung, Maan-loop, -keering. v. monat.
► Mond-licht, Mond-schein, Maan-licht, Maan-schyn, Maan. | es ist Mond-licht, ’t is lichte Maan. | beym Mond-licht reisen, fahren &c. in den Maan-schyn, by helderen Maan-schyn (by lichte Maan) reizen, vaaren &c.
► mond-süchtig, maan-zuchtig, maan-ziek.
► Montag (quasi Mond-tag,) Maandag.
montiren, muntiren &c. monteeren &c. v. rüsten. ausrüsten. it. v. bewaffnen.
Morast, tiefer Schlamm, Sumpf, Pfütze, Lacke, Pful, Moeras, Drasland. v. ib.
► morastig, sumpfig, pfützig, pfulig, schlammig &c. moerassig, moerasschig, moerig, drassig.
Mor-beer, corr. Maul-beer, Moer-bezie, of -besse.
► Mor-beer-baum, (Maul-beer-baum) Mor-beer-blätter &c. Moer-bezie-boom, -bladen &c.
Morche, Morchel, Morache, Morchel.
morden, ermorden, moorden, vermoorden. v. ib. it. v. todtschlagen.
► Mörder, Mörderin, Moorder, Moordenaar, Vermoorder, Moorderes, Vermoordster &c.
► Mörderey, Todschlägerey, Moordery.
► mörderisch, mord-thätig, moordersch, moord-daadig.
► Mord-brenner, i.e. Mord-, und Brand-stiffter, Moord-brander. | ein Vater-, Bruder- &c. mörder, een Vader-, Broeder &c. moorder (-schlachtige.)
► Mord-büne, Moord-tooneel, -schavot.
► Mord-geschrey, Moord-geroep, -geschreuw.
► Mord-gewehr, Mord-messer, Mord-dolch, Mord-waffen &c. Moord-geweer, mes, -priem, -pook, -wapen.
► Mord-grube, Mörder-grube, Mord-höle, Moord-, of Moorder-kuil, -groeve, -spelonk, -hol.
► Mord-hochzeit (Blut-) , Mord-malzeit &c. Moord- (bloed)-bruiloft, -feest, -maaltyd &c. v. ib.
► Mord, Mord-that, Todt-schlag, Moord, Moord-daad. v. ib.
morgen adv. morgen, uchten, uchtend, ochten, ochtend. | morgen abend &c. morgen avond &c. | gestern Morgen &c. gesteren ’s morgens &c. | guten Morgen! goeden Dag!
► Morgen, i.e. Ost-theil der Welt. v. ost &c.
► Morgen (Juchart) Lands, Ackers, Felds, Morgen (Mergen) Gemet Lands, Akkers &c.
► Morgen-arbeit, Morgen-werck, Morgen-werk, -arbeid. ►
► Morgen-brod, Morgen-essen, Morgen-brood, -maal, Ontbyt. v. früh-stuck.
► Morgen-demmerung, Morgen-schemering (Schemer-morgen)
► Morgen-gabe, Morgen-gaaf, (-gaave, -gift) Bruids-gave.
► Morgen-gebet, Morgen-andacht, Morgen-segen, Morgen-lied &c. Morgen-gebed, -aandacht, -zegen, -lied &c.
► Morgen-gruß, Morgen-groet.
► Morgen-land, Morgen-länder, Oost-land, Oost-landen. v. ost.
► Morgen-länder, Oost-lander, Oosterling.
► morgenländisch, oost-landsch &c. oosterlyk, oostersch.
► Morgen-milch, Morgen-melk.
► Morgen-musick, Morgen-ständlein, Uchtens-musyk, -zang, Morge-spel.
► Morgen-opfer, Morgen-offer.
► Morgen-röhte, Morgen-licht, Morgen-sonne &c. Morgen-rood (Dageraat) -licht (-glans) -zonne.
► Morgen-stern, Morgen-star, (-ster) Dag-starre.
► Morgen-stund, Morgen-zeit, Morgen-stond (Uchten- (Uchtend-) stond) -tyd. v. morgens.
► Morgen-wache, Tag-wache, Morgen-waake, Dag-waake. | die Morgen-wache schlagen, de Dag-waake slaan.
► morgig, morgend: der morgige, morgende Tag, de morgen-, of volgende Dag (den Morgen.)
Mörßer, Mörschner, Mörßner, Mörsel, Vyzel, Mortier.
► Mörser (Feuer-mörser,) Mortier om Vuur-klooten (Bomben) te schieten.
► Mörser-stöffel, Mörser-stämpfel, Vyzel-, of Mortier-stamper.
Mörtel, angemachter Kalch, Mortel-Kalk, Metzel-kalk. v. kalch-speise &c. | |
| |
► Mörtel von Laimen und Stroh, Pleister-klei, Horde-klei.
► Mörtel-hane, Rühr-scheit, Kalk-kloet, Mortel-houw; Rakel-stok.
► Mörtel-pfanne, Kalk-, of Mortel-pan, Mortel-tobbe.
Mos, Moos, mösicht, Mos, Mosch.
► mosicht, voller Moos, mosachtig, mossig.
Most, Most. | Most von Aepfeln, Birn &c. Appel-drank, Peer-drank.
Mostart, Mostaart, Mostert. v. senf.
► Mostart-geschirr, Mostart-lefelein &c. Mostaart-pot, -lepeltje &c.
Motte &c. Mot, Motte &c. v. schabe.
► motten-frässig, motten-löchericht, van de Mot gegeeten, gegaat &c. v. schaben-frässig.
muchtzen, kikken, mikken. | nicht dörfen muchsen, niet durven kikken noch mikken; niet durven mum zeggen.
Mucke, Fliege, Vlieg. v. fliege.
► Mucken-patscher, Vliege-klap. | mucken-trieffig, (schwartz-fleckigt) met zwarte Vlakjens gespikkelt. v. schäckickt.
► Mucken-wädel, Vliege-jaager.
müd, müde, matt, Moede, (Moê) vermoeit. v. matt. | so müde seyn von Seuffzen, zo moede zyn van Zuchten; heel afgezucht zyn.
► Müdigkeit, Mattigkeit, Moedigheit, Vermoeidheit, Mattigheit.
Muff, Ermel, Schliefer, (im Winter) Mof, Moffe.
müffen, müfften, muffen, duffen, vermuft, verduft rieken &c. v. schimmel. verschimmelt. dumpfig &c.
muff, mufficht &c. v. schimmel &c.
Mühe, Moeite, Pyne. v. arbeit. | Mühe, Plage einem machen, Moeite, Quelling, veel Gedoens iemant maaken. | etwas der Mühe nicht wehrt seyn, iets de Moeite, de Pyne &c. niet waard zyn. v. mühen. bemühen.
► mühsam, müheselig, schwer, beschwerlich &c. adj. & adv. moeielyk, pynig, zwaar, lastig, overlastig. | müheselig und beladen seyn, vermoeit en beladen zyn.
► Mühesamkeit, Müheseligkeit, Moeielykheit, Zwaarigheit.
mühen, (wie eine Kuhe) loeijen, bulken gelyk een Koe.
Mühl, Mühle, Molen, Meulen. | Wasser-, Wind-, Roß-, Hand-mühl, Water-, Wind-, Paerd-, Hand-molen. | Mühle, zu Pfeffer, Kaffe, Hanf-samen &c. Moolentje, om Peper, Koffy, Hennip-zaat &c. te maalen.
► Müller, Molenaar, Meulenaar.
► Müller-gebühr, Mal-lohn, (Molter) Maal-loon.
► Mühl-knecht, Mühl-knap, Molen-knecht.
► Mühl-pferd, Mühlen-pferd, Mühl-esel, Molen-, of Meulen-paerd, -ezel.
► Mühl-rad &c. Molen-rad &c.
► Mühl-stein, Meul, of Molen-steen. | Mühlstein oberer, bovenste Meulen-steen, (Looper) | Mühl-stein, (unterer) onderste Meulen-steen, (Legger)
► Mühl-trichter, Treemel, Molen-trehter.
Multer, Mulde, Multe, Molde.
Mumm, braunschweigisch Doppelbier, Mom.
Mumme, Muhme, (Vatter-, oder Mutter-schwester, Moei, Moey, Moeie, Moetje.
Mumm, Mumme, (vermummter, verkleideter, verlarfter Mensch) Mom, Momme, Vermomde.
► Mummen-gesicht, (Schembart, Larve) Mom-aanzicht,Masker, Gryns &c. v. ib.
► Mummen-kleid, Mummen-gewand, Momme-kleed, Momme-gewaad &c.
► Mummen-tantz, Mummen-spiel, Momme-dans, -spel, Maskerade, Mommery.
mummelen, pfispern, heimlich reden, mommelen, mompelen, grommelen, preutelen, binnen monds spreeken &c. v. murren &c.
mümpfelen, ohne Zähne kauen, babbelen, zonder Tanden kauwen.
Münch &c. v. mönch &c.
Mund, Maul, Mond. v. ib. | fertig mit dem Munde, (Maul) schwätzhaft seyn, mondig, vaardig, stout in de Mond, in de Kaaken zyn, een dapper Mond-stuk hebben. | etwas an seinem Maul (Mund) ersparen, iets uyt zyn Mond besparen. | einem nach dem Munde schwätzen, schmeicheln, fuchs-schwäntzen, iemant naar de Mond (naar de Zin) praaten. | von Mund auf gen Himmel fahren, van Monde ten Hemel vaaren. | Mund, Eingang des Magens, der Blase, der Mutter &c. Mond van de Maage, van de Blaaze, van de Lyf-moeder &c.
► Mund-art einer Sprache, Mond-aart, Wyze van Uytspraak, en Geluid van zekere Taal.
► münden, i.e. schmäcken. v. maulen. | die gemeine Haus-kost mündet (schmäckt) denen Lecker-mäulern nicht, de gemeene Huis-kost mond de Lekker-bekken niet.
► Mund-fäule, Scharbock, Scheur-buik, Blauw-schuit. v. ib.
► mundig, mondig, vol-jaarig, meerder-jaarig. | mundig seyn, mondig, i.e. zyn eigen Voogd, Meester zyn.
► Mund-koch, Mond-kok.
► Mund-küche, Mond-keuken.
► Mund-kost, Eß-waren, Mond-kost, Mond-provisie, Eet-waaren, Lyf-tocht.
► Mund-leim, Mond-lym.
► mündlich, adj. mondelyk, mondeling. | mündlich mit einem reden &c. mondeling, mondelyk, Mond aan Mond met een spreeken; mond-gemeen met hem worden, zyn.
► Mund-loch, Mond-gat, Mond. | Mund-loch, Mundung eines Stuck Geschützes, eines Schöpf-brunnens, Mond van een Stuk Geschut, van een Put. | Mund-loch an einer Flöte, Schallmey, Hoboi &c. Mond-gat van een Fluit, Schalamei, Hoboei &c. v. mund-stuck.
► Mund-mehl, Mond-meel; Blom (van Meel)
► Mund-schenck, Mond-schenker.
► Mund-stuck, Mond-stuk.
► Mündung eines groben Geschützes, Mond, Tromp van een grof Geschut. v. mund-loch.
► Mund-voll, Mond-vol.
► Mund-vorrat, Mond-provisie, Leef-tocht. v. lebensmittel.
munter, i.e. wachend, wacker, nach dem Schlaf, wakker, waak, niet, of niet meer slaapend. | einen munter machen, i.e. aufmuntern, aufwecken, wakkeren, doen ontwaaken, wakker maaken &c. v. ib. it. v. aufmuntern &c. | munter, frisch, aufgemuntert, wakker, gauw, vroolyk, vlug, quik, levendig, wierig.
► Munterkeit, Wakkerheit, Gaauwheit &c.
Müntze, Mintze, Munte (een Kruid)
Müntz, (gemüntzt Geld) Munt (gemunt Geld) v. gelt. | kleine Müntz, klein Geld &c. kleine Munte, klein Geld, klein Pronsel-, of Preutel-geld. | Müntz, Gepräge, Schlag, Munt. | Müntz, Müntz-stätte, Munt.
► müntzen, prägen, schlagen, (Geld) munten, Geld slaan &c.
► Müntz-hammer, Müntz-stämpel, Müntz-zeuch, Munt-hamer, -stempel, -gereetschap.
► Müntzer (falscher) valsch Munter.
► Müntz-korn, Munt-stof.
► Müntz-meister, Müntz-präger, Munt-meester, -slager.
► Müntz-recht, Munt-recht.
► Müntz-währdein, Munt-waardyn.
► Müntz-wesen, Müntz-sachen, Munt-weezen, -zaaken.
mürb, gelind, zart, mild &c. morw, mals, malsch, teder, week &c. v. ib.
► mürb (Brod) Eyer-brod, week Brood. | mürb machen, morven, vermurwen &c. | mürb machen Fleisch in Essig &c. v. baitzen. einbaitzen. | einen mürb machen &c. i.e. zähmen, züchtigen, iemant morven &c. hem tam, gedwee, buigzaam, onderdaanig, gewillig maaken. | mürb (zeitig) machen, it. werden auf dem Stroh ligende, meuken, door Leggen murw maaken, it. worden.
► Mürbheit, Gelindigkeit, Morwheit, Malsheit, Tederheit &c.
murren, murmeln, greinen, brotzen, knurren, knyzen, knorren, kniezen, morren, grollen, preutelen, reutelen, schrollen, nurken &c. v. ib. | heimlich murren, mummeln &c. binnen monds morren, mompelen. v. ib.
► Murrer, Knurrer, Brotzer &c Morrer, Mormeler, Knorrer, (Knor-pot, Knor-vleesch) v. seq. it. v. gemurre.
► murisch, knurrisch, rappel-köpfisch, ingrämisch, unwillig &c. morrig, knorrig, nurkig, nurkachtig, gemelyk, gemoeielyk, grillig, bars, preutelig, knyzig, narrig, krygelyk, spytig, kribbig, grynig, nors, lastig &c. een norsse &c. Kop, een Nurk.
Mus, Kohl-gemüs, Moes, Warmoes. v. kohl. kraut. gemüs.
Mus, i.e. Brey &c. v. ib.
► Mus-, i.e. Küchen oder Garten-kräuter, Moes, Moes-kruid, Moes-kruiden; Groen, Groente. v. gemüs. kraut &c.
► Mus-gärtner, Moes-tuinier. | |
| |
► Mus-kräuter-garten, oder Küchen-kräuter-garten, Moes-hof, Moes-tuin.
► Mus-topf, Mus-hafen, Moes-pot.
Muschel, Mossel.
► Muschel, Schülp eines Schal-fisches, Schelp, Schulp van een Visch.
► Muschel, Muscheln (eßbare) Mossel, Mosselen. | Muschel-fisch-wasser, im Meer, Mossel-kreek.
► Muschel-fischer, Muschel-fanger, Muschel-mann, Mosselvisscher, Mossel-vanger, Mossel-man.
► muschel-förmig, schelp-vormig. | muschel-förmiges Trinck-schälein, schelpvormige Drink-schaaltje. gall. monaco, conin.
► Muschel-schale, (Muschel) -schülpe, Mossel-schelp, -schulp.
► Muschel-werck, allerhand Muscheln, Schelp-werk.
Musick, Musyk, Zang-konst &c.
► musicalisch, musykaalsch, zang-konstig.
► Musicant, Musikant, Musyker, Musyk-zanger, of Musyk-speelder.
► musiciren, musiceeren.
► Musick-meister, Zang-meester. v. kapel-meister.
Muskus, Muscus &c. v. bisem &c.
► Muskat, Musket, Muskaat.
► Muskat-blumen, (-blühe &c.) Muskat-nuß, Muskaat-bloemen, (-foelie) -noot, (Noot van Muskaat, Noote-muscaat) Kruid-noot.
► Muskateller, Muskat, Muskaat, Muskadel &c.
Musket, Musket.
► Musketierer, Musketier.
Musse, ledige Tyd. v. zeit. weil. | mit guter Musse etwas thun, met zyn ledigen Tyd, op zyn Gemak, met Gemak, al zachtjes iets doen.
müssen, moeten. v. sollen. | müssen, sollen &c.: so ein Glück &c. muß (soll) nicht versaumt werden, zulk een Geluk &c. dient niet verzuimt te worden.
► müssig, nichts thuend, ledig, (leêg) niet doende, lui, lui-ledig, zonder Werk &c. v. faul. träg. | müssig gehen, stehen, sitzen, leêg-gaan, (loopen) ledig staan; lui-ledig gaan, zitten. v. feyern. | müssig gehen, müssig herumschlenckern, dag-dieven, lanterfanten, straat-slypen.
► Müssig-gänger, Ledig- (Leêg-) ganger, (-looper) Luiaart, Doen niets, Lanter-fanter, Straat-slyper &c. v. tag-dieb. pflaster-tretter.
► Müssiggang, Müssigkeit, Lediggang, Ledigheit, Lui-ledigheit.
Muster (Prob) von Tuch, Zeuch, Getraid, und dergleichen trockener Waar, Monster, Staal van Laaken, Stof, Graan &c.
► Muster, i.e. Schnitt &c. Patroon, Voorbeeld, Toonbeeld, Schets &c.
► Muster, i.e. Prob von etwas, Staal, Monster. | Mustere (auf einem Kram-laden) als: höltzene, oder gemahlte Käse, Taback-rollen &c. Monsteren, Vertoonzels, Toonen, Toon-rekken, Voor-zetzels, Uitzetsels, als houte, of geschilderde Kaazen, Tabaks-rollen &c. v. auslegen &c. | Müsterlein, Staaltje, Proefje.
mustern (das Kriegs-volck) monsteren, schouwen ’t Krygs-volk; Heir-schouw, Monstering doen.
► Muster-herr, Muster-platz, Muster-roll, Muster-schreiber, Monster-heer, -plaats, -rol, -schryver &c.
► Musterung, Monstering, Wapen-schouwing, Heir-schouw, (Wapen-schouw)
Mut, Hertz, Tapferkeit &c. Moed, Hart, Dapperheit, Kloekheit &c. v. ib. it. mutig &c. mutigkeit &c. | Mut fassen, Moed vatten, neemen, zich verkloeken, vermannen. | guter Mut, i.e. Fröhlichkeit, Schmaus, Gefrässe &c. Vrolykheit, goed Cier &c. v. ib. | gutes Muts, i.e. ohne arges zu dencken, noch zu förchten, irgend hingehen, hinkommen &c. goeds Moeds, lichthartig ergens heene gaan, koomen, zonder erges te denken, nog te vreezen, (zonder eenig Nadenken, of Quaads te vermoeden.
► Mütlein, Moedje. | sein Mütlein kühlen, sich nach Wunsch rächen an seinem Feind, zyn Moedje koelen, zyn Wraak-lust voldoen aan zyn Vyand, al zyn Gramschap over hem lossen, uitstorten &c.
► mutig, hertzhaft, tapfer &c. moedig, gemoedigt, kloek-moedig, dapper, onverzagt &c. v. ib. | ein mutig, mutwillig Pferd, een weeldrig Paerd.
► Mutigkeit, Moedigheit, Kloekmoedigheit, Gemoedigheit, Dapperheit &c.
► mut-los, verzagt, kleinmütig, moedloos, vertzagt, klein-moedig &c. v. ib.
► mut-massen, vermuten, gissen, vermoeden. v. ib. | dem Mutmassen (Vermuten) nach, vermutlich, mutmäßlich, by Gissing, (by de Gis) uit Gissingen.
► Mutmassung, Vermutung, Gissing, Vermoeding &c.
► Mutwill, Ungebundenheit, Moedwil, Ongebondenheit, Losheit, Lossigheit, Brood-dronkenheit &c.
► mutwillig, ausgelassen, ungebunden, it. üppig, geil &c. moedwillig, uitgelaaten, ongebonden, los, stout, baldaadig, hol-bollig; it. wulpsch, (wulps) dartel, brood-dronken. | ein mutwillig Kind, ein mutwilliger junger Lecker, een stout Kind, een stoute &c. Vent, Jongen, Lekker &c. | mutwilliglich, mutwillens, aufsetzlich, vorsetzlich, moed willens, met Opzet. v. fleiß. mit fleiß.
Mutter, Moeder, (Moêr) | Mutter, i.e. Bär-mutter, Moeder, Baarmoeder, (Lyf-moeder)
► Mutter, (Mudder; Modder) i.e. Hefe, Heffe, Moêr, Hef, Heffe. v. ib.
► mutter-allein, gantz allein, moederlyk alleen, heel alleen.
► Mutter-bruder, Mutter-schwester, Oom (Moeders broeder) Moei (Moeders-zuster) v. oheim. vetter. mumme.
► Mutter-kranckheit, Mutter-wehe, Mutter-beschwerung, Mutter-aufteigung, Moeder-ziekte, -zeer, -opstygingen.
► Mutter-kraut, Moeder-kruid.
► Mütterlein, Moedertje. | ein altes Mütterlein, een oud Besje. | Mütterlein von einer Schraube, Moeder (Moêr) van een Spil, (Schroef-spil)
► mütterlich, moederlyk.
► mutter-los, moeder-loos.
► Mutter-milch, Frauen-milch, Moedermelk, Zog.
► Mutter-mörder, Mutter-mörderinn, Moeder-moorder, -moordster.
► Mutter-mord, Moeder-moord.
► mutter-nackt, gantz nackt, moeder-naakt, heel naakt.
► Mutter-pferd, Stutte, (Stube) Merrie, Merry-paerd. v. märre.
► Mutter-schwein, Moeder-zwyn, Zeuge.
► Mutter-söhnlein, Moeder-zoontje, -fopje, -popje, -lieveling.
► Mutter-sprach, Moeder-taal, Moeder-spraak.
mutzen &c. v. aufmutzen &c.
Mutzen, Manns-rock, oder Wammes. v. ib.
Mütze, Muts.
|
|
Auteursrechtvrij