|
| |
L.
Lab, Läse-lab, Lab-magen (so die Milch gerinnen, und zu Käse machet) Leb, Lebbe, Lubbe, Rundzel, of Runzel; Stremsel. | labbiger (nach der Lab schmeckender) Käse, lebbige Kaas.
laben, erquicken, erfrischen, laven, verquikken, ververschen. v. ib.
► Labung, Labnüs, Labsal, Laving, Laffenis, Laafnis
Laberdan, oder Laperdan, Aberdaan, Laberdaan.
lachen, lachen, lachgen. | irgend um (über) lachen, ergens meê (over) lachen. v. verlachen. belachen. | lachen aus vollem Halse, überlaut, met volle Kaaken, overluid, luids Keels lachen; schatteren &c.; lachen dat het schattert, in Lachen uitbarsten. v. kutteren &c. | sich zu kranck über etwas lachen, zich slap met iets lachen; barsten van lachgen. | sich satt lachen, zyn Buik vol lachgen. | sich des Lachens nicht enthalten, es nicht verbeissen können, zich niet van Lachen konnen houden.
► lächelen, züchtig, it. heimlich lachen, gichelen, zachtjes lachen. | lächelen, ohne den Mund zu öfnen, meesmuilen. | lachen, gezwungen, zwang- oder schein-lachen, und nicht von Hertzen, grimlachen, griniken, gemaakt, gedwongen, niet van Herten lachen; een Grim-, of gemaakte Lach doen; Koker-muylen. | belachen, lächerlich, zu lachen, belachelyk, om te lachen. v. ib.
► lachend: etwas lachend thun, al lachende iets doen
► Lach, Gelächter, Lach, Gelach. v. ib. | ein süsses Lächlein thun, een zoet Lachje geeven.
Lachs, Salm, Zalm. v. ib.
► Lack, Lak. | Lack (Spanisch Wachs,) Brief-lack, Sigel-lack, Lak, Zegel-lak.
► lackiren, Lack-werck machen, lakken, verlakken, Lak-werk maaken.
► Lackirer, Lack-wercker, Lack-werck-macher, Lakkeerder, Verlakker, Lak-werk-maaker.
► Lack-werck-macher &c. Lak-werk-maaker &c. v. lackirer.
Lacke, Lache, Modder-kuil, modderig Water-kuil, -groef. v. morast. pfütze.
Lackey, Leib-knecht, Lakei, Lyf-knecht, Voet-looper, Volg-knecht.
Lade, Laade (Lade) Kist. v. kist. | die Lade des Bunds, de Arke des Verbonds. | Lade, Schub-lade, Laade, Schuif-laade. | Lade (Schaft) eines Feuer-geschosses, Affuit van een Geschut.
► Laden, Kram-laden, Winkel. v. ib. | Laden vor einem Glaß-fenster (Fenster-lade,) Luik, Blik voor Glazen.
► Laden-hüter, i.e. ein Buch, eine Waare, so niemand kauffen mag, een Legger, Winkel-hoeder &c.
laden, beladen, laaden (laden) belaaden &c. | laden ein Schiff, einen Wagen &c. een Schip, een Wagen &c. laaden, bevrachten. | laden (zum Schiessen,) laaden (ten schieten.)
► Lad-schauffel, Laad-schup, Gieter, Geute.
► Lad-stock, -stecken, Laad-stok.
► Ladung, Laading, Lading.
laden, einladen (zur Hochzeit, zu einem Gast-mahl, zu Gast &c.) nooden, noodigen (ter Bruiloft, te Gast, ter Maal-tyd &c.) v. ib.
► laden, forderen, tagen vor Gericht, voor Gerecht dagen. v. ib.
► Lader, Einlader (zur Hochzeit &c.) Nooder, Noodiger (ter Bruiloft &c.)
► Ladung, Einladung, Nooding, Noodiging.
Lage, Laag, Laage.
Lägel, half-rond Vaatje, lang-werpig Tonnetje.
Lager, Leger, Leeger. | Lager, Lager-stadt von Kauffmanns-güteren, Stapel, Stapel-stad. | Lager, Bett-lager, Liger-statt, Leeger, Leeger-plaats, -stede, Slaap-stede, Koets. | Lager (Feld-lager,) Leger, Veld-leger, Krygs-leger, Heir-leger. | Lager, Gelager, i.e. Hefe, Hef, Droessem. v. ib.
► lageren, Lager schlagen, legeren, zich legeren, ’t Leeger neêr slaan.
► Lager-bäume (-balcken) Trennen, Stelling, Gestel.
► Lager-bote, Leger-bode.
► Lager-gezelt, Leger-tent.
► Lager-hur, Commis-nickel, Leger-, of Veld-hoer.
► Lager-platz, it. lagerbarer Platz, Leger-plaats, legerbaare Plaats.
lahm, krumm, gelähmt, lam, kreupel, krom, mank, heup-loos. v. ib.
► Lahmheit, Lähme, Lamheit, Lammigheit, Lamte (Lemte), Verlamtheit, Kreupelheit, Mankheit &c.
► lähmen, lahm machen, krumm und lahm schlagen, brügelen, folteren &c. verlammen, verlemmen door Slaan, door Pynigen, of Rekken. gall. estropier &c. | das feindliche Geschütz lähmen, i.e. verderben, unbrauchbar machen, het vyandlyk Geschut verlammen, bederven.
► Lähmung, Verlamming, Verlamtheit. v. lähme &c.
laichen (der Fische,) ryden, de Kuit schieten. | der Fisch laicht itzt, de Visch ryd- rechte voort.
laidig, scheußlich, heßlich, lydig (leyd) leelyk, ysselyk, walgig. v. ib. it. v. abscheulich. greulich &c. | der laidige Satan (Teufel,) de baarlyke Duivel, Drommel &c. v. teufel. | |
| |
Laimen, Lette, Hafner-erde, Leem, Klei (Klai) Pot-aarde. | laimen-, von Laimen, leemen, van Leem gemaakt. v. erden &c.
► laimich, lettig, leemig, leemachtig, kleiachtig, kleyig. it. dras, drassig &c. | laimigter, lettiger Grund, laimigte Erde, kleiachtige Grond, (Klei-grond, Klei-land) dras, drassig Land; drasse, drassige Aarde. | Laim- (kleib-) wand, Horde-wand.
Lamm, Lämmer, plur. Lam, Lammeren. plur.
► Lämmlein, Lammeken, Lammetje.
► lammen (ein Lamm werffen,) lammeren (een Lam werpen.)
► Lamm-fleisch, lämmeren, Lams-vleesch.
► Lamms-braten, Lamms-schlägel &c. Lams-gebraad, -bout &c.
► Lamms-fell, Lams-vel, -vacht.
Lampe, Lamp.
► Lampen-röhrlein, Pypje van een Lamp.
Land, Länder (Lande,) plur. Land, Landen. plur. v. landschaft. | aus einem Lande in ein ander ziehen, das Land räumen, verlanden, uyt een Land in ’t ander trekken.
Land, i.e. Ufer, Küst, Land, Oever, Strand, Kust. v. ib. | zu einem Land, Eiland werden, wo ehedessen Wasser war, een Water-plaats verlanden, tot Land, of Eiland worden.
► Land, Feld, Acker, Land, Veld, Akker &c. v. ib.
► Land, Erde, Erdreich, Land, Aarde. v. ib. | Land, Ländlein, in einem Garten, Garten-bett, Beddeken, Bloem-, Kruiden-beddeken, Perk in een Tuin.
► Land-bau, Land-bauerey, Land-bouw, -bouwery. v. feld-bau.
► Land-beschreiber, Land-beschryver.
► Land-beschreibung, Land-beschryving.
► Land-betrieger, Land-bedrieger. v. marck-schreyer. gold-macher &c.
► Land-bettler, Land-bedelaar, -schooijer.
► Land-dieb, Land-räuber, Land-dief, Land-roover. v. strassen-räuber.
► landen, an Land kommen, landen, aan Land, te Lande koomen, Land aandoen.
► Landung, Landing. | eine Landung vornehmen, een Landing voor hebben; op ’s Vyands Bodem gaan landen.
► Länderey. v. Land-gut.
► Land-eroberungen. gall. Conquêtes, Land-winningen, Land-veroveringen.
► land-flüchtig, land-vluchtig.
► Land-friede, Land-vrede.
► Land-gebiet, Land-, of Recht-gebied.
► Land-genos, Land-genoot.
► Land-gericht, Land-gerecht.
► Land-graf, Land-graaf (-graave.)
► Land-gräntzen, Land-scheidungen, Land-paalen, -grenzen,-scheidingen.
► Land-gut, Land-güter; Länderey, Grundstucke, Land-goed, -goederen, Hof-steede, Landeryen &c. | Land-güter irgend besitzen, ergens geland zyn &c.
► Land-hauß (Hauß, Hof auf dem Lande,) Land-huis, Hof-steede. v. land-gut.
► Land-herr (der ein Land-gut besitzt,) Eigen-herr, Land-, of Lands-heer.
► Land-, oder Lands-herrschaft, Staatendom.
► Land-juncker, Land-edler &c. Land-jonker slecht Edel-man van ’t Land, Buiten-jonker.
► Land-kart, Land-kaart.
► land-kündig, land-kundig. v. welt-kündig &c.
► Land-kundschaft, Land-kunde.
► Land-läuffer, Land-fahrer, Land-störtzer, Land-looper, -zwerver &c.
► Land-leben, Land-, of Buiten-leeven.
► Land-leute, Dorf-leute, Land-, of Buiten-luiden. v. ib.
► ländlich, landlyk, landsch. | ländlich sittlich! elk Land heeft zyn Gebruiken; Lands-zede Lands-eer!
► Land-mann, Bauers-mann, Land-leute &c. Land-man, Land-luiden; Huis-man, Bou-man, Dorp-man, Boer &c. v. ib.
► Land-messer, Land-meeter.
► Land-müntze, Land-geld, Land-währung, Land munt, -geld &c. | Land-müntz, hoog-duitsche Munt van tien Penningen.
► Land-pfleger, Landpfleger, Land-vogt, Land-richter, Land-amt-mann, Land-haupt-mann &c. Drost, Drossaart, Baaljuw (Baljou) Land-voogd, Land-rechter.
► Land-pflege, Land-vogtey &c. Land-voogdy, Baaljuwschap.
► Land-plage, Land-plaage.
► Land-recht, Land-recht.
► Land-regen, Land-regen.
► Lands-art, Land-aart.
► Land-sas, Land-sassen, plur. Land-zat (Land-zatte) Land-zatten, plur. Ingezeeten &c. v. insas &c.
► Landschaft, Landschaften, plur. Landschap, Landschappen, Landen. plur.
► Landschaft, i.e. Land-gegend &c. Landschap, Landdouwe, Gewest, Land-streek. | Landschaft-mahler, Landschap-schilder.
► Land-seuche, Land-ziekte.
► Lands-fürst, Lands-herr, Lands-vorst, Lands-heer.
► Lands-gebrauch, Lands-sitten, Lands-weise, Lands- ’t Lands-gebruik, ’t Lands-wyze. v. ländlich.
► Lands-kind, Lands-kind, Inlander, Inboreling.
► Lands-knecht, Lands-knecht. v. soldat.
► Lands-leute, plur. Lands-luiden, Land-genooten.
► Lands-mann, Lands-man.
► Land-stände, Land-staaten. v. stände.
► Land-stadt (nicht am Meer gelegen,) Land-stad.
► Land-strasse, Land-weg, Wagen-weg, Land-pad, Heer-baan.
► Land-strich, Land-streek. v. landschaft.
► Land-tag, Land-dag, Dag-vaard.
► Land-volck, Land-ausschus, Land-militz, Land-volk, Uytschot van ’t Land-volk. v. ausschus.
► Lands-vertriebener, Land-verwiesener, Lands-verdreeveling, Balling (quasi Banling, Verbanling) Gebannene.
► Landung &c. v. länden &c.
► landwärts, dem Lande zu &c. landewaart.
► Land-wein &c. Land-wyn &c.
► Land-wind (vom Lande her wehend) Land-wind.
lang (nach der Masse) lang.
► lang (nach der Zeit) lange Zeit, lang, langen Tyd, lang duurig, lang-wylig. | es ist schon lang, daß &c. ’t is al lang (al lang geleden &c.) dat &c. | drey Wochen &c. lang, geheele drie Weeken &c. | eine Sache auf die lange Banck schieben. v. verlängeren. aufschieben. verzögeren. | von langer Hand, van langer Hand, allenskens. v. allgemach &c. | in langer Zeit (lang,) in langen Tyd.
► Lang-bein, lang-beinig, Lang-been, lang-beenig. | lang-beinige Art von Spinnen, Langbeen.
► Länge, Langte, Lengte, Langheit. | Länge (Statur) des Leibs, Lengte, Groote Gestalte des Lichaams &c. v. gestallt. | nach drr Länge (über längst,) over langs, in (naar) de Lengte. | Holtz nach der Länge (nicht über-zwerch) segen, hauen, schneiden, Hout over langs (langs, lang, in de Lengte,) niet overdwars zaagen, houwen, snyden. | nach der Länge, ausführlich, weitläufftig &c. in ’t Lang, lang en breed, in ’t Lang, en in ’t Breed. v. ib.
► längen, längeren, erlängeren, lang machen, it. länger werden, lengen, verlangen, verlengen, langer maaken, langer worden.
► länger, langer. | länger machen &c. langer maaken. v. längen. längeren. | länger werden, langer worden. v. längen. längeren &c. | wann die Tage länger werden, by Lenging der Dagen. | etwas nicht länger wollen haben, iets niet langer willen hebben.
► lang-haarig, lang-haairig.
► Lang-hals, Lang-hals.
► länglicht, (lang en smal) langachtig, lang-werpig, -spichtig. | Längling, ein über-langer Mensch. it. eine so genannte lange Art von Stock-fischen, Langeling, Lenge, of Lenge-visch.
► lang-mütig, lang-moedig, verdraagzaam.
► Lang-mütigkeit, Lang-mut, Lang-moedigheit, Verdraagzaamheit.
► Lang-nase, Lang-neus.
► langsam, langzaam, onspoedig, traag &c. v. träg. faul &c. | langsam reden, die Wort ziehen, langzaam spreeken; teemen, talmen, draalen; een Teemer, Talmer, Lymer, Draaler zyn; lymen in ’t Spreeken; talmachtig, lymachtig &c. spreeken; een langwylige, verdrietige Teem over zich hebben.
► Langsamkeit, Langzaamheit, Onspoed &c.
► längst, praep. hart neben hin, hart fürüber &c. langs. v. neben. | längst dem Ufer spatziren; längst der Küste segelen &c. langs het Oever (langs de Vaart) wandelen; langs de Kust zeilen.
► längst, vorlängst, vor langer Zeit &c. | |
| |
lang geleden, al over lang. v. lang &c.
► lang-wierig (lang-wehrig,) lang-duurig. | ein langwierig, schwer Werck, een langduurig Werk; en Werk van langen Adem.
► Lang-wierigkeit, Lang-duurigheit.
► Lang-weil, Lang-wyl.
► lang-weilig, lang-wylig. | ein langweiliger, verdrüßlicher Mensch, een langwylig, verdrietig, moeielyk, verveelend, lastig &c. Mensch.
langen, reichen, zulangen, zureichen &c. langen, brengen, toelangen, krygen, reiken, toereiken. v. ib. | lang her, was in dieser Kiste ligt, kryg eens ’t Goed, dat in die Kist leyt.
Lan-gold, Rausch-gold, Rassel-gold, Klater-goud, of Klater-gout.
Lantz, Lans, Lancie, Speer, Ren-speer. v. spieß. sper.
Lantzet, Vlym, Laat-vlym.
Lappen, Lumpen, alte Lumpen, Fetzen. plur. oude Vodden, Plekken, Leuren. v. ib. | Lappen, Schlappen, Leppen, Lippen, Blätter &c. an etwas, Lobben, Lippen, Lellen aan iets. v. läpplein. | Lappen, i.e. Stuck Segels, so an einen grossen Segel, nach Erforderung, an-, oder abgebunden werden kan, Reep tot een Zeil.
► Läpplein, Lümplein &c. Lapje &c. | Läpplein an etwas, Lapje, Lel, Lelletje aan iets. | Läpplein der Hanen (Unter-kam,) Haan-lellen, Onder-kam. | ein Läpplein, i.e. Uberrest, überbliebenes Trumm von einem Stück Leinwad &c. een Lapje Linnen &c.
lappen, sticken, besseren, ausbesseren, lappen, boeten, stikken, verlappen, verstellen, vermaaken &c. v. ib.
lär, ledig, ledig, leeg. &c. v. ib. | lär, ledig &c.: die Kanne, der Krug ist lär, de Kan, de Kruik is lens, droog, uit &c. | lärer (holer) Magen, Bauch, Beutel &c. een holle Maag, Buik, Beurs &c. | lär (dün, wässerig, ohne Fette &c.) laar, dun, schraal &c.
► lären, auslären; lär, ledig machen, ledigen, ontleedigen, leedig (leeg) maaken; veegen, uyt-veegen. v. räumen.
Lärmen, Lermen, Alarm, geluid, Wapen-kreet. | Lärmen machen, Lärmen schlagen, Lärmen blasen, Alarm (Geluid) maaken, slaan, blaazen; ten Wapen kryten. | ein blinder Lärmen, een blinder Alarm.
Lasche, Las, Lasse &c. Lasche-wechsel.
Laschio &c. v. auf-geld. wechsel-geld.
laß, müd, moede, vermoeid &c. v. ib.
► laß, lässig &c. v. träg. faul, fähr, lässig, hin-lässig &c.
Larve, Schembart, Mumm-gesicht, Masker, Gryns, Mom-aanzicht. v. ib.
lassen, V.I. laaten &c. | einem etwas für den Preiß lassen, iemant iets voor dien Prys laaten, verlaaten. | etwas machen, bringen &c. lassen, iets laaten maaken, brengen &c. | sich lassen anbeten, zich maaken (laaten) aanbidden. | lassen (Ader lassen) jemand, jemant laaten, Ader laaten, Bloed laaten. v. ib. | lassen: schiessen, gehen, fahren lassen, loozen, schieten, vaaren laaten; vieren. | sein Wasser lassen; bruntzen, pissen, zyn Water loozen; wateren, pissen. v. ib. | ein Steinlein unter dem Harnen von sich lassen, een Graveel-steentje loozen, of lossen in ’t wateren. | einen After-wind (Schiß, Furtz &c. s.v.) einen Gröltzer lassen &c. eenen Wind (een Scheet, Poep &c,) eene Rulps laaten, loozen, lossen &c. | ein Seuftzer (Seuftzerlein) lassen, een Zucht (Zuchtje) laaten, uytboezemen &c. | lassen, i.e. verlassen &c. v. ib.
► lassen, i.e. unterlassen, bleiben &c. lassen, laaten, achterlaaten, zich ontslaan &c. | lassen, i.e. zapfen. v. ib.
► Laß-becken, Laß-binde, Laat-bekken, -bandje, -zwachteltje.
► Laß-dünckel, Laat-dunkenheit.
► Laß-eisen, Laß-slitte; Lantzet, Laat-yzer, -vlym &c. v. ib.
Last, f. Last.
Last, Trage-last, Last, Pak &c. | unter einer schweren Last seuftzen, onder een zwaar Pak zuchten, steenen. | Last eines Schiffes &c. Last, Scheeps- &c. last. v. ladung, schiff-ladung. | eine Last Korn, Hering &c. een Last Koren, Haring &c. | Last, i.e. Beschwernüs, Drangsal, Last, Bezwaarnis, Bedruk.
► Last-schiff, Last-wagen &c. Last-schip, Last-wagen, Vracht-wagen.
► Last-thier, lastbar-thier, Last-dier (-beest) lastbaar Beest.
► Last-träger, Trager, Last-draager, Pak-draager, Kruier, Arbeider.
Laster, Laster-that, Laster-stuck, Missethat, Misdaad, Laster-daad, Laster-stuk, Boos-daad, Misdryf. v. ib.
► laster-haft, misdaadig, boosdaadig, ondeugend.
► lästeren, after reden, lasteren, achter-klappen, eer-rooven. v. verleumden &c. | GOtt lästeren GOd lasteren. v. GOtt &c.
► lästerlich, lasterlyk, lasterachtig.
► Lästerung, Lastering.
► Läster-schrift, Laster-schrift, Schimp-schrift.
► Läster-worte, Läster-reben, Laster-woorden, -reden &c.
Lasur, Lasur-stein, Lazuur, Lazuur-steen, Lapis.
Latern, Leuchte, Lantaarn, Lanteern. v. ib.
► Laternen-macher, i.e. Blech-schläger, Flaschner, Klemperer, Lantaarn-maaker, Blik-slager. v. ib.
► Latern-träger, Lantaarn-draager.
► Latern-zünder, Lantaarn-opsteeker.
Latin, Latein, Latyn.
► latinisch, latynsch.
Latte, Lat, Latte.
► Latten-werck, Latten-gehäuse, Latten-verschlag &c. vor einem Hause &c. | Lat-werk, Hek, Tuin van Latten voor een Huis &c.
Lattich, Latich-, Lactucken-salat, Lattouw, Lattouw-, of Krop-sallat. v. häuptlein.
Latwerge, Slik-artzeny.
Latz, Lap, Voor-lap &c. | Brust-latz, Hosen-latz, Borst-lap, Voorbroek-lap.
lau, laulicht, lauw, lauwachtig, slap, flauw &c. v. kältsinnig &c. | lau, schlaff &c. werden, slap worden, verlauwen, verslappen.
► Lauheit, Lauigkeit, Läuligkeit &c. Lauwheit, Slapheit, Slappigheit. v. kaltsinnigkeit.
Laub, Loof (Blaaden aan Boomen,) Boom-loof. v. blätter. | das Laub abstreiffen, ’t Loof afstroopen. v, ablauben.
► Laub-flecken &c. v. sommer-flecken.
► Laub-frosch, Loof-vorsch, Haag-vorsch.
► Laub-hütte (Lauber-) hütte, Loof-hutte. | Lauber-hütten-fest der Juden, Loof-hutten-feest der Joden.
► Läuberlein, rundes Flinterlein, Flinterplättlein, Loovertje, Blaadtje.
► laub-reich (belaubt,) loof-ryk, belooft.
► Laub-werck, oderLauber-werck, Festonen, Loof-werk, Loof-vercierzelen, -werken, Festoenen aan iets.
► Laub-wurm, Loof-worm.
► Laube, Ober-boden, Soller eines Hauses, Vliering onder ’t Dak. | Laube, i.e. Altane, Wandel-gang boven op ’t Dak.
Lauch, Look, Poreye, Proy. v. zwibel.
► Lauch-sultze, Lauch-tütsche, Look-saus, -doop.
Lavendel, Lavendel.
► Lavendel-kraut, Lavendel-blum, Lavendel-wasser, Lavendel-balsam, Lavendel-kruid, -bloem, -water, -balzem &c.
lauffen, V.I. loopen. v. rennen. it. rinnen &c. | lauffen, i.e. gehen, wändelen &c. v. ib.
► lauffend &c. loopend. | der lauffende Monat &c. de loopende Maand &c.
► Läuffer, Läufferinn, Looper (Voet-jong) Loopster. | Läufferinn, i.e. geile Schand-hur, Loopster, Straat-hoer; Straat-varken. v. läuffig &c. it. v Hur &c. | Läufferinn, Ausläufferinn, Loopster, Lanterfanster, een staag uyt-huizig Vrouw-mensch. | die Läuffer (Läuffe, Läuffte) eines Hasens &c. de Loopers (Pooten) van een Haas &c. | Läuffer eines Reib-steins, Looper van een Wryf-steen.
► Lauff, Loop. | Lauff (Rohr) eines Feuer-geschosses, Loop van een Bus (Schiet-bus.) | Lauff (Fahrt) eines Schiffes, Koers (Vaart) van een Schip. | Lauff des Wechsels, des Gelds, Koers van de Wyssel, van ’t Geld. | Lauff der Preisen, Kours van de Pryzen.
► Lauf-bahn, Renn-bahn, Kampf-platz, Kampf-schranck &c.
► Lauf-feuer (von Pulver,) Loop-vuur, Loopje van Bus-kruid.
► Lauf-graben, Loop-grave, Geraak-schans.
► läuffig, loopig, loopend, loops &c. | läuffige Schrift, Hand, loopende Schrift, Hand. | läuffig, läuffisch, i.e. geil, hitzig, üppig &c. loopig, loopachtig, loops &c. v. il.
| |
| |
| eine Hündin (Zaupe) so läuffig &c. een Teef, die loopt, die loopend, loops, hitzig, ritzig is. | ein läuffig-, i.e. geiles Weibs-mensch, een Vrouw-mensch dat loopig, loops &c. is, dat op den Loop (op den Dril) is, een Quik-bil &c.
► Lauff-platz, i.e. Werb-, it. Sammel-platz der Soldaten, Loop-plaats, Zamel-plaats, it. Werf-plaats der Soldaaten. v. ib.
► Lauff-stein, (Läuffer) in der Mühle, Loop-steen, Looper in de Molen.
► Läufften, plur. Loop, Gestaltheit der Tyden, en ’t gen ’er tegenwordig voorgaat. v. zeiten.
Lauge, Loog.
► -asche, Loog-asch, (Loog-as)
► läugen, i.e. in die Lauge setzen &c. in Lauge waschen, loogen, in de Loog zetten, in Loog wasschen.
► Lauge-wasser, (Laugter) Lauge, worinnen gewaschen worden, Wasch-wasser, Loog-water, Zeep-zop.
läugnen, abläugnen, verläugnen, verneinen, loochenen, ontkennen, mis-zaaken, verzaaken. v. ib. | die That läugnen, abläugnen, verläugnen, de Daad verzaaken, loochenen, verloochenen, ontkennen. v. ib.
► laugbar, was kan gelaugnet werden, ontkennelyk.
Laun, Humor, Luim, Luip, Vlaag, zekere Gesteltheit.
► launig, launisch, unwillig, schwürig, luimig, luipig, verdrietig, gemelyk, moeielyk, grillig, grynig &c. v. murrisch, krittelich &c. | launig, launisch seyn, (tock-mausen) luipen, onder zyn Hoed luimen, luipen. v. lauren &c.
Läur, Läure, Träber-wein, Ruigt van Wyn.
lauren, lauschen, loeren, gluuren, luimen, leggen luimen, staan luistesten, op zyn Loeren, of Luimen leggen, it. spieden &c. v. auflauren, belauren. laustern. spähen &c.
► Laurer (Lauscher, Späher &c.) Loeraar, Bespieder &c. v. ib.
Laus, Läuse, plur. Luis, Luizen.
► Läuse, Flöhe, Wantzen, und dergleichen Ungezifer, Gewoormte.
► lausen, Läuse suchen, fangen, töden, knicken, luizen, Luizen zoeken, vangen, dooden, knikken. | einem den Beutel lausen, iemant de Beurs luizen, pluizen, plukken.
► lausig, voller Läuse, luizig. | lausig, i.e. lampicht, elend, it. karg, knickerisch, luizig, luisachtig, slecht, schraal &c. v. ib. | ein Lausiger, lausiger Schuft, een luizige Schoft, Schobb-jak, een Luis-zak, (-pook)
► Laus-salbe, Luis-zalf, -kruid &c.
► Laus-sucht, Luis-ziekte.
laustern, auflaustern, zulaustern, lauren, horchen, loosen &c. luisteren, toeluisteren &c. v. ib.
► Lausterer, Horcher, Looser, Verrähter, Luisteraar, Luister-vink.
laut, adj. & adv. luid v. hell. klar. | laute Stimme, luide, harde, styve Stemme. | laut reden, überlaut schreyen, singen &c. luid spreeken, overluid, luidskeels hard, roepen, zingen &c.
► laut, i.e. nach, laut, luid, (naar Luid) volgends &c. gall. selon, suivant. | laut des Briefs, des Testaments &c. luid. (naar Luid) des Briefs, van ’t Testament &c. | laut (folgends, nach) den Gesetzen leben, volgens, naar de Wetten leeven. v. ib.
► lautbar &c., kund &c. v. ib.
► lauten, luiden, galmen, tarmen. v. hallen. schallen. | lauten, i.e. wol lauten, wol lautend seyn, wel, zoet luiden, wel-luidend zyn. v. ib. | wie lautet der Brief &c.? wie lautets? hoe luid (zegt) de Brief? hoe luid ’t?
► Laut, n. s. Luid, Geluid, Tarm. v. hall. schall.
Laute, (Saiten-spiel) Luit, (Snaar-spel)
► Lauten-macher, Luite-maaker.
► Lauten-spieler, Lauten-schläger, Lauten-schlägerinn, (Lautenist, Lautenistinn) Luit-speelder, -slager, -speelster &c.
läuten, leuten die Glock, die Glocken, luiden (luien) de Klok, de Klokken. | für arme Leute leutet man nicht lang, voor arme Luiden luid men niet lang.
► Läutung, Leutung der Glocken, Luiding der Klokken.
► Läuter, (Leuter) Glocken-leuter Luider (Luier) Klok-luider.
lauter, pur, (pur lauter) unvermischt, louter, puur, (puir) fyn, onvermengt &c. v. fein. it. ib.
► lauter, i.e. hell, klar, heiter &c. v. ib.
► lauter, eitel, enkel. v. ib. | mit lauter Butter kochen; lauter Waxkertzen brennen, lauter Wein trincken, met enkel Boter kooken, enkel Was-kaarssen branden, enkel Wyn drinken. | lauter Ernst &c. louter Ernst &c.
► läutern, reinigen, louteren, puuren, zuiveren, raffyneeren, uytpuuren &c. v. ib.
► Läuterer, Läuterung, Louteraar, Loutering &c.
laviren, (loviren) mit Seiten-winden segeln, loeven, laveeren, (loveeren) tegen Wind opzeilen; inkrimpen, boeg-kruissen. | laviren, i.e. lust-, oder spatziren segeln, laveeren, spel-zeilen; met een Boot, of Waai-aak in ’t Water hobbelen.
Lay, i.e. weltliches Stands, kein geistlicher, noch geweyhter Mensch, Leek.
► Lay-bruder, Lay-schwester in einem Closter, Leeke-broeder, (Leeke-broêr) Leeke-zuster in een Klooster.
leben, im (bey) Leben seyn, leeven, leven, in ’t Leeven zyn. | leben, bestehen, sich nähren, leeven, bestaan &c. | leben von seinen Renten &c. van zyn Renten leeven, bestaan v. bestehen &c. | leben, sich aufführen, leeven, zich draagen, bedraagen, opvoeren, beleiden &c. v. ib. | wie lebt ihr? wie geht es euch? hoe vaart gy al? | mit einander leben, met malkander leeven, zitten, draagen, ’t maaken. | wie lebt ihr mit einander? hoe maakt gy t’zamen?
► lebend, lebendig, levende, levendig. | biß ins lebendige schneiden, tot in ’t Leeven snyden.
► lebendig Wasser &c. v. Quell-wasser.
► Leben, n. das Leben, Leeven, (Leven) ’t Leeven. | leben: mein &c. leben lang, (Leb-tag) van myn Leeven &c. v. ib | ums Leben kommen, om Hals raaken. | einen ums Leben bringen, ihm das Leben nehmen, umbringen, töden, ermorden, iemant om Hals brengen. (van Kant helpen) ’t Leeven beneemen &c. v. ib. | nach dem Leben abmahlen, naar ’t Leeven afschilderen. | eines Tahten und Leben beschreiben, iemants Daaden en Leeven beschryven. | ein groß Leben, Wetter machen, haben, i.e. rasen, schreyen &c. een groot Leeven, Gebaar, Getier, Geraas &c. van iets maaken, over iets hebben &c. v. wesen. ableben.
► Lebens-ader, Lebens-brunn, Leevens-ader, -bron.
► Lebens-art, Wyze toe (van) leeven.
► Lebens-geister, Leevens-geesten.
► Lebens-lauf, Leevens loop.
► Lebens-mittel, Leevens-middel, Leevens-middelen, Leevens-tocht, Leef-tocht, Onder-houd, Leevens-behoefte, Mond-kost. v. unterhalt. vorrat. eßwaaren &c.
► Lebens-ordnung, Lebens-regel, Leevens-orde, Leevens-regel.
► lebhaft, (lebend und regend) leefachtig, quik &c. v. lebendig. munter. frisch &c. | lebhafts Gesicht &c. wierig Aanzicht &c. | eine lebhafte (leut-selige, volck-reiche) Stadt, Strasse &c. een levendige, woelige Stad, Straat &c.
► leb-los, leven-loos, leef-loos.
► Leb-tag, Lebens-tag, lebe lang, Leef-dag, Leevens-dag, (leeve-lang) Leeve-dagen.
► Leb-zeit, Leef-tyd.
Leber, Lever.
► Leber-ader, Lever-ader.
► leber-farb, leber-färbig, lever-verwig, lever-kleur.
► Leber-kraut, Lever-kruid.
► Leber-stein, Lever-steen.
► Leber-sucht, Lever-zucht.
► leber-süchtig, lever-zuchtig, (lever-ziek)
► Leber-wurst &c. Lever-worst, Lever-beuling.
Leb-kuchen, Pfeffer-kuchen, Koek, gekruide Koek, Kruid-koek, Peper-koek, Kermis-koek.
lech, undicht, rinnend, kein Wasser haltend, wegen Dörre, lek, ondicht. | ein leches Faß, ein lecher Zuber, ein leches Schiff, een lek Vat, lekke Tobbe, Kuip, een lek Schip.
► lechsen, vergehen, schmachten, verschmachten, quynen, queelen, dwynen, bezwyken, verdwynen, vergaan. v. ib. | lechsen, vergehen &c. für Durst, smachten, vergaan van Dorst &c. | lechsen, verlangen &c. bezwyken van Verlangen &c. v. vergehen.
lecken, likken, lekken. v. ablecken. | sein Maul lecken &c. zyn Muil likken; likke-baarden.
► lecker, leckerhaft, Lecker-bißlein, Lecker-maul. v. niedlich. schleckerhaft. | |
| |
► lecken, i.e. ausschlagen wie die Pferde, achter uytslaan. v. ib.
► Lecker: junger, mutwilliger, loser Lecker, böser Bub, een jonge, een stoute Lekker; een jonge en losse Wulp.
Lection &c. v. Letze.
ledig, ledig, leeg. v. lär &c. | ledige Manns-person, (in genere) Vryer, (ongehuuwt Jong-man) | lediges Weibs-mensch, doch mannbar, (in genere) Vryster, (ongehuuwt Vrouw-mensch.
► ledig, i.e. müssig, feyrend &c. v. müssig.
Leder, Leder, Leêr. | Leder bereiten, Leder reeden. v. gärben.
► Leder-bereiter, Leder-reeder. v. gärber.
► ledernen, von Leder, lederen, leêren, van Leêr &c.
► Leder-gärber, Leder-löherer, Lederer &c. Leder- (Huiden-) vetter, Leder-looier, Leder-touwer.
► Leder-händler, Leder-, of Leêr-kooper, Huide-koper.
Lefel, (Leffel) Lepel. | mit Lefeln essen, lepelen, met Lepelen eeten.
► Lefel-blatt, Lefel-becken, Lefel-stiel, Lepel-blad, -bekken, -steel.
► Lefel-gans, Lepel-gans, Lepelaar.
► Lefel-kraut, Lepel-kruid, Lepel-bladen.
► Lefel-speise, Lepel-spyze, -kost.
► Lefel-voll, lepel-vol.
Leftze, Lippe, Lefzen, Lippen, plur. Lip, Lippe, Lippen. plur.
legen, setzen, stellen, leggen &c. v. ib. | Geld auf Interesse, Renten legen, anlegen, Geld op Intrest, op Renten uytzetten, leggen, op Gewin uytdoen; Geld beleggen. | sich legen der Wind, de Wind gaan leggen, slap worden, verslappen. | sein Zorn legt sich, zyn Toorn bedaart gaat (is) over &c.
► Leg-brett, (worüber man in, und aus einem grossem Schiff an Land steigt) Legger, Leg-plank daar men langs in, en uit een Schip gaat.
► Leg-geld, Leg-geld.
► Leg-henne, Leg-hen.
► Leg-nest, Leg-nest.
► Leg-pfenning, Rechen-pfenning, Leg-penning, Reken-penning.
Lehen, Lehen-gut, lat. feodum, Leen. | männliches Lehen, weibliches Lehen, Mans-leen, (Zadel-leen) Vrouwen-leen (Rokken-leen)
► Lehen-brief, Leen-brief.
► Lehen-dienst, Lehen-pflicht, Leen-dienst Leen-plicht.
► Lehen-herr, Leen-heer.
► Lehen-hof, Lehen-kammer, Leen-hof, Leen-kamer.
► Lehen-mann, Lehen-träger, Vassal, Leen-man, Leen-draager, -houder.
► Lehen-propst, Leen-proost.
► Lehen-recht, Leen-recht.
► lehen-rührig, lehen-rührend, leen-roerig.
lehnen, entlehnen, entnehmen, auf- men von jemand, leenen, te Leen neemen van iemant. | lehnen, entlehnen Geld auf ein Gut, een Goed &c. beleenen, ’er Geld op neemen. | Haus-rat, Küchen-geschirr &c. von den Nachbarn lehnen, entlehnen, Huis-rat, Keuken-vaten &c. van de Buuren leenen, huuren. v. entnehmen.
► Lehner, Entlehner, Leener, te Leen-neemer.
► Lehnung, Entlehnung, Entnehmung, Leening.
lehnen, auflehnen, steuren &c. lenen, lennen-steunen, opleunen. v. ruhen &c. | sich lehnen &c. auf seinen Stock, auf seine Ellebogen, op zyn Stok, op zyne Ellebogen steunen, leunen, stutten &c. ’er op rusten. v. ruhen. steuren.
► Lehne, Gelehnder, Leune, Leuning, Lening, Balie.
► Lehn-stab, Steuer-stock, Steun-staf, Steun-stok.
► Lehn-stul, Lehn-sessel, Leun-stoel, -zetel, Arm-stoel.
lehren, unterweisen, lat. docere. leeren, leeraren, onderwyzen.
► Lehrer, Leeraar.
► Lehrer auf einer hohen Schul, (Professor) Hoog-school-leeraar, (Professeur)
► Lehrer-amt, Lehr-amt, Leeraar-ampt.
► Lehrer-stul, Lehr-stul, Leeraar-stoel, Leer-stoel. v. predig-stul.
► Lehr, Lehre, Leer, Leering. | einem eine gute Lehr geben, iemant een goede Leer, of Les geeven. v. letze.
► Lehr-art, Lehr-weise, Lehr-ordnung, Leer-wyze, -orde.
► Lehr-geld, Lern-geld, Leer-geld. v. schul-geld. lehr-lohn.
► Lehr-jahre, Lehr-zeit, Leer-jaaren, Leer-tyd. | Lehr- (Prob-) jahre, Lehr-jahre eines Handwercks-jungen, Leer-, of Proef-jaren, of Proef-tyd van een Jongen op een Ambacht.
► Lehr-jung, Lehrling, Leer-jongen (Leer-knecht, Leer-gast) v. ib.
► Lehr- (Schul-) kind, Lehr-knab, Lehr-mägdelein, Leer-kind, -knaap, -meisjen. v. schul- &c. schüler.
► Lehrling, Lehr-jünger, Discipel, Leerling, Leer-jonger. v. lehr-jung.
► Lehr-lohn, Leer-loon.
► Lehr-meister, Lehr-herr, Leer-meester, Leer-heer.
► Lehr-psalm, Leer-psalm.
► Lehr-punct, Lehr-stuck, Lehr-satz, Leer-punt, -stuk. v. lehr-spruch.
► lehr-reich, leer-ryk.
► lehr-richtig, recht-leerig, recht-zinnig, rechtschapen in de Leer.
► Lehr-richtigkeit, Rechtzinnigheit in de Leer.
► Lehr-saal, Leer-zaal.
► lehrsam. gelehrsam, (lernsam, gelehrig) leerzaam.
► Lehrsamkeit, Gelehrsamkeit, Gelehrigkeit, Leerzaamheit. v. gelehrtheit.
► Lehr-spruch, Leer-spreuk.
► Lehr-stul, Leer-stoel.
Leib, Lyf, Lichaam. v. leichnam. | Leib und Seel, Lyf en Ziel. | Leib und Leben, Lyf en Leeven. | Leib und Gut, Lyf en Goed. | der Leib Christi, het Lichaam Christi. v. Leichnam. | ein todter Leib, (eine Leich) een dood Lichaam, een Lyk. v. ib. | einem zu Leibe gehen, iemant op ’t Lyf (op de Huid) komen.
► Leib-binde, Lyf-band, Veld-teyken. v. feldbinde, feldzeichen.
► leib-eigen, lyf-eigen. v. knecht. sclave.
► Leib-eigenschaft, Lyf-eigenschap, Lyfdom. v. dienstbarkeit. knechtschaft. sclaverey.
► leib-farb, lyf-verwe.
► leib-frey, i.e. kein Leib-eigener, Lyf-vry.
► Leib-geding, (Genuß der Güter, Usus-fructus) Lyf-tocht, (Vrucht-gebruik der Goederen) | Leib-geding, Wittum, Lyf-tocht van een Man, aan zyn Vrouw gemaakt, Weduwe-gift.
► Leib-gürtel, Lyf-gordel.
► leibhaftig, levenachtig, baarlyk. v. leiblich | ableben, toben &c. wie der leibhaftige Teufel, tieren, raazen &c. gelyk de baarlyke Drommel.
► leibig, (dick, fett von Leibe) lyvig, (dik, vet (grof) van Lyf) v. fleischigt. it. v. ib.
► Leibigkeit, Lyvigheit. v. dicke. fette.
► Leib-lackey, (Leib-knecht) Lyf-knecht, Volg-knecht v lackey.
► Leiblein, Leibgen, Weiber-leiblein, Lyfje, Jakje, Vrouwe-jakje.
► leiblich, cörperlich, leibhaftig, lichaamlyk, of lichaamelyk, baarlyk &c. v. leibhaftig. | leibliche Gegenwart, leiblich zu argen seyn, lichaamelyke Tegenwordigheit, lichamelyk tegenwordig zyn. | eines sein leiblicher (rechter, eigener) Bruder, (Schwester) Vetter, Base seyn, i.e. von Vater und Mutter, iemants eige, volle Broeder (Zuster) volle Neef (Nichte) zyn.
► leib-los, lyf-loos, lyve-loos.
► Leib-peltz, Lyf-pels, Tabbart met Pels of Bont gevoeiert.
► Leib-rock, Lyf-rok, Tabbart. v. schlaf-rock. schaube.
► Leib-erben, Lyf-erven.
► Leibs-frucht, Vrucht in ’s Moeders-Lichaam.
► Leibs-gefahr, Lyfs gevaar, Lyfs-nood. v. Lebens-gefahr.
► Leibs-länge (Länge) Leibs-gestalt, Lyfs-gestalte, (Gestalte) Statuur, Talie, Gedaante.
► Leib-schaden, Lyf-gebrek. v. bruch &c.
► Leib-schütz, Leib-trabant, Lyf-schut, Lyf-trouwant. v. leib-wacht.
► Leib-steuer, &c. v. kopf-steuer.
► Leib-stuck, Brust-stuck, Tabbarts-lyf, Boven-lyf van een Vrouwe-tabbart.
► Leib-stul, Kack-stul, Kammer-stul, Lyf-stoel, (Kak-stoel) Kamer-stoel, Stilletje.
► Leibs-übung, Lyf-oeffening.
► Leib-wacht, Lyf-wacht.
Leichnam, Leib, menschlicher Cörper. v. Leib &c.
Leich, (todter Leichnam) Lyk, dood Lichaam.
► Leich-begängnüs oder Leid-begängnüs, Leich-conduct, Leich-proces, Leich-gepränge, Rou, Sleep, Rou-sleep achter een Lyk; Lyk-staatsie, (Rou-staatsie) Uytvaart. v. begräbnus &c.
► Leich-bitter, Lyk-bidder, Aanspreeker, (van de Dooden) Groef-bidder, Dood-bidder.
► Leich-gesang, Leich-lied, Lyk-gezang. v. sterb-lied, todten-lied. | |
| |
► Leich-geticht, Leich-carmen, Lyk-, Treur-dicht, gedicht. Lyk-klagte.
► Leichen-mal, Trauer-mal, Todten-mal, Rou-maal, Dood-maal.
► Leich-predigt, Leich-rede, (Leich-sermon) Lyk-predicacie, Lyk-rede; Rou-rede.
► Leich-schulden, Lyk-schulden.
► Leich-stein, Lyk-steen. v. grab-stein.
► Leich-träger, Lyk-draager, Draager.
► Leich-tuch, Bahr-tuch, Pelle, Baar-kleed.
leichen &c. v. laichen &c.
leicht, (nicht schwer am Gewicht) licht (niet zwaar aan Gewigt)
► leicht, (nicht schwer, unschwer zu tragen) licht, makkelyk, (niet zwaar te draagen.
► leicht, nicht schwer zu verstehen, zu lernen, zu thun, adj. & adv. licht, (niet zwaar te verstaan, te leeren, te doen) | leichte Kost, leichte Speise, lichte, luchtige Kost, lichte Spys. | leicht (lüftig) Bier, luchtig Bier, Lucht-bier. | einen leichten Schlaf (Hasen-schlaf) haben, een lichte (losse) Slaap (Hazen-slaap) hebben. | ein leichtes Werck, een licht, een gemakkelyk Werk.
► Leichtigkeit, Leichte, Leichtheit, Lichte, Lichtigheit, Lichtheit.
► leichten, (lichten) i.e. heben, it. entladen, erleichtern, lichten, ontlasten, verlichten. | leichten ein Schiff, die Güter ausladen, een Schip lichten, ’er de Goederen uitlichten, lossen.
► leichtfertig, üppig, geil, mutwillig, liderlich, verhurt &c. lichtvaerdig, licht, geil, dartel, hoerachtig, wulps &c. | ein leichtfertig Weibs-mensch &c. een licht Vrouw-mensch, een lichte Koei; een Licht-schuit &c.
► Leichtfertigkeit, Lichtvaerdigheit.
► leichtglaubig, Leichtglaubigkeit, lichtgeloovig, Lichtgeloovigheit.
► leichtlich, leicht, lichtelyk, licht, makkelyk. v. vielleicht.
► Leicht- (Licht-) schiff, Leichter (Lichter) (um ein schwer geladen Schiff zu erleichtern, Licht-schip, Lichter.
► leichtsinnig, lichtzinnig, lichthoofdig, lichtvaerdig Licht-hoofd.
► Leichtsinnigkeit, Lichtzinnigheit.
leid, leed, leet. | leid einem etwas seyn, iemant iets te leet zyn; ’er Leet, Berouw, of Droefheit over hebben. v. lieb. | leid (wehe) einem etwas thun, iets iemant leed, zeer doen. | einem Leid (etwas zu Leid) thun, iets iemant Leed (iets te Leed) doen. | einem kein Leid gethan haben, iemant geen Leed, noch Letsel gedaan hebben. | sich ein Leid anthun, i.e. umbringen: ich thu mir schier ein Leid an! zich verdoen: ik verdoe my schier!
► Leid, i.e. Trauer wegen eines gestorbenen Freunds, Rouw (Rou) over een overlede Vriend. | einem das Leid klagen, rouw-klaagen, den Rouw by iemant beklaagen, de Rouw-klagt doen, maaken. | Leid tragen für jemand, voor iemant Rouw draagen. | leider! leyder! | er ist leider! gestorben, hy is leyder! overleden.
► Leid-, i.e. Leid-kleider &c. Rouw; Rouw-kleederen, Rouw-gewaad &c. v. trauer &c.
► Leid- (Trauer-) mantel &c. Rouw-mantel &c.
► leid-mütig, leidig, traurig, leed-moedig, leed- wezig, bedroeft. v.ib. it. reumütig &c.
► Leid-wesen, Leed-wezen, Leedschap, Berouw, Leed &c.
► leiden, V.I. dulden, ausstehen, ertragen, vertragen, it. zu lassen, zugeben &c. lyden, uytstaan, verdraagen, dulden, it. toelaaten. | sich irgend leiden, kümmerlich behelffen müssen, zich ergens lyden, kommerlyk behelpen, bedraagen (sukkelen) moeten.
Leiden, n. subst. Lyden. | das Leiden und Sterben unsers HErrn, und Heilands JEsu Christi, ’t Lyden en Sterven van onzen HEere en Heiland JEsus Christus.
► leidend, lydend.
► leidlich, leidentlich, erleidlich, lydelyk.
► leidsam, Leidsamkeit, v. geduldig. geduldig.
► Leidung, Lyding. | die Leidungen (Leidenschaften, Passionen) der Seele, de Lydingen, Lydschappen, Tochten. Driften der Ziele.
leyhen, ausleyhen, verleyhen, vorstrecken, borgen, leenen, Leening doen &c. v. ib. it. v. vermieten.
► Leiher, Ausleiher, Vorleiher, Leenaar,
► Leih-geld, oder Lehn-geld &c. Leen-geld &c.
► Leih-((Pfand-) haus, Bank van Leening, Lombard. | ein Leih-haus halten, een Lombard houden, lombarden.
► Leih-kutsche, Leih-pferd &c. Huur-koets, Huur-paerd &c. v. miet &c.
► Leihung, Ausleihung, Vorleihung, Vorstreckung, Leening.
Leim, Lym.
leimen, lymen.
► Leim-rühtlein, Leim-stänglein, Lym-roedje.
► Leim-tiegel, Leim-topf, Leim-hafen, Lym-tigel, Lym-pot.
► Leim-wasser, Lym-water.
Leimen &c. v. Laimen &c.
Lein, (Flachs) Lyn, (Vlas) v. ib. | von Lein (Flachs) leinen, van Lyn (Vlas) lynen, linnen. v. flächsen. | leinen Tuch, Leinen, linnen Doek, Linnen, v. leinwand. | ein leinen Tuch, (ein Lein-tuch) een linnen Doek. v. tuch. | leinene Tücher, leinene Hosen, Strümpfe &c. ein leinener Kittel &c. linne Doeken, een linne Broek, linne Kouzen, een linnen Keêl &c.
► Leinen-färber, Linnen-verwer.
► Leinen-näherinn, Linnen-naaister.
► Leinen-weber, Linnen-weever.
► Lein-gezeuch, Lein-zeuch, Lein-getüche, (Wäsche) Linnen, (Linden) Linne-goed, Kleêren &c. | weiß, rein Lein-gezeuch anlegen, und das schwartze &c. ablegen, verschoonen, (schoon Linnen aandoen) | weiß Lein-gezeuch zu änderen haben, nicht haben, Verschooning, Verandering, Verschiet van schoon Linnen hebben, niet hebben. | Veränderung von weissem Lein-gezeuch, Verschooning, (Verschiet van schoon Linnen, of Kleeren.
► Lein-lach, Lein-tuch, (Leylach) Bett-tuch, Lein-lächer. plur. Laken, Bedde-laken, Slaap-laken, Lakens &c. plur.
► Lein-öl, Lyn olie, Lyn-zaad-olie.
► Lein-(Flachs-) saamen, Lyn-zaad.
► Leinwad, leinen Tuch, Lynwaat, Linnen, Linnen-doek.
► Leinwad-händler, Leinwad-krämer, Leinwad-krämerinn, Lynwaatier, Linnen-kooper, Linnen-koopster. v. leinen- &c.
Leine, (dünn, und langes Seil) Lyn, dun Touw. v. seil.
Leier, Leyre, Lier. | auf der Leyr spielen, (leyren) op de Lier speelen,; lieren.
► Leir-mann, Leir-weib, (Leyer, -inn) Lier-man, -vrouw.
leis, still, zoet, zacht.
► leise Stimme, leise Tritte &c. zachte Stemme, zachte Treeden &c.
► leis, leise, still! zachtjes, zoetjes, stilletjens!
Leist, Leiste, Bort, Lyst. | Leisten, oder Leisten-werck an einem Schrein-werck, Bau-werck &c. Lyst-werk aan een Schryn-werk, Bouw-werk &c.
Leisten, Schuh-leisten, Leest, Schoenvorm.
► Leisten-schneider oder Leist-schneider, Leeste-maaker.
leisten, erweisen, erzeigen, thun &c. doen, betoonen, bewyzen. v. ib. | einem eine guten Dienst leisten, iemant een goede Dienst doen. | seine Schuldigkeit leisten, ablegen, zyn Plichten bewyzen afleggen, zich ’er van quyten. | Hülf leisten, Hulp doen. v. helffen. | Gesellschaft leisten, Gezelschap houden. v. vergesellschaften.
Leiter, Ladder, Leêr.
► Leiter-sprössel, Ladder-, of Leêr-sport.
► Leiter-wagen, Ladder-wagen.
► Leit-bände, Leid- (Lei-) banden.
leiten, leiden, geleiden, mennen. v. führen, begleiten.
► Leit-hammel, Bel-hamel.
► Leit-hund, Leid-hond.
► Leit-riem, Leit-strick eines Jagt-hunds, Leid-riem, Lasse, Letse, Leis, van een Jagt-hond.
► Leit-stern, Leid-staar.
lencken, umwenden, wenden, führen, zwaaien. v. ib.
Lenden, Lenden, Lendenen. plur.
► Lend-, oder Lenden-braten, Lummer, Lumme, Lumme-stuk, Lumme-harst.
► Lenden-gries, Lenden-stein, Lenden-gruis, Graveel, Steen-gruis in Lendenen, Lende-quaal. v. ib.
► lenden-lahm, lenden-brüchig, lenden-lam, gewrichten-lam, slap in de Lenden. | als ein Lenden-lahmer einhergehen, slap-, sleep-, slender-lenden; gaan of eenen de Lenden gebrooken waren.
► Lenden-polster, Onder-kussen.
► Lenden-wehe, lenden-lahm, Lenden-pein, Lenden-wee, Lenden-pyn, Lenden-lamte &c. v. hüft-wehe.
Lentz &c. v. Frühling &c.
Leopard, Lepard, Pardel, Lupaard, Luipaard. | |
| |
lepperen, nüpfen, met kleine Teugjes drinken, of slorpen.
Lerche, Leeuwerk, Leeuwerik.
Lerm, Lermen, Allarm, Alarm. v. larm. alarm. | Lermen schlagen, blasen, machen, Alarm slaan, blaazen, maaken; ter Wapen roepen; een Wapen-kreet doen &c.
lernen, (lat. discere) leeren, leerenen. v. lehren &c. | auswendig lernen, van buiten leerenen. | lernen eiu Handwerck, als Junge, op een Handwerk gaan. | er lernt das Strümpf stricken &c. hy gaat op ’t Koussen-breyden.
► lernhaft, gelernig, lernsam, leerenzaam, geleerig.
leschen, ausleschen, lesschen (lessen) blusschen, (blussen) | einen Brand (eine Brunst) leschen, een Brand blusschen &c. | seinen Durst leschen, zyn Dorst lesschen, blusschen, stelpen. v. stillen.
► Lescher, Brand-lescher, Lesscher, Brand-lesscher.
► Lesch-blatt &c. v. fließ-papier &c.
► Lesch-brand &c. v. brand.
► Lesch-eimere, oder Brand-eimere, Lesch-sprützen, Lesch-haken, Lesch-leitern, Lesch-gezeuch, Lesch-emmeren, -spuiten, -haken, -ladderen, -gereetschap &c. v. brand- &c. feuer- &c.
► Lesch-horn, zum Kertzen ausleschen, Domper, Kaars-domper.
► Lesch-trog, Lessch-bak, -trog, Koel-bak.
► Leschung, Lessching, (Lessing) &c.
► Lesch-wasser eines Schmids, Lessch-water, Koel-water van een Smid.
lesen, V.I. leezen, leesen. | lesen, i.e. lehren in hoher Schul, leezen (leeren) in de hooge School.
► lesen, i.e. brechen, pflücken, klauben, sammlen, schneiden &c. it. ernden, herbsten &c. leezen, i.e. plukken, zamelen. v. ib. | Erdbeer, Schwartzbeer &c. lesen, klauben, Aard-, Bosch-bezies &c. plukken. | Aepfel, Birn &c. lesen, Appelen, Peeren plukken &c.
► lesbar, leslich, leserlich, leesbaar, leeslyk.
► Leser, Leezer.
► Lese-pult, it. Sing-pult, Lessenaar.
► Lesung, Leezing.
Lette, (Letten) Leem, Klei, Pot-aarde. v. leimen-hafner-erde &c.
Letter, Liter, Buchstab, Letter. v.ib.
Letze, it. Lection, Lehre, Vermahnung &c. Les, Lesse. v. ib. | letzen &c. v. infr. nach letzt.
letzt, letzte, laatst, lest, uyterst, jongst. | erhöre doch meine letzte Bitte! hoor toch myn laatste, jongste Bede! | das letzte Haus am Eck der Gassen, ’t uyterste Huis aan de Hoek van de Straat. | der letzte Wille, (Testament) de uyterste Wil. | die letzte Oelung, ’t laatste Olysel, de uyterste Zalving. | die drey oder, vier letzen Dinge des Menschen, die drie of vier Uyterste van de Mensche. | die letzte Posaun, de uyterste Bazuin.
► letztlich, ten laatsten, in het Leste, ten langen laatsten. | letztlich, i.e. neulich, unlängst, jüngst, jüngsthin, laast, laast- of lest-leden, lestent, flux.
► Letze, (Trinck-geld zur Letze) Fooi. | Letz-, (Abschied-) trunck, Letz-mahl, Fooi-dronk, Fooi-maal.
► letzen sich, Afscheit neemen van iemant; hem goede Nacht zeggen. v. abschied nehmen.
leuchten, scheinen, gläntzen &c. schynen, glinsteren, blinken &c. v.ib. | leuchten, gläntzen, Licht von sich geben, lichten, Licht geeven. v. scheinen. | leuchten, vorleuchten, lichten, toelichten.
► Leuchter, Vorleuchter, Lichter, Luchter, Licht-, it. Lantaarn-draager.
► Leuchter, Lichter, Luchter, Kandelaar.
► Leuchter-röhre &c. Pyp &c. van een Kandelaar.
► Leuchte &c. v. Latern &c.
Leute, plur. Luiden, Lieden, (Lui) v. volck &c. | wir Leute, ihr Leute, sie Leute, wy Lieden, gy Lieden, zy Lieden. v. Gram. pag. 20. | meine Leute &c. myn Volk &c. | etwas unter die Leute kommen lassen, iets onder ’t Volk laaten komen.
► Leut-kauf, Gods-penning.
► leut-scheu, mensch-schou, of mensch-schuuwig.
► leutselig, gemeenzaam, beleeft, gespreekzaam, gemakkelyk &c. v. gesprächig. freundlich. holdselig. gesellig.
► Leutseligkeit, Gemeenzaamheit, Gespreekzaamheit, Beleeftheit &c.
leuten &c. v. läuten &c.
Lieutenant, Luitenant. v. stadthalter.
Leye, Leye-stein, Leye, Ley-steen. v. schifer-stein.
Liberey, Liferey, Livreye.
Licht, (Liecht) n. s. Licht.
► Licht, (Tag) Tage-licht, Licht, (Dag) Dage-licht. | ans Licht, an Tag kommen, bringen &c. aan ’t Licht komen, aan (voor den) Dag brengen &c. | einem sein Licht verbauen, iemants Licht betimmeren.
► licht, adj. i.e. hell, licht, helder. | lichter Lohe brennen, lichter Laie (Vlamme) branden. | licht, hell machen &c. verlichten. v. erleuchten.
► lichte Farb, licht-blau, licht-braun, licht-roht &c. lichte Verf: licht-blauw, licht-bruin, licht-root &c.
► Licht, Lichter, plur. i.e. Kertzen, Kertzen-lichter, Lampe &c. Kaars, Kaarzen &c. nicht: Lichten &c. v. ib. | das Licht an-, aufstecken, de Kaars, ’t Licht aansteeken, opsteeken. | das Licht austhun, (ausleschen) ausblasen &c. ’t Licht &c. uitdoen, uitblazen.
► Licht-putz, Kaars-snuiter, of Kaars-snuit.
► Licht-butz-kästlein, Licht-butz-tröglein, Snuiter-bakje.
► Licht-butzer, oder Licht-schneutzer, Snuiter, Kaars-snuiter, Karsse-snuiter.
► Licht-butzel, Licht-butz, Kaars-snuitzel, Kaars-zwart, Snuitsel.
► Licht-messe, Mariä-reinigungs-tag, Maria-Lichtmis (-reinigung) onzer Vrouwe Lichtmis.
► Licht-mucke, Licht-, of Kaars-mugge, (-vliege)
► licht-scheu, licht-schou-, of -schuuwig.
► Licht-schirm, Licht-scherm.
► Licht-stock, Licht-, of Kaars-stok, of Licht-knaap.
► Licht-strahl, Licht-straal.
► Licht-zieher, Kaarsse-maaker.
lichten, i.e. leichtern, erleichtern, (ein Schiff so zu schwer geladen) lichten, (een Schip dat al te zwaar belaaden) v. leicht &c.
► Licht-schiff, Lichter, Licht-schip, Licht-schuit Lichter.
Lid-dorn, Lik-doorn, Exter-oog. v hüner-aug.
Lid-lohn, quasi Leut-lohn, Huur-loon, (van een Knecht, of Meid)
liderlich, quasi luderlich, unachtsam, sorglos, it. unordentlich, los, lors, licht, reukeloos, onschappelyk, ongeregelt, it. achteloos, onbezuist, losbollig, loskoppig &c. | ein liderliches Leben führen, een los, lors, ongebonden &c. Leeven leiden; lichtmissen. v. luder. | liderliche Anschläge, losse Kuuren.
► Liderlichkeit, Losheit, Lorsheit &c.
lieb, adj. lief, (lieve) waard, lieftallig. v. angenehm. wehrt. | einen lieb gewinnen, ihn lieb haben, iemant lief krygen, hem lief hebben. | lieber GOtt! lieve GOd! (lieven HEere!) | ihr müssets thun, es mag euch lieb, oder leid seyn, gy moet ’t doen, met Lief of Leed, (willens, of niet willens) | lieber! ey lieber! &c. lieve! ei lieve! ke! | lieber: ein Ding lieber haben, thun &c. als das andere, liever: een Ding liever (liefst) hebben, doen, dan (als) ’t ander.
► lieben, lieb haben, minnen, beminnen, lief hebben. v. liebhaben &c. | lieben, i.e. bulen, freyen, minnen, vryen, boelen. v. ib.
► Liebe, Liefde, Min, Minne. | die Liebe GOttes, die Liebe JEsu Christi, de Liefde GOds, de Liefde JEsu Christi. | in der Liebe, (in Guten) in Liefde, in der Minne. | die eheliche Liebe, de echte, echtelyke Liefde. | die fleischliche, unreine Liebe, de vleeschelyke, onreine, vuile Liefde.
► lieb-äugelen, (verliebt anschauen) it. ein wenig schäl sehen, lief-oogen, lonken, lief-lonken. v. ib.
► Liebe-genos, Minne-genoot.
► liebe-kranck, minne-ziek, man-ziek. v. mann-siech &c.
► Liebe- (Liebes-) kranckheit, (-sucht), Minne-ziekte, (-zucht)
► Liebes-blick, Liebes-winck, Minne-lonk, (Minne-lonkje) Minne-wenk, (Minne-wenkje)
► Liebes-brief, Liebes-Brieflein, Minne-brief, -briefje.
► Liebes-dichter, Minne-dichter. v. liebes-gedicht.
► Liebes-erklärung, Liefde-verklaaring.
► Liebes-feuer, Liebes-flamme, Liebes-brunst, Minne-brand, vuur, vlaam &c.
► Liebes-fieber, Minne-koorts, -ziekte, dril, -loop, -luim, -vlaag, -flaaute. v. liebs-kranckheit.
► Liebes-gedicht, Liebes-lied, Minne-dicht, -verdichtzel, -lied, -zang.
► Liebes-genäsche, (heimliches) Minne-sluikerye.
► Liebes-geschichte, Liebes-geschäffte, Liebes-händel, Minne-geschiedenissen (-geschichten) | |
| |
► Liebes-gott (Cupido,) Minne-god.
► Liebes-spiel (Liebes-pflegung,) Minne-spel, Venus-spel.
► Liebes-tranck, Liefde-, of Minne-drank.
► Liebes-triebe, Minne-driften (-tochten, -vlaagen &c.
► Liebes-vorwurff, i.e. das jenige, so man vor allen lieb hat, ’t Minne-, of Liefde-wit.
► Liebes-werck, i.e. Wercke der Liebe) (Barmhertzigkeit,) Werk, Werken der Liefde &c.
► Liebes-werck, i.e. fleischliches, Minne-werk.
► Lieb-haber, Liefhebber, Minnaar, Beminner. | ein (kein) Liebhaber von einer Speise, Tranck, oder sonst was seyn, i.e. sie (ihn) gern, nicht gern essen, trincken, haben, sehen &c. een (geen) Liefhebber van een Spyze, van een Drank, van anders iets zyn. | Liebhaber i.e. Freyer, Buler, Minnaar, Vryer, Boeler. v. verliebter. v. ib.
► Liebhaberin, Minnares, Vryster, Liefhebbersche.
► lieb-kosen, liebelen (lefelen,) gelieven, lief-koozen &c.
► lieb-kosen (schmeichelen,) liefkoozen, vleien, streelen, aanhaalen &c. | liebkosen seiner Liebsten, mit ihr liebelen (lefelen, leffelen,) zyn Lief (Liefste) liefkoozen, verlieft met haar spreeken.
► Lieb-kosung &c. Lief-koozing.
► lieblich, lieb-würdig, liebreich, liefelyk, lief-waardig, beminnelyk, minzaam, lief-tallig, aan-minnig, bevallig. v. lieb-reitzend. angenehm. anmütig &c. it. v. freundlich. artig &c.
► Lieblichkeit &c. Lieflykheit, Minnelykheit, Minzaamheit, Beminnelykheit &c.
► lieb-los, liefde-loos. v. kaltsinnig &c.
► Lieb-losigkeit, Liefdeloosheit.
► liebreich &c. v. lieblich &c.
► lieb-reitzend, lieblich, minzaam, minnelyk, beminnelyk, liefelyk. it. aantrekkelyk, lodderlyk. v. ib.
► Liebster (Ehe-liester,) Liefste, Lief &c. v. liebster. | Liebste (Bul-liebste,) Liefste, Meestersche, Meesteresse. gall. Maitresse.
Lied, Lied, Deun.
► Liedlein (lustiges,) Liedje, Deuntje &c.
liegen &c. v. lügen &c.
liferen, überliferen, abliferen, einliferen, leveren, overleveren, overgeeven, behandigen. v. ib. it. v. geben. übergeben. einhändigen &c. | eine Schlacht liferen, Slag leeveren.
► Liferer, Uberliferer &c. Leveraar, Leverancier.
► Liferung, Levering, Leverancie, Overlevering.
ligen, V.I. leggen.
► ligen und lauschen (lauren,) leggen luimen, loeren, op zyn luimen &c. leggen. | alles andere ligen und stehen lassu, um etwas besonderlich vorzunehmen, sich darzu gleichsam vermüssigen, zich toe iets te doen verleedigen, of verledigen.
► ligend, leggend. | ligende Güter, leggende Goederen &c. v. unbeweglich. | ein, immer offen ligendes Buch, een Legger van een Boek.
► Liger-statt, Slaap-steê. v. lager &c.
Lilie, Gilge, Lely, Leli, Leli-bloem.
► Lilien-öel &c. Lelien-olie &c.
Limon, Citron, Lamoen.
► Limon-tranck, Lamoen-drank (Limonade.)
linck, slink, luchter. | linck, lincks seyn, slinks zyn. | lincke Seite eines See-schiffs, Bak-boord. | sich lincks, auf die lincke Seite wenden, zich slinks, ter slinker Hand (slinks-hands) slinks om keeren, de slinker Hand omslaan.
lind, gelind, sanft, geschmeidig, zacht, leenig, gedwee &c. v.ib.
► Lindigkeit, Geschmeidigkeit, Zachtheit, Leenigheit, Smeedigheit &c.
► linderen, besänftigen, verzachten, verzoeten, verlichten. | linderen (mässigen) eine Strafe &c. verzachten, matigen een Straf &c.
► Lind-sälblein &c. een Verzacht-zalfje &c.
Linde, Linden-baum, Linde, Linde-boom.
► Linden-holtz, Linden-bast, Linden-rinde, Linden-laub, Linden-blühte &c. Linden-hout, -bast, -schorsse, -loof, -bloeissel &c.
Lini, Linie, Liny, Lyn, Trek, Streep, v. streich. streiff. zeil &c. | Linien (lange Brust-wehren) ein Land zu bedecken (verschantzen,) Linien, Lynen &c. | unter der Linie (Eben-nachts-lini) fahren, wohnen &c. onder de Linie vaaren, woonen &c.
► Linial, Lyn, Liniaal, Lyn-hout.
► liniren, Linien ziehen, lynen, linieeren, Lynen trekken, it. streepen, doorstreepen. | linirt Papier, gelynt, geregelt Papier.
Linse, Linsen, plur. Linze, Linzen &c.
► Linsen-mus, Linsen-gericht &c. Linzen-kookzel, -eeten, -gerecht &c.
Lippe &c. v. Lefze &c.
lispelen, pfisperen, pispferen, etwas stammelen &c. lispen, slibberen, stamelen &c. v. ib.
► Lispeler, Lispel-zung, Lisper, Lispel-tong.
List, List, Laage, Streek, Nuk. v. listigkeit. schelmerey. tuck. streich. ranck. schalckheit. argheit. bosheit &c.
► listig, schlau, listig, loos, arg, doortrapt, gaauw, leep. v. schlau. arglistig &c.
► Listigkeit, Listigheit, Loosheit, Doortraptheit &c.
Litaney, Litanien.
Litze, Litz-forde, Litz-borte, Rund-schnur, Lits-, of Lis-koord, Rond-snoertje.
Litter-holtz, Letter-hout.
► litter-höltzen, ein litter-höltzen Kistlein &c. letter-houten, een letter-houten: Kasje &c.
loben, looven, loven. v. rühmen. preisen &c. | GOtt loben, preisen, verherrlichen, GOd looven, prysen, verheerlyken &c. | einen über Verdienst loben, allzu hoch loben, eenen lof-tuiten, boven Verdiensten looven, pryzen, zyn Lof-tuiter zyn. | loben, i.e. Preiß forderen, looven, Prys eischen. | wie lobt, i.e. wie viel fordert ihr für das Tuch? hoe veel looft gy dat Laken? | seine Waar zu hoch loben (zu viel dafür begehren,) zyn Waar te hoog looven (overlooven.)
► Lob, Lof. v. ruhm. ehr. preiß.
► Lob-posaune, Lof-bazuin, -trompet.
► Lob-gedicht, Lof-dicht.
► Lob-gerüchte, Lof-gerucht, -klank. v. faam.
► Lob-gesang, Lof-zang, -gezang.
► löblich, lobwürdig, preißlich, loffelyk, prysselyk; lof-, of prys-waardig. v. preiß-würdig.
► Lob-rede, Lof-rede.
► lob-singen, lof-zingen.
► Lob-psalm, Lof-psalm.
► lob-würdig, lobens-wehrt, lof-waardig. v. löblich &c.
Loch, Gat, Open (n. s.) | Loch (Arsch-loch) s.v. Gat, Ars-gat, Achter-poort &c. v. arsch. hinteren. | Loch (Riß) &c. Gat, Reet, Scheur &c. | Loch, Bruch, Oeffnung im Eis &c. Wak, Opening, Breuk in ’t Yse &c. | durch ein Loch (Oeffnung) entkommen; es war ein Loch im Kefig, ein Riß im Netz, wodurch der Vogel entflogen, der Fisch entschwummen, door een Open (Gat) ontkomen: de Vogel vond een Open in de Kevie, waardoor ze ontvloog, en de Vis een Open in ’t Net, waardoor ze ontzwom. | Loch, Oeffnung auf dem Stock-werck eines Pack-hauses, einer Scheune, Stadel &c. um Geträid, Güter dardurch hinauf zuziehen, Slop, Opening in de Zoldering van een Pak-huis, Schuur &c. om ’er Graanen, Goederen daar door op te doen. | Loch, i.e. tief- und finstere Loch-gefängnüs, Gat, Kuil, donker Hol, donker onderaardsch Gevangenis.
► lochen, löcheren, gaten, Gaten booren &c.
► löchericht, gatig. | löcherichter Käse, Brodt, gatige, geoogde Kaas, Brood &c.
► Loch-eisen eines Schusters, eines Schmids, Schlossers &c. Doorslag van een Schoen-maaker; Dril van een Smid, Slot-maaker &c.
Locke, Haar-locke (gerollte,) Tuit, Haair-tuit, -lok (-krul.) | die Haar zu Locken &c. drehen; sie locken, ’t Haair tot Tuiten, tot Krullen maaken, ze krullen.
locken, anlocken, lokken, aanlokken, verlokken, bekoren, troonen &c. v.ib. it. v. verleiten. anreitzen. versuchen &c
► Lock-aas, Lock-speise &c. Lok-aas, Lok-spys, Lokke-brood, Lokzel, Verlokzel. | lock-ätzen, anluderen, ankörnen &c. lok-aazen.
► Lock-geld, Lock-gabe, Lok-geld, Lok-gift (Lokke-brod.)
► Lock-meise, Lok-mees. v. lockvogel.
► Lock-taube &c. Lok-duif.
► Lock-vogel (stäts flatterender,) Lok-vink, Roer-vink.
loderen ein Feuer (eine Glut) unter | |
| |
der Asche, smooken, smeulen eenig Vuur onder de Asch. | ein loderend Feuer, een smeulend Vuur.
► Lohe: lichter, heller Lohe aufbrennen, Laaye: lichter laaye opbranden. v. flackeren. brennen.
Lohe, zum Leder bereiten, Taan, Tan, Run.
► lohe-färbig, lohe-farb, getaant, taanig, taneit, bruin-geel; zaluw, zaluwe Verf.
► lohen, loheren (löheren) gärben mit Loohe (loh-gärben,) taanen, tanen, taneyen. v. ib.
Lohn, Belohnung, Loon, Belooning, Vergelding. v. ib.
► lohnen, belohnen, verlohnen, vergelten, loonen, beloonen, vergelden. v. ib.
► Lohn-herr (der die gemeiner Stadt-arbeits-leute bezahlt,) Loon-heer.
► Lohn-zieher (Pensionnaire) von einem Grossen, Loon-trekker van een Groote.
Loht, Lot (Gewicht,) Lood.
► löhtig, lötig, loodig.
lollen, i.e. schreyen wie die Katzen wann sie rammelen, lollen, krollen.
Loos, Looß, Loß, Lot, Loot; it. Kaveling. | Loos (Einlage) in eine Lotery, Lot (Inleg in een Lotery, Inleg-geld. | durchs Loos gewinnen, erwerben (erloosen) by ’t Lot winnen, verkrygen. | loosen (lossen) Loos werffen, Loos ziehen, lotten, loten, ’t Lot werpen. | loosen (ein Loos ziehen,) loten, lotten, een Lot trekken &c. | durchs Loos theilen, loosen (losen, lossen, looten, loten, lotten, kavelen, by ’t Lot deelen, verdeelen, uytdeelen.
► Loos-(Stech-) buch, Loos-kugel, Lot-boek, Lot-kloot &c.
► Loos-zettel (-brief,) Kavel-cedel (-brief.)
► Loos-ziehung, Loting, Lotting, Lot-trekking, Kaveling &c.
Lor, Lauwer.
Lor-beer, Lauwer-, Laurier-bezie, Bakelaar.
► Lorbeer-baum, Lauwer, Laurier-, Laauwer-boom.
► Lor-beer-busch (-wald) -zweig, -blatt, -kreutz &c. Lauwer-, Laurier-bosch, -tak, -blat, -krans &c.
► Lorbeer-öel (Lor-öel) Lauwer-olie.
Losung, Wort, Kriegs-wort, Leus, Leuze, Looze, Loze. | Losung (Zeichen) auf der See, Sein (Zein) Teken op Zee. | Losung-schuß auf der See, Sein- of Zein-schoot. | einen Losung schuß thun, een Sein-, of Zein-schoot doen; Sein (zein) geeven; seinen (zeinen.) | Losung geben auf die See-flotte, daß man Raht wolle halten, pitsjaaren (in Zee een Teken doen, dat men Raad zal houden.) | Losung, Schoß, Schatzung, Lot, Schot, Schatting &c. v. ib.
loß, loos, listig, arg, arglistig, schlau &c. | loos, listig, arg (erg) doortrapt, doordreeven, quaad-aardig. v. ib.
► Losheit, Loosheit &c.
los (ungebunden &c.), los, ongebonden &c.
► lösen (los, frey machen, los-binden, -schneiden, -brechen &c.) lossen, loozen, slaaken, vry maaken &c. | einen gefangenen Sclaven lösen, erlösen, auslösen, een Gevangene, een Slaaf lossen, verlossen, los-koopen &c. | ein Pfand lösen, een Pand lossen. | ein Büchs, Geschütz lösen, een Bus, Geschut lossen. v. losbrennen. abfeueren. | das grobe Geschütz lösen &c. ’t grof Geschut slaaken. | Geld lösen aus einer Waare, Geld lossen, trekken uyt een verkofde Waar.
► Löse-geld, Rantzion, Los-geld, Rantsoen.
los-, Partic. compos. einiger Verbor. simpl. als:
los-binden, V.I. (los-machen) lösen, los-binden, los-doen, lossen.
los-bitten V.I. jemand, jemant los-bidden, -smeeken.
los-brechen, V.I. los-breeken.
los-brennen, V.I. los-branden, slaaken, afschieten, af-vuuren.
los-lauffen, lösen, los-koopen, vry-koopen, rantsoenneeren.
los-kommen, los-werden, los-koomen, -raaken, -worden.
las-lassen, losgeben einen Gefangenen, een Gevangen slaaken, in Vryheit zetten. v. frey &c.
los-machen (lösen, auflösen,) los-maaken, ontlossen, lossen, slaaken &c.
los-sprechen, V.I. los-zehlen &c. los-spreeken, vry-spreeken, ontslaan.
los-trennen, auftrennen, los-tornen, optornen, onttornen.
Lot, Loht, Loot. v. ib. it. v. bley.
► löten, zusammen löten, verlöten, zulöten, looden )soudeeren) verlooden. klinken.
► Löt-kolbe, Lood-, of Soudeer-kolf.
► Lötung, Gelöte, Looding,
► Löt-zinn, Lötsel, Löt-metal &c. Soudeerzel.
Lot, Lots-mann, Piloot, Loots-man. v. steur-mann.
Loterey, Lotery (Lootery.)
lotter, slap, loter, los &c. v. schlapp.
► lotteren, schlotteren (los seyn,) leuteren (loteren) slappen, slap, los zyn.
► Lotter-bettlein, Faul-bettlein, klein Rust-beddetje, of -koetsje.
► Lotter-bub, Guit, Deug-niet, Rabbaut, Schooier, Schuin &c. v. schurck.
Löw, Lew, Leeuw, Leeu.
Löwen-grube, Leeuwen-kuil.
► Löwen-haut, Löwen-klauen &c. Leeuwen-huid, -klauwen &c.
► Löwen-hertz, Löwen-mut, Löwen-art &c. Leeuwen-hart, -moed, -aart &c.
► Löwlein, Löwen-hündlein, Leeuwtje, Leeuwe-hondje.
Luchs, Lucht.
lucker, locker, luck, sponssig, sponsachtig, gatig. v. schwammicht. löchericht.
Ludel, Kinder-ludel, Lul, Lulle-pyp, Pyp-kannetje.
► ludelen (aus der Ludel trincken, oder saugen,) lullen, uit de Lul drinken. | Wein aus dem Spunt-loch eines vollen Fasses Wein durch eine Tabacks-pfeif ludelen (sauffen,) Wyn uit ’t Bom-gat van een vol Vat Wyn door een Tabak-pyp lullen.
Luder. v. aas. lock-aas. | Luder (unflätige Gassen-hur,) Straat-varken, vuile Straat-hoer; Kreng &c.
► Luder (liderliches Leben,) gall. debauche. v. seq. | ins Lüder- (ins Luder-leben) gerahten seyn, einem drein helffen, op den Hol (op Hol) op den Loop geraakt zyn; iemant op den Hol helpen. v. seq. | luderen, im Luder, im Saus leben, schwelgen, debauchiren, kooten, licht-missen, raazen, optrekken. v. schwelgen. fressen &c.
Luft, Lucht (Lugt) Locht. | frische Luft schöpfen, versche (frische) Lucht scheppen, haalen, zich wat verluften.)
► Luft (Wind,) Lucht (Wind.)
► Luft (Wind) von etwas krigen, haben, Lucht ergens van krygen, hebben.
► Luft, Athem, Lucht, Adem.
► lüften, an die Luft hencken &c. luchten, verluchten, aan de Lucht hangen.
► Luft-bier oder Wind-bier, Lucht-, of Wind-bier.
► Luft-(oder Himmel-) erscheinung, gall. phenomene, Verschynzel in der Lucht, aan den Hemel.
► Luft-geschichten (lat. Meteora,) Lucht-geschichten.
► lüftig, luchtig. | lüftig, und lustig Liedlein, een luchtig, en kluchtig Deuntje.
► Lüftlein (Windlein) kühles, frisches, Luchtje, Tochtje Wind-koeltje.
► Luft-loch, Lucht-gat, Tocht-gat. v. wind.
► Luft-pump, Lucht-pomp.
► Luft-röhre, Wind-röhre, Lucht-, of Wind-pyp. | Luft-röhre (im Halse,) Adem- (Assem-) gat, Gorgel-, of Lucht-pyp.
► Luft-schlösser bauen, Lucht-kasteelen bouwen, revelen &c.
► Luft-sprung, Lucht-sprong, luchtige Sprong.
► Luft-streich, Lucht-slag, Slag in de Lucht.
► Luft-zäpflein, Lucht-tapje.
lügen, V.I. liegen, liegen, Leugen, Onwaarheit spreeken, * fluiten. | gern lügen, mit Lügen umgehen, met Leugens omgaan, * wat ongelukkig zyn in ’t Waar-zeggen. | einem lügen heissen, Lügen strafen, iemant liegen heeten.
► Luge, Lüge, lügen, plur. Leugen (Logen) Leugenen (logenen,) plur.
► Lügener (Lügner) inn, Lügen-maul, Leugenaar (Logenaar-) sche.
► lügenhaft, erlogen, leugenachtig. v.ib.
► Lügen-schmid, Leugen-smit, Leugen-stoffeerder.
► Lügen-sprach, Leugen-taal.
Lulch, Lolch &c. Dolik. v. unkraut.
Lümmel, Botterik, Bot-muil, Zotte-bol, Slecht-hoofd, Bloed-beuling &c. v. plump. | |
| |
Lump, Fetz, Hader-lump &c. Lomp, Vod, Vodde, Slet &c. v. ib. it. v. lappen &c. | mit Lumpen, Fetzen umhangen seyn, i.e. zerrissene Kleider an haben, met Todden en Vodden, met Flenteren en Slenteren omhangen zyn. | nichts als Lumpen haben &c. niets dan Lorren en Vodden, niets Lappen en Leuren, als Lorren-werk &c hebben. v. lumperey. lumpen-werck &c. | Lumpe (ein säuisch, schlampig &c. Weibs-bild,) Vodde, Modde, Slet, Sloeri &c. v. ib. it. v. unflätig &c.
► lumpen, i.e. verachten, leg halten &c. lompen, verachten &c. v. ib. | sich nicht wollen von einem lumpen lassen, zich van iemant niet willen laaten lompen.
► Lumpen-gesind, Pövel-volck, ’t Grauw, Gespuis, Schuim, Jan Hagel, Jan Rap, en zyn Maat. v. povel &c. | ein Hauffen Lumpen-gesind, een Hoop Schuim &c.
► Lumperey, Lumpen-werck, Voddery, Vodden-werk, Leur-werk, Beuzelingen, Prullen, Keuren, Wisje-wasjes, Queezelery, Fikfakkery. | mit Lumperey sich aufhalten, queezelen, femelen, fikfakken, futzelen, Beuzelingen, Quezeelery dryven. | um eine Lumperey zancken, twisten, kyven, kibbelen, krakeelen &c. om een Wisjewasje &c.
► Lumpen-hund, Schuft &c. Guit, Schobjak, Schrobber, Prul &c. v. lotterbub &c.
► Lumpen-sammler, Lumpen-sammlerinn, Vodde-raaper, Vodde-raapster.
► Lumpen-wisch, Vodde-, of Slet-wisch, Vodde-dweil &c.
► lumpicht, zerrissen &c lompig, voddig, slodderig, slordig &c.
Lunck, freundlicher Augen-winck, Lonk (Lonkje) vriendelyke Oogwenk.
► luncken, anluncken, lonken &c.v. ib.
Lung, Lunge, Long, Longe.
► Lungen-ader, Long-ader.
► Lungen-kraut, Longe-, Longen-kruid.
► Lungen-mus, Lungen-gehäcke, Long-gehak.
► Lungen-röhre, Longe-pyp.
► Lungen-sucht, Longe-zucht, -ziekte. v. schwindsucht.
► lungen-süchtig, longe-zuchtig, -ziek.
Lüne (Lönne) Lune, Luntze (Wagen-lunne, Aechs-nagel, Vorsteck-nagel,) Lens, Luns, Wagen-lens.
Lunte, Zünd-strick, Lont.
Lust, i.e. Vor-lust, Begierde, Trieb, Neigung &c. zu etwas, Lust i.e. graage Drift, Trek, Tocht, Zin, Begeerte &c. toe iets. v. ib. | böse, geile, unreine Lust, quaade, geile, vuile Lust &c. v. gelüste. | Lust, Begierde &c. zu etwas haben, Lust, Zin &c. tot (in) iets hebben. | Lust haben zu etwas zu kauffen &c. Gading in iets hebben.
► Lust, i.e. würcklich geniessende Lust, Wollust, Wollüsten, plur. Lust, Wellust, Lusten, Wellusten, Weelden, Genoegte &c. v. ib. | seine Lust büssen, zyn Lust voldoen. | mit Lust etwas thun, met Lust (lustiglyk) met Vermaak, Smaak iets doen.
► lustbar, lustbarlich, ergötzlich, lustig, vermaakelyk, geneuglyk, verheuglyk. v. lustig.
► Lustbarkeit, Lust, Vermaak, Vermaakelykheit, Vrolykheit. v. erlustirung. ergötzung.
► lüsteren, gelüsten, Lust ankommen, haben, lusten, Lust aankomen &c.
► lüsterend, gelüstig, it. geil, üppig, kitzlicht &c. lustende, togtig, ritsig, jagtig, licht, geil, tokkelig &c.
► lust-fahren (spatziren fahren) in einer Kutsche, Schese &c. speel-ryden in een Koets, Scheeze &c.
► lust-fahren (-lavieren, -segelen) auf dem Wasser,) spel-vaaren -zeilen (-dobberen) op ’t Water.
► Lust-feuer &c. Lust-vuur &c. v. freuden-feuer.
► Lust-garten, Lust-hof, Speel-tuin, -hof &c. | Lust-gärtlein, Lust-prieel.
► Lust-haus, Lust-huis, -paleys.
► Lust-häußlein in einem Garten, Prieel, Speel-huisje in een Tuin.
► Lust-jagt, Speel-jagt, of -jacht.
► lustig, frölich, freudig, lustig, vrolyk, bly, verblyd, verheugd &c. v. ib. | lustig- und fröligen Humors seyn, lustig, lust-, of lucht-hartig, lust-zinnig, bly-geestig zyn. | sich lustig machen, zich vermaaken, verlustigen, vroolyk, goed Cier maaken, goed Weêr speelen; lekker eeten en drinken &c. it. optrekken, lustig en vrolyk zyn, lui-lekker leeven; gasten en brassen. v. brassen &c.
► lustig, i.e. lustbar, anmutig &c. v. ib.
► Lustigkeit, Lustigheit &c. v. lustbarkeit.
► Lust-kutsche, Lust-schäse, Speel-wagen &c.
► lust-los, trauer-mütig, melancolisch, lust-loos, treur-moedig. | lust-loser, schläferiger Mensch, ein Schlaf-haube, een luste-loos, moedeloos Mensch. v. ib.
► Lust-wald, Lust-bosch, -woud.
Luther, Luiter, Luther.
► lutherisch, luthersch, luitersch, luthersch. v. evangelisch.
|
|
Auteursrechtvrij