|
| |
E.
Ebbe (Ablauff des Meers, Eb, Ebbe. v. flutt.
► ebben, ebben, afloopen (de Zee.)
Eben-baum, Eben-holtz, Ebben-boom (Ebbe) Ebben-hout. | Kästlein, Stul &c. von Eben-holtz, ebben-kasje, ebben-stool &c.
► Eben-holtz-arbeiter, Eben-holtz-schreiner, Ebben-, of Ebben-hout-werker.
eben, gleich &c. effen, even, vlak. v. flach. plat. | eben, gerad, just, effen, even, juist, vlak. v. ib. | eine ebene (gleichfliessende) Schreib-art &c. een effen Schryf-wyze.
► eben so, eben so gleich, adv. even, zo even. | er ist eben, so eben kommen &c. hy is zo even, hy is van pas zo dadelyk, gekomen.
► dazumal, effen om dien tyd. | eben der &c. selbe, selbige,) even de zelve &c. | eben daß, so bald, so gleich daß &c. effen dat, met dat &c. | eben eins, gleich viel, even eens. v. eben viel. | eben recht, even recht. | eben so &c. even zo, al even &c. | eben so gut &c. even zo goed &c. | eben als wann &c. evens eens gelyk &c. | ebenmässig, ebener massen, van gelyken &c. v. desgleichen. | eben, adj.: er ist ein ebener Mann, eine ebene Frau, keurig, bestipt, nauw-keurig: hy is een keurig &c. Man, een keurige &c. Vrouw.
► Eben-bild, Even-beeld, Beeltenis, Afschynzel. v. bild.
► ebenen, gleichen, eben &c. machen, effenen, effen, vlak maaken, slechten.
► Ebene, Ebne, Vlakte; vlak, effen Land.
► Eben-gewicht, Even-gewigt.
► Eben-weite, Even-wydte.
Eber, Wild-schwein, Wilt-zwyn. v. wild &c.
echt, gesetz-mässig, echt, wettig. v. ib.
► Echt-mas. v. Seidel, Röffel, Pinte, Pint, halb-maß.
Eck, Hoek, Kant, Zyde. v. seite. spitze. winckel. | an allen Ecken (Orten) aan alle Kanten. | Eck eines Tisches &c. Kant van een Tafel &c. | Ecken eines Buchs &c. Kanten van een Boek &c.
► Eck-buch, Eck-bücher an einem Riß Papier, da die Kordel sich Kreutzweis eingeschnitten, Kant-, of Kruisboek (-boeken) Kas-papier.
► Eck-haus &c. Hoek-huis &c.
► eckigt, Ecke habend, hoekig, hoekachtig, kantig. | eckigt machen, ecken, ausecken, kantig maaken, kanten.
Eckel, Unlust, Abscheu, Zuwidrigkeit &c. Walg, Walging, Afkeer, Wanlust, Weêr-zin. v. ib. it. v. greuel. | etwas mit Eckel essen, thun, iets met Walg, Afkeer &c. eeten, doen.
► eckelhaft, eckeligt, widrig, zuwidrig, eckel machend &c. walgig, walgelyk, walgachtig, weêrachtig, wanlustig, ongraag, vies, tegenstaande. v. müd. satt.
► Eckelhaftigkeit, Eckelheit, Walg-achtigkeit, Afkeerigheit &c. v. eckel &c. | Eckelhaftigkeit, i.e. eckelhafte Zärtligkeit, Viesheit &c. v. eckel &c.
► eckelen, Eckel haben ob etwas, walgen hem ’t tegenstaan &c., een Walg ’er van hebben, de Walg hem ’er van steeken.
edel, adelich &c. edel (eêl) adelyk. v. vortrefflich &c.
► Edel-frau, Edel-vrouw.
► Edel-fräulein, Edel-juffer.
► Edel-geboren, Hoch-edel-geboren, Edel-geboren, Hoog-Edel-geboren,
► Edel-gesteine, Edel-steine, Edel-gesteente, Edel-steenen. v. edel-stein. | ein köstlicher Edel-stein, een Puik-steen. | Edel-gestein-schleifer, Steen-, Edel-steen-slyper.
► Edel-knab, Edel-page, Edel-knaap, Edel-jongen.
► Edel-man, Edler, Edelman, Edele.
► Edel-mut, Edel-moed.
► edel-mütig, groß-mütig, edel-moedig, groot-moedig &c. v. tapfer &c.
► Edel-sitz &c. Jonkers-huis, Heerlykheit.
Ege, Egge, Egge.
► egen, eggen, eggen.
Egel, Blut-egel, Echel, Zuiger, Bloed-zuiger.
ehe, eher &c. eer, eerder, voor, voorder &c. | eher (lieber) wolte ich sterben, als &c. ik zoude eêr (liever) sterven, dan &c. | ehe daß &c. eer dat &c., voor, voor dat &c. | ich will noch einsprechen, ehe daß ich abreise, ik zal noch aankomen, voor, (eer dat) ik vertrek. | ehedessen, ehemalen, vor diesem, vormalen, ehemals, wel eer, voor deezen, eer tyds, voormaals. | ehe-gestern, vorgestern, eergisteren, voorgisteren.
► eher, ehender, früher, zeitlicher, eer, eerder.
Ehe (Ehe-standt &c.) Echt, Huwelyk. v. heirat. ehestandt. | eine zur Ehe nehmen, eene Vrouw trouwen. v. heiraten. | die Ehe (eheliche Treu) brechen, de Echt, (echtelyke Trouw) t breeken. | die Ehe scheiden, de Echt scheiden; onttrouwen.
► Ehe-band, Ehe-bund, Echt-band, Huwelys-band, -verbond.
► Ehe-bett, ehelich Bett, echte Bed, echte Koets.
► ehe-brechen, echt-breeken, overspeelen.
► Ehe-brecher, Ehe-brecherinn, Echt-
| |
| |
breeker, Over-speelder; -breekster, -speelster.
► Ehe-bruch, Echt-breuk, Over-spel.
► Ehe-gat, Ehe-genos, Echt-genoot, Gemaal. v. gemal.
► Ehe-gericht, Huwelyks-, of Echt-gerecht.
► Ehe-leute, Echt-luiden, echte, gehuuwde Luiden.
► ehelich, ehe-leiblich, echt, echtelyk. it. gewettigt. | ehelich Kind, eheliche Frau, echt Kind, echte Vrouw.
► ehelich (zur Ehe gehörig,) echtelyk, ten Huuwelyk behoorig. | eheliche Treue, eheliche Pflicht, Liebe, echtelyke Trouw, echtelyke Plicht, Liefde &c. | seinem Weibe ehelich beywohnen, ihr die Ehe-schuld &c. abstatten, zyn Wyf echtelyk bykomen, bywoonen, zich tegen haar van de Echt-schuld quyten.
► Ehe-liebste, Lief, Liefje, Liefste &c. v. schatz. hertz.
► ehe-los, unehlich, ledig, echte-loos, ongehuuwt.
► Ehe-mann, Ehe-frau, Man, Vrouw (gehuuwt, of getrouwt.)
► Ehe-stand, Echt-stant, echten Staat.
► Ehe-scheidung, Echt-scheiding, Onttrouwing.
► Ehe-verlöbnis, Ehe-versprechen. it. Ehe-bedingnis, Ehe-stifftung, Ehe-verabredung, Ehe-pacten, Handschlag, Trouw-belofte, Huuwelyks-belofte, Onder-trouw, Onder-trouwing; it. huuwelykze Voorwaarden, Verbintenissen.
Ehl, Ehle, El, Elle.
► Ehl-bogen, Ellebogen, Elle-boog.
Ehr, Ehre, Eer. | Ehren-halben etwas sagen, thun, Eeren-, Welstaants, of Welstants halve iets zeggen, doen.
► ehrbietig, ehrerbietig, eerbiedig.
► Ehrbietigkeit, Ehr-erbietigkeit, Ehr-beweisung, Eerbiedigheit, Eerbewyzing, Eerbiedenis, Eerbied.
► ehren, eeren. | jemand besonders ehren, respectiren, Ehr erzeigen &c. iemant byzonderlyk eeren, vieren &c.
► ehrbar, ehrlich, ehrsam, eerbaar, eerlyk, eerzaam. v. ib. | ein ehrbarer Mann, eine ehrbare Frau, eine ehrbare Jungfer &c. ehrbare Leute, een eerlyk, degelyk Man, een degelyke &c. Vrouw, een degelyke &c. Dochter.
► ehrbarlich &c. eerbaarlyk.
► Ehrbarkeit, Eerbaarheit, Eerlykheit.
► Ehren-amt, Ehren-stelle, Eer-ampt.
► Ehren-bild, Eer-beeld.
► Ehren-, (staats-,) Dame, Staat-juffer, -dochter.
► Ehren-gedächtnüs, Eer-gedachtenis, -geheugenis.
► Ehren-geschenck, Ehren-gabe, Verehrung, Eeren-geschenk, Eeren-gift, -gave.
► Ehren-gruß, Eer-groetenis, -begroetenis.
► Ehren-kleid, Eer-kleed, Eer-gewaad. v. ehren-rock.
► Ehren-kräntzlein (Jungfrauschaft) Ehr, Eer-kransje, Eertje.
► Ehren-kuß, Eer-kus.
► Ehren-mal, Eer-maal.
► Ehren-mann, Eer-man, eerlyk Man.
► Ehren-name, Eer-naam.
► Ehren-pforte, Ehren-bogen, Eer-booge, -poort.
► Ehren-preiß (ein Kraut,) Eerenprys.
► Ehren-rock (-talahr) Ehren-schaube, Ehren-mantel &c. Eer-rok, -tabbert, -mantel &c.
► ehren-rührig, ehren-rührisch, -verletzlich, eer-roerend, -quetsend. v. lästerlich.
► Ehren-schänder, Ehren-räuber, Eer-, Faam-schender, Eer-roover.
► Ehren-stand, Ehren-staat, Eer-staat. v. ansehen &c.
► Ehren-stelle, Eer-staatsie.
► Ehren-titul, Eer-tytel.
► Ehren-vater, Ehren-mutter, Ehren-vormund &c. Eer-vader, -moeder, -voogd &c.
► ehren-wehrt, eer-waardig. v. ehr-würdig.
► Ehren-wort (Compliment,) Eer-woord (Plechtigheit.)
► Ehr-erbietung, Eerbied, Ontzag.
► Ehr-geitz, Ehr-sucht, Eer-gierigheit, Eerzucht. v. ib.
► ehr-geitzig, ehr-süchtig, eer-gierig, eer-zuchtig. v. ib.
► ehrlich, ehrbar, eerlyk, eerbaar, degelyk. v. ib. | einen Bastart ehrlich und ehelich machen (eheligen,) een Bastaard-kind echt maaken (echten.) | sein Kebs-weib ehlich machen, zyn Byzit echten (trouwen.)
► ehr-liebend, Eer-lievend.
► ehr-los, Eer-loos.
► ehrlosigkeit, Eerloosheit.
► ehrsam, Eerzaam. v. ehrbar. ehrlich &c.
► ehr-sucht, Staat-sucht, Eer-zucht, Staat-zucht. v. ehrgeitz.
► ehr-süchtig, Eer-zuchtig.
► ehr-würdig, Eer-waardig.
► ehr-würdigkeit, Ehr-würde, Eer-waardigheit.
ehrin, von Ertz, oder Glocken-speiß, Koperen, van Koper. | die ehrine Schlange &c. de kopere Slang &c.
Ei, Eier &c. v. Ey &c.
Ei! ei, ei! v. Ey! &c.
Eibe, Boltz eines Armbrust, Schicht, Pyl van een Arm-, of Voet-boog.
Eibe, Eiben-baum, jepen, ypen; jepen-, , of Ypen-boom; Taxis-boom.
► Eiben-wald, Eiben-holtz, Jepen-, Ypen-bosch, -hout.
Eibisch-kraut, wilde Maluwe, of Kaasjens-kruid.
Eiche, Eichen-, oder Eichen-baum, Eike, Eiken-boom. | eichen, von eichen Holtz, eike-, van eiken Hout &c.
► Eichel, Eikel, Aker. | Eichelen an Schnüp-tüchern, Hals-binden &c. Akers (Eikels) aan Neus-doeken, Dassen &c.
► Eichel-schwein, Aker-, of Eikel-varken, of -verken.
► Eichen-wald, Eike-bosch.
► Eich-hörnlein (Eich-hermlein,) Eikhoorntje.
Eid, Eed.
► Eid-brecher, Eed-breeker. v. mein-eidiger.
► Eid-bruch, Eed-breuk.
► Eid-genos, Eed-genoot.
► Eid-genossenschaft, Eed-genootschap.
Eidechs, Egdisse, Haagdisse, Heggedisse.
Eifer (Eiver,) Yver, Jaloursheit &c. v. eifersucht. | Eifer des Gesetzes &c. Jaloursheit over de Wet &c. | Eifer, i.e. grosser Fleiß, Emsigkeit, Yver, Drift, Hevigheit.
► eiferen, yveren. | eiferend über die Ehre GOttes, über das Gesetz, Jalours over de Eer GOds, over de Wet.
► eiferig, yverig, vuurig. it. jalours &c. | eiferig (scrupulos) in seiner Religion, yverig (naau-gezet) in zyn Religie.
► eifer-los, yver-los, slap. v. lau.
► Eifer-sucht, Jaloursheit.
► eifer-süchtig, jalours, na-yverig, minne-nydig.
Eidam, Tochtermann, Schwieger-sohn, Schoon-zoon, Dochter-man, Zwager.
eigen, eigen.
► Eigen-herr, Eigener, Eigen-heer, Eigenaar.
► Eigen-herrschaft, Eigen-heerschap.
► Eigen-knecht, Eigen-knecht. v. leib-eigen.
► eigentlich, eigentlyk.
► Eigen-liebe, Eigengesuche, Eigen-liefde, Eige-gezoek. v. selbst-liebe.
► Eigen-lob, Eigen-ruhm, Eigen-lof, -roem.
► Eigen-nutz, Eigen-baat.
► eigen-nützig, eigennütz-süchtig, eigen-baatig, baat-zoekend, baat-zuchtig.
► Eigenschaft, Art, Beschaffenheit, Eigenschap, Aart, Hoedanigheit. v. ib.
► Eigen-sinn, Eigen-dünckel, Eigen-kopf, -einfall. gall. caprice, Tuil, Eigen-zin, of -zinnigheit, Hoofdigheit, Koppigheit &c. v. ib. seq. | seinem Eigen-sinn (eigenem Kopf) folgen, tuilen, zynen Tuil volgen.
► eigen-sinnig, eigen-willig, eigen-zinnig, eigen-willig, -koppig, -hoofdig &c. v. wunderlich. hartnäckig. halsstarrig.
► Eigen-sinnigkeit, Eigen-willigkeit, Eigen-zinnigheit, Eigenwilligheit.
► Eigen-sprach (Mund-art, Dialectus,) Eige-taal.
► Eigenthum, Eigendom. | etwas eigenthümlich, als sein Eigenthum besitzen, iets in Eigendom, als Eigenaar bezitten.
► eigenwillig, eigensinnig &c v. ib.
► eigen-witzig, naß-weis, eigen-wys. neus-wys laat-dunkend, verwaant &c. v. ib.
Eil, Haast (Yl) Spoed, Jagt &c. | grosse Eil haben, groote Haast &c. hebben. v. eilen. | |
| |
| in der Eil, met der Haast (Spoed) ter Yl ylings (ter Loops) in der Yl, met der Vaard v. eilig &c.
► eilen, sich eilen (schicken, tummelen, haasten, ylen, zich haasten, spoeden, spoedigen, reppen, fluksen, jagten (jachten.) v. fliegen.
► eilig, eilfertig, adj. haastig, ylig, jagtig &c. | allzu eilfertig seyn, overhaastig, overjagtig zyn, Overhaast hebben, al te haastig, jagtig zyn. | eilig eiligst, adv. yliglyk, ylings, haastelyk, haastiglyk, vaardiglyk &c. v. geschwind &c. | eilig (schläunig &c.) ein Werck für sich gehen, een Werk spoeden &c, haastige, spoedige, lustige Voort-gang hebben.
► Eiligkeit, Eilfertigkeit, Haastigheit, Jagtigkeit &c. v. eil.
Eimer: ein Eimer Wein, Bier &c. v. ohm &c.
Eimer, Emmer, Eemer. | kleiner Eimer, Schöpf-eimer, von Kupfer, wie ein Eichel, Aker, Put-aker, -akertje, of -emmertje.
ein, eine, een. eene. v. Gram. p. 22 &c. | ein Mann, eine Frau, ein Kind &c. een Man, een Vrouw, een Kind. | es ist eins &c., es hat eins &c. geschlagen, ’t is een &c. Uur; ’t heeft een Uur geslagen, nicht: ’t is een &c.
Ein-, ein, ist auch eine Part. compos. separab. einiger Verbor. und Nom. an statt zum - v. ib.
► einander (unter Zweyen männlichen Geschlechts) sing. elkander, malkanderen. | einander (unter Zweyen weibliches Geschlechts, sing.) elkandere, malkander, of malkandere. | einander (unter mehr den zweyen mänlichen Geschlechts,) elkanderen, malkanderen. | einander (unter mehr den zweyen weiblichen Geschlechts,) elkandere, malkandere. | einander (unter vielen in genere, und indefinite, zumalen nach einigen Praepositionen, elkanderen, malkanderen. | die Christlichen Könige von Europa bekriegen einander, sie kriegen mit- (wider) einander, an statt daß sie einander lieben, helffen, beystehen solten, de kristelyke Koningen van Europa beoorlogen elkanderen (malkander) tegen elkanderen (malkander) aan Plaats dat ze malkander zouden beminnen, helpen, bystaan &c.
ein-äscheren, mit Asche bestreuen, beasschen (beassen) met Assche bestrooien, begruizen.
► einäscheren, in die Asche legen, verbrennen, inasschen, in de Assche leggen. v. verbrennen.
ein-athemen (durch den Athem einziehen,) inademen.
ein-äugig, Ein-aug, een-oogig, Een-oog. v. einbeitzen.
ein-balliren, inbaalen, inpakken &c. v. einpacken.
ein-beitzen, zulten. | Fleisch &c. in Saltz und Essig bäitzen, einbeitzen, Vleesch &c. in Zout en Azyn zulten, inzulten.
ein-beugen, einwärts beugen, inbuigen, binnen-waart buigen.
ein-bettelen (sich,) zich inbeedelen.
ein-bilden (sich,) (zich) inbeelden, verbeelden, voorbeelden. | sich viel einbilden, sich was einbilden von sich, sich einbilden was zu seyn &c. zich wat inbeelden, zich verbeelden iets te zyn; zich iets laaten voorstaan, laaten dunken.
► einbildisch (laß-dunckend stoltz &c.) laatdunkend, stout, trotz, opgeblaazen, verwaant &c. v. hochmütig. stoltz.
► einbildlich, verbeeldlyk, inbeeldlyk.
► Einbildung, Voor-beelding, Inbeelding.
ein-binden, V.I. in-binden. v. binden. | den Kopf mit Tüchern einbinden, umwinden, het Hoofd lollen, belollen, met Doeken bewinden. | einbinden, i.e. scharf befehlen, einschärfen, inbinden, scherp beveelen, inscherpen. v. ib.
ein-blasen V.I. inblaazen (-blazen.)
► Einblasung, Inblaazing.
ein-bleyen, verbleyen, mit Bley verlöten, befestigen, verlooden, looden.
ein-bohren, hineinbohren, inbooren.
ein-brechen, I. V. inbreeken | einbrechen in ein Hauß, als ein Dieb &c. in een Huis inbreeken; huis-breeken; een Huis beklimmen.
► Einbrecher (nächtlicher &c.) nachtelyke Huis-breeker, Straat schender, Zwart-maaker &c.
► Einbruch, Inbreuk, -braak, -breeking. | Einbruch eines Damms &c. Inbreuk van een Dam &c. | nächtlicher Einbruch in ein Hauß, Huisbreuk (-braak.)
ein-brennen, V.I. inbranden.
ein-bringen, I. V. inbrengen. | etwas zu seiner Entschuldigung mit einbringen, iets tot zyn Verschooning, of Rechtvaerdiging inbrengen. | eine schlaflose Nacht bey Tage einbringen, de Schade van een ongeslaape Nacht by Dag inhaalen, inbrengen.
ein-brocken, inbrokken.
ein-büssen, Einbuß, Schaden, Verlust leiden, inboeten, Schaade, Nadeel, Verlies hebben (doen.)
ein-cassiren, inkasseeren &c.
ein-dingen, mit eindingen etwas in Kauff &c., indingen, iets mee indingen, in Koop dingen.
ein-drehen, eindrehen sich irgend, zich ergens indraaien, insteeken &c.
ein-dringen, V.I. eindrengen, indringen. v. einbrechen. durchbringen. | eindringen ins Feindes Lager &c. in ’s Vyands Leger indringen, inbooren.
► Eindrang, Indrang.
ein-drucken, indouwen, indrukken, induwen, inperssen. it. inprenten, instampen.
► Eindruck, Jndruck, Indruk, Indrukking, Indrukzel.
einer, eine, eins &c. een, eene, een. | meiner Brüder einer, meiner Schwesteren eine; meiner Kinderen eins, een van myne Broeders, eene van myne Zusters, een van myne Kinderen. | einer, i.e. etwa einer, jemand, iemant v. ib. v. Gram. p. 22. 45. &c. | einer, der eine, d’eene. | einer nach dem anderen, d’eene na den anderen. | einer, i.e. man: wann einer es wüste &c. als men ’t wiste.
► einerley, eenerlei, eenderlei, eener-hande, een-parig &c. | eines Theils, eens Deels, ten Deele. v. theils.
ein-ernden, einsammelen, inoogsten, inzamelen. v. ernden &c.
ein-fach, eintzel, eintzig, enkel.
ein-fädenen, vademen, draaden. v. fädelen.
ein-fahren, hineinfahren, invaaren, binnen vaaren. v. einlauffen.
ein-fallen, V.I. invallen, instorten, nedervallen. | einfallen, beyfallen einem etwas, iemant iets invallen, in Zin vallen, te binnen komen; geheugen. | einem einfallen in die Rede, iemant invallen (in zyn Reden vallen) invaaren, onderbreeken. | sich etwas einfallen lassen, zich iets laaten invallen &c. v. einbilden &c. | einfallen (mager werden,) invallen, van Vleesch vallen &c. v. ib.
► Einfall, Inval, Nederval, Instorting. | Einfall der Feinde in ein Land, Inval der Vyanden in een Land. | eingefallene Backen, ingevalle Kaaken. | Einfälle (Gedancken,) Invallen, Gedachten. | seltsame, närrische Einfälle, Grillen haben, treiben, zotte, quaade Grillen, Buien, of Buijen, Sprongen, Invallen hebben, dryven.
Einfalt, Eenvoudigheit, Simpelheit, Slechtigheit.
► einfältig, eenvoudig, onnozel, simpel, slecht &c. | ein einfältiger Tropf, Schöpfs (Einfalt,) een onnozel, slecht Hoofd, Kiekenhoofd, een slechten Bloed, een Lul, lullig, slecht-hoofdig Mensch, een Sul, een Lullepels, Slet-vink, Bloed-beuling, een arm Wicht, een arme Weet-niet &c. | das seynd einfältige &c. Tropfen &c. dat zyn simpele &c. Wichters (Bloeders.) | ein einfältig &c. Weibs-mensch, een Nuf (Nufje) een onnozel, nuf-achtig Vrouw-mensch.
ein-färbig, een-verwig.
ein-fassen, invatten, lysten, in Lyst zetten &c. | einfassen ein Schilderey, einen Spiegel in eine Rahm, een Stuk Schildery, een Spiegel lysten, in Lysten zetten. | einfassen einen Demant in einen Ring, een Diamant in eenen Ring zetten, inzetten, inkassen. | ein eingefasster Spiegel (in eine Rahm) eingefasste Schilderey, een gelysde Spiegel, Schildery. | einfassen (anfassen) einschnüren, einreyhen, rygen, inrygen. | einfassen, fassen, in Fässer schütten, vaaten, tonnen, in Vaten, of Tonnen gieten. v. ib.
ein-feueren, einheitzen, einwärmen, invuuren, inheeten (heeten) instooken. v. ib.
ein-flechten, V.I. invlechten, inlassen.
ein-flicken, it. einschalten &c. inlappen, inlassen, invoegen, invouwen &c.
ein-fliegen, V.I. invliegen
| |
| |
ein-fliessen, V.I. invloeien, invlieten, instroomen.
Ein-fluß, Invloed, Invloeing.
► einflössen, doen invloeien, indruipen.
ein-folgen, drauf folgen, involgen navolgen, ’er op, of uit volgen. | einfölglich, folgends, by gevolg. v. ib.
ein-forderen, einmahnen, eintreiben, invorderen, -eischen, inmaanen. v. ib.
ein-förmig, een-vormig, gelyk-vormig.
ein-fressen, V.I. ineeten &c. | einfressen wie Scheid-wasser, wie der Krebs &c. ineeten, invreeten gelyk sterk Water, gelyk de Kanker. | eingefressen vom Krebs, ingekankert, door de Kanker gegeeten. | einen Schimpf &c. einfressen (einschlucken, verdäuen, gedulden, leiden) müssen, een Schimp &c. inkroppen, in zyn Krop zwelgen, verkroppen, verdouwen, geduldiglyk verdraagen &c. moeten.
ein-frieren, V.I. invriezen. v. zufrieren
ein-führen, invoeren, inbrengen. | jemand einführen, hineinführen, iemant inleiden. | einführen (ins Gefängnüs,) inleiden, achter-, achter afleiden. | eine Gewohnheit einführen, een Gewoonte invoeren, inbrengen.
► Einfuhr, Einführung, Invoer, Invoering.
ein-fügen, einschalten in die Rede, invoegen, inschikken, tusschen voegen, inweeven in de Reden.
ein-füllen, invullen. v. füllen. | Nota. die Particip. pass. von einge- als: eingelegt, eingemacht &c. vid. bey ihren Infinit. als: einlegen, einmachen &c. ausser etlichen wenigen, so hier zu finden.
ein-geben, V.I. ingeeven. | eingeben (in Sinn geben) durch einen guten Geist, ingeeven, inspreeken. | eingeben, einblasen, beybringen, in Sinn geben, ingeeven, inblaazen, inwerpen, insteeken &c. | eingeben, einlifern, überliferen. v. ib.
► Eingebung &c. Ingeeving &c. | Eingebung (eines guten Geistes,) Inspraak &c. (van een goede Geest.) | Eingebung (des Teufels,) Inblaazing, Inwerpzel (van den Duivel.)
ein-geboren, een-gebooren. | der eingeborne (einige) Sohn GOttes, d’een-geboore (eenige) Zoon GOds.
ein-gedenck, ingedenck, gedachtig. v. gedencken. gedächtnis. angedencken. | eingedenck seyn, gedachtig zyn, Geheugenis &c. hebben.
ein-gehen, V.I. hineingehen, ingaan. v. eintretten. | eingehen, einstehen in seinen (ihren) Dienst, in zyn (haar) Huur ingaan. | Eingang. Ingang. v. anfang. antritt. | eingehen, einwilligen, ingaan, inwilligen. v. ib. | eingehen einen Kauf, einen Bund, ein Beding &c. een Kopp, een Bond, een Voorwaarde &c. aangaan &c. | eine Heirat eingehen, schliessen, een Huwelyk aangaan, sluiten. | eingehen lassen ein Gebäu &c. een Gebouw laaten te Grond gaan, invallen. | eingehen, schmäler, kürtzer werden ein Tuch, Zeuch im Nätzen, een Laken, een Stof krimpen, inkrimpen, als ’t doornat word. v. einschrumpfen. | eingegangen Tuch, Zeug &c. gekrompen, ingekrompen Laken, Stof &c. | ein Faß eingehen (enger worden seyn) durch öfters Umbinden, een Ton in kuipen (ingekuipt zyn) door ’t dikwils Herbinden.
Eingerichte (eines Schlosses,) Schoot, Tong van een Slot.
Eingeweide, Jngeweide, Ingewand. v. gedärme &c.
ein-gezogen, modest, züchtig, mässig, ingetogen, tuchtig, gematigt. v. ib.
ein-giessen, V.I. ingieten, instorten. | eingegossene Gnaden, Erkäntnüssen, Tugenden &c. ingestorte Genaden, Kennissen, Wetenschappen, Deugden.
► Eingiessung, Ingieting, Instorting.
ein-graben, V.I. vergraben, indelven, delven. | eingraben mit dem Grabe-stichel, einstechen, ingraaven, ingraveeren, ingroeven, insnyden.
ein-greiffen, V.I. ingrypen, inklaauwen. | in eines anderen sein Amt, Gut, Recht &c. ein greiffen; Eingriff thun, einschleichen &c. iemants Ampt, Goed, Recht inklaauwen, ’t onrechtwaardig overweldigen, bemagtigen, inneemen, onderkruipen, aan zich trekken, ’er intreeden &c.
einhäckelen, anhäckelen, inhaaken, aanhaaken &c. v. ib.
einhalten, inn-halten, innenhalten, I. V. inhouden. v. aufhören. | einhalten, innhalten seine böse Begierden, inhouden, binnen houden, inbinden, intoomen &c. zyne quaade Driften, Lusten. v. bezwingen &c. | mit jemand einhalten &c. v. verständnis haben &c.
einhandelen, einkauffen &c. v. ib.
ein-händigen, behändigen, liferen &c. behandigen, overleveren. v. ib. it. v. überliferen.
Ein-händler (der nur eine Hand hat,) Een-handig, Een-handling.
ein-hauchen, einathemen, einblasen, inademen, inblaazen &c. v. ib. it. v. eingeben.
ein-hauen, eingraben in Stein &c. inhouwen. it. ingraaven in Steen &c. | jemand bey einem einhauen, fälschlich angeben, anbringen, verschwätzen, und verschwärtzen. v. ib. v. in Ungnade bringen.
einheimisch, inheemsch, inlandsch. v. inländisch. | ein Einheimischer, ein Lands-kind, een Inbooreling.
Einheit, Eenheit.
einheitzen &c. v. einfeueren &c.
einhellig, einmütig, einwillig, eenmoedig, eendrachtig, eenwillig &c.
einher-gehen, einher-traben, einher-tretten, einher-prangen, einher-schwäntzen, prachtig, staadig heene gaan, intreeden.
Ein-herrschaft (Monarchey,) Eenheerschap.
ein-hoeyen, einschlagen (Pfäle,) inhoyen, inheyen, inslaan Paalen (Staaken.)
ein-holen (ereilen, erlauffen,) inhaa- in ’t Loopen, ryden; onderhaalen, injaagen, betrappen, achterhaalen | einholen einen grossen Herren, Gesandten, inhaalen, onthaalen, op haalen een Groote, een Gezant &c. v. empfangen.
einhöleren &c. v. höleren, bohren &c.
Ein-horn, Een-hoorn.
ein-hüllen, inhullen, inwinden, inwikkelen.
ein-jagen, V.I. injaagen. | jemand eine Forcht, einen Schrecken ein-jagen, iemant Vreeze, Schrik iniaagen (aanjaagen) vreezend, vervaart maaken. v. schrecken. erschrecken. entsetzen &c.
ein- &c. jährig &c., een- &c. jaarig &c.
ein-jeder, eine jede &c. jeder &c. een iegelyk &c. elk &c.
einig, eintzig, eenig, enkel. | ein einiger Sohn, een eenige Zoon. | einig, einträchtig, einmütig, eenig &c. v. ib. | einig mit einander leben, eenig &c. met malkander leeven, t’zamen aan een Lyn trekken. | einig: einiger massen, eeniger maaten, eenig zins. | einig (etwelch Geld zu gewarten haben, eenig Geld, wat Gelds te verwachten hebben.
► Einigkeit, Eenigheit. v. Eintracht.
ein-kauffen, einhandelen, in-koopen.
► Einkauffer, In-kooper.
► Einkauff, In-koop | einem etwas so viel im Einkauff (Ankauff) kosten, iemant iets zo veel Inkoops kosten.
ein-kehren zur Herberg, inkeeren, de Herberg neemen. | einkehren, besuchen, einsprechen, neeren, spreeken, bezoeken. v. ib.
► Einkehr, Besuch, Aanspraak, Bezoek.
ein-kelleren, in Keller abschroten, kelderen, in de Kelder inslaan.
ein-kerben, einschneiden, inkerven, inkippen, insnyden.
ein-kleiden (zum Mönchen machen,) iemant inkleeden, hem de Kap, de Monniks-kap aantrekken.
ein-kommen, V.I. inkoomen, it. binnen koomen. v. hereinkommen. | einen Fremden nicht einkommen lassen, eenen Vremdeling niet inkoomen laaten, mit einer Bitt-schrift einkommen, met een Smeek-schrift inkomen, aankomen. | Einkommen: ein grosses Einkommen haben, een groot Inkomen, groote Inkomsten hebben. v. rente. | Einkommen (Einkünften) von Land-bau, von Land-gütern, Winst, Inkomsten van Land-bouw, Land-winningen.
► Einkömmling, Neuling, Inkomeling. Nieuweling.
ein-kriechen, einschlieffen, einschleichen, einschlupfen, inkruipen, insluipen.
ein-krigen, ein-bekommen, inkrygen. v. eroberen. | |
| |
| eine Stadt &c. einkrigen (-bekommen, een Stad &c. inkrygen.
ein-laden, inlaaden. | einladen Güter in ein Schiff, Goederen in een Schip laaden, inlaaden. | einladen auf eine Hochzeit &c. nooden ter Bruiloft &c. v. laden. | einladen, laden (tagen) vor Gericht, indaagen, dag-vaarden, inroepen. v. forderen. tagen.
ein-lassen, V.I. inlaaten. | einlassen sich in einen Handel, Sache, sich drein mengen, mischen, zich in een Handel of Zaak inlaaten, steeken, moeien, mengen, inwikkelen. v. it. v. einmischen &c.
ein-lauffen, V.I. inloopen. | einlauffen (in Haven,) in de Haven inloopen, binnen loopen, binnen komen, inkomen, opkomen.
ein-legen, inleggen. | einlegen (eingelegt Werck machen,) inleggen, ingelegt Werk maaken. | einlegen, wieder einpacken, was auf den Jahr-marckt nicht verkaufft worden, opkraamen, oppakken. | Wein, Bier &c. einlegen (in Keller legen,) Wyn, Bier &c. inslaan, kelderen. v. einkellern. | Soldaten einlegen (einquartieren,) Soldaaten inleggen, te Quartier leggen. | Besatzung einlegen, Bezatting (in een Plaats) leggen. | Feuer einlegen, Vuur boeten, Brand stooken, of stichten. | Feuer-einleger, Brand-stiffter, Mord-brenner, Vuur-boeter. v. ib. | Ehr einlegen, Eer behaalen.
ein-leiten, einführen, inleiden, inbrengen, binnen brengen &c. | einleiten zu einer Wissenschaft, inleiden tot een Weetenschap &c. v. lehren. unterweisen.
► Einleitung, Einführung, Inleiding.
ein-leuten, inluiden, inkleppen.
ein-liferen, eingeben, übergeben, inleeveren, ingeeven, overgeeven.
► Einliferung, Inleevering.
ein-machen, inmaaken. (it. in folgenden.) | die Knöpfe einmachen, knoopen, toe-knoopen, de Knoopen toe maaken. | einmachen in Zucker, met Suiker confyten, door-suikeren. | einmachen, einsultzen, sültzen, in Saltz und in Essig, inmaaken, zulten, inzulten; in Zout en Azyn leggen, inleggen. v. essig. | eingemachte Kukummerlein &c. gezulte Konkombertjes &c. | einmachen, Fleisch dämpfen, Vleesch stooven &c. v. ib.
ein-mahnen, einfordern, eintreiben, inmaanen, invorderen, indryven. v. ib.
einmal, einsmal, einst, dermaleinst, een maal, eens. v. ib. | einmal, i.e. gäntzlich, gantz und gar &c. t’eene maal. v. ib. | nicht einmal: er hat mich nicht einmal gegrüsst, niet eens: hy heeft my niet eens gegroet. | alle Jahr einmal, om een Jaar eens.
ein-mauren, (ewig gefangen setzen) iemant opsluiten, op euwig opgesloten houden. v. einschliessen.
ein-mengen, einmischen, inmengen.
► einmengen etwas lustiges, iets luchtigs, en kluchtigs ondermengen. | einmengen, einlassen, sich in etwas verwickeln &c. zich in iets inmengen, in laaten, zich ’er insteeken, inwikkelen, zich ’er mee moeien, of bemoeien. v. ib.
ein-messen, V.I. inmeeten.
ein-mütig, eenmoedig, eenparig, eens gezint. v. einig. eins. | einmütiglich, eenmoediglyk, eenpariglyk.
► Einmütigkeit, Einmut, Eenmoedigheit.
ein-nehen, innaaien.
ein-nehmen, V.I. inneemen. | einnehmen, eroberen, inneemen, veroveren. v. ib. | einnehmen, beschlagen einen Platz, inneemen, beslaan een Plaats. | einnehmen Artzney, Artzeny neemen, inneemen. | einnehmen, aufnehmen einen in sein Haus, iemant inneemen, opneemen in zyn Huis. | sich einnehmen lassen von jemand, von seinen Gelüsten &c. zich van iemant inneemen &c. laaten; zich van zyn quaade Tochten, vuile Lusten &c. inneemen wegsleepen laaten. | eingenommen: mit Neid, Haß &c. eingenommen, met Nyd, Haat &c. ingenomen. | einnehmen, empfangen Gelder, Gelden ontfangen, inneemen.
► Einnehmer der Auflagen, Gefälle &c. Ontfanger, Accis-meester, Rent-meester.
► Einnehmung, Einnahm, Ontfang. v. empfang.
ein-nesten, einnisten, innestelen, nestelen.
Einöde, Wüsten, it. Einsidlerey, Woestyne.
ein-packen, inpakken. | wider einpacken, (nach geendigtem Jahrmarckt) weer inpakken, inkraamen &c.
ein-pflantzen, einsetzen, inplanten, inpooten.
ein-prägen, einpressen, inprenten, instampen. v. eindrucken. v. ib.
ein-predigen einem etwas, inprediken iemant iets. v. einschärfen.
ein-pressen, inprenten, inperssen, instampen, v. eindrucken.
ein-rahten, rahten, raaden, beraaden.
ein-raumen, inruimen. | einraumen, aufräumen, wider einrichten, an seinen Ort was in einem Hause, Zimmer, Küche, Kram-laden &c. hergerissen, und verraumt worden, was über und über ligt, weêr opruimen, opschikken wat in een Huis, Kamer, Keuken, Winkel &c. over hoop leit &c. | einem zuviel einräumen, einwilligen, eingehen, zulassen, iemant te veel inwilligen, toelaaten &c. hem te veel Voet, Magt &c. geeven, of laaten.
ein-reden, inspreeken, inpraaten, bepraaten. v. einschwätzen. überreden. | einem einreden, i.e. widersprechen, iemant tegenspreeken &c. | einem einreden, i.e. unterbrechen, in die Rede fallen, iemant onderbreeken, in zyn Reden vallen, invallen. | sich nicht wollen einreden, rahten, abrahten, gebieten, meistern &c. lassen, zich niet willen laaten tegenspreeken, raaden, afraaden, gebieden, beheeren &c.
ein-regnen, durch Einregnen, Durchnetzen verfaulen, verfault &c. seyn, inwateren, ingewatert zyn, door Inwatering bederven.
ein-reiben, V.I. invrywen.
ein-reissen, V.I. einbrechen, inbreeken, it. inwoekeren &c.
► einreissen ein Gebäu. v. abtragen &c. | eingerissen durch lange Gewonheit &c. eingerissen, ingewoekert, in Zwang gekomen zyn door lange Gewoonte.
ein-reiten, V.I. inryden, binnen ryden, te Paerde binnen komen.
ein-richten, inrichten. v. beschicken. | einen verrenckten Arm, Bein &c. einrichten, een verstuikten Arm, Been &c. weêr t’zamen stellen herzetten, weêr in ’t Lid zetten, door de Leede-zetter. | seinen Kram &c. fein einrichten, (assortiren) zyn Winkel &c. netjes opschikken, opruimen.
ein-rucken, inrukken, inschikken.
ein-rühren, inroeren, vermengen.
ein-rusen, einrusigen, berusigen, beroeten met Roet, of met ander Vuiligheit besmetten, vuil maaken.
eins, einig, eens, eenig v. ib. | eins, einig werden, über eine Sache, eens worden over een Zaak.
► eins-gesinnt, eens-gezint. | eins gesinnt seyn über eine Sache, eens, t’zamen gezint zyn over een Zaak.
► Eins-gesinntheit, Eens-gezintheit.
ein-sacken, sacken, in Säcke fassen, stecken &c. zakken, inzakken, in Zakken doen &c.
einsäen &c. v. säen. besäen.
einsagen &c. v. einschärfen.
einsägen, inzagen.
ein-saltzen, saltzen, zouten, inzouten, inpekelen, it. zulten, zilten.
einsam, eenzaam. v. allein.
► Einsamkeit, Eenzaamheit. | Einsamkeit, i.e. einsamer Ort. v. einöde. einsidlerey.
ein-sammelen, sammlen, inzamelen, ingaderen, vergaderen, opdoen. v. einernden. it. versammelen.
ein-sauffen, V.I. inzuipen, inzwelgen, inlappen &c.
einschalten, (zwischen einfügen, einrucken) vlyen, invlyen, invoegen, inrukken, inschikken.
einschantzen &c. v. verschantzen.
einschärfen, einsagen, einbläuen, inscherpen, inboezemen, scherpelyk beveelen &c. v. ib. it. einbinden.
ein-scharren, eingraben, indelven, ingraaven. v. begraben. einscharren.
ein-schrencken, inschrenkken, schrenkken.
ein-schicken, einsenden, inschikken, inzenden &c.
ein-schieben, einschuben, V.I. inschuiven. | einschieben die Brod-leibe, (in Ofen) inschieten (ovenen) de Brooden. v. einschiessen. | einschieben, einstecken, stelen, inschuiven, insteeken, ontdonkeren, steelen. | einen in ein Amt helffen einschieben, recommandiren, iemant in een Ampt kruien, hem op de Krui-wagen zetten.
ein-schiessen, V.I. inschieten. | einschiessen das Brod in Ofen, de Brooden inschieten, ovenen. | |
| |
| einschiessen die Maueren, de Muuren door ’t beschieten vellen, omver werpen, Bresse schieten.
ein-schiffen, inscheepen. v. einladen. | sich einschiffen, zich inscheepen, scheep gaan.
ein-schlafen, inslaapen.
► ein-schläfern, insluimeren, doen, inslaapen, in Slaap brengen, -wiegen. v. einwiegen.
ein-schlagen, V.I. inslaan. | einschlagen, einbochen, inslaan, inbonzen. | Pfäle, Zaun-stecken einschlagen, Paalen Staaken inslaan, inhoeien. | einschlagen irgend das Wetter, der Donner-keil, inslaan, Donder der ergens. | ein Buch einschlagen, dünner schlagen, inkloppen, een Boek dunner kloppen, (door kloppen dunner maaken) | ein Buch viel dünner werden durchs Schlagen, een Boek veel inkloppen. | einschlagen, einwickelen, inslaan, inwikkelen. v. ib. | einschlagen, (einschliessen) einen Brief, een Brief inslaan, insluiten. | einschlagen, aufschlagen ein allzu langes (weites) Kleid einschlagen, een, al te lang, of ruim Kleed &c. inslaan, invouwen, intrekken, inleggen. | einschlagen (einen Weg) een Weg inslaan, kiezen &c.
► Einschlag, Inslag. | Einschlag, (Umschlag) etwas zum einschlagen, einwickelen, Inwindzel, Windzel, Omslag. | Einschlag, Schwefel-kuchen zu Erhaltung des Weins, Lucht. | dem Wein ein Wenig Einschlag geben, wat Lucht op een Wyn doen, ze wat luchten.
einschleichen, V.I. inkruipen &c. v. einkriechen.
ein-schliessen, einschlupfen, einschleichen, insluipen, inkruipen &c. v. ib.
ein-schliessen, einsperren, verschliessen, V.I. insluiten, opsluiten.
► einschliessen einen Brief. v. einschlagen. | einen Gefangenen genauer einschliessen, schliessen, verwahren, een Gevangene nauwer opsluiten. | einschliessen, sperren, versperren eine Stadt &c. besluiten, blokkeeren, berennen een Stad &c. | in eins Kammer (Zimmer) einschliessen, eingeschlossen halten, kameren, in een Kamer opsluiten. | ein Weibs-mensch, Hur, Kebs-weib eingeschlossen halten, een Vrouw-mensch, Hoer, Byzit opgesloten (gekamert) houden. | eingeschlossener, bemauerter Ort, besloten, bemuurde Plaats.
► Einschluß, Einschliessung, Insluiting, Opsluiting.
► Einschluß, (Parenthesis) Inweefzel, Invoegzel.
ein-schwelgen, einschlucken, einschlingen &c. inslokken, inslikken, inschrokken, inzwelgen &c. | einschlucken, einfressen, verdäuen müssen einen Schimpf, inkroppen, opkroppen moeten een Schimp &c. v. ib.
ein-schlürfen, inslorpen.
ein-schmeicheln sich, zich invleien, toemaaken, zich binnen brengen door Schoon-praat, door naar de Mond te spreeken.
ein-schmeissen, V.I. einwerffen, einschlagen &c. insmyten &c. | einschmeissen, einwerffen einem die Fenster, iemant zyne Glazen uytsmyten, uytwerpen, uytgooien, uytslaan &c.
ein-schmieren, insmeeren. | die schwartze Wäsche einschmieren, (mit Schmier-seife) ’t vuile Linnen insmeeren, droog zeepen, ’er de vuilste Streepen met Zeep smeeren. | einschmieren, einschmutzen. &c. v. ib.
ein-schmutzen, einschmieren, einschwärtzen &c. v. beschmutzen. schmutzen. schmierig. schmutzig &c.
ein-schneiden, V. insnyden, inkerven. v. einkerben.
ein-schnüren, snoeren, rygen, aanrygen. | einschnüren die Brust, ’t Borst-lyf rygen.
ein-schöpfen, inscheppen.
ein-schoppen, einstopfen, einfüllen, eindrucken, inproppen, inprangen, indouwen, instouwen.
ein-schräncken, beschrencken, bepfählen, bepaalen.
ein-schreiben, aufschreiben, V.I. inschryven, opschryven. v. ib.
ein-schrumpfen, einschrimpfen, einkrimpfen, eingehen, verkrimpen, in een krimpen, inkrimpen. | einem die Senn- oder Spann-adern verkürtzt, eingeschrumpft seyn, iemant de Zenuwen verkrompen, ingekrompen, bekrompen zyn.
ein-schütten, eingiessen, ingieten, instorten. v. ib.
ein-schwätzen, einreden, überreden, inpraaten, beleezen &c. v. ib.
ein-schwelgen, einsauffen, inzwelgen, inzuipen.
ein-segenen, inzegenen. | ein paar Ehe-leute einsegnen, zusammen geben, een paar Verlofde trouwen.
ein-seiffen, seiffen, mit Seiff schmieren, inzeepen, zeepen, met Zeep smeeren. | die schwartze Wäsche einseiffen, ’t vuile Linnen zeepen, in ’t Zeep-zop zetten, v. einschmieren.
ein-seitig, partheyisch, eenzydig, partydig.
► Einseitigkeit &c. Eenzydigheit &c.
ein-segelen, im Haven segeln, inzeilen, binnen zeilen.
ein-sehen, V.I. inzien. | wol einsehen (betrachten) eine Sache, (ein Einsehen drauf haben) een Zaak wel inzien.
► Einsicht, Jnsicht, Inzicht.
ein-sencken, sencken, indiepen, aflaaten, afzakken laaten in die Diepte, in ’t Graf &c.
einsetzen, einstellen, inzetten, instel- v. stiften. | einsetzen, eingraben, einpflantzen, inzetten, kuilen, inpooten. | einsetzen (zu Pfande) beleenen (tegen Pand) verzetten, verpanden, Pand tot (Onderpand) zetten. | einsetzen, einnehen die Ermel in einen Rock, de Mouwen in een Rok inschieten. | Scheiben, Rauten einsetzen, Glazen, Ruiten inzetten, in ’t Loot zetten. | einsetzen, einstellen in ein Amt, in Besitz &c. inzetten, stellen, instellen in een Ampt, in Bezittinge.
► Einsetzer, Insteller, Inzetter. v. stiffter.
► Einsetzung, Inzetting, Instelling.
Einsidler, Kläusner, Hermyt, Ermyt, Kluizenaar.
► Einsidlerey, Hermytagie, Kluize &c.
ein-sieden, V.I. inzieden, inkooken, verkooken. v. versieden.
ein-sylbig, een-leedig.
ein-sincken, sincken, V.I. inzinken, inzakken &c. v. ib. it. einsencken. | einsincken, und dadurch lär, oder hol werden, inpuilen, inzinken, inzakken, inspatten &c.
ein-singen, V.I. (einwiegen ein Kind) een Kind inzingen, (inzuinen) in Slaap zingen.
einst, einsmals, dermalen einst, eens, een maal.
ein-sitzen, V.I. inzitten.
ein-spannen, vorspannen, inspannen, voorspannen. | einspannen, anspannen alle Kräften, al zyn Krachten inspannen. | seinen Geist einspannen, zyn Geest inspannen. | ein stäts eingespannter Geist, een staag gespannen Geest.
► Einspannung, Inspanning.
ein-sperren, insluiten. | den Feind einsperren, den Vyand insluiten. | eine Stadt &c. wegen der Pest einsperren, (sperren) een Stad &c. van wegen de Pest insluiten. v. ib.
ein-sprechen, V.I. einreden, widerreden, inspreeken, tegenspreeken. v. ib. it. v. einwenden. widersprechen &c. | einem Mut (Hertz) einsprechen, iemant een Hert inspreeken, Moed geeven; aanmoedigen. v. zusprechen. anfrischen. | einsprechen, zusprechen, einkehren, aankomen. v. ib. | ich werde noch einsprechen ehe ich abreise, ik zal noch aankommen, voor ik vertrek.
► Einspruch, Inspraak. v. widerspruch. einwendung.
ein-sprützen, einspritzen mit einer Sprütze &c. inspuiten.
ein-stampfen, einstossen, instampen, instooten.
einstecken, V.I. insteeken. | viel Gelds einstecken, einschieben, i.e. gewinnen, krigen, lösen, it. stelen. veel Geld opsteeken, stryken, in zyn Beurs steeken. v. einstreichen. | sein Messer, seinen Degen wider einstecken, zyn Mes, zyn Degen weêr opsteeken.
einstehen, V.I. instaan. | Bürge vor jemand stehen, einstehen, voor iemant instaan, Borg worden. | einstehen um die Helfte Verlust, oder Gewinn &c. instaan met iemant om de Helft Verlies, of Winst. | einstehen, eingehen in Dienst, ingaan, in Dienst (Huur) ingaan. v. ib.
ein-stellen, einsetzen, instellen, inzetten. v. ib. | Pferde einstellen, -stallen, Paerden stallen, op Stal zetten. | Geflügel einstellen zum mästen, Gevogelte ten mesten zetten; inzetten. | ein Werck einstellen, aufstehen, it. bleiben lassen, een Werk instellen, begeeven, leggen laaten. | sich irgend einstellen, stellen, zich op bescheide Plaats stellen, laaten vinden, ’er verschynen. v. erscheinen. | sich wider einstellen, (zum Gehorsam) zich weêr onder de Gehoorzaamheit stellen. | |
| |
ein-stimmen, instemmen, stemmen, meê stemmen. v. bewilligen, einwilligen. stimmen.
► einstimmig &c. eenstemmig &c.
ein-stossen, V.I. instooten. v. einschlagen. einschmeissen. | einem Faß den Boden einstossen, een Vat den Bodem in-, of uytstooten, inslaan, ’t ontbodemen. | Pfäle einstossen, Paalen in de Grond heijen. v. einschlagen.
ein-streichen, V.I. instryken. | einem Kindlein den Brey einstreichen, een Kindje de Pap instryken, insmeeren. | Geld einstreichen, Geld stryken, opsteeken.
einstreuen, instrooien.
eintauchen, eintuncken, indoopen, doopen. insoppen. | eintauchen, ins (unters) Wasser untertauchen, dompelen, indompelen, in- of onder ’t Water duikelen.
► Eintauchung &c. Indompeling.
ein-tauschen, inruilen. v. tauschen.
ein-theilen, vertheilen, verdeelen, onderdeelen, Deelen maaken. v. theilen.
ein-thun, V.I. indoen, opdoen. | Waaren, allerley Vorrat einthun, aufs Lager bringen, Waaren, Goederen, alderlei Voorraat opdoen, indoen &c.
ein-tieffen, tieffen, tiefer machen, diepen, indiepen, verdiepen &c.
Eintracht, Eendracht, Eendrachtigheit.
► einträchtig, eendrachtig.
ein-tragen, V.I. hinein-tragen, indraagen, binnen draagen.
► eintragen, nutzen, indraagen, inbrengen, opbrengen, Voordeel brengen. | dieser Handel trägt nicht viel ein, deeze Handel brengt niet veel in. | eintragen, ins Buch einschreiben, zu Buch tragen. v. ib. it. v. buchen.
ein-träncken, indrenken, doen indrinken, of intrekken.
ein-treffen, V.I. intreffen, waar worden, of over een treffen.
ein-treiben, V.I. hinein treiben, indryven. | Schulden eintreiben. v. einmahnen. | eintreiben einen Nagel, een Spyker indryven, diep inslaan. | eintreiben jemand im disputiren, iemant in ’t twist-reden overmogen, overwinnen, injaagen, indryven.
ein-tretten, V.I. hinein-tretten, hineinspatziren, intreeden. | Kraut &c. eintretten, gezult Kabuis-kool intreeden.
► Eintritt, Intreeding. | Eintritt, Eingang, Anfang &c. v. ib.
ein-trincken, V.I. einsauffen, indrinken, inzuipen.
ein-trocknen, eindörren, eingehen, indroogen, krimpen, inkrimpen.
ein-tropfen, (-trupfen), indruppen, indruipen, indroppelen, indruppelen.
ein-tuncken, indoopen &c. v. eintauchen, tuncken. | Brod in Wein eingetunckt, Wyn-sopje of Wyn-doopje.
einverleiben, inlyven.
einwärmen &c. v. einheitzen &c.
einwässern, wässern, wateren, weeken, weiken, te weeken leggen, inleggen. v. einweichen.
einwärts, innenwärts, binnenwaart, inwaart. v. ib.
ein-weben, einwircken, inweeven.
ein-weichen, weichen, te weeken, ter Week leggen, inleggen. v. einwässern. einlegen. wärmen. | schwartze Wäsche einweichen, einlegen, ’t vuile Linnen weeken, inleggen, te weeken leggen.
ein-wenden &c. v. einwerffen &c.
ein-werffen, V.I. inwerpen, ingooien, insmyten &c.
► einwerffen, einwenden, (Einwürffe machen) inbrengen, inleggen, inwerpen, voorwerpen, opwerpen, tegenwerpen, of -stellen; ’er wat weeten tegen te zeggen, (te spreeken) lat. objicere, excipere. gall. opposer.
► Einwurff, Einwand, Inwerping, Inwerpzel Voor-, of Tegenwerpzel.
ein-weyhen, einweihen, inwyden, inwyen. v. weihen.
► Einweyhung, Inwyding &c.
ein-wickelen, einwinden, einschlagen &c. inwikkelen, inwinden, inslaan. v. winden. it. v. ib. | ein Kind einwickelen, een Kind bakeren, in Luyers doen. v. wickeln. | sich einwickeln in einen Handel, Streit &c. v. einmengen &c.
einwilligen, mit einwilligen, bewilligen, inwilligen, bewilligen, toestaan, involgen &c. v. einstimmen. | jemand etwas einwilligen, ihn darzu bringen, bequämen, daß ers bewillige, iemant ergens toe verwilligen.
► Einwilligung &c. Inwilliging &c.
einwurtzlen, inwortelen, verwortelen.
► Einwurtzelung, Inworteling.
eintzel, eintzig, enkel. v. ib.
ein-wircken, einweben, inweeven, inwerken.
einwohnen, inwohnen. v. wohnen.
einzäpfen, invoegen. gall. emboiter. | einzäpfen einen Balcken in den andern, d’een Balk in d’ander invoegen.
einziehen, V.I. intrekken, inhaalen. | einziehen die Fracht-güter in ein Schiff, i.e. mit der Zug-rolle aus einem nidern Schiff aufziehen, und sie so hinab lassen, de Vracht-goederen ophyssen, inhyssen. | einziehen in ein Miet-haus, intrekken, invaaren, met de Woone. | einziehen in ein Land, Stadt &c. intrekken in een Land, Stad &c. | einziehen, i.e. mindern, ringern seinen Staat, zynen Staat intrekken, inkorten, inbinden, bekorten, minderen, stuiten. | einziehen, confisciren eines seine Güter, iemants Goederen aanhaalen, in Beslag neemen &c.
► Einzug, Intocht, Inkomst &c. | Einzug in eine Stadt, Intocht, Intreede &c.
ein-zäumen, bezäumen, einhalten &c. intoomen, betoomen, beteugelen, intrekken, breidelen, inbinden &c. v. ib. it. v. bändigen. bezäumen. bezwingen &c.
einzäunen, bezäunen &c. v. zäunen. umzäunen &c.
eintzig und allein, enkel, enkelyk.
Eis, Ys. | ein Flus mit Eis gehen, een Rivier Ys kruien, aan ’t gaan zyn, ’er Schotsen Ys kruien, dryven, driftig zyn.
► Eis-bahn, Ys-baan, Sulle-baan. v. gleit-bahn.
► eissen, aufeissen, Eis aufhauen, Eis brechen, yzen, byten, opyten, ’t Ys ophouwen, -breeken. | eissen, (kälten) an Zähnen, ysen aan de Tanden.
► Eis-gang, Eis-trift, Ys-gang, Ys-drift.
► eis-kalt, ys-koud, zo koud als Ys.
► Eis-meer, Ys zee.
► Eis-schrolle, Eis-stuck, Ys-schol, Ys-schots.
► Eis-schuhe, Schlitt-schuhe, Schaatzen.
► Eis-sporen, Ys-spooren.
► Eis-vogel, Ys-vogel.
► Eis-zapf, Ys-kegel.
Eisen, Yzer.
► Eisen, Huf-eisen, Yzer, Hoef-yzer.
► eisenen, von Eisen, yzere, van Yzer. | eisenen, nach Eisen schmecken, Eisen-geschmack haben, eiseln, yzeren, naar Yzer, yzerachtig smaaken. | Eisen, Eisen-bande, Yzers, yzere Boeien. v. bande. | Eisen, Eisen-werck-zeuch, Yzers, yzere Werk-tuig.
► Eisen-grube, oder Eisen-ertz-grube, Yzer-kuil, -myne.
► Eisen-flecken, Yzer-smet, (Yzer-vlek.
► eisen-hart, yzer-hard.
► Eisen-kram, Yzer-kraamers-winkel.
► Eisen-krämer, Eisen-händler, Yzer-kraamer, -verkooper.
► Eisen-schlacke, Yzer-slag. v. hammer-schlag.
► Eisen-schmid, Yzer-smit.
► Eisen-waaren, Yzer-waaren.
► Eisen-werck, Eisen-geschirr in der Küche, Yzer-werk, Yzer-vaten, Yzer-potten &c. in de Keuken.
eitel, adj. ydel, ydelyk, nietig, waan, (wan) gewaant. v. nichtig. lär &c. unnütz. | eitele, kraft-lose Reden, ydele, holle zenuw-looze Reden.
► eitel, lauter, pur, ungemischt, enkel.
► Eitelkeit, Nichtigkeit, Ydelheit, Nietigheit.
Eiter, Matery, Dragt, (Dracht) Etter.
► eiteren, schweren, nassen, etteren, dragen, (drachten) van Etter natten vloeien, Etter uytwerpen.
► Eiter-geschwär, Eiter-beule, Etter-gezwel, -buil.
Ey, Eyer, plur. Ei, Eieren.
► Eyer-fladen, Eier-vlade, (-vlaâ)
► eyer-förmig, eyer-rund, eier-rond, lang-rond, oval.
► Eyer-käse, Eier-kaas.
► Eyer-kuchen, Pfanne-kuchen, Eier-struif, -koek. Panne-koek.
► Eyer-schmaltz, Eieren in de Panne.
► Eyer-schale, (Eyer-dopf) Eier-dop, v. dopf.
► Eyer-stock, (einer Henne) Eierstok van een Hen. | Nota. Was in Ei-, nicht zu finden, suche in Ey-; und vice versa. | |
| |
Element (Ur-zeuch) Aarts-stoffe, Hoofd-stoffe, Grond-stoffe. | die vier Elementen (Ur-zeuche) de vier Aarts-, of Grond-stoffen.
Elend (vielleicht von Eiland) Ballingschap. | einen ins Elend vertreiben, verweisen, iemant balling maaken, verdryven. | das Elend bauen, im Elend herum ziehen um der christlichen Warheit willen, balling, in Ballingschap ommegaan; als een Verdreeveling ommeloopen, -dwaalen, om de christelyke Waarheit.
► Elend, Elend, elende, ellende. v. unglück &c.
► elendig, elend, adj. & adv. elendig, ellendig, elendiglyk. v. jämmerlich. | er kam elendiglich um sein Leben, hy quam ellendig (droevig) om zyn Leeven, (om Hals) | elendig aussehen, ’er ellendig, byster, oolyk uytzien.
Elend, Elend-thier, Eland, Eland-dier.
► Elent-leder, Elent-klau, Elent-goller &c. Elands-leêr, Eland-klauw, Eland-kolder &c.
Elephant, Helfant, Olifant, Olyfant.
► Elephanten-zahn, Elephanten-rüssel &c. Olifants-tand, -snuit.
elf, eilf, elf. | elft, der Elfte, Eilfter &c. elfd, de Elfde &c.
Ellebogen, Elleboog, Arm-boog. v. ehle &c.
Elfe, May-fisch, Elfd, Mei-visch.
Elster, Alster, Hetze, Atzel, Hätze, Elster, Exter, Aakster.
Eltern, Ouders, Ouwers.
► eltern-los, ouderloos. v. waise &c.
eltester &c. v. ältester &c.
empfangen, V.I. bekommen, krigen, ontvangen, bekomen, krygen &c. v. ib. | empfangen, (ein Kind) schwanger werden, ontfangen; zwanger, of bezwangert worden. v. schwanger. | empfangen, i.e. aufnehmen &c. ontfangen, onthaalen, ophaalen, onderhaalen. v. ib.
► Empfang, Einnahm, Ontfang.
► Empfängnüs, Ontfangenis.
► Empfang-rechnung, (-conto) Ontfang-rekening.
► Empfang-schein, Ontfang-schrift, Ontfang-cedel, (Quyting) Beken-schrift, Quyt-schrift.
empfehlen, befehlen, anbefehlen, beveelen. v. ib.
empfinden, V.I. fühlen, gefühlen, it. anden. gevoelen.
► empfindlich &c. gevoelig &c. | sehr empfindlich (mitleidig, it. unwillig, zornig) über etwas seyn, zeer gevoelig over iets zyn. | empfindliche Worte, Reden, gevoelige Woorden, Reden.
► Empfindlichkeit, Gevoeligheit.
► Empfindung, Empfindnüs, Gefühlen, it. Andung, Gevoelen. | seine Empfindnüs, i.e. Unwillen, über etwas bezeugen, zyn Gevoelen over iets toonen, uiten. | ohne Empfindung, unempfindlich über etwas seyn, sich erzeigen, gevoel-loos, ongevoelig over iets zyn, zich toonen &c. | übergebliebene Empfindnüs eines ausgestandenen Fiebers, Kranckheit &c. Vermaaning, Gevoelen van een overstande Koorts, Ziekte &c.
empor, aufwärts, om hoog, naar boven, opwaart. v. ib. it. v. hinauf. | empor heben, kommen, schwimmen, sich schwingen, sehen, ziehen &c. om hoog (op-) heffen (tillen) komen, zwemmen, zich winden, zien (kyken) haalen (trekken, hyzen) &c.
► empören (sich) aufrühren, beroeren, ontroeren, oproeren, oproerig worden, muiten &c. v. aufruhr. ausstehen.
► Empörung, Aufruhr, Aufstand, Beroerte, Oproer, Oploop. v. ib.
emsig, fleissig, naarstig, vlytig, voortvaarend, spoedig, gestaadig. gall. assidu. | emsig, fleissig über einem Werck seyn, naarstig, naau, gezet zyn op zyn Werk.
Emsigkeit, Fleissigkeit, Neerstigheit, Vlytigheit, Voortvaarendheit, Spoedigheit &c.
Enckel, Enkel, Aehnencklein, Zoons- of Dochters Zoon, of Dochter.
Enckel, Knorr, Knöchel am Fuß, Enkel, Enklauw van de Voet.
End, Ende, Eind, Einde, End. | ein End haben, End hebben, uytgedaan zyn.
► End, Ende, plur. i.e. Ort, End, Kant, Hoek &c. | die vier Ende der Welt, de vier Hoeken der Weereld. | von allen Enden kommen, van alle Kanten (wyd en zyd) komen.
► End, Trumm, Stümpflein, Eind, Eindtje, Reep. | ein End (Stuck) Seils &c. een Eindje Reep, of Reepje Touw &c.
► endigen, enden, zu Ende bringen, zu Ende kommen, einden, eindigen, ten Einde brengen, ten Einde komen. v. vollenden. vollziehen. vollbringen.
► Endung, Endigung, Einding, Eindiging.
► endlich, im Ende, eindelyk, ten Einde, in ’t Einde, laatsten. v. letztlich.
► end-los, unendlich, einde-loos, oneindelyk, eeuwig. v. ewig.
► End-urtel, Eind-vonnis, Slot-vonnis.
► End-zweck, End, Absehen, Eind, Oog-wit, Oog-merk. | zu dem Ende, daß &c. op dat &c. v. auf daß &c.
eng, adj. & adv. eng, onruim, naau, bekrompen, beknopt. | ein enges Häuslein &c. een eng Huisje, een Krool; een krollig, een beknopt, bekrompen Hoekje. | eng wohnen &c. eng, bekrompen woonen &c. | eng zusammen gedruckt, eng, gedrongen geperst. | eng schreiben, dicht schryven. | enger machen ein Kleid &c. es engeren, enger einziehen, engen, verengen, enger maaken, intrekken, vernaauwen, inslaan, inleggen een Kleed &c. v. einschlagen. einziehen &c.
► eng-brüstig, eng-borstig, aâmborstig, hygachtig, kort-ademig, (-assemig) kort-borstig, benauwd om, of op de Borst.
► Eng-brüstigkeit, Engborstigheit, Aâmborstigheit, Kort-ademheit, Kort-borstigheit, Benaauwdheit om, of op de Borst.
► eng-hälsig, enghalsd.
► Enge, Engte, Naaute. | die Enge, Meer-enge von Gibraltar, de naauwe Straat, Doorvaart, Invaart (’t Naau, te Naaute van den Straat van Gibralter)
Engel, Engel.
► engelisch, engelisch.
► engel-rein, engel-rein.
Engeland, Engeland.
► Engeländer, Engelander, Engelsch-man.
► engeländisch, englisch, engels.
Enis, Anis, Anys.
► Enis-brand-wein, (Enis wasser) Anys-water.
ent-, eine Partic. compos. insepar. & privativa vieler Verbor. ont-, v. mis- &c.
entadelen, ontadelen, veronadelen; ontzetten van zyn Adel-; van zyn Edeldom afzetten, (degradeeren) v. entsetzen von adel.
entäusseren, entschlagen sich, zich ontslaan, ontdoen v. äussern.
entbehren, entrahten, darben, ontbeeren, missen. derven. v. ib.
► Entbehrung, Ontbeering, Missing.
entbieten, V.I. beruffen, beschicken, ruffen, kommen lassen; um einen schicken, ontbieden. v. ib.
► Entbietung, Entbot, Ontbieding, Ontbod.
entbinden, V.I. losbinden, aufbinden, ontbinden, losbinden &c. v. ib.
► Entbindung, Ontbinding.
entblenden, die Augen (einem) öfnen, ontblinden, ontblindhokken. v. erleuchten.
entbleyen, aus dem Bley thun, ontlooden.
entblösen, blösen, ontblooten, blooten, naakt uyttrekken. v. entdecken. it. nacket. | den Degen entblösen, ausziehen, den Degen, ’t Rapier trekken.
► Entblösung, Ontblooting.
entbrennen, V.I. anfangen zu brennen, aufzubrennen, ontbranden, ontglimmen, ontvonken, blaaken. v. sich entzünden.
entbürden, entladen, ontlasten, ontlaaden, ontpakken.
entdecken, ontdekken. v. entdecken. offenbaren &c.
Entdeckung, Ontdekking.
entdrehen, abdrehen, stelen, ontdraaien, ontdonkeren &c. v. entwenden.
entecken, (die Ecke abstossen) onthoeken, ontkanten, de Hoeken (Kanten) afstooten.
Ente, End, Eend.
► Ente, i.e. Entrich, Ent-vogel, Woord, Eend-vogel, (’t Mannetje van een Eend)
entehren, verunehren, schänden, onteeren, schenden &c. v. ib.
| |
| |
enterben, onterven, ontgoeden, van de Erfenisse versteeken, verstooten, uitstooten. | seinen Sohn enterben, zynen Zoon onterven, bastaart maaken, hem zyn Goed ontmaaken; it. hem verzaaken, ontkennen &c.
► Enterbung, Onterving.
entfädelen, ontvademen, ontdraaden. | eine Nadel entfädelen, eene Naald ontvademen; ’er den Draad uithaalen.
entfahren, V.I. entfahren, wegfahren ohne eines sein Wissen, ontvaaren. | entfahren (durch geschwindes Fahren einem Unglück, einem Kaper &c. entgehen, eenig Ongeluk, eenen Kaper, eenen Roover ontvaaren &c. v. ib. | sich unbedachtsam ein Wort entfahren lassen: er liesse sich unbedächtlich entfahren, daß &c. zich onvoordachtig een Woord ontvaaren, ontvliegen, ontvallen laaten: hy liet zich ontvallen, ontvaaren, ontsnappen, uit de Mond vallen, dat &c.
entfallen, V.I. ontvallen. | entfallen einem etwas, aus der Hand fallen, iemant iets ontvallen, ontschieten. | entfallen einem etwas seyn, es vergessen haben, iemant iets ontvallen, ontschoten, ontwaait zyn; ’t vergeeten hebben. | entfallen (absterben,) ontvallen, afsterven. | entfallen einem der Mut, iemant der Moed, ’t Hart ontvallen.
entfärben sich, i.e. erblassen, oder erröhten, zich ontverwen, i.e. verbleeken (versterven,) it. bloozen. v. ib.
entfernen, verre van daan doen, gaan &c.
entfleischen (ein Bein), das Fleisch von Beinern (die Beine) vom Fleisch ablösen, ontvleeschen een Been, ontbeenen een Vleesch.
entfliegen, V.I. wegfliegen, ontvliegen. v. entfahren &c.
entfliehen, entflüchten, ontvlieden, ontvluchten.
entfremden, entwenden, vervreemden, ontvremden, in vreemde Handen laaten raaken v. ib. | entfremden, abwenden, abneigen, abkehren, zuwider machen, vervremden, afkeeren, afkeerig &c. maaken.
entfüchselen, heimtückisch entwenden, stelen, ontfutzelen, ontdonkeren, ontdraaien &c. v. ib.
entführen, wegführen, ontvoeren, wegvoeren, wegbrengen, wegleiden. | eine Jungfrau entführen, een Maagd schaaken, ontleiden &c. v. rauben.
entgegen, tegen. | einem entgegen kommen, ihme begegnen, iemant te Gemoet komen, hem bejegenen, tegen komen, v. begegnen. | einem entgegen gehen, lauffen, fahren, &c. iemant te Gemoet gaan, loopen, vaaren, ryden &c. | entgegen (gegeneinander) stellen, tegen elkander stellen, vergelyken.
entgehen, V.I. ontgaan. | entgehen einem etwas, iemant iets ontgaan, ontschieten. | einem der Harn, der Saamen, der Unrat &c. wider willens entgehen, iemant zyn Water, zyn Zaat, zyn Vuiligheit tegen Wil ontgaan, ontschieten. | entgehen, V.I. entweichen, entwitschen, ontgaan, ontwyken, ontduiken, ontloopen, ontglyden, ontglippen, ontsnappen &c. v. ib. v. entfliehen, entlauffen &c. | entgehen: das Erb kan ihm nicht entgehen; es muß ihm werden, dat Erf kan hem niet ontgaan, ontstaan.
entgelten, V.I. büssen, ontgelden, boeten, bekoopen. v. ib. | einen etwas entgelten lassen, iemant iets laaten ontgelden &c. v. rechen. strafen.
entgliederen, ontleeden. it. verdeelen. v. vertheilen &c. | entgliederen eine Kette (sie zerbrechen) een Ketting ontschakelen.
entglimmen, sich entzünden, angehen, entbrennen &c. ontglimmen, ontbranden, aangaan. v. ib.
entgräten, ausgräten (einen Fisch,) ontgraaten een Visch, ’er de Graaten uytplukken, uithaalen.
entgröben, ontgroffen, ontruwen, afschetzen uit ten ruwen.
entgürten, abgürten, auf-gürten, los-gürten, ontgorden, losgorden, den Gordel los doen.
entbaften, entheften, los machen, onthechten, los maaken. v. ib. it. v. entheftelen.
enthaken, enthäckelen, von Haken los machen, onthaken, loshaaken.
enthalten, V.I. onthouden &c.
► enthalten, in-halten, in sich halten, begreiffen, verfassen &c. inhouden, begrypen, bevatten, vervangen, behelzen, besluiten.
► enthalten, entbrechen sich eines Dings, zich onthouden, ontbreeken van iets.
► Enthaltung, Onthouding. v. abbruch.
► Enthalt, Jnhalt, Inhoud, Begryp, Vervat &c.
enthaupten, onthoofden, onthalzen, ’t Hoofd afslaan.
► Enthauptung, Onthalzing.
entheben, V.I. überheben, entladen, ontheffen, ontlasten. v. ib.
entheften, entheftelen, abstecken was mit Steck-nadelen geheftelt ist, ontspelden.
entheiligen, ontheiligen, schenden, ontwyden. v. schänden. it. v. entweyhen &c.
► Entheiligung, Ontheiliging &c.
enthüllen, onthullen. v. entdecken. enthauben &c.
enthülsen, aushülsen, ontdoppen, ontpellen, uitpellen.
entjochen, ontjukken, ontkoppelen, ’t Juk afbinden, afwerpen.
entklauen (die Klauen abhauen,) ontklaauwen.
entkleiden, abkleiden, oder auskleiden, ausziehen &c. ontkleeden, uitdoen, uittrekken. v. ib. | entkleiden, i.e. die oberste, meiste, beschwerlichste Kleider ablegen, zich wat ontdoen. | entkleiden, ausziehen einen Getödteten, oder Todten, een Gedoode, of Gestorvene ontwaaden.
entknöpfen, aufknöpfen einen Knopf, die Knöpfe aufmachen, auflösen &c. ontknoopen, de Knoopen los maaken, los doen.
entkommen, V.I. entgehen, entfliehen, entweichen &c. v. ib. ontkomen, ontgaan, ontvluchten, ontsluipen &c. ’er uit raaken.
entkräften, die Kräften erschöpfen, benehmen, ausmärckelen, abmergelen, abmatten, schwächen, abschwächen, ontkrachten, ontzeenuwen, de krachten uitputten, slyten &c.
entkriechen, V.I. darvon kriechen, ontkruipen, ontsluipen &c. v. entschliefen. entschlupfen.
entladen V.I. entlasten &c. ontlaaden, ontlasten, ontlossen. v. entlasten &c. entheben &c. | entladen (ausladen) ein Schiff, een Schip lossen (ontlaaden.) | entladen (ausladen) einen Wagen &c. ontlaaden, af een Wagen &c. laaden. | einen Träger &c. entladen, een Lastdraager &c. van zyn Pak ontlasten, ontheffen, ontlaaden. | entladen eine Büchse (die Ladung herausziehen,) een Bus ontlaaden. | sein Hertz, sein Gewissen entladen, zyn Hart, zyn Gewisse ontlaaden &c. | Entladung, Entlastung, Ontlaading, Ontlasting.
entlarven, ontmaskeren, ontmommen, de Masker afdoen.
entlassen, V.I. erlassen, überheben, befreyen, entschlagen &c. ontslaan, bevryden, vry geeven. v. ib.
entlauben, ablauben, entblätteren, ontlooven, aflooven, ontbladen (ontbladeren.)
entlauffen, V.I. ontloopen. v. ib. v. entgehen. entfliehen &c. | entlauffen, i.e. entrinnen, entfliessen, ontloopen, ontvloien, ontschieten &c. v. ib.
entledigen, ontledigen &c. v. lären. auslären. lär. ledig machen.
entlegen, entfernt, abgelegen, ontlegen, verafgelegen, ontvert.
► Entlegenheit, Ontlegenheit, Afgelegenheit.
entlehnen, entnehmen, lehnen, ablehnen, ontleenen, afleenen, afborgen. v. abborgen. | Geld suchen zu entlehnen, aufzunehmen, Geld by Leening, te Leen verzoeken &c. | Geld entlehnet, aufgenommen haben, Geld by Leening (te Leen) hebben.
entleiben, umbringen, töden, ermorden &c. ontlyven, onthalzen, ombrengen, dooden, vermoorden. v. ib.
entleimen (den Leim aufweichen,) ontlymen, den Lym opweeken.
entlernen, vergessen was einer gelernt hat, ontleerenen, ontleeren, verleerenen, vergeten hebben, ’t gen men geleert heeft.
entlöten, auflöten, ontsoudeeren, ’t Soudeerzel los maaken (doen.)
entmannen (eine Flotte, ein Schiff) die Mannschaft, das Boots-volck
| |
| |
abdancken, wegnehmen, een Vloet een Schip ontmannen.
► entmannen. i.e. verschneiden. v. ib.
entmasten, mast-los machen (-schiessen,) ontmasten, mast-los maaken (-schieten.)
entmaueren, ontmuuren, ontmantelen, ontwallen, de Muuren, en Wallen slechten. v. schleifen &c.
entnehmen, V.I. lehnen. v. entlehnen. | entnehmen, entwenden, abnehmen, stelen, ontneemen, afneemen, ontstelen. v. ib.
entpaaren, ontpaaren, ontkoppelen. v. paar.
entrahten, V.I. abrahten, ontraaden.
entrahten, i.e. entbehren. v. ib.
entreissen, V.I. ontrukken &c. | entreissen, mit Gewalt, aus der Hand reissen, ontweldigen, met Gewalt ontrukken. | entreissen, ausreissen sich aus jemands Händen, iemants Handen zich ontworstelen, ontweldigen, met Moeite ontkomen, zich los maken.
entrennen, entfliehen, entreiten, entjagen zu Pferde, ontrennen, ontryden, ontjaagen &c.
entrichten, abstatten, ablegen, abtragen, quyten, voldoen &c. v. ib. | seine Schulden entrichten &c. bezahlen, abbezahlen, zyn Schulden voldoen, zich ’er van quyten.
entrinnen, entfliehen, entlauffen, entgehen, entwischen &c. v. ib.
entrinden, die Rinde abschälen (von einem Baum,) ontschorssen, afschellen (een Boom.)
entrosten, vom Rost fegen, ontroesten, van Roest veegen, schoon maaken.
entruderen, mit Ruderen entgehen, met Rooien ontkomen.
entruntzelen, glätten, streichen, ontfronssen, ontrimpelen, effenen, stryken. v. bögelen.
entrüsten, ontrusten, belgen. | sich über etwas entrüsten, erzörnen, unwillig werden, zich over iets ontrusten, belgen, verbelgen. v. ib.
► Entrüstung, Ontrusting, Belging, Verbolgenheit.
entsattelen, absattelen, ontzadelen, afzadelen. v. ib.
Entsatz &c. v. entsetzen &c.
entschiessen, V.I. aus der Hand, aus dem Arm &c. schiessen, fallen, ontschieten, ontvallen. v. entfallen.
entschlafen, V.I. einschlafen, ontslaapen. v. verscheiden, sterben. | im HErrn entschlafen, in de HEere ontslaapen.
entschlagen, V.I. ontslaan. | sich eines Menschens, eines Dings &c. entschlagen, müssig gehen, zich van een Mensch, of Ding ontslaan, ontlasten &c. | entschlagen jemand seines Eyds, seiner Pflicht, iemant van zyn Eed, Plicht ontslaan, ontheffen. v. erlassen, entlassen.
entschleppen, entschleiffen, ontsleepen.
entschliefen, entschleichen, entschlupfen, ontsluipen, ontslibberen, ontglyden. v. ib.
entschliessen, V.I. öfnen, aufschliessen, ontsluiten, openen, open doen | entschliessen, öfnen sich als eine Blume von der Sonne, ontluiken, open gaan gelyk een Bloem van de Zonne. | entschliessen, beschliessen, besluiten, sluiten, opzetten &c.
► Entschluß, Schluß, Besluit. | Entschluß des Rahts (Raht-schluß,) Besluit van den Raad &c. | den Entschluß, Schluß fassen &c. zu &c. den Besluit neemen, om te &c. | Entschluß, Vorsatz, Besluit, Opzet, Voorneemen.
entschlupfen &c. ontsluipen &c.
► entschlupfen wie ein Aal, ontglibberen, ontglyden gelyk een Aal &c.
entschnappen, entwischen, entgehen, entspringen, ontsnappen, ontspringen &c. v. ib.
entschühen, die Schuhe austhun, ontschoeien, de Schoenen uitdoen.
entschuldigen, unschuldig erklären, ontschuldigen, verontschuldigen, onschuldig (vry) verklaaren. | sich unschuldig, i.e. ohne Schuld beweisen, rechtfertigen, zich verontschuldigen, zich buiten Schuld bewyzen, stellen, rechtvaardigen &c. v. ib. | sich mit etwas &c. entschuldigen, ausreden, zich op iets ontschuldigen, verschoonen. | seine Missethat suchen zu entschuldigen, verkleinern, verkleistern, zyn Misdaad zoeken te verschoonen, te minderen, te lapzalven, te bepleisteren &c. | etwas nicht zu entschuldigen, noch zu verblümen seyn, iets niet te verschoonen, niet verschoonlyk, onverschoonbaar zyn.
► Entschuldigung (ausser Schuld-stellung,) it. Ausrede, Verontschuldiging &c. it. Verschooning.
entschütten, ontschudden. | sich einer Last entschütten, zich van een Last ontschudden, ze afwerpen, zich ’er van ontlasten, ontdoen. v. entladen.
entschwängeren, ontzwangeren. v. kind abtreiben.
entschwellen, die Geschwulst sich legen &c. ontzwellen, slinkken (slenken) een Gezwel.; it. ’t doen slinken &c.
entschwimmen, durch Schwimmen entgehen, ontzwemmen, door Zwemmen ontgaan.
entseelen, töden, i.e. entleiben, umbringen, ontzielen, dooden, ontlyven, ombrengen. v. ib.
entsehen, V.I. ontzien, it. respectiren, Respect tragen. | jemand entsehen, förchten, ihm Respect tragen, iemant ontzien, vreezen, respecteeren, Ontzag voor hem hebben. | hätte ich euch nicht entsehen (Respect vor euch und eurer Gegenwart getragen,) hätte ich ihm eine Ohrfeige geben, had ik u niet ontzien, ik had hem een Klap (een Flonk) gegeven. v. förchten.
entsetzen, V.I. ontzetten. | eine belägerte Stadt trachten zu entsetzen, een belegerde Stad poogen te ontzetten, ’t Ontzet waagen. v. entsatz. | jemand seines Adels, Amts entsetzen, ihm ihn benehmen, abnehmen, ihn dessen verlustig machen, iemant veronedelen, van zyn Adel, of Edeldom, van zyn Ampt afzetten. v. entadelen. | jemand entsetzen, entstellen i.e. erschrecken, verstören, iemant verzetten, ontstellen, verschrikken, neerslaan, beroeren, opschudden, verbaazen, beroeren, bedelmen, bedeezen, bedutten &c. | sich entzetzen &c. ob etwas, zich over iets ontzetten, verzetten, ontstellen &c.; over iets verzet &c. staan. v. erschrecken. erstaunen. verschlagen &c.
► entsetzt &c. seyn über eine traurige Zeitung, over een droevige Tyding verzet, verstelt, verbaast, verslagen, drok, nedergeslagen, beroert, ontheistert &c. staan v. erstaunt. erschrocken. verschlagen &c.
► entsetzlich, erschrecklich, ontzettelyk, schrikkelyk, verbaazend. v. ib.
► Entsetzung, Entsatz, Ontzetting Ontzat. &c. | Entsatz einer belägerten Stadt, Ontzet, Ontzetting van een belegerde Stad.
► Entsetzung, Erschreckung, Schrecken, Verschlagenheit &c. Ontzetting, Verzetting, Verslagenheit, Nederslagtigheit, Nederslagenheit, Ontsteltheit, Onsteltenis, Verbaastheit, Beroerte, Ontroering, Opschudding &c. v. schrecken. erschrockenheit.
entsigelen (das Sigel erbrechen, aufbrechten,) ontzegelen (de Verzegeling afdoen. v. ib.
entsinnen, erinneren, gedencken, besinnen sich, geheugen, herinneren, of erinneren, zich te binnen brengen &c. v. ib.
entspannen, ontspannen. | entspannen (nachlassen, lotteren) den Bogen, den Boog ontspannen, slappen.
entspriessen, V.I. spriessen, spruiten, ontsprooten, opspruiten, v. wachsen. entsprossen. | entspriessen, i.e. entstehen, herkommen, entspringen &c. v. ib.
entspringen, V.I. ontspringen, ontsnappen &c. v. entwischen. entgehen. entlauffen. entfliehen &c. | aus dem Closter entspringen, uit ’t Klooster ontspringen, loopen, verloopen. | entsprungener (ausgesprungener) Mönch, ontsprongen, uytgeloopen, verloopen Monnik. | entspringen, -quellen, urquellen irgend ein Wasser-brunn, ontspringen, ontwellen ergens een Water-bron. v. quellen. | entspringen (entzappelen) einem ein Fisch, iemant een Visch ontspartelen &c.
entstehen, V.I. ontstaan, voortkomen, opryzen, ryzen. v. geschehen. | es wird ein grosser Streit draus entstehen, ’t zal ’er een groote Twist uit ryzen.
entstricken, entbinden, von Stricken loß machen, ontstrikken, ontbinden, los-strikken.
entsteigen, entkletteren, durch Kletteren oder Steigen entgehen, ontklimmen, ontklauteren.
entsündigen, von Sünden reinigen, ontzondigen, reinigen van Zonden.
| |
| |
enttragen, V.I. abtragen, entwenden, stelen, ontdraagen &c. v. ib. it. v. entwenden.
entübrigen, entüberen, übrig behalten, sparen, ontoverigen, overig behouden, spaaren. | entübrigt seyn, eines Dings, seyn, mögen, &c. v. überheben. entlassen &c.
entvolcken, von Volck entblösen, das Volck entführen, verjagen, ontvolken, ’t Volk ontvoeren, verjaagen, van ’t Volk ontblooten.
► Entvolckung, Ontvolking &c.
entwachsen, V.I. ontwassen. | der väterlichen Zucht-ruhte entwachsen seyn, de vaderlyke Tucht-roedt ontwassen zyn.
entwaffnen, ontwapenen. | seinen Gegner entwaffenen, ihm sein Gewehr nehmen, ihn wehrlos machen, zynen Vyand ontwapenen, hem zyn Degen ontweldigen, uitdraaien, ontwringen &c. | entwaffnen (entharnischen (den Harnisch, die Rüstung ablegen,) ontharnassen.
entweder (oder,) of, of &c. | entweder (oder,) ich, oder ihr, oder er muß es thun, of ik, of gy, of hy moet ’t doen.
entwehnen, abgewehnen, ablehren, ontwennen, verwennen, afwennen, verleeren. v. ib. | ein Kind entwehnen, abspennen, spennen, een Kind speenen, spaanen, afspeenen; van de Borst wennen, ontwennen. v. spenen.
► Entwehnung, Abgewehnung, Ontwenning, Verwanning &c. it. Speening &c.
entweichen, V.I. entgehen, ausweichen, meiden, ontwyken, ontgaan, myden. v. ib.
entwenden, V.I. ontwenden, ontkeeren, ontrukken. v. seq. | entwenden, entzucken; einem heimlich etwas abdieben, entfremden, enttragen, toll machen, stelen, abzwacken &c. iemant iets ontvreemden, afhandig maaken, ontdonkeren (ontduisteren) ontdraaien, ontfutzelen, onthaalen, ontdraagen, ontsleepen, ontsteelen, ontneemen, versteeken, wegsteeken.
entwerffen, V.I. abreissen, abzeichnen &c. ontwerpen, aftekenen, afschetzen. v. ib. | entwerffen den Jnhalt, die Methode eines zu schreibenden Buchs, den Inhoud, de Leer-orde van een Boek opstellen, ontwerpen, bewerpen; ’t Opstel ’er van maaken.
► Entwurff, Abriß, Abzeichnung &c. Ontwerp (Ontworp) Schetz, Bewerp, Bestak. | Entwurff, Concept einer Schrift &c. Ontwerp, Kladde, Minuit van een Schrift.
entweyhen, die Weyhung benehmen, degradiren, ontwyen, ontheiligen.
entwischen (entwitschen) entgehen, entschnappen, ontglyden, ontglippen, ontwippen, ontsnappen, ontgaan &c. v. ib.
entwurtzelen, ontwortelen. v. ausreissen. ausrotten &c.
entziehen, V.I. abziehen, ontrekken, ontoien, onttogen, | sich seinem Weibe entziehen, zich aan zyn Wyf onttrekken, haar de Echt-plicht ontzeggen, weigeren, afslaan. v. weigern.
entzucken, entrucken, aus der Hand reissen, drehen &c. ontgrypen, onthaalen, uit de Hand rukken. | entzucken, entsetzen, verrucken, optogen, optrekken, ontzetten, ontstellen, verrukken. | entzuckt im Geist, opgetogen, opgetrokken, ontzet &c. in de Geest. | entzuckt stehen (seyn) für Verwunderung, über eine Schönheit &c. opgetogen, ontzet, ontstelt, verrukt &c. staan (zyn) in Verwondering, over eene Schoonheit &c.
► Entzuckung, Verzuckung, Optooging, Opgetogenheit, Verrukking van Zinnen, Optrekking in de Geest.
entzünden, entbrennen, ontsteeken, ontvonken, ontbranden. | Feuer bey Flachs, entzündt sich bald, Vuur by Vlas, ontsteekt ras. | entzünden ein neues Kriegs-feuer, een nieuw Oorlogs-Vuur opstooken. | der Schade ist entzündt, het Quaad is ontsteeken. | entzündt, entbrannt, brennend für Liebe, für Zorn, ontsteeken, ontbrandt, ontvonkt in Liefde, tot Gramschap &c.
► Entzündung, Brand, (inflammation,) Ontsteeking, Vuurigheit, Brand.
entzwey, zu Stücken, zu Trümmern, onttwee, aan (in) Stukken, of aan (in) Stikken. | etwas mitten (mors) &c. entzwey brechen, -hauen, -fallen, -gehen, -schlagen, -springen &c. iets onttwee-breeken, -houwen, -vallen, -gaan, -slaan, -springen &c.
► entzweyen, abwerffen, zerfallen (sich) uneins werden, zich onttween, afwerpen, over hoop vallen, de Vriendschap breeken met iemant. v. ib.
Epheu, Eiloof, Veyl (Veil) Klim-op.
Eppich, Eppe.
► Eppig-beer, Eppe-besje.
er, Pron. Pers. m. s. hy. v. Gram. p. 32. | Nota. an statt des hoch-teuschen Pron. Masc. sing. Nom. er, (hy,) it. des Dat. und Acc. ihm, ihn (hem) wird im Nider-teutschen das Relat. ze gebraucht; die Exempel Vid. im ersten Theil bey dem Wort zy &c. it. in unserer Gram. p. 48.
er-, Part. Compos. insepar. vieler Verbor. ver- &c.
erachten, achten, meinen, glauben, achten, gelooven, meenen, gevoelen. v. ib. | meines Erachtens, naar myn Gevoelen. | das ist leicht zu erachten (gedencken,) dat is licht te denken.
eralten, veralten, alt &c. werden, ergrauen &c. verouderen, oud &c. worden, vergryzen. | eraltet &c. veroud, veroudert.
erarbeiten, behaalen, verwerven, bekomen, veroveren, winnen, verkrygen door Werken, door zynen Arbeid &c.
erarmen, arm werden, in Armut gerahten, verfallen &c. verarmen, in Armoede geraaken, vervallen. | erarmet, verarmt.
► Erarmung, Verarming.
eräugen &c. v. ereignen &c.
Erbe, Erb-genam, lat. haeres &c. Erve (Oir) Erf-genaam, een die iets erft &c. | ein männlicher Erbe, een mannelyk Oir. | Erb, Erben, i.e. Kind, Kinder (leibliche.) v. Kinder &c.
► Erb, Erbe, Erf, Erve, Erf-deel &c. v. erbtheil &c.
► Erb-begräbnüs, Erb-grab, Erf-begrafenis, Erf-graf.
► Erb-besitz, Erb-besitzer, Erf-bezitting, -bezitter.
► erben, ererben, v.a. erven, beerven.
► erben, erblich zufallen, erven.
► Erb-bestand, Erb-pacht, Erf-pacht, -huur.
► Erb-beständner, Erb-pächter, Erf-pachter, -huurder.
► Erb-fall, Erf-val.
► erb-fällig, erfvallig, versterfbaar, door Versterfte vervallen komende.
► Erb-feind, Erf-vyand.
► Erb-gemächte, Erf-bespreeking.
► Erb-grind, Erf-schorfde, Douw-worm, Haair-myte, ’t quaad Zeer. | den Erb-grind auf dem Kopf haben, ’t quaad Zeer op ’t Hoofd hebben, zeer-hoofdig zyn.
► Erb-grund, Erf-bouw-grond.
► Erb-gut, Erbschaft, Erf-goed, Erfenis, Boedel (boôl.)
► Erb-hauß, Erf-huis, Boedel-, of Boêl-huis.
► Erb-könig, Erb-königreich, Erf-koning, Erf-koning-ryk.
► Erb-kranckheit, Erf-ziekte.
► Erb-länder, Erf-landen.
► erblich, angeerbt, erfelyk, erflyk. | erblich besitzen &c. erfelyk bezitten &c.
► erb-los, erve-loos. v. enterbt.
► erben-los, erve-loos, kinderen-loos.
► Erb-printz &c. Erf-prins &c.
► Erbschaft, Erb-fall, Erfenis. v. erbgut.
► Erbschafts-inventarium, Boedel-rol, Maag-scheiding.
► Erb-seuche, Erb-kranckheit, Erf-ziekte.
► Erb-sünde, Erf-zonde.
► Erb-theil, Erf-deel.
► Erb-theilung, Boedel-deeling (-scheiding) | Erb-theilung unter Verwandten, Maag-scheiding.
erbarmen, erbarmen, deeren, ontfermen. v. mitleiden. bejammeren. bemitleiden. | GOtt erbarms: es gibt solcher böser Leute ein grosser Hauffen, ’t zyn zulker boosaardige Luiden, GOd beeter ’t! een grooten Hoop.
► erbärmlich, erbarmlyk, deerlyk. v. jämmerlich. elendiglich.
► Erbarmung, Erbarmnüs, Erbarming, Erbarmnisse, Ontferming, Deernis. v. barmhertzigkeit. mitleiden &c. | |
| |
erbauen, bauen, aufbauen, bouwen, timmeren &c. v. ib. | erbauen, auferbauen, bauen (mit gutem Exempel,) opbouwen, stichten.
► erbäulich, stichtelyk, opbouwelyk.
► Erbauung, Auferbauung zur Gottseligkeit, Opbouwing, Stichting tot de God-zaligheit.
erbeben, erzitteren, beven, tzidderen, v. beden. zitteren. | erbeben, drönen (vom Schlagen,) daveren.
erbeten, verbeden, door zyn Gebede tot GOd verkrygen.
erbettelen, erbitten, door Beedelen, verkrygen &c. v. ib.
erbeuten, beuten, door Buit verwerven, verkrygen. v. ib.
erbieten, anbieten, anerbieten, erbietig &c. seyn, aanbieden, opdraagen.
erbitten, V.I. ausbitten &c. verbidden, door Bidden verkrygen &c. | einem Missethäter die Straf erbitten, abbitten, eenen Misdaader verbidden, de Straf verbidden. | sich erbitten lassen, erbittlich seyn, zich laaten verbidden, verbiddelyk zyn.
erbitteren, erbösen, verbitteren, tergen, ophitzen. it. vergrammen. v. reitzen. erzörnen.
erbrechen, V.I. verbreeken &c. | erbrechen ein Sigel &c. een Zegel &c. ontbreeken, opbreken. v. aufbrechen. entsigelen. | erbrechen sich, braaken. v. brechen. speyen. kotzen.
erblassen, erbleichen; blaß, bleich werden &c. verbleeken, bleeken, bleek worden, besterven; ’er bestorven uytzien. | er erblasste wie ein weisses Tuch, hy bestorf zo wit, gelyk een Laken. | weder erblassen, noch erröhten, i.e. unverschämt &c. seyn, van verbleeken (bleeken) noch van bloozen weeten.
Erbs, Erbsen, plur. Erwet, Erweten; Errete, Erreten; Peul, Peulen.
► Erbsen-brühe, Erbsen-suppe, Errete-nat, (-sop)
Erd, Erde, Aard, Aarde. | gute, fette &c. magere, dörre &c. Erd, goede, vette &c. magere, schraale, drooge &c. Aarde. v. land. grund. it. bett &c.
► Erd-apfel, Aard-appel, Sokke.
► Erd-beben, Aard-beving.
► Erd-beer, Aard-bezie.
► Erd-boden, Aard-bodem.
► Erd-eichel, Aard-aker.
► erden, von Erden, aarden, van Aarde, of Pot-aarde. | erde Schüssel, Teller &c. aarde Schotel, Teljoor (Plateel.) &c.
► Erden-geschirr, Erden-gefässe &c. Aarde-werk, Aarde-vaten, Potten.
► Erd-gewächs, Aard-gewas.
► erdisch, irrdisch, aardsch. | erdisch gesinnt seyn, aardsch-gezint zyn.
► Erdisch-gesinntheit, Aards-gezintheit.
► Erd-messer &c. Aard-meeter &c. v. land-messer.
► Erd-rauch (ein Kraut,) Duive-kervel, Gryzekom.
► Erdreich, Erde, Aardryk, Aarde. v. ib.
► Erd-schnecke (ohne Häußlein,) Aard-slekke (zonder Huisje.)
► Erd-schrolle, Erd-scholle (auf den Aeckeren,) Aard-kluit, of -klomp. | Erd-schrolle (von grünen Wasen,) groene Zoo, Aarde. v. wasen.
► Erd-schwamm, Pfifferling, Paddestoel, Kampernoelie.
► Erd-wurm, Aard-worm, -wroeter.
erdencken, auserdencken, ertichten, ersinnen, erfinden, verzinnen, verdichten, verzinnen, versieren, of verzieren, beuzelen, uytdenken. | eine Lügen, eine Fabel, eine falsche Zeitung erdencken, ersinnen, ertichten, zieren, staffiren, een Leugen versieren, stoffeeren &c. een Fabel, valsche Tyding (Maare) verdichten, beuzelen &c. | erdacht, erdichtet, ersonnen &c. versiert, verdicht &c.
► Erdenckung, Ertichtung, Ersinnung &c. Verdichting, Versiering &c.
erdichten &c. v. ertichten &c.
erdörren, verdörren, verdorren, verdroogen. ertrocknen.
erdrucken, verdrukken &c. | erdrucken, zerdrucken ihr Kind im Schlaf, haar Kind in Slaap foolen, gefoolt hebben.
erdulden, dulden, ausstehen, vertragen, leiden &c. verdulden, dulden, gedulden, uytstan &c. v. ib.
ereiferen sich, eiferen, yveren, zich yverig, vuurig, jalours betoonen, van Yver ontstooken zyn. v. eifer &c.
ereigenen, eräugnen, hervorthun (sich) geschieden, gebeuren &c. | sich eine Gelegenheit ereignen, zich een Gelegenheit vertoonen, voordoen.
ereilen, erlauffen, erlangen, einholen, achterhaalen, inhaalen, onderhaalen, krygen.
er-erben, erben, beerven, erven, by Erfenis verkrygen, behaalen. v. ib.
erfahren, V.I. i.e. befinden, innen werden, ondervinden, ervaaren, bevinden, proeven, gewaar worden, wys worden. | das hab ich oft erfahren, dat heb ik dikwils geproeft, ondervonden. | erfahren, i.e. untersuchen, erforschen, onderzoeken &c. | erfahren seyn in etwas, ervaaren iets, in bedreeven, geoeffent zyn. v. geübt. | ein erfarner See-mann, Pilot &c. een bevaaren Zee-man, Pyloot &c.
► Erfahrung, Erfahrenheit, Erfahrnis, Ervaaring, Ervaarenheit, Bedreevenheit &c. | das hab, das weiß ich aus der Erfahrung, dat heb, dat weet ik door Ondervinding.
erfechten, V.I. bevechten. | einen herrlichen Sieg erfochten haben, een heerlyke Zege bevochten hebben.
erfinden, V.I. ausfinden &c. uytvinden, vinden. v. finden. it. v. erdencken.
► Erfinder, Uytvinder. Vinder.
► Erfindung, Uytvinding, Vinding. v. fund &c.
erfischen, ausfischen, uitvisschen. v. erforschen, ausforschen, ausspähen.
erfolgen, volgen. v. folgen. | es erfolgt (folgt) eins aus dem andern, ’t een volgt uyt ’t ander.
erforderen, erheischen, vereischen, vorderen. | grosse Mühe &c. wird zu solchem Werck erfordert, groote Moeite word vereischt tot zo een Werk (is ’er aan zo een Werk vast) | wie es erfordert wird (wie es sich erfordert, gehört,) na rechten eisch, hoe ’t behoort (hoort.)
► Erforderung, Erheischung, Vereisching, Vereisch, Eisch.
erforschen, nachforschen, nachfragen, sich erkundigen, navorschen, ondervraagen, verneemen, onderzoeken.
erfragen, ausfragen, bevraagen &c. ondervraagen. v. erforschen. | eines Wohnung &c. erfragen, iemants Wooning &c. bevraagen, uytvraagen.
erfreuen, freudig, froh machen &c. verblyden, verheugen, vervreugden, vervrolyken &c. | sich erfreuen über (in) etwas, zich over (in) iets verblyden, vervreugden, verheugen. | erfreuet &c. verblyd, verheugt &c.
► erfreulich, verblydend, verheugend &c.
► Erfreuung, Verblyding, Verheuging, Verheugenis, Blydschap. v. freude.
erfrieren, V.I. von Frost vergehen, verderben, sterben, vervriezen. | der harte Winter machte meine Nußbäume &c. erfrieren, de harde Vorst deed myne Noote-boomen &c. vervriezen, uytgaan. | erfroren: erfrorene Fersen, vervroozen: vervroozene Hielen; Kak-hielen, Winter-hielen. v. aufgebrochen.
erfrischen, erquicken, erlaben, ververschen, verquikken, vernieuwen, laaven. v. ib.
erfülen, vervullen. v. füllen. | das Gesetz erfüllen, de Wet vervullen, volbrengen. | die Zahl erfüllen, ergäntzen, ’t Getal vervullen. | eine, mit gutem Geruch erfüllte Luft, met een zoete Geur doortrokke Lucht.
► Erfüllung, Vervulling. | etwas zur Erfüllung der Anzahl, des Fasses &c. darzu thun, iets tot Vervulling van ’t Getal, van ’t Vat &c. bydoen. | Erfüllung des Gesetzes, der Weissagungen, Vervulling der Wet, der Prophecyen.
ergäntzen, vergeheelen, vergantschen, vervullen, byvoegen ’t gen dat ’er ergens aan ontbreekt.
ergrimmen, heftig zörnen, zornig werden, verbelgen, verwoeden, van Gramschap; vergrammen. v. ib.
► ergrimmt, erzörnt, zornig, vergramt, vertoornt, verbolgen.
ergeben, übergeben, V.I. overgeeven &c. | sich der Gottseligkeit &c. ergeben, zich tot de Godzaligheit &c. begeeven. v. begeben. | ergeben seyn der Wollust, der Trunckenheit, denen Lastern, aan de vuile Lust, aan de Dronkenschap, aan de Ondeugden overgeeven zyn. v. geneigt.
► Ergebung, Overgeeving. | Ergebung, Ergebenheit, Gelassenheit an GOtt, Overgeeving, Overgeevenheit, Opdragt, Gelaatinge aan GOd. v. ib. | |
| |
ergehen, V.I. vergaan. v. gehen. | sich etwas ergehen, zich wat vergaan, wat wandelen gaan. | ergehen, ausgehen lassen ein Gebot, een Gebod, een Plakkaat laaten uytgaan, afkondigen. | das Recht ergehen lassen, Recht doen.
ergiessen sich ein Wasser, overloopen, overvloeien een Water. | sich ins Meer ergiessen, in de Zee loopen.
ergreiffen, anfassen, angreiffen, grypen, vatten, aanvatten. | die Waffen ergreiffen, na de Wapen tasten.
ergreiffen, i.e. begreiffen. v. ib. | ergreiffen einen auf frischer That, iemant op heeter Daad betrappen, verrasschen, overrasschen. v. betretten. ertappen. erhaschen.
erhaben &c. v. erheben &c.
ergötzen, erlustigen, vermaaken, verlustigen.
► ergötzlich, vermaakelyk, geneuglyk. v. lustig.
► Ergötzlichkeit, Vermaak, Vermaakelykheit, Verlustiging, Geneugte.
ergründen, doorgronden, doorpylen. v. erforschen. durchgründen.
erhalten, V.I. behouden, behaalen, it. verkrygen. | erhalten den Sieg, de Zeege behouden, behaalen. v. darvon tragen. erlangen. obsiegen. | erhalten, behalten das Feld, ’t Veld behouden. v. erobern.
► erhalten, unterhalten, ernehren, auferziehen, onderhouden, voeden, optrekken &c. v. ib.
erhandeln, an sich handeln, erkaufen, door Koopmanschap winnen, verkrygen.
erhärten, verhärten, hart machen, verharden, verherden; hard, styf maaken, verstyven, versteenen. v. verstocken.
► erharten &c. sich, i.e. hart werden, verharden &c. | erharten in seiner Bosheit, in zyn Bosheit verharden, versteenen.
► Erhärtung, Verharding. v. verstockung.
erhaschen. v. ertappen. ergreiffen &c.
erheben, heben, lichten, heffen, beuren. v. ib. | erheben, empfangen ein Geld &c. eenig Geld &c. beuren, heffen.
► erheben, erhöhen, verheffen, verhoogen, opheffen v. ib. | erheben seine Stimme im Singen, (zyn Stemme) opheffen in ’t Zingen. | etwas erheben, hoch aufmutzen exaggeriren, iets zeer opheffen, groot maaken, eenen grooten Ophef ’er van maaken. | sich erheben, zich verheffen. | der Wind erhebt sich, (wird stärker) de Wind verheeft, wakkert, wakkert aan, koelt. | sich (sein Hertz) zu GOtt erheben, zich (zyn Hart) tot GOd verheffen, verheven. | sich erheben, erhöhen, groß machen. v. pralen. rühmen &c.
► erhaben, erhoben, verheven, verhoogt. | erhabene, hoch-erhabene Arbeit, verheven, verhoogt, gedreeven Werk; Verhoogzel. | ein erhabener, hoch-trabender Stylus, een verheven Schryf-styl.
► Erhebung, Verheffing, Verheving, Verhooging.
► Erhabenheit, Hoheit &c. Verhevenheit, Hoogheit &c.
erheiraten, durch Heirat erwerben, behouwen, behouwelyken, door Huwelyk verwerven, verkrygen.
erheischen &c. v. erforderen &c.
erhellen, erscheinen, schynen, blyken, klaarlyk, duidelyk, blyken.
erhencken, erhäncken sich, zich verhangen, verworgen.
erhitzen, verhitten, heet, warm maaken &c. | sich durch starck gehen &c. erhitzen, zich door sterk gaan &c. verhitten. | erhitzen auf einander, als naß Heu, Getraid &c. broeien, gelyk nat Hooi, Kooren &c. (aan ’t Broeien raaken) | erhitzt, it. verhitzt, verhit, verhittet. v. hitzig. geil.
erhöhen, erheben, verhoogen, verheffen. v. erheben. | er ward zum Kayserthum, zum Papstum erhöhet, hy wierd tot het Keyzerdom, tot ’t Pausdom verhoogt.
► Erhöhung, Verhooging, Verheffing &c.
erholen sich, zich verhaalen &c. | erholen sich, seine Kräften, sein Athem erholen, widerholen, (verschnauffen) zich verhaalen, zyne Krachten, zyn Adem verhaalen, herhaalen, hervatten. | erholen sich seines Schadens auf jemand, ihn an ihm suchen, von ihm fordern, op iemant zyn Schaade verhaalen. v. vergüten. erstatten. ersetzen &c. | ein Krancker sich wieder erholen &c. een Zieke weêr bekomen. v. bessern. | erholen: sich Rahts erholen, zich beraaden.
► Erholung, Vergütung, Ersetzung eines Schadens, Verhaal, Vergoeding van een Schaade.
erhören eines Gebet, iemants Gebede verhooren.
Erhörung, Verhooring.
erhungern, verhungern, verhongeren, door Honger smachten, vergaan. v. aushungern.
► erhungert, verhungert, verhongert.
► Erhungerung, Verhongering.
erjagen, bejaagen. v. trachten &c.
erinnern, sich erinnern, entsinnen, wieder gedencken, heugen, geheugen, erinnern (herinneren). | ich erinnere mich (es gedenckt mich) noch, daß &c. ’t geheugt (heugt) my noch, dat &c. | meines Erinnerens (Entsinnens) war es nicht so, naar myn Onthoud was ’t zo niet.
► erinnern, gemahnen jemand an etwas, aan iets herinneren, hem iets te binnen brengen.
► Erinnerung, Geheugenis, Geheugen, Gedachtenis. v. gedächtenus.
erkalten, verkalten, verkouden, verkouwen, koud worden. v. erfrieren. | erkalten die Liebe, der Eifer &c. de Liefde, den Yver &c. verkouden, verkoelen, verlaauwen, verflaauwen, verslappen &c. v. erkühlen. lau werden.
► Erkältung, Verkouding, Verkouwing, Vervriezing &c.
Erkänntnüs &c. v. erkennen &c.
erkauffen, bekoopen &c. | etwas theuer erkauffen, i.e. viel drum leiden, viel Bluts drum vergiessen müssen, iets duur, met groote Bloedstorting bekoopen.
► erkauffen: die Zeit erkauffen, i.e. menagiren, den Tyd uytkoopen &c.
erkennen, V.I. erkennen. v. bekennen. | iemand wider erkennen, iemant herkennen, weêr te binnen brengen. v. erinnern. | eine Wolthat (danckbarlich) erkennen, een Weldaad (dankbaarlyk) erkennen. | erkennen fleischlich sein Weib &c. zyn Wyf vleeschelyk bekennen. | erkennen einen nicht wollen für sein Kind, een voor zyn Kind niet willen kennen, bekennen.
► erkäntlich, kennelyk, kenbaar. | erkänntlich, danckbar, erkennelyk, dankbaar. v. ib.
► Erkänntlichkeit, i.e. Danckbarkeit, Erkentenis, i.e. Dankbaarheit.
► Erkänntnüs, Erkennung, Erkentenis, Erkenning, Kennisse. | die Erkänntnüs GOttes und JEsu Christi, de Kennisse GOds, en JEsu Christi.
erkiesen, erwehlen, verkiezen. v. ib.
erklären, klar, hell, licht machen, verklaaren, ophelderen, oplichten, verlichten. | erklären einenText, Spruch &c. een Text, een Spreuk verklaaren, verlichten &c. v. auslegen, erläutern. | erklären, auslegen einen, in verborgener Schrift gestellten Brief, een, in Cyfer geschreeve Brief &c. ontcyferen, verklaaren, uytleggen. | erklären, auslegen ein Geheimnüs, een Geheim &c. ontvouwen, ontwinden, ontwarren, ontknoopen. | sich über etwas erklären, zich over &c. iets verklaaren, nader uyten. | einen zu seinem völligen Erben erklären, einsetzen, machen, iemant tot zynen eenigen Erf-genaam verklaaren, maaken.
► Erklärer, Ausleger, Verklaarer, Uytlegger.
► Erklärung, Verklaaring &c. v. auslegung. | Erklärung (Clavis) geheimer Schriften, Uytsleutel van heimelyke Schriften.
erklecken, klecken, gnug seyn, genoeg zyn, genoegen.
erklingen, erschallen, weer-klinken, weer-galmen &c. v. widerhallen. hallen. schallen.
erkrancken, kranck werden, in Kranckheit fallen, ziek (krank) worden, in Ziekte vallen.
erklügelen, ergrübeln &c. v. erforschen, ergründen.
erkratzen. v. erschaben &c.
erkrummen, erlahmen, verlammen, lam, kreupel worden, verkreupelen &c.
erkühlen, kühlen, verkoelen, koelen. v. kühlen. | sich etwas erkühlen, erfrischen &c. zich wat verkoelen, ververschen. | das Rosen-wasser, das Rosen-sälblein &c. kühlt, ’t Roozen-water, Roozen-zalfje verkoelt. | erkühlen, v.n. p. i.e. erlauen, erkälten &c. kühl, lau, kalt werden, verkoelen, verflaauwen, verlaauwen, verkouden &c. v. ib. | |
| |
► erkühnen, unterstehen sich (das Hertz haben) etwas zu thun, zich verkloeken, vermannen, verstouten, bestaan, iets te doen.
erkundigen sich, vernehmen, nachfragen, kundschaften, verneemen, navraagen, ondervraagen, kondschappen &c. v. ib.
► Erkundigung, Nachfrage, Verneeming, Navraage.
erkünstelen, door Konst, Schranderheit, Kloekheit uytvoeren, uytwerken, te weg brengen. | erkünstelt, door Konst gemaakt, uytgewrocht. | erkünstelt, i.e. verstellt, mit Fleiß angenommen, gemaakt, gezocht &c. v. ib.
erlaben &c. v. laben. erquicken. erfrischen.
erlahmen, erkrummen, lahm, krumm werden, lam, kreupel worden, v. ib.
erlaiden, Eckel &c. machen, Walg, Walging, Afkeer, Wansmaak verwekken; wansmaakelyk maaken. v. eckel &c.
erlangen, (erreichen, bekommen) erlangen, krygen, verkrygen, bekomen. v. ib. | etwas erlangt, gewonnen, erobert haben, iets erlangt, verkreegen, iets binnen hebben.
erlängen, erlängern, längern, länger machen, verlangen, langer maaken.
erlassen, V.I. ontlaaten. | erlassen einen Diener, Magd &c. eenen Knecht, eene Meid uyt zynen (haaren) Dienst ontlaaten, ze gaan, vaaren laaten. v. abdancken. | erlassen, befreyen, nachlassen, dispensiren, vryen, nalaaten &c. | einem seine Sünden erlassen, iemant zyne Zonden ontlaaten, vergeeven. v. vergeben. lossprechen.
erlauben, zugeben, zulassen &c. verlooven, oorloven, veroorloven, Oorlof, Verlof geeven. | erlaubt, zugelassen, geoorlooft, toegelaaten. v. unverbotten.
► Erlaubnus, Erlaub, Verlof, Oorlof. Veroorloving. v. vergönning. | um Erlaubnüs bitten, ersuchen, om Verlof vraagen. | mit Erlaubnüs! met Verlof! (Oorlof!) met Verlof gezegt!
► Erlaubnus-brief, Verlof-brief.
erlauffen, V.I. ereilen, erlangen, einholen, mit Lauffen, achterhaalen, inhaalen, onderhaalen, krygen, door Loopen. v. ib.
erlauen, lau, kaltsinnig in etwas werden, verlaauwen, verflaauwen, verkoelen, verslappen, laauw, flaauw, slap, koel in iets worden.
► Erlauung, Erschwächung, Verlaauwing, Verzwakking, Verflaauwing, Verslapping.
erlauren, door Loeren onderscheppen, onderhaalen. v. aussprechen.
erläutern, erklären, auslegen, verklaaren, uytleggen. v. ib.
Erle, Erlen-baum, Els, Elsch, Elzenboom.
► Erlen-busch, Erlen-wald, Elsen-bosch.
► Erlen-pfal, Pfal von Erlen-holtz, Elzen-staak, Staak van Elzen-hout.
erleben, beleeven. | er wirds nicht erleben, hy zal ’t niet beleeven.
erledigen, ledig, lär machen, raumen, ausraumen, leedigen, leedig maaken, ruimen. v. ib. | erledigen, befreyen, frey machen, erlösen, it. erlassen. v. ib.
erlegen, niderlegen, neêr leggen, ter Aarden neêrleggen. | seinen Feind erlegen, i.e. töden, fällen &c. zynen Vyand dooden, vellen, op de Vloer leggen. | erlegen, darlegen, darzehlen eine Summe Gelds, een Somme Geld leggen, opleggen, gereed betaalen, (quyten, voldoen) | die, für einen Geleistete Bürgschaft erlegen (für ihn bezahlen) müssen, de Borgtocht opleggen (voor hem voldoen) moeten.
erleichtern, erleuchten, verlichten, verligten, licht maaken, ontlasten &c. | jemand Trost krigen; sein Hertz erleichtert worden, iemant Troost (een Lichter) aan Boord krygen. | erleichtert, gelindert, verlicht, verligt.
► Erleichterung, Verlichting, Lichting, Lichtenis.
erleiden, leiden, ausstehen &c. v. ib.
erlernen &c. v. lernen &c.
erleschen, leschen, ausleschen. v. ib. | erleschen, ausgehen &c. v. ib.
erleuchten, verlichten.
► erleuchtet, verlicht.
► Erleuchtung, Verlichting.
erligen unter der Last, onderleggen, bezwyken, bezinken onder den Last. v. nidersincken. | erligen, erdrucken ein Kind im Schlaf, een Kind in Slaap verdrukken, verstikken, smooren, foolen. | etwas nicht auf sich wollen erligen lassen, v. ungerochen.
erlogen, gelogen, geloogen, verdicht. | das ist erlogen, dat is geloogen; dat is maar Leugen, Verdichtzel &c. v. lügen &c.
erlösen, erretten, los, frey machen, frey kauffen, verlossen, redden, bevryen. | vom Kind erlöset, entbunden werden, genesen, verlossen, verlost worden, van Kinde bevallen; kraamen, baaren.
► Erlöser, Verlosser. v. heiland.
► Erlösung, Verlossing. | Erlösung, Entbindung, Genesung vom Kinde, Verlossing, Ontbinding van Kinde.
erlustigen, erlustiren, verlustigen, vermaaken, verheugen; uytspannen. v. ergötzen. | erlustiren (ergötzen) sich ein wenig, nach gethaner Arbeit, zich wat vermaaken, wat uytspannen na gedaanen Arbeid. | erlustiren sich gehen im Grünen, zich gaan verlustigen (vermeien) in de Groente.
► Erlustigung, Erlustirung, Verlustiging, Vermaak, Uytspanning &c.
ermagern, schwinden, schmachten, mager, schmächtig werden, it. machen, vermageren. | ermagert, schmächtig aussehen, ’er heel vermagert uytzien.
► Ermagerung, Ermagertheit, Schmächtigkeit, Vermagering, Vermagertheit.
ermahnen, vermahnen, vermaanen, aanraaden.
► Ermahner, Vermahner, Vermaaner, it. een Leeraar of Prediker by de Mennisten, of Herdoopers.
► Ermahnung, Vermahnung, Vermaaning, Vermaan.
Ermahnungs-brief oder Vermahnungs-brief Monitorium) Vermaan-brief.
Ermel, Maue, Mouw, Mou.
ermessen, erachten, abnehmen, gissen, afmeeten, afneemen, sluiten. v. abnehmen.
ermorden, töden, ubringen, vermoorden, moorden, moord-daadelyk om- of om Hals brengen.
ermüden, ermatten, müd, matt machen, vermoeien, moeien, moede maaken. | sich allzu sehr ermüden &c. zich al te zeer vermoeien &c. v. bemühen. | ermüdet, sehr müd &c vermoeit. v. müheselig.
► Ermüdheit. v. Müdigkeit.
ermuntern, aufmuntern, aanwakkeren, wakkeren, aanmoedigen. v. anfrischen. mut einsprechen.
ermürben, erweichen &c. mürb, weich, deig, it. schmeidig machen, it. werden, vermurven, vermorven, murf, week; it. gedwee maaken, of werden. | ein ermürdend, erweichend Artzney-mittel, een vermurvend Genees-middel.
► Ermürbung, Erweichung, Zeitigung, Vermurving &c.
ernehren, nehren, unterhalten, aufziehen, voeden, opvoeden, onderhouden, Voedzel geeven, of verschaffen. v. ib.
ernennen, benennen, erwehlen, beruffen zu einem Amt, tot een Ampt noemen, benoemen, kiezen, beroepen &c. v. ib.
erneuen, verneueren &c. vernieuwen, hermaaken &c. weêr nieuwe maaken. | erneueren, anders bauen ein Haus &c. een Huis, een Timmer-werk vernieuwen, vertimmeren, veranderen.
► Erneuerung, Vernieuwing.
ernideren, ernidrigen, it. demütigen, vernederen, demoedigen &c. v. ib. | sich tief ernidrigen (demütigen) vor GOtt, zich diep vernederen, demoedigen voor GOd. | den Preiß ernidrigen, wolfeiler machen, de Prys verlaagen, afslaan.
► Ernidrigung, Vernedering.
Ernde, Einsammelung der Früchten, Oogst, Oegst, Bouw, Bouw-tyd.
► Ernde-zeit, Oogst-tyd, Maai-tyd.
► ernden, einernden &c. oogsten.
Ernder, Schnitter, Oogster.
Ernst, Ernst. | Ernst brauchen, Ernst gebruiken. v. strenge &c. | in Ernst, ernstlich, met Ernst, ernstelyk. | ernsthaft, ernstlich, gravitätisch, majestätisch, ernstig, ernsthaftig, deftig, stemmig, gelaatig, zedig, fier, groots. | Ernsthaftigkeit, Gravität, Ernstigheit, Ernsthaftigheit, Stemmigheit, ze-
| |
| |
digheit, Deftigheit; zedig, deftig &c. Gelaat.
erobern, einnehmen, einbekommen, veroveren, inneemen, overwinnen, winnen, verwinnen, inkrygen, verheeren, overkomen, vermeesteren, vermannen. | eroberen ein feindlich Schiff, een vyandlyk Schip veroveren, afloopen, vermeesteren, ophaalen. v. aufbringen. | erobert &c. verovert &c. | eroberte Länder, Städte &c. veroverde Landen, Steden &c. Veroveringen. | eroberlich, was zu erobern ist, veroverlyk, verwinnelyk, winbaar.
► Eroberer, Veroveraar, Overwinnaar.
► Eroberung, Overwinning, Verovering, Winning.
► Eroberungen, Veroveringen. gall. conquêtes.
eröfnen, öfnen, openen, open. v. öfnen. entdecken.
erörtern, ausmachen, it. erklären &c. v. ib.
erpicht, versessen auf etwas, zeer geneegen, aanhoudend, aankleevend, zeer overgeeven aan, op iets.
erpressen, erschinden, erschaben, erplacken, door prangen, pressen, dwingen, knellen &c. verkrygen.
erquicken, erlaben, erfrischen, verquikken, laaven, ververschen, ophaalen. v. laben. erfrischen. trösten &c.
► Erquickung, Labung, Labsal, Verquikking, Laafnis, Laaving.
errahten, rahten &c. raaden, gissen, slaan. | das ist schwer zu errahten, dat is zwaar, dat is hachelyk te raaden.
erreichen, bereiken, verkrygen. v. erlangen. treffen. | erreichen seinen Zweck, zyn Oogmerk bereiken, zyn Wit beschieten. v. treffen. erlangen. | das Alter von achtzig Jahren erreicht haben, het Ouderdom van tachentig Jaren bereikt hebben.
erregen, regen, bewegen, hutzelen, roeren, beweegen. v. schütten. | erregen einen Staub, einen Gestanck, Stof, een Stank verwekken, doen (maaken) ryzen, opkomen. | sich der Staub erregen, de Stof opgaan, opkomen, ryzen. | Zanck erregen, Twist verwekken.
erretten, retten, (salviren) redden, behouden. v. retten. befreyen. erlösen.
► Erretter, Erhalter, Redder, Behouder. v. heiland.
► Erhaltung, Rettung, Errettung, Heil, Behoudenis, Behoud, Redding, Heil &c. v. ib.
errichten, aufrichten, stifften. v. ib.
erringen, durch Mühe und Arbeit erwerben, door worstelen, i.e. door zyne Moeite en Arbeid verwerven. v. ib.
erröthen, roht werden, bloozen, rood, schaam-rood worden.
ersättigen, sättigen, verzaadigen, verzaaden.
► ersättlich, verzaadelyk.
► Ersättlichkeit, Verzaadelykheit.
► Ersättigung, Verzaadiging.
ersauffen, ertrincken, verdrinken, in ’t Water versmooren. v. ib. | ersauffen, aussauffen. v. ib. | ersoffen seyn, verdronken, verzopen zyn. | in Lasteren ersoffen seyn, in Ondeugden verzopen, verdronken leggen.
► ersäuffen, erträncken, v.a. verdrenken, verzuipen. | sich selbst ersäuffen, zich zelven gaan verdrenken, verzuipen.
erschaffen, scheppen, uyt niets iets voortbrengen. v. schaffen. schöpfen.
► Erschaffer, Schöpfer, Schepper.
► Erschaffung, Schöpfung, Schepping.
erschallen, galmen, klinken. v. schallen. hallen. widerschallen. | erschallen, i.e. bekannt, gehört worden seyn. v. ib.
erschaudern, erschaueren für Kälte, für Schrecken, schudden, trillen, beven, ’t Haair opryzen van Kouw, van Schrik &c. v. erschrecken.
erscheinen, V.I. verschynen. | erscheinen an einem Ort, verschynen in een Plaats, zich ’er laaten vinden. v. einstellen. | seine Tapferkeit erscheinen (sehen) lassen, zyn Dapperheit vertoonen, doen blyken, zien laaten. | erscheinen nach seinem Tod, als ein Gespenst, naar zyn Dood spooken, verschynen. v. spuch.
► Erscheinung, Verschyning. | Erscheinung an einem bestimmeten Ort, Verschyning (Comparicie) in een zekere Plaats. | Erscheinung eines Geistes, Verschyning, Verschynzel van een Geest. (Spook) | Erscheinung, i.e. erscheinendes Gesicht, een Verschynzel, Gezicht, Vertooning.
erschiessen, todt schiessen, niderschiessen, dood schieten, neêr-schieten,
erschlagen, todtschlagen, kollen (kolven) met een Kolve, Byl of zo wat kollen (doodslaan) vellen, neêrslaan. | daß ihn der Hagel (Donner) erschlage! dat hem de Hagel slaa!
erschleichen, V.I. bekruipen.
erschmeicheln, door Vleien, Streelen, Pluim-stryken, Schoon-praat, verkrygen.
erschnappen, erhaschen, met Listigheit verkrygen, opsnappen &c. v. ib.
erschöpfen, uytputten, uytscheppen, droog putten, of scheppen.
erschrecken, v.a. Schrecken einjagen, schrikken, verschrikken, een Schrik aanjaagen; verzetten, vervaaren, ontstellen, vervaart maaken, verslaan, overstag smyten &c. v. schrecken. entsetzen. | erschrecken, v.n. erschreckt werden, schrikken, schroomen, verschrikken, vervaart, verzet &c. worden. v. förchten. sich entsetzen.
► erschrecklich, schrecklich, entsetzlich, verschrikkelyk, schromelyk, vervaarlyk &c. v. ib.
► Erschreckung, Schrecken, Schrecknüs, Verschrikking, Vervaarnis. v. ib.
erschüttern, erbeben, ertattern, erregen, verwrikken, it. wrikken, doen schudden, doen waggelen.
erschwächen, schwach, kraftlos, it. lau werden, verzwakken, verflaauwen, zwak, flaauw, krachteloos &c. it. slap worden, verslappen.
erschwingen, erringen, erwerben, erobern, door Neerstigheit, Vlytigheit verwerven, verkrygen, aanwinnen. v. ib.
ersehen &c. v. sehen &c.
ersetzen, erstatten, herzetten, vergoeden, goed doen. | ersetzen: die verlorne Zeit &c. ersetzen, einbringen, den verloren Tyd &c. verhaalen. | ersetzen eine abgehende Zahl, herzetten, vervullen, verevenen ’t gen ontbreekt, of gebrekt aan ’t Getaal.
► Ersetzung, Herzetting, Vergoeding, Goed-doening.
ersinnen, aussinnen, erdencken, ausdencken, ausfinden, verzinnen, uytvinden &c. v. ib.
ersitzen lassen &c. v. ungerochen.
ersparen, spaaren, bespaaren. v. sparen. | ersparen etwas an seinem Maul, iets uyt zyn Mond spaaren. v. aussparen. | was einer über seinen jährlichen Gewinn und Ausgab erspart, zuruck gelegt, Spar-pfenning, Over-winst, Spaar-penning, Spaar-geld. v. spargeld &c.
erspriessen, erschiessen, nutzen, Nutzen bringen, eintragen, baaten, Voordeel, Winst brengen, tot zyn Voordeel strekken, uytslaan.
erst, erster, der Erste, eerst, eerste, de Eerste, (nicht d’ Eerste) | erst: wir fangen erst an, wir seynd erst kommen &c. eerst: wy beginnen eerst, wy zyn eerst komen &c.
► erst, i.e. neulich, eerst, flus, fluskens, v. ib.
► Erst-geborener, Eerstgeboorene &c.
► Erst-geburt, Eerst-geboorte.
► erstlich, erst, vor erst, erstens, zum ersten, eerstelyk, eerst, voor eerst, ten eersten.
► Erstling, Erstlinge, plur. Eersteling, Eerstelingen, plur.
erstanden, Erständnüs. v. erstehen. auferstehen.
erstärcken, stärcker werden, zich versterken, sterker, krachtiger worden.
erstatten, ersetzen, vergüten, gut thun, herstellen, herzetten, vergoeden, goed doen. v. ib.
► Erstattung, Herzetting &c.
erstaunen, (für Verwunderung &c.) bedeezen, bedwelmen, verbaazen, bedeest, bedwelt, verbaast, verstelt, ontzet, opgetogen staan; staan en kyken van Verwondering &c. v. entsetzen &c.
erstechen, erstossen, todt stossen, doorsteeken, dood steeken.
erstehen, erstanden &c. v. auferstehen &c.
ersteifen, erstarren, verstyven, verstrammen, verklemmen &c v. starrend. startzend. steif &c. werden, oder seyn. | erstarren, ersteiffen, steiff, starr werden für Kälte &c. verklemmen, verstyven, verstrammen, styf worden van Koude &c. | ersteifen, verstocken das Blut in Adern, verstyven, verstrammen ’t Bloed in de Aderen. | ersteifte Glieder haben von Altherthum, verstyfde, verstramde Leden hebben van Ouderdom. | |
| |
| erstarrt, ersteift, verstockt, verhärt seyn in seiner Bosheit, verstyft, verhard zyn in zyn Boosheit.
► Erstarrung, Ersteifung &c. Verstyving, Verstramming &c.
ersteigen, door Stygen (steigeren) of Klimmen winnen; besteigeren, beklimmen. | eine Vestung mit Sturm-leitern ersteigen, een Vesting beladderen, met Storm-ladderen beklimmen.
ersterben, versterben, V.I. versterven, sterven. v. sterben, it. v. erblassen &c. | ein Geheimnüs bey sich ersterben lassen, een Geheim by zich versterven laaten.
ersticken, v.a. verstikken, smooren, versmooren, worgen. | jemand zwischen zweyen Bett-küssen ersticken, iemant tusschen twee Beddekussens verstikken, smooren. | sie hat ihr Kind in der Wiege erstickt, zy heeft haar Kind in de Wieg versmoort, gefoolt &c. v. erligen. erdrucken.
► ersticken, v.n. i.e. erstickt werden, stikken, smooren. | im Rauch, Dampf &c. ersticken, door den Rook, Damp &c. stikken, smooren, versmooren. | es ist hier so ängstig warm, so geschwüllig, daß man schier erstickt, ’t is ’er hier zo benauwt, zo zwoel-zwarm, dat men schier smoort. v. ib.
► Erstickung, Verstikking &c.
erstincken, verstinken. v. verfaulen. | erstuncken und erlogen seyn. v. erlogen.
erstrecken, ausbreiten sich, zich uytstrekken, uytbreeden, een (zekere) Uytgestrektheit, Uytstekking hebben. | ersticke, i.e. verlegen, verdumpft, nüchtelend &c. Mehl &c. versmoort, duf, muf Meel &c. dat een duffen Reuk (Geur) Smaak heeft.
erstummen, verstummen, stumm werden, verstommen, stom worden.
ersuchen, bitten, anhalten, ansprechen &c. v. verzoeken, bidden, smeeken. v. ib.
► Ersuchung, Bitte, Verzoek, Bede.
ertappen, erhaschen, erwischen, betretten, verrassen, overrassen, achterhaalen, betrappen. v. überrumpeln. | einen auf Lügen ertappen, iemant in Leugen verrassen, achterhaalen, betrappen &c.
ertatteren &c. v. erschütteren, erbeben, erzittern &c.
ertheilen, mittheilen, mede-deelen, Deel geeven. v. ib.
ertichten, (erdichten) v. tichten, (dichten) it. erdencken &c.
ertragen, vertragen, erdulden, verdraagen, verdulden &c. v. leiden. dulden &c.
► erträglich, leidlich, verdraaglyk, lydelyk.
erträncken, ersäuffen, v.a. verdrinken, verdrenken. v. ib.
► ertrincken, ersauffen, V.I.n. verdrinken. | ertruncken seyn, verdronken zyn. | ertruncken, untergegangen, versuncken Gut, Land &c. verdronken Goed, verdronken Land &c. v. versuncken. | ein ertrunckener Mensch, oder Vieh, een Drenkeling, Verdrenkeling.
ertrocknen, vertrocknen, austrocknen, eintrocknen, trocken, dörr werden, verdroogen, uytdroogen, droog &c. werden. v. ib. | ertrocknet, vertrocknet, ausgetrocknet, ausgedörrt, verdroogt, doordroogt.
ertrosselen, ertrossen, erwürgen, verworgen, worgen, it. de Keel toesnoeren, toestrikken, toeknoopen.
Ertz-, Aarts-, aerts-
► Ertz-bischof &c. Ertz-cantzler, Ertz-engel, Ertz-hertzog &c., Aarts-bisschop &c. Aarts-kantzelier, Aarts-engel, Aarts-hertog &c.
► Ertz-ketzer, Ertz-feind &c. Aarts-ketter, Aarts-vyand &c.
Ertz, Berg-ertz, Berg-stoffe, Myn, Metaal.
► Ertz-ader, Ertz-gräber, Myn, Myne, -groeve, Metaal-ader.
► ertz-reich, metaal-ryk. | ertz-reiche Grube, metaal-ryke Myne (groeve)
erwachen, aufwachen, munter, wacker machen, ontwaaken, opwaaken, wakker worden. v. ib.
erwachsen, wachsen, aufwachsen, wassen, groeien, toeneemen, grooter worden. | schon erwachsen (groß worden) seyn, reeds gewassen, groot geworden zyn. v. erzogen. | erwachsen, reiffes Alter, rypen Ouderdom.
erwegen, erwägen, bedencken, überlegen, overweegen, wikken, overleggen, overdenken, beraaden. v. ib.
► Erwegung &c. Overweging, Overlegging, Overleg, Beraad.
erwärmen, v.a. it. n. verwarmen. v. wärmen. | nicht erwärmen können, niet konnen verwarmen.
► Erwärmung, Verwarming.
erwarten, gewärtig seyn, verwachten. v. warten. | die Juden erwarten bis annoch ihren Messiah, de Joden verbeiden tot noch toe hunnen Messiah, ze verbeiden noch op zyn Aankomst.
► Erwartung, it. Hofnung, Verwachting, Verbeiding, Vertoeving &c. it. Hoope. v. ib.
erwecken, verwekken, opwekken. v. wecken, aufwecken. | erwecken, antreiben, aufmuntern zur Tugend, zur Liebe GOttes &c. tot Deugd, tot de Liefde GOds &c. verwekken, opwekken, ontsteeken, ontvonken, aanpooren &c. v. entzünden. anflammen &c. | eine Aufruhr &c. erwecken, erregen, een Oproer, Beroerte verwekken. | Durst, Appetit &c. erwecken, Dorst, Appetyt verwekken. | die Geilheit erwecken, de Geilheid verwekken, ophitzen, opwekken, ontsteeken. v. entzünden.
► Erweckung, Verwekking.
erwehlen, auserwehlen, kiesen, erkiesen, wehlen, verkiezen, kiezen, keuren, uytkeuren. v. ib.
► erwehlt, auserwehlt, verkoren, uytverkooren. v. ib.
erwehnen, melden, (Erwehnung, Meldung thun) vermelden, melden.
erwehren sich, verweeren. | sich nicht erwehren (nicht unterlassen) können etwas zu thun, zich niet konnen verweeren (weêrhouden, onthouden) iets te doen.
erweichen, bewegen, zum Mitleiden, vermorven, verzachten; tot Deernis, Medelyden, Meedoogentheit bewegen.
erweisen, i.e. beweisen, darthun &c. betoonen, bewyzen. v. ib. | einen Ehr, Freundschaft &c. erweisen, iemant Eer, Vriendschap &c. bewyzen, betoonen, betuigen. v. erzeigen.
erweitern, erweiten, weiter machen, verwyden, wyder, breeder, ruimer maaken, uytwyden, of wyderen. | erweitern eine Stadt, eine Gasse, einen Weg, ein Haus &c. een Stad, een Straat, een Weg, een Huis &c. verwyden, vergrooten, uytleggen. | ein Kleid erweitern, auslassen, een Kleed verwyden, uytlaaten.
► Erweiterung, Verwydering &c. | Erweiterung, Ergrösserung einer Stadt &c. it. die Orte derselben, Uytleg, Vergrootinge van een Stadt.
erwerben, bekommen, krigen, erhalten, verwerven, bekomen, verkrygen, inwinnen. v. ib. it. v. erringen. gewinnen.
erwidern, vergelten, vergelden. v. ib.
erwilden, wild werden, verwildern, verwilderen. v. ib.
erwinden, ermangeln, fehlen an sich es lassen, nicht lassen. v. ib.
erwischen, ertappen, erhaschen &c. betrappen, achterhaalen &c. v. ib.
erwittern, anden etwas, iets voorkennen, Voorkennis hebben. v. ib.
erworgen, ersticken, v.n. verworgen, (verwurgen) zich verstikken &c v. ib. | an einem Brocken (Bissen) erworgen, (worgen) ersticken, aan een Brok, Beet verworgen, stikken, verstikken. v. ib.
erwuchern, door Woeker, en Overwinst verwerven.
erwünschen, door Wensching verkrygen. v. wünschen &c.
erwürgen, (stranguliren) verworgen, strengelen, verstrengelen. v. ertrosseln. | erwürgen, (schlachten, abthun) it. töden, verworgen, dooden, keelen &c. v. ib.
► Erwürgung, Verworging &c.
erzehlen, vertellen, verhaalen. | erzehlen einem von Stuck zu Stuck eine gantze Geschicht, iemant een Geschiedenis van Stuk tot Stuk verslaan, herhaalen.
► Erzehlung, Relation, Verhaal, Verhaaling, Vertelling.
erzeigen, bezeigen, erweisen, beweisen, leisten, toonen, betoonen &c. v. ib. | sich betrübt &c. erzeigen &c. zich droevig (bedroeft) &c. toonen, betoonen; zyn Droefheit &c. blyken laaten. | erzeigen grosse Freude, sich sehr freudig über etwas erzeigen, groote Vreugd op iets betoonen, bedryven.
erzeugen, zeugen, teelen &c. v. ib.
erziehen, auferziehen, opvoeden, op-
| |
| |
trekken, opbrengen, opqueeken. v. ib. | erzogen: schon erzogen, i.e. erwachsen seyn, reets opgewassen, groot &c. geworden zyn.
erzitteren, zittern, erbeben, beben, tsidderen, beven, trillen &c. v. ib.
erzörnen, zornig, grimmig machen, vergrammen, vertoornen gram, tornig maaken v. ib. | erzörnt, vertoornt, vergramt. v. zornig.
erzwingen, door Dwang verkrygen &c. erpressen. gewalt &c.
es, Partic. g. n. und Praepos. vor einem Verbo impers. het (’t) v. Gram. 47. i. 60. | es regnet, es schneyet &c. het (’t) regent, het (’t) sneeut &c.
Esche, Esch oder Eschen-baum, Esche, (Esse) Eschen- of Essen-boom.
► Eschen-holtz, Esschen-, Essen-hout.
Esch-lauch, (Charlotte) Schalonje.
Esel, Ezel, Steil-oor. | einem den Esel stechen, iemand de Guigh na steeken.
► eselisch, eselhaft, ezelsch, ezelachtig.
► Esel-ohr, Ezel-oor. | Esel-ohren in einem Buch, Ezel-ooren, Vouwen, Ploijen in een Boek. v. ib.
► Esel-sattel, Ezel-zadel.
► Esel-treiber, Esel-reiter, Ezel-dryver, Ezel-ryder.
Espe &c. v. aspe &c.
Esse, Schmids-esse, Essche. v. schmid. schmitte &c.
essen, V.I. eeten, (eten) | Essen, n. s. i.e. Gericht, Speise &c. v. ib. ein Essen, (ein Sud) Fische sieden, een Zoo Visschen kooken.
► Essens-zeit, Tyd om te eeten, Schaft-tyd.
► Esser, Eeter.
► esbar, eslich, eetbaar.
► Eß-lefel, Eet-lepel.
► Eß-messer, Eet- of Tafel-mes. v. gabel.
► Eß-stube, Eß-saal, Eet-kamer, Eet-zaal, Spyze-zaal.
► Eß-waaren, Eet-waaren, Leeftocht, Voedzel.
Essig, Azyn, Edik.
► Essig-krug, Essig-flasche, Essig-geschirr &c. Azyn-kruik, Azyn-vlesch, Azyn-vat &c.
► Essig-macher &c. Azyn-maaker &c.
► essigen den Salat &c. Essig drüber giessen, dran thun, azynen de Salaat &c. ’er Azyn over gieten.
Estrich, Boden-stein, oder Flur-stein, Esterik, Vloer-steen.
etliche, etzliche, etwelche, einige, plur. sommige, etlyke, zommige, ettelyke. v. Gram. p. 45.
etwa, etwan, vielleicht, beyläuffig &c. v. ib.
etwas, ichtwas, iets (iet)wat, ietwes, eenig Ding. v. Gram. pag. 45. v. was.
etzen, ätzen, etzen, etsen.
Etz-wasser, Etz-water. v. scheid-wasser.
euch, Pron. pers. i. p. s. Dat. und Acc. u, v. Gram. p. 32.
euch, Pron. pers. II. Dat. & Acc. plur. u, u-lieden, v. Gram. p. 32 & it. velat. je v. Gram. p. 50.
euer, eure &c. Pron. poss. uw, uwe &c v. Gram. p. 33.
Eul, Nacht-eul, Uyl, Nacht-uyl, Kat-uyl, Rands-uyl.
Euter, Kuh-euter, Uyer, Koei-uyer.
eusserlich &c. v. äusserlich &c.
Evangelium, Evangelie.
► evangelisch, evangelisch.
► Evangelist, Evangelist.
ewig, euwig.
► ewiglich, ewig, euwiglyk, euwig.
► Ewigkeit, Euwigheit.
examiniren, befragen, ondervraagen, vraagen &c. v. ib.
Exempel, Vorbild, Beyspiel, Exempel, Voorbeeld, it. Voorschrift. | einem mit einem guten oder bösen Exempel vorgehen, iemant met een goed, of quaad Exempel voorgaan. | zum Exempel, (ex. gr.) by Voorbeeld.
► exemplarisch, voorbeeldelyk. v. erbäulich.
exerciren, Exercitium, Exercitien, oeffenen, Oeffening, Oeffeningen &c. v. üben. übung &c.
► Exercitien-schul, Exercitien-platz, Exercitien-boden, Oeffen-school, Oeffen-plaats &c.
ey! ey, ey! ei!, ey, ey! ke! | ey lieber! ey doch! ei lieve! ke! ei toch! ik bid!
Ey, Eyer, plur. Ei, Ey, Eieren, plur.
► Eylein, Eyerlein, Eitje. | Eyerlein, (daraus Raupen, und Seiden-würme entstehen) Uyltje, Uyltjes. plur.
► Eyer-dotter, Eier-dooyer, (Eyer-geel)
► Eyer-fladen, Eier-vlade, Eier-vlaâ.
► Eyer-käß, Eier-kaas.
► Eyer-kuchen, Eier-struif, koek. v. pfannen-kuchen.
► eyer-rund, oder ey-rund, ei-rond, langwerpig rond, of oval.
► Eyer-schal, Eier-schaal, Eier-dop. v. dopf. | Eyer-schalen, (innere) Häutlein, Eyer-schaal-vliesjes.
► Eyer-schmaltz, Eieren in Boter gebakken (gefryt), Eieren in de Panne.
► Eyer-stock, Eier-stok.
► Eyer-weck, Eier-wegge.
► Eyer-weis, Ei-wit.
Eyd, Eyd schwur &c. Eydam, Eymer, &c. v. eid, eidam. eimer &c.
|
|
Auteursrechtvrij