Das Königliche Hoch-Nider-Teutsch-, und Nider-Hoch-Teutsche Dictionarium

Anderter Theil

B.

Baacke, Baak. | Baacken (Merck-male gefährlicher Oerter im Meer) setzen, Baaken zetten, baakenen.

► Baack-tonne, (See-tonne) Baak-ton, Zee tonne.

► Baack-tonnen-meister, Baak-tonnen-meester.

Bach, Bach-wasser, Beek, Water-beek.

► Bach-steltz, Wipp-stertz, (ein Vogel) Wip-staart, Quik-steert, Quispel-staart. | Nota. Was (verschiedener Schreib-art wegen) nicht mit B anfangend gefunden wird, das suche in P, und vice versa.

bächelen &c. v. nach backen &c.

backen, (im Ofen) bakken, (in den Oven) | backen (in der Pfanne) bakken, fryten (in de Panne) | Brod, so im Backen, it. Ziegel, Häfen, und Erden-geschirr, so im Brennen nicht gerahten, misbakken: misbakke Steenen, Potten, en Arde-werk; Misbak.

► Bäcker, Becker, Bakker.

► Back-hauß, Back-stube, (Pfisterey) Bakkerye, Bak-huis.

► Bäcker-brod, Bakkers-brood.

► Back-ofen, Bak-oven.

► Back-ofen-scharre, Rakel-stok, Kool-krabber, Gloei-yzer.

► Back-trog, Bakkers-trog, Kneede-trog.

► bächelen (quasi bäckelen) ein klein Kindlein, i.e. es wärmen, und wickelen, it. sonsten zärtlich pflegen, een Kindtje bakeren, it, troetelen, koesteren, en tedetjes opqueeken.

► Bächel-korb, (Bächel-stul) Baker-mand (Baker-korf-stoel)

Backen, Wange, Backen, Wangen, plur. Kaaken, Wangen, Koonen, Kinne-bakken. v. kinn-backen.

► Backen-streich, Bakken-slag, Muil-schel, Kaak-slag, Koonslag. v. maulschell. maultasche.

► Backen-zähne, Mal-zähne, Bak-, of Maal-tanden, Kiezen, Hoek-tanden, Achter-tanden.

► backicht, Dick-backichter, Bullebak.

Bad, bad. | Bad (warmes Bad-wasser) warm Bad, of Bad-water, Gezond-bad. | das Bad ausgiessen müssen, ’t Gelag betaalen moeten.

► baden, baaden, baden.

[p. 29]

| sich baden, zich baden.

► Bad-schürtze, Bad-hemd, Bad-tuch, Bad-schort, Bad-voorschoot, Bad-hemd, Bad-doek.

► Bad-stub, Bad-stoof.

► Bader, Bad-stüber, Bad-stoof-houder.

► Bader, (einer der sich badt) Bader.

► -magd, Bad-weib, Bad-meid, Bad-wyf.

► Bad-wanne, (-stufe, -zuber) Bad-kuip.

► Bad-wasser, Bad-water.

Bagasche &c. v. packasche.

bähen, als Brod, roosten Brood &c. roosten. v. rösten. | bähen, erwärmen, warm bähen (badstuben) eine Wunde, ein erkältetes Glied &c. stooven, verwarmen eene Wonde, een verkoud Lid &c. gall. étuver.

balgen, rauffen, schlagen, sich schmeissen im Zwey-kampf, vechten, zich smyten, in een Twee-gevecht. v. ib.

► Balger, Rauffer &c. Vechter, Smyter &c.

Bahn, bahne, Baan, baane.

► bahnen (den Weg) baanen, effenen, slechten (den Weg) v. ebenen, bereiten.

Bahr, Bahre, Baar.

► Bahr, (Trag-bahr) Draag-baar, Burrie. v. sänfte.

► Bahr, (Todten-bahr) Dood-baar, Lyk-baar.

► Bahr-tuch, Leich-tuch, Baar-kleed, Pelle.

Bahren, Baren, Stal-kribbe. v. krippe.

baissen, baisse &c. v. beitzen &c.

Balck, Balk.

bald, haast, haastelyk, metter haast. v. alsbald. alsobald. so bald als &c. eilends. geschwind.

Balester. v. armbrust.

Balg, Balg.

► Balg, (Bauch) Balg, Buik. | seinen Balg füllen, zyn Balg vullen. | die Bälge auf einer Orgel tretten, een Orgel blaazen.

Balg, Hülse, Schal &c. v. ib.

Ball, Bal.

► Bällelein, Kügelein, Balleken, Bol.

► Ball, Spiel-ball im Ball-haus, Kaatsbal. v. ball.

► Ball-haus, it. Ballen-spiel, Kaatsbaan.

► ballen-spielen, ballen-schlagen, plottiren, kaatzen.

► Ball-meister, Kaats-meester.

► Ballen-schlägel, Raket, Kaats-net.

► ballen sich, zich ballen, tot een Bal, of Balletje worden.

► Ballen: die Ballen an Fingern, de Tippen van de Vingers.

► Ballen der Buch-drucker, Drukker-ballen.

Ballast, Last-sand eines Schiffs, Ballast.

► ballasten (ein Schiff) ballasten, Ballast schieten, met Ballast laaden.

Ballen, Baal. | ein Ballen Pfeffer &c. een Baal Peper &c. | Ballen binden, baal-maaken, baal-binden.

► Ballen-binder, Pakker, Baal-maaker, of -binder.

► Ballen-binder-scheit, Pak-stok.

Balsam, Balsem.

► balsamiren, balsamen einen verblichenen Cörper, balsemen, balsemeeren, inbalsemeeren een dood Lichaam.

Banck, Bank. | eine Sache auf die lange Banck schieben, een Zaak opschuiven, sleepende houden. v. aufschieben. verzögern. | durch die Banck (im Bausch) eine Waar kauffen, verkauffen, vertauschen, rompslomp een Goed koopen, verkoopen, verruilen &c.

► Banck, (Sand-banck, Seichte) Bank, Zand-bank, Ondiepte, Droogte. v. ib.

► Banck, (Wechsel-banck) Bank, Wissel-bank.

► Banckrott, Bankeroet. | banckrot spielen, banckrottiren, bankeroet speelen, bank-breeken, falleeren, achter uit vaaren of zeilen.

► Banckrottirer, Bankeroet-speelder, Bank-breeker.

► Banck-teppich, Banck-tuch, Bank-tapyt, Bank-kleed.

Banckart. v. bastert &c.

Band, Bande, it. Bänder &c. plur. (von binden) Band, Banden, in folgenden. | Band, Gebände zu einer Wunde, zu einem Bein-bruch, Band, Windzel, Zwachtel tot een Wonde, een Been-breuk te verbinden. | Band, Bruch-band, Band, Breuk-bank. v. ib.

► Band, i.e. Borte, Bänder, Borten, plur. Lint, Bordzel. Linten. v. ib.

► Band, Bande, Fessel, Band, Banden, Boei, Boeijen, Kluister. v. ib. | einen in Bande legen, schlagen, iemant aan den Band leggen, aanbinden, aanleggen, kluisteren, boeien. v. anlegen, anbinden.

► Band, (Bind-weide) Teen. v. weide. flecht-weide.

► Band, Bänder an einer Thür, Kiste, Laden, Hangzel, Hengsel van een Deur, Kist, Luik. | Band (Bund) eines Buchs: ein französischer, englischer, kalb-permentener &c. Band, een fransche, englische, hoorne &c. Band.

► bändigen jemand, iemant in den Band houden, temmen, tuchtigen, muilbanden, (-korven) v. zucht. züchtigen, bezäumen. bezwingen.

bang, ängstig, bang, beangst, bevreest, benauwt.

► Bangigkeit, Angst, Bangheit. v. angst.

Bann, Kirchen-bann, Ban, Kerk-ban. | einen in Bann thun, iemant in den Ban doen. v. acht.

► bannen, verbannen, verweisen, bannen, uitbannen, balling maaken. v. elend. | bannen, i.e. austreiben den Teufel, den Duivel bannen, bezweeren, uytdryven.

bar, i.e. bereit, gereed. | bar Geld: mit barem Gelde zahlen, gereed (getelt) Geld: met gereed Geld, gereede Penningen, (Kontant) betaalen.

Bär, Beer.

► Bären-haut, Bären-klau &c. een Beer- of Beeren-huid, -klauw &c.

► Bären-gestirne, (der Grosse, der kleine Bär) Beeren-gesternte (de groote-, de kleine Beer)

► Barackan, (grob Kamelot) Borkaan. | ein barackaner Mantel &c. een borkaane Mantel &c.

Barbe, (Fisch) Barbeel, Barm.

barbieren, baard-scheeren.

► Barbierer, Barbier, Baard-scheerder. v. bartschären.

Barchet, Bombasin, Bombazyn.

► barfuß, barvoets (barrevoets) blootsvoets, ongeschoeit, ontschoeit. | barfuß gehen, barvoets gaan, (loopen)

► Barfüsser, Barvoeter, Barrevoeter.

► Barfüsser Mönch, Barvoeter monnik.

barmhertzig, barmhertig, ontfermelyk, ontfermhartig, meede dogend, goedertierend. v. mitleidig.

► barmhertziglich, barmhertiglyk.

► Barmhertzigkeit, Barmhertigheit, Ontferming. v. erbarmen &c.

Bär-mutter, (Mutter) Baar-moeder, Lyf-moeder.

Bärsch, Bärsching, Baars.

Bart, Baard. | Bart (kurtz- und dick-haariger) Stoppel-baard, Borstel-baard.

► Bart-schärer, (Barbier) Baard-scheerder.

► Bart-schärers-stube (Barbier-) stube, Scheer-winkel.

► Bart-tuch (Schär-) tuch, Baard-doek.

Barte, Byl. v. beil, it. Hacke.

bartzen. v. bäumen &c.

Baß, (Baß-stimme) Bas, Bas-stemme.

► Baß-geige, Bas-veêl, Knie-veêl.

Base, Bruder-, oder Schwester-tochter, Nicht, Nichte, (Broeder-, of Zuisters-dochter)

Basilisc, Bazilisk.

Bast, (innere Rinde eines Baums) Bast, Binne-bast (-schorsse) Spint, van een Boom.

► Bast-seil, Bast-zeel.

Bastart, Banckert, Bastaard, Basterd, Bastert. | ein Bastart, ein Bastart-kind &c. een Bastaard-kind, een onecht, onwettig Kind; een Onechteling &c. v. hurenkind. unehelig &c.

► Bastart-hund, Bastart-vogel &c. Bastaard-hond, -vogel &c.

Bastey, Bollwerck, Bolwerk.

Batz, Batzen, een Dubbeltje, (omtrent twee Stuivers hoogduitsch Geld.)

Bauch, Buik. | Bauch eines Viehes, it. eines dicken Menschens, Pens, Pens-zak. | Bauch (innerlicher Raum) eines Schiffs &c. Buik, ’t Hol, ’t Ruim van een Schip &c.

► Bauch-diener, Buik-dienaar. v. fresser. schwelger &c.

► Bauch-fluß, Durch-bruch, Durch-fall Buik-vloed, Buik-loop, (Loop, Looping) Kamergang, Achtergang, Dunschyt, Kakkery, Schytery. v. ib. it. Ruhr. | den Bauch-fluß haben, de Buik-vloed, de Loop &c. hebben, dunlyvig zyn, it. ruien, aan de Ruie gaan.

► Bauch-wehe, grimmen, Buik-pyn, -wee. v. grimmen.

► Bauch-wurm, Buik-worm.

[p. 30]

► bäuchen sich eine Mauer &c. v. ausweichen.

bauen, aufbauen, bouwen, opbouwen, timmeren. | ein Haus &c. bauen, een Huis &c. bouwen. | bauen (das Land), den Garten, v. infr. it. v. bauer &c. | bauen, auferbauen mit einem guten Exempel, stichten &c. met een goed Byspel, of Voorbeeld. v. ib.

► Bau, Gebäu, Bouw, Gebouw, Timmering, Getimmer, Timmeragie.

► bau-fällig, bouwvallig.

► Bau-herr, Bouw-heer.

► Bau-holtz, Bouw-hout, Timmer-hout.

► Bau-kunst, Bouw-konst.

► Bau-materialien, Bouw-stoffen.

► Bau-meister, Bouw-meester, Timmer-baas. v. werck-meister.

► Bau-ordnung, Bouw-orden, -order, of -wyze.

► Bau-zeuch, Timmer-gereet-schap, -werk-tuig, Timmer-tuig.

bauen, anbauen das Land, das Feld, einen Acker, einen Garten &c. bouwen, bebouwen, bearbeiden ’t Land, ’t Veld, eenen Akker, eenen Tuin &c. v. pflügen, ackern.

► Bau-land, oder baubar Land, Bouw-land, Teel-land, Zaai-land.

► Bauer, Baur, Boer, Land-bouwer. v. seq. it. ackermann.

► Bauers-mann, Dorf-mann, Haus-mann, Boers-man, Bouw-man, Land-man, Huis-man, Dorp-man.

► Bauer, i.e. Bauren-flegel, grober Bauern-knol, Kinkel, een grove Kinkel. v. grob. plump. butt. bäurisch.

► Baueren-hof, Hofsteede, Land-hoeve.

► Bauern-hund, Boeren-hond.

► Bauern-magd, Bauern-gräte, Boere-meid.

► Bäuerin, Bauers-weib, Boeren-wyf, Dorp-wyf, Boerinne, Land-wyf, (-vrouw)

► Bauer-kirch-weihe, Boere-kermis.

► Bauern-werck, Bauern-arbeit, Boere-werk. v. acker-, feld-bau.

► Bauer-zeuch, Boer-tuig, (Boer-gereetschap)

► Bauern-zucht, i.e. ihr Vieh, als Ochsen, Kühe &c. Boeren-tuig, i.e. hun Vee, Ossen, Koeien &c.

► bäurisch, boersch, boerachtig, kinkelachtig, onbeschoft, plomp. v. grob &c.

Baum, Boom.

► Baum, (Schlag-baum, Haven-baum, Weber-baum, Schiffer-baum, Boom. v. nach ordnung.

► bäumen sich: das Pferd bäumet, bartzet sich, stygeren: dat Paerd steigert, is steigerachtig.

► Baum-faren, Boom-varen.

► Baum-garten, Boom-gaard (Bogard)

► Bäumlein, (junges) jong Boomtje, Spruit.

► Baum-nus, welsche Nus, Boom-noot, Wal-noot, Okker-noot.

► Baum-öl, Boom-oly, Olyf-olie.

► Baum-rinde, Boom-schors, Schors, Schal, Bast van een Boom.

► Baum-schule, Plantagie, Plantzoen, Queek-hof van jonge Boomjes.

► Baum-schwamm, Boom-zwam, Woud-zwam.

► Baum-woll, Katoen, Boom-wol.

► Baum-wolle-baum, Katoen-boom.

► Baum-zieh-kunst, Queek- of Ent-konst.

Bausch, Bos. v. busch. büschel. bund.

Bayern, Bayerland, Beieren, Beierland.

be-, eine Partic. compos. insepar. einer grossen Menge Verborum in beyden Sprachen, als:

beamten, beampten, een Ampt of Bediening geeven.

► Be-amter, Beambte, Amptenaar, Amteling, Bediende.

be-ängstigen, beangstigen, beangsten, benauwen, beklemmen, benaren. v. ängstigen.

be-antworten, beantwoorden. v. antworten.

be-arbeiten, bemühen sich, all seine Kräften anspannen etwas zu thun, zich vermannen, zich mannelyk, sterkelyk moeien, om iets te doen. v. ib. gall. faire effort &c.

be-athemen, behauchen, beademen, beassemen, bewaassemen, bezwalken. v. anhauchen.

be-äugen, ansehen, it. abzielen, zum Zweck haben, beoogen, tot zyn Oogwit, Oogmerk hebben.

be-bauen, bebouwen, betimmeren.

beben, beeven, tsidderen, schudden, rillen, trillen &c. v. zittern. | beben für Angst, für Frost &c. beeven van Angst, van Koude &c. v. zittern.

be-bluten, blutig machen, bebloeden, bebloed of bloedig maaken.

► be-blutet, blutig, bebloed.

be-borten, verbrämen, boorden, boorduuren, met Boorden bezetten, of beleggen. v. ib.

be-bruntzen, beseichen, bepissen, bepissen.

Becher, Trinck-becher, Beeker, Drink-beeker.

Becker &c. v. backen &c. bäcker &c.

be-dachen, bedaken. v. dach decken.

bedacht &c. bedachtsam &c. bedächtlich &c. v. bedencken. infr.

be-dammen, bedammen, bedyken. | bedammt: ein Stuck, oder Strich bedammtes Land beym Meer, Polder (een Stuk bedamt, of bedykt Land)

be-dancken, sich bedancken, bedanken, danken, Dank zeggen. v. dancken. dancksagen. | ich bedancke mich, mein Herr! ik bedank u, dank u zeer, myn Heer!

bedauren, (betauren) bejammern, betrauren, beklagen, bemitleiden. v. ib.

be-decken, bedekken. v. decken. | ein bedeckt Schiff, een overdekte Schuit, (een Schuit met een Verdek)

be-dencken, V.I. betrachten, erwegen, überdencken, überlegen, nachsinnen, besinnen, bedenken, betrachten, overwegen, overdenken, overleggen, nadenken, bepeinzen, verzinnen. v. ib. | bedencken sich über etwas, es in Bedencken nehmen, zich op iets bedenken &c. | etwas wol zuvor bedencken, iets wel te vooren bedenken, overleggen. it. kouwen, in Bedenking neemen &c. | bedenckts wol! verzint, bedenk &c. ’t wel! | einen wol bedencken, bedacht haben in seinem Testament, iemant wel bedeelen, bedeelt hebben. | einem etwas zu bedencken geben, iemant iets te bedenken geeven. | Bedencken n. f. (in folgenden): etwas in Bedencken ziehen, i.e. dran zweifeln, anstehen &c. v. zweifel. zweifelen. | Bedencken tragen etwas zu thun, Bedenken, Zwaarigheit maaken iets te doen.

► bedencklich, bedenkelyk. v. wichtig.

► Bedencklichkeit, Bedenkelykheit. v. wichtigkeit.

► Bedenckung, Bedencken, Bedenking.

► Bedenck-zeit, Bedenk-tyd, Tyd, om te bedenken.

► bedacht, bedacht. | sich bedacht haben, zich bedacht hebben. | auf etwas bedacht seyn, op iets bedacht zyn.

► bedächtig, bedachtig. | bedächtig, bedächtlich, mit Bedacht, nicht eilfertig etwas thun, met Zinnen, met Aandacht, met Overleg, bedachtiglyk, niet ter Haast iets doen.

► bedachtsam, bedacht, bedachtzaam, bedacht.

► Bedachtsamkeit, Bedachtzaamheit.

be-deuten, andeuten, bezeichnen, beduiden, bedieden, aanduiden, betekenen. | viel, wenig zu bedeuten haben, veel, weinig te beduiden hebben. v. wichtig &c. | das hat nichts zu bedeuten, zu sagen, dat heeft niet (niets) te zeggen, (te beduiden) | bedeuten (recht weisen) einem etwas, iemant iets wel beduiden.

► Bedeutung, Bedeutnüs, Beduidenis, Betekening.

be-dienen, bedienen. | bedienen ein Amt, eine Kirche, een Ampt, een Kerk bedienen. v. verwalten. | einen bedienen, versehen, accomodiren wie einer es verlangt, iemant bedienen, berieven, berechten, (naar Wensch) | bedienen sich eines Dings: bedient euch meines Buchs &c. so lang es euch beliebt, zich van iets dienen: dient u van myn Boek &c. zo lang ’t u belieft. | einem in etwas bedient seyn &c. v. dienen, helffen &c.

► Bedienter, Bediente, Amptenaar. v. bediener, beamter.

► Bediener, Bedienaar. | Bediener des Evangelii, Bedienaar van ’t Evangelium.

► Bedienung, Bediening. v. amt.

be-dingen, ausbedingen, abreden, verabreden: etwas mit einem bedingen, bedingen, bespreeken bevoorwaarden, it. verdingen, een Verding, Verdrag &c. met eimant maaken. v. seq.

► Beding, Vorbeding, Beding, Voorbeding, Voorwaarde. | etwas unter Beding (bedinglich) einwilligen, iets onder (met) Voorwaarde, Beding, of voorwaardiglyk (voorwaardelyk) inwilligen. v. seq.

[p. 31]

| eine bedingliche Angelobung, een voorwaardige Belofte.

be-dörfen, behoeven (hoeven) van doen, van nooden (noodig) hebben. v. nöthig. vonnöthen. benöthigt.

► bedörftig, dörftig, dürftig, behoeftig, arm &c. v. arm.

► Bedörftigkeit, Dörftigkeit, Behoeftigheit. v. armut.

bedrecken, bekohten, bedrekken, beslyken, bevuilen. bekladden. v. beschmutzen &c.

be-dümpfen, bedünsten, bedampen.

► bedumpft, dumpfer, und feucht, bedompt, dompig, dyzig, onluchtig. | feucht und bedumpft Wetter, vochtig, en dyzig Weêr.

be-düncken, bedunken. | sich etwas bedüncken (bedüncken lassen), einbilden, zich wat groots laaten bedunken, (voorstaan) een groot Gevoelen van zich zelven hebben. v. einbilden. | meines Bedünckens, myns Bedunkens, naar myn Bedunken, Meening, Gevoelen, Ordeel, Gedachten.

beehren &c. v. ehren &c. verehren &c.

be-eidigen, mit Eid betheuren, beeedigen. v. eid. | einem beeidigen, ihn in Eyd und Pflichten nehmen, iemant beeedigen, hem met Eede verbinden.

be-eifern, (mit Eifer etwas treiben) beyveren.

Beer, (an Stauden gewachsene Frucht, als Erd-beer, Johannes-beer &c.) Bes, Bezie. v. ib.

be-erben, i. e. ererben, erben, erven, beerven, by Erfenis verkrygen. v. ererben. | kommt, beerbet (ererbet) das Reich &c. komt, beerft ’t Ryk &c.

be-erdigen, beaarden, begraaven. v. begraben.

be-fahren, V.I. bevaaren. | eine See, einen Strom oft befahren, befahren haben, een Zee, een Stroom dikwils bevaaren, bevaaren hebben.

► befahren, i. e. förchten, beförchten, besorgen &c. v. ib.

be-fallen, bevallen. | mit vielen Kindern, mit schwerer Kranckheit befallen, met veel Kinderen, met een zwaare Ziekte bevallen.

be-fangen, bevangen. | mit einem tiefen Schlaf befangen seyn, met een diepe Slaap bevangen zyn.

be-fassen, fassen, begreiffen, bevatten, vatten, begrypen. v. verstehen. v. ib.

befechten, bestreiten, bekämpfen, bevechten. v. ib. | eine Lehre befechten, verthädigen, behaupten, een Leer bevechten, verdadigen, staande houden.

befehden &c. i. e. ausfordern, it. den Krieg ankünden &c. v. ib.

be-fehlen, einbinden, bevelen, gebieden, lasten, belasten, Last geeven. | einem etwas befehlen, iemant iets bevelen, hem toe iets lasten, belasten. | jemand sich befehlen, anbefehlen, empfehlen. v. ib.

► Befehl, Bevel, Ordre, Last, Gebod. | Befehl, i. e. Verwaltung, Commission, Bewind, Bestier, Bestelling.

► Befehl-haber, Bevel-hebber, Bewint-hebber.

be-festigen, bevestigen, vestigen. | befestigen, bekräftigen, bestärcken, beweisen, bevestigen, vesten, bekrachten, bewyzen, vast stellen, bestyven, staaven, versterken. v. ib.

► befestigt, gevestigt &c.

► Befestigung, Bevestiging, Versterking. | Befestigungen, Verschantzungen, einer Stadt &c. Vestingen, Vesten, Stads-vesten; Wallen, Beschanssingen, Buitenwerken van een Stad &c. v. wälle, schantzen &c.

be-feuchten, benetzen, bevochtigen, benetten. v. begiessen, besprengen, netzen. feuchten.

be-finden, V.I. bevinden. | befinden: sich sehr wol befinden, zich heel wel gevoelen.

be-flecken, bemackeln, verunreinigen, bevlekken, (bevlakken) besmetten, veronreinigen. v. flecken, besudeln. it. ib.

► befleckt, fleckicht, gevlekt, gevlakt, v. ib.

► Befleckung &c. Bevlekking &c.

be-fleissigen, beemsigen, bearbeiten &c. (sich) zich beneerstigen, bevlytigen, beyveren. v. ib. it. v. trachten, sein bestes thun.

be-förcht, (in Sorgen) bevreest, beschroomt, bezorgt, verlegen. v. förchten &c.

be-fördern, fordern, fortsetzen, bevorderen, vervorderen, vervolgen, voortzetten. | einen zu einem Amt befördern, iemant tot een Ampt bevorderen.

be-frachten, (beladen mit Waaren, Gütern) v. laaden. | ein Schiff, ein Last-wagen befrachten. een Schip, een Last-wagen bevrachten, laaden, belaaden.

be-fragen, fragen, bevraagen, vraagen. v. ib. | einen Verhafteten scharf befragen, een Gevangene scherpelyk ondervraagen, onderzoeken.

be-freyen, bevryen, vryen, vry maaken, ontslaan. v. frey &c. | erretten, befreyen, einen der von Mördern angegriffen wird., iemant die van Moordenaars word angevallen, bevryden, verlossen, ontzetten, redden. v. erlosen. retten &c.

► befreyet, frey gemacht, gevryt &c.

► Befreyung, Bevrying, Vrymaaking, Verlossing &c.

be-fremden, bevreemden. | einem etwas befremden, iemant iets bevreemden, heel vreemd, zeldzaam blyken (schynen)

be-freunden (sich) mit jemand, zich bevrienden met iemant. v. verschwägern.

► befreundt, bevriend, (bevrient) vermaagschapt. v. verwant. zugehörig &c. | einem befreundt seyn, met iemant vermaagschapt zyn, hem na bestaan.

be-friedigen, zu frieden stellen, bevredigen. v. vergnügen.

befrüchten, befrüchtet. v. schwanger.

be-fügen, berechtigen, bemächtigen, bevoegen, berechtigen, bemagtigen, bewettigen. v. ib.

► befügt &c. bevoegt. v. berechtigt.

be-fühlen, betasten, bevoelen, betasten, behandelen. | befühlen, betasten die Brüste &c. einem Weibs-bild, de Borsten van een Vrouwmensch bevoelen, (foolen)

be-gaben, begaaven, begiftigen, bedeelen.

► begabt, begaaft, bedeelt. | begabt seyn mit vortrefflichen Tugenden, met uitmuntende Deugden bedeelt &c. zyn.

be-gaffen, begucken, begaapen, bekyken. v. besehen.

Begängnüs, Leich-begängnüs, Uytvaart, Lyk-stacie &c.

begasten &c. v. bewirten, gastiren &c.

be-gauckeln, beguichelen, begogelen &c. v. verblenden, bezaubern.

be-geben, V.I. begeeven. | begeben sich auf den Weg, zich op den Weg begeeven, geeven. | sich in Dienst begeben, in een Dienst, in een Huur gaan. | sich in Gefahr begeben, zich in Gevaar begeeven. | sich begeben eines Amts, zich van zyn Ampt ontslaan. v. ablegen.

► Begebenheit, Geschiedenis, Voorval, Geval.

begegnen, ontmoeten, bejegenen.

► begegnen, (entgegen gehen &c.) ontmoeten, gemoeten, te gemoet gaan. v. ib. | begegnen einem auf der Gassen, iemant ontmoeten, gemoeten, te gemoet komen, tegen komen, bejegenen op te Straat. v. antreffen. | einem ungefähr begegnen, vorkommen, aufstossen, iemant een schielyk opschieten, opstooten. | einem etwas seltsames begegnet seyn, iemant iets vreemds overkomen zyn. | einem freundlich, grob, unfreundlich begegnen, oder begehen, iemant vriendlyk, grof, onvriendlyk bejegenen, begaan, ondergaan. | einem Ubel begegnen, es hindern, wehren, ihm vorkommen, vorbauen, een Quaad verweeren, voorkomen &c.

► Begegnüs, Ontmoeting, Bejegening.

be-gehen, V.I. begaan. | begehen einen Weg &c. een Weg begaan, betreeden, bewandelen. v. betretten. bewandern. | begehen: eine Sünde, eine Missethat begehen, een Zonde, een Misdaad begaan. v. thun. | einen Tag, ein Fest hochfeyerlich begehen, een Dag, een Feest plechtelyk vieren. v. feiren. | einander freundlich begehen, malkander vriendelyk, vertrouwelyk begaan, bejegenen. v. begegnen.

be-gehren, ersuchen, heischen, eischen, verzoeken. v. fordern.

► begehrt, begeert, gewilt. | ein Waar sehr begehrt (gesucht) seyn, een Waar zeer gewilt zyn.

► begierig, begeerig. v. begierlich. lüsterend. belüst &c. | begierig, sehr lüsterend, hitzig &c. auf etwas seyn, fallen, begeerig, begierig, graag, graatig, greetig, happig hittig schootig, (schotig) driftig, belust naar iets zyn; op iets vallen,

► Begierigkeit &c. Graagheit, Graatigheit &c, v. ib.

► Begierde, Begier, Begeerde, Begeerte, Herts-tocht &c. v. gelüst &c. | böse, fleischliche Begierden, quaade, vlee-

[p. 32]

schelyke Begeerden, Herts-tochten. v. begierlich &c.

► begierlich, begeerlyk. v. lüsterend. | der begierliche Mensch, de begeerlyke Mensch. v. fleischlich &c. | die begierliche Liebe, de begeerlyke Liefde. lat. amor concupiscentiae. | der begierliche Theil der Seele, de begeerlyke Deel van de Ziel.

► Begierlichkeit (böse Lust) Begeerlykheit, quaade, vuile Lust, Drift, Hertstogt. | Begierlichkeit des Fleisches, Begeerlykheit des Vleesches.

be-geifern, mit Geifer besudeln, bequylen, bezeveren, bezabberen.

be-giessen, V.I. begieten, bespatten, besproien. v. besprengen.

beginnen, beginnen. v. anfangen.

► Beginn, Begin, Aanbegin, Beginzel, Aanvang.

be-glasen, beglazen. | beglasen eine Fenster-rahm, een Venster-raamt beglazen. | beglasen (begläseln) sich voll sauffen, zich beglazen, vol zuipen v. ib.

be-glauben, begeloovigen, bewaarheeden. | beglaubtes, glaubhaftes Zeugnüs, begelooft, geloofvaardig Getuigenis.

begleiten, geleiten, geleiden, beleiden. | einem nach Haus begleiten, iemant t’ Huis brengen.

► Begleitung, Geleitung, Geleit, Geleiding, Beleiding, Beleit.

be-gnädigen, begenadigen, begracien.

be-graben, V.I. begraaven. v. beerdigen &c.

► Begräbnüs, Begraafenis. | zur Begräbnus gehen, te Begraafenis, te Groeve gaan.

be-grasen, begraazen.

be-greiffen, begrypen, bevatten, vatten, vervatten, behelzen. v. verfassen. enthalten. | die Heide begreifft, befasst ein gros Stuck Lands, die Heyd begrypt, bevat, bevangt een groot Stuk Lands.

► begreiffen, V.I. verstehen, fassen, begrypen, verstaan, vatten, bevroeden, beseffen, bevatten. v. ib. | anfangen eine Sache zu begreiffen, it. sich derselben besinnen, erinneren, iemant iets te binnen komen.

► begreifflich, verfaßlich, begrypelyk, vattelyk, bevattelyk.

► Begriff, Befassung, Verstand, Begryp, Vervat &c. | von einer Sache reden nach seinem Begriff, (wie ers verstehet, nach seinen Principiis) van een Zaak naar zyn Vervat, Begryp spreeken &c.

► Begriff, Begryp, Vervat, it. Inhoud. v. inhalt.

be-grünen, (mit Gras &c. bestreuen, mit Mayen bestecken) begroenen, bekranzen &c.

be-grüssen, begroeten. v. grüssen. | einen um etwas begrüssen, i. e. bitten, ersuchen, iemant om iets verzoeken.

be-gucken, bekyken. v. besehen. beschauen.

be-günstigen, begonstigen, begunstigen &c.

be-gütert, gegoed, wel bemiddelt. v. bemittelt. reich &c.

be-gütigen, besänftigen, begoedigen, bezachtigen, bevreedigen, paaien. v. stillen. befriedigen.

be-haart, behaairt. v. haarig. rauh.

behaft, bevat, begreepen, aangetast, bevangen, vast. | mit dem Fieber behaftet seyn, met de Koorts &c. bevat &c. ’er aan vast zyn.

be-hagen, gefallen, wol gefallen, belieben, anstehen, behaagen, welbehaagen.

be-hälsen, behalzen. v. enthalten. begreiffen.

be-halten, V.I. behouden. | behalten (im Gedächtnus) gedencken, nicht vergessen, onthouden, gedenken, gedachtig, indachtig zyn, niet vergeten. binnen houden. | behalten: behaltet was ihr habt! onthouden: onthoud wat gy hebt! v. halten. aufheben. verwahren. | das Feld behalten &c. v. sieg. siegen. obsiegen.

► Behalter, Schanck, Schranck, Kas, Kast, Schap, Schryn.

► Behalter, Halter (Kalter, Kaar) zu Fischen, Kaar, Houder (Houwer) om Visschen te houden.

be-häncken, behencken mit Tapeten ein Zimmer, behangen een Kamer met Tapyten, of ander Behangzel.

be-handeln, behandelen.

be-händigen, einhändigen, überlifern, behandigen, overleveren. v. ib.

be-harren, verharren, ausharren &c. volharden, volstandig blyven &c.

be-hauen, (ein Bau-holtz) behouwen een Timmer-hout. | behauen einen Baum, een Boom snoeijen. v. beschneiden &c.

be-haupten, beweisen, darthun, beweeren, bewyzen, staande houden. v. ib.

behausen, beherbergen jemand, iemant huizen, huis-vesten, herbergen; hem huizen en hoven.

► Behausung, Huisvesting, Verblyf &c. v. wohnung. haus.

be-helffen, V.I. behelpen. | sich behelffen mit etwas, zich met iets behelpen, afzien, gedoen. v. betragen. beschlagen.

► Behelff, Behülff, Behelp. Behulp, Behulpzel.

► behülfflich, behülffsam, hülfflich, behulpzaam, behulpig. | einem behülfflich seyn. v. helffen.

► Behülfflichkeit &c. Behulpelykheit &c. v. hülffe. beystand &c.

behend, behendig, handig, gauw, ras, vaardig, rep, snel, spoedig &c. v. hurtig. schnell &c. v. ib. &c.

► Behendigkeit &c. Behendigheit, Vaardigheit, Handigheit.

beherbergen, beherbergen, herbergen, huisvesten. v. behausen.

be-herrschen, bemeistern, beheerschen, bemeesteren. v. herrschen. regieren.

be-hertzigen, behertigen, ter Herten neemen &c. v. zu hertzen nehmen, bedencken.

► behertzt, hertzhaft, tapfer, dapper, kloek, moedig, (kloek-moedig) v. ib.

be-hobeln, behofelen, beschaben, beschaven, beschaaven. v. hobeln.

behufen, bedürfen &c. behoeven, (hoeven) v. bedörfen, nöhtig haben.

► Behuff, Notturft, Behoef, Behoefte Gerief. v. ib.

Behülff &c. v. behelffen &c.

behüten, behoeden, beschutten, beschermen, bewaaren, behouden. v. beschützen. beschirmen &c. | einen behüten, i. e. Abschied, Urlaub von ihm nehmen, iemant Ade zeggen, Verlof neemen om te vertrekken. v. beurlauben &c. | behutsam gehen, behoedzaam &c. gaan; ’t Oog staag in ’t Zeil hebben. | GOtt behüte euch! (gehabt euch wol!) vaar (vaart) wel!

► behutsam, behoedzaam, gewaarschouwt, wys. v. klug. bedachtsam &c.

► behutsam unter einer Brücke durchfahren &c. door een Brugge schutten.

► Behutsamkeit, Behoedzaamheit &c.

be-jagen, bejaagen. v. nachjagen.

be-jahen, bekennen, bejaaen, toestaan, bekennen. v. ib.

be-jährt, betagt, alt &c. bejaart, bedaagt, oud. v. ib.

► Bejahrtheit &c. Bejaartheit &c.

be-jammern, bejameren. v. beklagen &c.

beichten, biechten. v. bekennen.

► Beicht, Biecht. v. ohren-beicht.

► Beicht-kind, Biecht-kind.

► Beicht-stul, Biecht-stoel.

► Beicht-vater, Biecht-vader.

Beihl, Beil, Byl. v. hacke. axt.

bey &c. it. bey- vid. unten, nach denen Worten, die mit bew-; und von denen, so mit bez- anfangen.

Bein, Been. v. knoch. | Bein, Beine eines lebenden Menschen, Thiers &c. Been, Beenen van een levendig Mensch, Dier &c. | Bein, Beine eines todten Menschen oder Thiers, Been, Beenderen, Knooken van een dood Mensch, of Dier. v. knoch. gebeine.

► Bein, Beine, i. e. Schenckel, plur. Been, Beenen. Schinkel.

► beinigt, beenig, beenachtig.

► beinin, beinern, (von Bein gemacht) beenen, (van Been gemaakt)

► Bein-gerüste, -gestelle, -aufgestelle, Bein-mann, (Skeleton) Geraamte, Rif van een Lichaam.

► Bein-haus, (auf einem Kirch-hof) Beender-, of Knekel-huis, (op een Kerk-hof)

► Bein-häutlein, Been-vliet.

► bein-los, (ohne Bein) Been-loos (zonder Beenen, of Beenderen.

► Bein-röhre, Been-pyp.

beissen, V.I. byten. v. biß &c. | beissen (knirschen) auf seine Zähne, für Bosheit, op zyn Tanden byten (knarssen) van Boosheit. | beissen, i. e. jucken, it. schmertzen. v. ib.

► Beiss-zang, Byt-tang. v. zwick-zang.

beiten, (warten) beyden, (beiden) wachten, vertoeven.

[p. 33]

beitzen, baissen, einbeitzen, (Fleisch &c.) (Vleesch &c.) in Azyn leggen, vermurveren, weeken, besten, en daardoor wat aankomen laaten.

bekant, kundig &c. bekent, kundig &c. kund, kundig &c.

► Bekantschaft, Kundschaft, Kennis, Kundschap.

bekehren sich, zich bekeeren, beeteren. v. bessern.

► Bekehrung, Bekeering, Beetering.

be-kennen, bekennen, belyden, toestaan. v. bejahen, gestehen. | Christum bekennen, Christum belyden.

► Bekenner, Belyder.

► Bekenntnüs, Belydenis, Bekentenis.

be-klagen, betrauren, bejammern, beweinen, beklaagen, betreuren. v. ib.

► bekläglich, beklaagelyk.

be-klatschen, beklecken, beklittern, bekladden, bemorssen, bevuilen &c. v klatschen. besudeln. | heßlich beklatscht, beklittert, besudelt seyn, heel kladdig, leelyk beschildert, bedrekt, bevuilt zyn.

be-klauben, belesen, pluizen. v. klauben &c.

be-kleben, i. e. bekleiben, wachsen, bekommen, beklyven, groeien, tieren, wassen, opwassen &c. v. ib.

be-kleiden, kleiden, bekleeden, kleeden aandoen, dossen. v. ib.

be-kleistern, beplacken, bekleben, beplakken. v. ib.

be-klemmen, erstarren für Kälte, beklemmen, benypen, verstyven van Koude. v. ib.

be-kohten, bedrecken, beklunckern, beklüngeln, behammeln von Koht &c. beslyken, bedrekken, bekladden, bemodderen, besmodderen, vuil maaken. v. beschmutzen. schmutzig &c.

be-kommen, krigen, empfangen, bekoomen, krygen, verkrygen &c. v. ib. | etwas wider bekommen, iets weêr bekomen, weêr krygen. | ein Buch nicht mehr zu bekommen seyn, een Boek niet meer bekomelyk zyn. | wol, übel bekommen einem etwas, iemant iets wel bekomen, ’t hem quaalyk bekomen. (opbreeken) | einem bekommen, i. e. begegnen auf dem Wege &c. v. ib. | bekommen, bekleiben, wassen, opwassen, weelig groeien, aarden, tieren, Tier hebben (een Plant &c.) v. ib.

beköstigen, bekostigen. v. kost.

bekräftigen, bestärcken, bekrachtigen. v. befestigen.

► Bekräftigung, Bekrachtiging.

be-kreutzen das Meer, de Zee bekruissen, op Zee kruissen, een zekere Streek heen en wêer zeilen. v. kreutzen.

be-kriegen, mit Krieg überziehen, beoorlogen, bekrygen. v. krieg.

be-krönen, krönen, bekroonen, kroonen. v. ib.

be-kümmern, bekommeren. | sich mit etwas bekümmern, bemühen, zich met iets bekommeren, moeien. v. einmengen &c.

► bekümmert, bekommert &c. | um etwas (irgend um) bekümmert, besorgt, in Sorgen, Aengsten seyn, zumahlen bey dessen Ermangelung, om (van, over, omtrent) iets; of ergens om bekommert, verleegen, (in Verleegenheit) bezorgt, in Pyne zyn.

► Bekümmernus, Kümmernus, Bekommernis &c.

belachen. v. verlachen. auslachen.

be-laden, V.I. belasten, beschwären, belaaden, belasten, bezwaaren. v. laden. | jemand eine Speise den Magen beladen, beschweren, hart im Magen ligen, iemant een Spys de Maag belaaden, bezwaaren, verkroppen, ’er van verkropt, bezwaart zyn. | mit Schulden, mit Kindern &c. beladen, met Schulden, met Kinderen belast, bezwaart zyn. | mit Geschäften beladen, met Bezigheeden beslommert, overladen &c.

be-lageren, (einen Platz &c.) belegeren (een Plaats &c.)

► belagert, Belagerer, Belagerung, belegert, Belegeraar, Belegering.

be-langen, bereichen, belangen, bereiken. | belangen, verklagen &c. einem vor Recht, iemant voor Recht belangen. v. ib. | belangen, anbelangen, anlangen, angehen, betreffen, belangen, aangaan, betreffen, noopen. v. ib.

► belangend, betreffend, angehend, belangende, aangaande, noopende, omtrent &c. v. ib.

be-lästigen, beschweren, überlästigen, belasten, bezwaaren, overlastigen. v. ib.

be-lauffen, V. I beloopen. | Hunde, Katzen sich belauffen, Honden, Katten zich beloopen. v. rammeln. | belauffen, betragen sich eine Summa, eine Waare, so und so viel, beloopen, (loopen) bedraagen zich een Som, een Waar op zo, en zo veel.

► Belauff, (einer Summ, einer Waar) Beloop, Bedrag.

be-lauren, belauschen, beloeren, begluuren, bespieden &c. v. ausspähen.

be-leben, (darnach leben) beleeven. | den Christl. Glauben nicht nur bekennen, sondern auch beleben, het christelyk Geloof niet maar enkelyk belyden, maar ook beleeven.

► belebt, höflich, beleeft, wel-levend. v ib.

► Belebtheit, Beleeftheit, Wel-leevendheit. v. höflichkeit.

be-lecken, belekken.

be-legen, beleggen. | ein Faß mit eisernen Reifen belegen, beleggen, beslaan een Vat met yzern Banden &c. v. beschlagen. | ein Zimmer mit einem neuen Boden belegen, een Kamer (Vertrek) vervloeren, met een nieuwe Vloer beleggen. | ein Kleid mit Borten belegen. v. borten. beborten &c. | die Burger mit Soldaten (Quartieren, Einquartierungen) belegen, de Burgers met Quartier beleggen, bezetten. | einen mit Strafe belegen. v. strafen &c. | seine Klagen mit Schriften (Beylagen) Zeugnissen belegen, zyne Klagte met Geschriften, Getuigenissen beleggen, bewaarheeden, bekrachtigen, bevestigen. v. beweisen. bewähren. darthun &c. | eine Stutte belegen, (bespringen lassen) een Merrie beleggen, (bespringen laaten) | seine Worte, Reden wol belegen, anbringen, zyne Woorden wel beleggen, aanbrengen.

beleib-dingen (seine Frau &c.) zyne Vrouw &c. lyf-tochten, belyf-tochten.

be-leidigen, beleedigen, verongelyken. v. unrecht. leid thun.

be-lesen, V.I. beleezen. | belesen, i. e. klauben, reinigen Gemüse, Koch-kräuter, Salat, Moes-kruiden, Salaat beleezen, pluizen, uytleezen. v. ib. | belesen (einer so viel gelesen): ein belesener Mann, een beleezen Man; een Man van groote Beleezenheit.

be-leuchten, belichten. v. leuchten.

be-leuten, beleuten, beluiden, (beluyen) | einen Verstorbenen beleuten, eenen Dooden overluiden, (overluyen) de Klokken over hem trekken.

be-lieben, gelieben, believen, gelieven, behaagen. v. gefallen. behagen &c. | sich belieben (gefallen) lassen &c. zich believen, behaagen laaten. | ein Belieben, Wolgefallen an etwas haben, een Believen, Vergenoegen aan iets hebben.

► Belieben, n. f. Believen &c.

► beliebt, belieft, gewilt. v. geliebt. | überall beliebt seyn, sich machen, overal belieft, gewilt zyn maaken. | diese Waar ist beliebt, gesucht, die Waar is gewilt, ’t is een willige Waar; ’t is een groote Willigheit in dat Goed.

bellen, belferen, gautzen, bluffen, blaffen, bassen. | bellen wie die kleinen Hündlein, keffen gelyk de kleine Hondjes.

► Beller, (stäter von einem Hunde) een geduurige Blaffaart, of Blaffert (van een Hond)

be-liegen, belügen, beliegen.

be-lobt, berühmt, gepreezen, beroemt. v. ib.

be-lohnen, beloonen, vergelden. v. vergelten &c. it. belohnen.

► Belohner, Belooner.

► Belohnung, Belooning &c. v. lohn.

beltzen, impfen, enten, griffelen.

► Beltz-reiß, (Beltz-zweig) Griffel.

be-lüsten, belusten.

► belustigen, erlustigen, ergötzen, verlustigen, vermaaken, verheugen &c. v. ib.

► belüstet, lüsterend, lust-begierig, belust. v. ib. it. lust. begierig &c.

► Belüstheit, Lusternheit, Lust-begierd, Belustheit &c.

be-mächtigen (sich) bemagtigen (zich) v. bemeistern. überwältigen &c.

bemackeln &c. v. beflecken. besudeln &c.

be-mahlen, beschilderen.

► bemahlen, i. e. besudeln, beschmieren mit Dreck &c. beschilderen, besmeeren, bevuilen met Stront. v. ib.

be-mannen, mit Mannschafft, Boots-knechten (ein Schiff) versehen, bemannen, een Schip, ’t met Manschap, Boots-volk (Matroozen) voorzien.

be-mänteln, beschönen, verblümen, bemantelen, bewimpeln, ver-

[p. 34]

schoonen, verbloemen, een Verfje geeven. v. ib.

be-maueren, um-maueren, bemuuren, ommuuren, met een Muur omcingelen, besluiten &c.

be-meisteren, vermeesteren, verheeren. v. beherrschen.

bemelden &c. v. melden &c.

be-mercken, warnehmen, gewar werden, innen werden, bemerken, gewaar worden. v. ib. v. mercken &c. it. bezeichnen.

bemitleiden, bemitleidigen, bemededogen, bemedelyden. v. mitleiden. bedauren. beklagen.

bemühen, benoeien. | bemühen, bearbeiten sich heftig um etwas zu bekommen, zich bemoeyen, zich vermoeien, zich bekreunen, zeer verpynen om iets te verkrygen. | bemühen, jemand (ihm beschwerlich fallen) iemant vermoeien, hem Moeite aandoen, moeielyk, bezwaarlyk vallen. | sich irgend mit bemühen, zich ergens meê moeien (moeyen) bemoeien, vermoeien. v. bekümmeren.

benachbaren, benabuuren.

► benachbart, nabuurig. | die benachbarte Länder, Städte &c. de nabuurige Landen, Steden &c.

benachrichtigen, benarechten, Narecht geeven. v. nachricht.

benachtheilen, Schaden, Unrecht, Schaden &c. thun, benadeelen, te naa doen, verongelyken, verkorten &c. Nadeel, Schade doen.

be-nagen, benaagen, beknabbelen, beknibbelen.

benamsen, benennen, beniemen, benaamen, benoemen &c. v. nennen.

benebelen, verdunckelen, verfinsteren, benevelen, verdonkeren, verduisteren.

benebenst &c. v. neben. nebenst &c.

be-nehmen, entnehmen, wegnehmen, abnehmen, beneemen, ontneemen &c. v. ib.

be-neiden, neiden, benyden, nyden. v. neidig, abgünstig, it. v. ib.

be-nennen, nennen (niemen,) benoemen, noemen. v. benamsen &c. | benennen, bestimmen, fest stellen &c. v. ib.

be-netzen, natten, benatten, nat maaken. v. netzen. naß &c.

Bengel, Bengel.

Bengel. v. brügel. stecken. stock.

benöthigt, bedorftig, benoodigt, verlegen, behouvig, behoeftig.

beobachten, anmercken, bemercken, mercken, warnehmen, waarnemen, aanmerken, in acht neemen, gade slaan &c.

be-pichen, pichen (ein Schiff,) bepekken, beteeren (een Schip.)

be-plantzen, beplanten.

be-pflasteren, pflasteren, bestraaten, plaveyen. v. ib.

be-pissen &c. v. bebruntzen &c.

be-prüfen &c. v. prüfen. versuchen.

be-reichen, bereiken, belangen.

bequäm, bequämlich, geschickt, schicklich, fähig, tüchtig, bequaam, dienstig, behoorlyk, it. gemakkelyk, gevoegelyk, hebbelyk, voegzaam. v. ib.

► bequämen, fügen, schicken &c. bequaamen, voegen, gevoegen, bequaam maaken &c. v. ib.

► Bequämheit, Tüchtigkeit, Geschicktheit, Bequaamheit, Dienstigheit, Voegzaamheit, Hebbelykheit.

► Beqämlichkeit, Gemaakkelykheit, Gemaak. v. gemächlichkeit &c. | nach seiner Bequämlichkeit, Gefüglichkeit, naar zyn Gevoeg &c.

be-rahten, berahtschlagen (sich,) beraaden, beraadslaan (zich,) | berahten: wol, übel berathen seyn, wel, quaalyk beraaden zyn.

► Berahtung, Berahtschlagung, Uberlegung, Beraading, Beraadslaaging, Overlegging. Overleg &c.

be-rauben, berooven. v. rauben &c. jemand seines Rechts, Erb-güter, Hoffnung &c. berauben; deren beraubt seyn, iemant van zyn Recht, van zyn Erf-goed, Hoope, Verwachting berooven; ’er van berooft, versteeken zyn.

► Beraubung, Verlustig-werdung seines Rechts, Versteeking, Verstek van zyn Recht.

be-rauchen, beräucheren, mit Rauch berussigen, berooken.

► beräucheren, räucheren, berooken met Reukwerk, it. wierooken, bewierooken.

berauschen, voll machen, voll sauffen, dronken maaken, dronken zuipen.

be-rechnen, überrechnen, überschlagen, berekenen, overrekenen, oprekenen, optellen, overslaan. v. rechnen. verrechnen.

be-rechten (eine Sache), durch Proces drum streiten, bepleiten (een Zaak) ze door Pleiten betwisten.

► berechtigen, gerechtigen.

► berechtigt, gerechtigt.

be-reden, bereden &c. | bereden ein Sache (sich drüber unterreden,) een Zaake bereden, bekouten, bespreeken, bepraaten. v. berahten. | bereden (überreden,) bereden, overreden. v. ib. | sich bereden, zureden, gesagen lassen, zich gezeggen laaten. | bereden etwas, i. e. tadeln, strafen &c. iets berispen, beknibbelen, doorstryken, ’er wat op weeten te zeggen, ’er tegen te spreeken. &c. v. ib.

► beredt, beredsam, wol beredt, redsprächig, bespraakt, wel spreekende, wel ter Taale. | übel beredt (mit der Sprach übel fortkönnend,) quaalyk bespraakt.

be-regnen, beregenen.

bereichen, belangen, erlangen &c. it. gereichen, bereiken.

bereicheren, reich machen, verryken, ryk maaken, worden. | sich mit fremden Gut bereicheren, bereichert haben, zich met vremd (een anders, andermans) Goed verryken, verrykt hebben.

bereiffen, berymen, bewitnevelen.

bereimen (in Verse, Reimen bringen,) berymen.

bereiten, verfertigen, fertig machen, bereyden, reeden, toebereiden, toe-stellen, toemaaken, klaaren, klaar, gereed (reê) maaken, reedschappen &c. v. rüsten. zurüsten. | Tuch bereiten, Laaken bereiden, reeden, v. walchen. | Leder bereiten, Leder bereiden. v. gärben. | Arbeit bereiten, schneiden für die Gesellen, Werk reedschappen voor de Knechts.

► bereit, gereit, bereid, gereed, gereede, reê, klaar. v. fertig &c.

► bereits, allbereits, schon, alreede, alreeds, al &c. v. ib.

► Bereitschaft, Gereedschap. v. anstallt. | Bereitschaft zu etwas machen, Reedschap toe iets maaken.

be-reiten, ein Pferd (aus der Reitschul abrichten,) beryden, africhten een Paerd (op de Ry-schoel.)

Be-reiter, Bereuter, Beryder.

be-rennen, berennen.

► berennen eine Stadt, berennen, bespringen een Stadt.

be-reuen, berouwen, Berouw hebben, reuen &c. leid &c.

Berg, Berg. | berg-ab, berg-an, berg-auf steigen, reisen, berg-af, berg-op, (opwaarts) stygen, reizen. | einem die Haar zu berge stehen, iemant ’s Haair te berge ryzen, overeinde staan.

► bergicht, bergachtig.

► Berg-mann, Berg-leute, Berg-man, Berg-lieden.

► Berg-han, Berg-hun, Berg-haan, -hoen, Oor-haan &c. v. ib.

► Berg-knap, Berg-mann, Berg-knap, Berg-man.

► Berg-saltz, Berg-zout.

► Berg-werck, Berg-werk.

bergen, unterbringen, unter Dach, in Verwahr bringen, bergen, behouden.

be-riechen, beschnauffen, berieken, beneuzen, besnuffelen.

berichten, berichten, berechten. v. nachricht. benachrichten &c. | berichten einen Sterbenden (ihm die Sacramenten beybringen) berechten, berichten een Stervende (Ziel-togende.)

► Bericht, Bericht, Kennis, Naricht. v. ib. | jemand einigen Bericht, (Licht) über eine Sache geben, iemant eenig Bericht, Licht, opening van een Zaak geeven.

beritten, bereeden. | ein wol-beritten (abgericht, gewandt, schul-recht-) pferd, een wel bereeden Paerd. v. abgericht.

Bersich &c. v. Bärsching &c.

bersten, zerbersten, zerplatzen, barsten, bersten, opbarsten. v. springen, zerspringen. | bersten für Gelächter &c. barsten door Lachen, zich te barsten lachen &c.

Bertram, Speichel-wurtz, Spouw-, Speekzel-, of Quyl-wortel.

berüchtigen, schwärtzen, lästeren &c. | uitluchten, Eer, of Faam roeren,

[p. 35]

lasteren, naam-schenden, achterklappen. v. ib.

be-rucken, ertappen, hintergehen, betriegen, berukken, betrappen, achter-haalen &c. v. ib.

be-ruffen, ruffen, V.I. roepen, v. laden, einladen. | beruffen sich auf etwas, zich op iets beroepen, gedraagen.

► Beruffung, Beruff, Roeping, Beroeping, Beroep.

be-rühren, roeren, beroeren, raaken, aanraaken. v. anrühren. | etwas nicht berühren (melden) wollen, iets niet willen roeren, ophaalen. v. melden.

be-ruhen, berusten. | ein Werck etwas beruhen (anstehen) lassen, een Werk wat berusten &c. laaten. v. ib. | es darbey beruhen lassen, nicht lassen, ’t daar by berusten laaten, niet laaten. | beruhen lassen eine Sache (nichts davon melden,) een Zaak berusten laaten (’er niet van melden, noch gewaagen. | beruhen (verlassen) sich auf jemand, zich op iemant berusten, steunen.

be-rühmen, beroemen. v. rühmen. | sich berühmen, zich beroemen &c. v. pralen &c.

► berühmt, beroemt, vermaard &c. | ein berühmter Mann, een beroemt, vermaard, befaamt &c. Man. | berühmt (in Unehren,) berucht, luidruchtig, roem-ruchtig &c.

► Berühmtheit, Beroemtheit, Vermaardheit, Vernaamtheit &c.

be-rühren, rühren, anrühren, beroeren, aanroeren, raaken, aanraaken, aantasten, betasten, behandelen. | unzüchtiglich berühren, betasten, ontuchtelyk betasten, bevoelen, handelen, behandelen, foelen &c.

► berühren, betreffen, belangen. v. ib.

be-rüpfen, züpfen, beplukken, plukken (’er) aan pluizen, peuteren.

be-säen, bezaaien. v. besamen.

► besäet, gezaait. | besäete Felder (Saat,) gezaaide Velden. v. ib.

be-salben, salben, beschmieren, bestreichen, bezalven, besmeeren, bestryken. v. ib.

besamen sich, Samen schiessen &c. bezaaden, in Zaat, it. ’t Zaat schieten.

besänftigen, linderen, gelind, geschmeidig machen, verzachten, verzoeten, gedwee &c. maaken. v. ib. | besänftigen einen Zornigen, verzachten, bedaaren een die toornig is. v. begütigen. | der Herr besänftige sich! myn Heer, bedaart u wat!

► Besänftigung, Linderung, Verzachting, Verzoeting &c.

Besatzung &c. v. besetzen, Besetzung.

be-sauffen sich, zich bezuipen, dronken zuipen.

beschädigen, benachtheilen, beschaadigen, benadeelen, verkorten &c. v. verkürtzen. schaden &c. | ein, so sehr beschädigt Schiff, daß es schwerlich mehr zu retten, een red-loos, of schaade-loos Schip.

beschaffen, bestellt, geschapen, gestelt &c. | etwas so und so beschaffen seyn; (eine solche Beschaffenheit darmit haben,) met iets zo en zo geschapen of gestelt zyn &c. v. seq. | er (sie) ist nicht beschaffen wie ein Manns- (ein weibs-) bild, hy (zy) is niet geschapen gelyk een Man, (een Vrouw.)

► Beschaffenheit, Bestelltheit, Zustand, Geschapenheit, Gesteltheit, Hoedanigheit.

beschäfftigen, bezig houden, Werk geeven.

► beschäftigt, bezig, besig.

be-schämen, bekaaien, met Schaamte overstorten.

► beschämt, scham-roht, beschaamt, bekaait. | beschämt werden, beschaamt worden; een schoone Neus krygen.

beschantzen &c. v. verschantzen &c.

beschären, schären, bescheeren. v. ib. | bescheren (GOtt einem etwas,) bescheeren, toevoegen (GOd iemant iets.)

beschatten, überschatten, beschaduwen, overschaduwen, belommeren. v. ib.

be-schauen, beschouwen &c. v. anschauen. ansehen.

be-scheiden, bescheiden. | einen irgend hin bescheiden (entbieten,) iemant ergens heenen bescheiden, ontbieden. v. ib. it. v. forderen. beruffen. | bescheiden einander, an einen Ort zu kommen, malkanderen bescheiden in een Plaats te verschynen. | bescheiden, i. e. abreden, verabreden, bedingen, ausdingen, bescheiden, bedingen. v. ib. | bescheiden einem was im Testament, iemant iets by uiterste Wille bespreeken. v. vermachen. | einen gewissen Tag zu etwas bescheiden bestimmen. benennen. bestellen &c. v. ib. | bescheiden, gescheid, discret &c. bescheiden, redelyk, gezeggelyk, discret &c. | bescheiden (bescheidentlich) reden, handelen &c. bescheidentlyk spreeken, handelen &c.

► Bescheidenheit, Bescheidenheit &c.

► Bescheid, i. e. Antwort, it. Nachricht, Bescheid (Beschee) Naricht. v. ib. | Bescheid, i. e. Beding. v. ib.

► Bescheid thun im Trincken, Bescheid doen in ’t Drinken.

be-scheinen, V.I. beschynen, verlichten. | bescheinen, schriftlich beweisen, darthun &c. v. ib.

be-scheissen, V.I. beschyten, bekakken, bedryten, bestruiven, bedoen. v. ib. it. v. betriegen.

beschelten, &c. v. schelten, ausschänden &c.

be-schencken (begaben) begiftigen. | beschencken einen auf seinem Geburtstag, iemant besteeken op zyn Geboortedag.

be-schencken (einen voll sauffen,) iemant beschenken (dronken zuipen.) v. berauschen. voll. truncken.

be-schicken, entbieten, holen lassen, iemant ontbieden, laaten haalen. v. ib. it. v. schicken um einen. | beschicken (besenden) jemand, i. e. Gesandten, Deputirten senden, iemant bezenden; een Bezending an hem doen.

► beschicken, anschicken, anordnen, bestellen, veranstallten, verwalten, beschikken, schikken, bestieren, bestellen, bedillen &c. v. ib.

► Beschickung &c. Beschikking, Beschik, Bestel. v. anstallt &c.

► Beschick, Schick, Bestellung, Ordnung, Fügung, Anstallt (Systema) eines Wercks, Schikking (Schik) Voeging, Orde, Staat van een Werk.

beschiessen, V.I. beschieten. | jemand beschiessen (mit Ehren-schüssen,) iemant beschieten (met Eer-scheuten.)

be-schiffen, bescheepen, bevaaren. v. ib. | viel Meere beschifft, befahren haben, veel Zeen beloopen, bevaaren hebben.

beschimmelen, verschimmelen, schimmelen, schimmlicht werden &c. beschimmelen, schimmelen, schymmelyk worden. v. ib.

► beschimmelt, verschimmelt, schimmelicht, geschimmelt, schimmelig, van Schimmel beladen.

be-schimpfen, bespotten &c. beschimpen, bespotten. v. ib. v. schimpfen. spotten.

beschirmen, beschützen, behüten, beschermen, beschutten, behoeden. v. ib.

beschlabberen (sich,) verschlabberen. v. beschütten. besudelen. | durch heis-hungeriges Fressen sich beschlabberen &c. zich verslabberen door gulzig Vreten &c. schlabberen &c.

be-schlafen, V.I. beslaapen. | eine Weibs-person beschlafen, een Vrouwmensch beslaapen. v. schlafen. | beschlafen ein Bett (darinnen schlafen) das erste mal, een Bed ten eersten maal beslaapen. | beschlafen sich über etwas (über Nacht bedencken,) zich over iets beslaapen, de Nacht tot Beraad neemen.

be-schlagen, V.I. beslaan &c. | beschlagen ein Pferd, einen Wagen, ein Rad &c. beslaan een Paerd, een Wagen, een Rad &c. | Nestelen, Schnür-riemen beschlagen, Nestelingen, Vetters beslaan. | beschlagen einen Platz. v. einnehmen. | beschlagen, anhalten, confisciren, in Beschlag nehmen, iemants Goederen beslaan, in Beslag neemen. | beschlagen sich lassen mit wenigen. v. behelffen vergnügen. | beschlagen (erfahren) sehr wol seyn in einer Sache, wel beslagen zyn in een Zaak, ze grondig verstaan &c. v. ib.

► Beschlag, Beslag v. beschlagen. | Beschlag, Beschläge an einer Kutsche, Buch &c. Beslag van een Karros, Boek &c.

beschlammen, beschlampen, bekohten, zerziehen, bemodderen, beslyken, bevuilen. v. ib.

be-schleichen, V.I. bekruipen. v. erschleichen. ertappen, betretten.

beschleunigen, beschnellen (ein Werck) een Werk spoeden, haasten, vervorderen, afvaardigen. v. beförderen.

[p. 36]

beschliessen, V.I. besluiten, sluiten. v. schliessen. | beschliessen, schliessen, folgeren, besluiten, sluiten. afneemen. v. ib. | beschliessen, Schluß machen, fest stellen, schliessen, besluiten, sluiten, vast zetten.

► Beschluß, Entschluß, Besluit.

► Beschluß, Schluß (Ende einer Rede) &c. Besluit, Eind &c. v. ib.

be-schmeissen, i. e. bescheissen. v. ib.

be-schmieren, besmeeren &c. | beschmieren, i. e. beschmutzen, einschmutzen, seine Kleider &c. zyn Kleederen &c. smeeren, bevuilen, bemorssen. v. ib.

be-schmitzen, schmutzen, besmetten, smetten, beflecken. v. it. v. schmitzen.

be-schmützen, beschmieren, schmutzig, schmärig &c. machen, bevuilen, bemorssen, besmeeren, besmeuren, besmodderen, bemeuzelen; vuil, smeerig maaken. v. ib.

be-schnäbelen einander, wie Tauber, und Täubin, trekke-bekken, als de Duiven met malkanderen doen.

be-schnarchen, beschnuffelen, besnorken, besnuffelen.

be-schneiden, V.I. besnyden, besnoyen, beschneiden einen Juden, een Joden besnyden. | beschneiden (beschneitelen, schneiden) einen Baum, einen Weinstock, een Boom, een Wynstok snoeien, besnoien, snyden. | beschneiden (kürtzen) die Federen einem Vogel, snuiken, besnoyien een Vogel zyn Vederen. | Geld, Müntz, beschneiden, beschroten, Geld besnoeien, snoeien, schroeien, kippen. v. schroten.

be-schnudelen, berotzen, mit Schnudel, oder Rotz besudelen, besnotten, met Snot bevuilen &c.

be-schönen, bemäntelen, beschoonen, verschoonen.

Beschores &c. v. Wucher &c.

be-schräncken, einschräncken, begräntzen, bepaalen, beperken.

be-schreiben, V.I. beschryven. v. schreiben &c. | einen recht beschreiben. v. abmahlen &c. | beschreiben, i. e. entbieten, kommen lassen, beschicken, ontbieden &c. v. ib.

► Beschreibung, Beschryving &c.

be-schreyen, V.I. beschreien &c. it. luidruchtig maaken. v. berüchtigen. lästeren. | beschreyen, i. e. bezauberen, verhexen. v. ib.

beschreiten. v. besteigen.

beschroten &c. v. schroten, beschneiden &c.

beschrumpfen, beschrumpelen, verruntzelen, rimpelen, verschrompelen, krimpen, bekrimpen.

beschühen, schoeien, beschoeien.

beschühet, Schuh anhabend, geschoeit, geschoet | nicht beschuhet, ohne einige Beschuhung, (barfuß) gehen, zonder eenig Schoeizel (baarvoet) gaan.

be-schuldigen, zeyhen, rügen, beschuldigen, betygen, betichten, aantygen | jemand einer Missethat beschuldigen &c. iemant een Misdaad beschuldigen, aantygen, aanstryden, opleggen, te Laste leggen, betygen, betichten, wroegen, Schuld opleggen. v. ib.

beschütten, mit Wasser &c. bestorten, beschudden, beplengen met Water &c. v. begiessen. | beschütten mit Sand die Garten-gänge &c. de Paden van een Tuin zanden, met Zand bestroeien.

be-schützen, beschirmen, beschutten, beschermen.

be-schwätzen, bereden, weiß machen, bepraaten, beleezen, wys (vroed) maaken.

be-schwären, bedrukken, belasten, vermasten &c.

► beschwäret, beschwärt, bezwaart &c. | beschwert seyn von der Hitze &c. van de Hitte &c. bezwaart, vermast &c. zyn.

► beschwerlich, schwerlich, bezwaarlyk, lastig, moeielyk &c. v. mühsam &c. | einem beschwerlich, überlästig, verdrießlich seyn, iemant bezwaarlyk, lastig, quellig, pynig, verdrietig vallen.

► Beschwerlichkeit, Bezwaarlykheit, Lastigheit &c. v. beschwernüs &c. v. ib.

► Beschwernüs, Beschwärung, Bezwaaring, Belasting, Bezwaartheit &c.

► Beschwerungen, Auflagen der Obrigkeit, publyke Belastingen &c.

be-schweren, V.I. bezweeren. | einen Bund, einen Frieden &c. beschweren, een Verbond, een Vreede &c. bezweeren.

► beschweren: einen bösen Geist beschweren, bannen, austreiben, een booze Geest bezweeren, beleezen, bannen. v. ib.

be-schwitzen, beschweissen, bezweeten. | gantz beschwitzt aussehen, ’er heel bezweet uytzien.

beseelen, bezielen.

besegelen, (beschiffen, befahren ein Meer,) bezeilen, bevaaren. v. ib.

be-sehen, V.I. beschauen, begucken, bezien, beschouwen, bekyken. v. besichtigen.

be-seichen, bepissen, bebruntzen, bepissen, bewateren. v. ib.

be-seligen, bezaligen, beglukken. v. beglücken.

Besem, Besen, Beezem.

► Besem-binder, Beezem-binder.

► Besem-reiterinn, Hexe, Unhold, Kol-rydster.

► Besem-stiel, Bezem-stok, Bezem-steel.

be-senden, bezenden. v. beschicken. | einen König &c. besenden (Gesandten, Deputirten an ihn senden) een Konink &c. bezenden. v. gesandter. gesandschaft.

besessen, bezeeten. v. besitzen. | vom Teufel besessen, van den Duivel bezeeten. | ein Besessener, een Bezeetene, een bezeeten Mensch.

be-setzen, bezetten. | ein Hauß, einen Tisch besetzen, een Huis, een Tafel bezetten. | eine Stadt, eine Vestung &c. besetzen, een Stad, een Vesting bezetten. | ein ödes Land mit Volck besetzen, een woest Land bevolken, met Volk bezetten. v. bevolcken. | ein Kleid (mit Borten) besetzen, een Kleed bezetten, beleggen. | ein Contrefait mit Demanten besetzen, een Portrét met Diamanten verzetten, of bezetten. | ein Contrefait &c. mit Demanten besetzt, een Portrét met Diamanten verzet. | die Fersen an einem paar Strümpfen besetzen, Lappen drauf setzen, oude Kouzen verhakstukken, ’er Hiel-stukken aan-, of opzetten.

► Besatzung, quasi Besetzung, Bezatting (Garnizoen.) | Besatzung in einen Platz legen, Bezattinge in een Plaats leggen.

be-seuftzen, bezuchten, besteunen.

be-sichtigen, besehen, bezichtigen, bezien. v. ib. it. beschauen.

be-siegen. v. obsiegen. siegen &c.

be-sigelen (siegelen,) bezeegelen, zeegelen. v. ib.

be-singen, V.I. bezingen &c.

be-sinnen, verzinnen, bezinnen. | auf etwas sich besinnen, dencken, speculiren, op iets zinnen, verzinnen, denken, &c. v. sinnen &c.

► besinnt, ehe daß ihr beginnt! verzint, eer gy begint! | sich eines besseren besinnen, zich beter berichten, zich uit den Dut, uit de Dooling (Misleiding) helpen.

be-sitzen, V. I bezitten.

► Besitzer, Bezitter.

► Besitz, Besitzung, Bezit, Bezitting. | ein Erbtheil in Besitz nehmen, een Erfdeel aanvaarden.

besohlen, versohlen, verzoolen.

besolden, bezoldigen.

► Besoldung, Bezolding.

besonder, byzonder, bezonder. | was besonders &c. wat bezonders. | nichts besonders, niet, niet veel bezonders. v. seltsam. rar. | eine besondere Liebe &c. een byzondere (bezondere) Liefde &c. | ein besonderer Mensch; ein Sonderling, een byzonder Mensch; een Zonderling. | in besonder mit einem reden, in ’t bezonder iemant spreeken.

► besonderlich, sonderlich, byzonder, bezonder, byzonderlyk, zonderlyk, v. zumalen. vornemlich &c.

be-sorgen, versorgen, bezorgen, beneerstigen. v. sorge tragen. it. v. ib.

► besorgen, sorgen, forchten, in Sorge &c. stehen &c. bezorgen, vreezen, in Vreeze in Pyne, Verlegen staan. v. ib. it. besorgt. | besorgt, in Sorgen, in Furchten, in Angst für etwas seyn, beducht, verlegen, bevreest, bekommert, in Pyne voor iets zyn. v. bekümmert.

be-spannen, bespannen. | bespannen eine Laute &c. een Luit snaaren, besnaaren. v. beziehen. | bespannen einen Wagen, een Wagen bespannen.

be-speyen, V.I. bespouwen, bespeekzelen, beklieken, befluimen; it. bebraaken; bevuilen met Speekzelen &c. it. met Braakzel | sich bespeyen, bekotzen, zich bespouwen &c.

bespiegelen &c. v. spiegelen &c.

be-spotten, spotten, verspotten, bespotten, spotten, begekken, beschim-

[p. 37]

pen &c. v. beschimpfen &c. it. v. ib.

be-sprechen, V.I. bespreeken.

be-sprenckelen, besprenkelen. v. besprengen.

be-sprengen, bespritzen, besprützen, besprengen, besproeien, bespatten. v. ib. it. v. beplengen &c.

be-springen, V.I. bespringen. | bespringen die Stute, bespringen, dekken de Merrie.

be-spritzen, besprengen, bespratzen mit Koht &c. spatten, bespatten, beplengen met Slyk &c. | bespritzen, besprützen mit garstig-, kohtigem Wasser, mit Blut, bespatten, besproeien met vuil Water, met Bloed. | bespritzen mit einer Sprütze, bespuiten.

besser, beter, beeter, better. v. gut. | besser-wissen: wider besser-wissen sündigen, Beter-weeten: tegen zyn Beter-weeten (Geweeten) zondigen. v. gewissen. | desto besser, dies, zo veel te beter. | etwas um Besseres willen thun (um grösser Unheil zu verhüten,) iets doen om Beters wil. | sich eines Besseren besinnen. v. besinnen.

► besseren, verbesseren, besser machen. it. werden, beteren, beeteren, verbeeteren. | der Krancke &c. bessert, es bessert sich mit ihm, de Zieke beetert, word beter. | besseren, ausbesseren, flicken. v. ib. | bessern sich: bessert euch! zich beeteren: beetert u!

► Besserung, Betering, Beeterschap, Beeternis. | gute Besserung zusagen, Betering goede Beeterschap belooven.

best, der, die, das beste, best, der beste &c. | der beste Wein, die beste Sache, das beste Theil, de beste Wyn, de beste Zaak, het beste Deel. | ein Schilderey von einem der besten Meistern, Schilderey van ’t Puik der Mæsteren.

► Bestes, Best. | sein Bestes thun, zyn Best, al zyn Best doen. | zum Besten: etwas zum Besten geben, ten Besten: iets ten besten geeven. | zu jemands Besten sprechen, tot (ten) Besten, ten Goeden, ten Vordeel van jemant spreeken. | Bestes, Korn, Ausbund &c. von einer Waare, ’t Best, ’t Puik, ’t Pit, ’t Merg, de Bloem (’t Puikje) van een Goed. v. ib.

bestallen, besolden, bestallen, bezolden, Bezolding, Loon, Huur-loon geeven. v. belohnen.

► Bestallung, Besoldung, Bestalling, Bezolding, Huur-loon, Loon-geld. v. ib.

Bestand &c. beständig, Beständigkeit &c. v. bestehen &c.

bestatten, besteeden. | bestatten: seine Zeit &c. wol bestatten, zyn Tyd &c. wel besteeden. v. anwenden. | bestatten seine Tochter (zur Ehe) zyn Dochter (ten Huuhelyk) besteeden, geeven, ze uyt trouwen, uythuuwen uythilyken &c. eine Leich zur Erden bestatten, een Lyk ter Aarde brengen. v. begraben.

► Bestätter, von Kauffmanns-Gütern, Conduttier, Besteeder van Koopmans Goederen.

bestättigen, befestigen, bekräftigen, besteifen, bevestigen (vesten) bekrachtigen, versterken, staaven, bestaaven, bestyven, vast &c. maaken v. ib. | eine Lehr bestättigen &c. een Leer bevestigen &c. v. bewähren, beweisen &c. | etwas bestättigen &c. mit einem Eide, iets met een Eede staaven, (met een gestaafden Eed) bezweeren. v. eid &c.

bestäuben, bestüppen, bestuiven &c. stoffen, met Stof begruizen.

► bestäubt (voller Staub,) bestoven, bestoft, met Stof beladen, begruist, v. bestäuben. staub. stäubig &c.

bestechen, V.I. besteeken. | den Richter bestechen, schmieren, verleiten, gewinnen mit Geld und Gaben, den Rechter besteeken, smeeren, de Poot smeeren, de Hand vullen, hem met Geld en Giften winnen, omkoopen, omzetten.

► Bestech-pfennig, Stech-pfennig, Schmier-geld, Schmiralien, Steekpenning.

bestecken, besteeken. | bestecken mit Blumen &c. besteeken met Bloemen &c.

► Besteck zu kleinen Jnstrumentlein, Kokertje. v. gesteck.

bestehen, V.I. bestaan. | bestehen, fest stehen, bestaan, staande blyven &c. | bestehen, i. e. gültig seyn, bestaan, van waarde zyn. v. ib. | bestehen, nicht bestehen können, bestaan, niet bestaan konnen. v. zukommen. leben. | ob seinem Wort &c bestehen, drob halten, darbey bleiben, op zyn Woord staan, bestaan, volharden; byblyven. | bestehen &c. in etwas, in iets bestaan, geleegen zyn. | bestehen aus etwas: der Raht bestehet aus Edelleuten und Hochgelehrten, bestaan uyt iets: den Raad bestaat uyt Edelluiden, en Hoog-geleerden.

bestehen (pachten) ein Land-gut, een Land &c. pachten, in Pacht, in Verding, in Huur neemen. v. ib. | bestehen, mieten jemands sein Hauß &c., es in Bestand nehmen, huuren, afhuuren iemant zyn Huis &c. v. ib.

► Bestand, Stand, Vastigheit &c. | Bestand haben (bestehen,) Bestant, Stand hebben, bestaan. | keinen Bestand (keine Daure, Wehrung) haben, geen Stand hebben houden. v. nicht lang dauren. wehren.

► Bestand (Pacht) zumal von Land-gütern, Pacht, Land-huur.

► Bestand-hauß, Zinß-hauß, Miet-hauß, Huur-huis &c.

► Beständner, Zinß-mann, Mieter &c. Pachter, Huurder.

► beständig, standhaftig, stand-fest &c. standvastig, bestandig (bestendig) volstandig.

► beständig, i. e. dauerhaft, fest &c. bestandig, duurzaam, vast.

► beständig (beständiglich) verharren, bestendiglyk &c. volharden &c.

► Beständigkeit, Standvastigheit, Bestandigheit, Volstandigheit, Volharding &c.

► beständigen, beständig machen, befestigen, bestendigen, bevastigen, bevestigen &c. v. ib.

be-steigen, beklettern, bestygen, beklimmen, beklauteren. | mit Leiteren besteigen, beladeren, met Ladderen bestygen, beklimmen.

be-stelen, V.I. besteelen.

be-stellen, beschicken &c. beschikken. v. ib. it. v. anstellen. anstallt &c. | eine Arbeit bey einem Meister bestellen, anpfrümen, een Werk &c. aan een Meester bestellen, aanbestellen, aanbesteeden. it. bespreeken. | einen Brief auf die Post bestellen, een Brief aan de Post bestellen. | bestellen, mieten einen Sitz auf der Landkutsch, einen Platz in einem Schiff, ein Fenster bey einem Einzug &c. een Plaats op een Koets, in een Schuit; een Venster by een Intreede &c. bestellen, bespreeken &c. | einen zu seinem Anwald &c. bestellen, verordnen, setzen, iemant tot zyn Gevolmagtigde stellen, instellen, magtig maaken. | bestellen, i. e. anordnen, anschicken &c. ein Werck, een Werk bestellen, bestieren, beschikken, besteeken. v. ib. | etwas wol wissen zu bestellen, zu beschicken, anzugeben, anzuschicken, iets wel weeten te stellen, te klaaren, te schikken, te beschikken, te beleggen.

► bestellt, beschaffen &c. gestelt, geschapen. v. ib.

► Bestellung, Bestelling, Bestel &c. | die Bestellung über etwas haben, ’t Bestel (Bestier, Bewint) over iets hebben.

Bestie, Beest. v. vieh &c.

► bestialisch, beestig, beestachtig, dierachtig.

be-stimmen, bestemmen, beraamen, vast stellen. v. setzen. | die Zeit &c. bestimmen, den Tyd &c. bestemmen &c.

be-stirnt, besternt, gesternt.

be-strafen, strafen, bestrafen &c. v. ib. | bestrafen (verweisen, Verweis geben jemand über etwas,) bestrafen, berispen, aandoen iemant over iets. v. ib.

be-stralen, bescheinen, bestraalen, bestralen, beschynen. v. ib.

be-streichen, V.I. bestryken.

be-streiffen, bestreepen, streepen, Streepen maaken. v streiffen.

be-streiten, V.I. bestryden, bevechten. v. befechten. | bestreiten, strittig, disputirlich machen, bestryden, betwisten, twistig maaken. v. ib. it. widersprechen &c. | bestreiten nicht können ein Werck, die Geschäften, die Unkosten &c. een Werk, de Bezigheden, de Onkosten &c. niet konnen bestryden, uytharden, bestaan &c.

be-streuen, bestrooyen, begruizen. | eine Braut bestreuen (ihr zu Ehren streuen,) een Bruid bestrooien. | die Gassen mit Graß, Blumen &c. bestreuen &c. de Straaten begraazen (met Gras, met Bloemen), met Groente bestrooien. | sein Haar &c. mit Asche bestreuen, zyn Haair met Assche begruizen.

bestricken, verstricken in einem Strick, Netz &c. fangen, bestrikken, ver-

[p. 38]

strikken, strikken, in een Strik, of Net vangen.

► bestrickt (gefangen,) bestrikt, gestrikt, verstrikt.

bestürmen, stürmen, bestormen, stormen, bespringen. v. stürmen eine Vestung. | die Bestürmere, und die Bestürmte, de Bespringers, en de Verweerders.

bestürtzen, entsetzen, verschlagen, verstören, erschrecken, verbaazen, ontzetten, verzetten, ontstellen &c. v. ib. it. v. schrecken &c.

► bestürtzt, verbaast, ontzet, verzet, ontstellt &c. it. verslagen.

► Bestürtzung, Verbaastheit, Ontzetting, Ontsteltenis, Verslagenheit &c.

besuchen, heimsuchen, zusprechen, einsprechen &c. | eine Kind-betterin (Sechs-wöchnerin) gehen besuchen (wann sie wieder anfangt aufzusitzen,) een Kraam-vrouw vanden, of vannen, als ze weêr begint op te zitten (in de Vand-tyd.) | besuchen, i. e. durchsuchen, suchen, strutten, durchstrutten &c. v. ib. | die Wirts-, Huren-, Spiel-häuser &c. öfters besuchen, de Waards-, Hoer-, Speel- &c. huizen bezoeken, begaan, beloopen; ’er dikwils komen, verkeeren, omgaan. v. betretten.

► Besuchung, Besuch &c. Bezoeking, Bezoek.

besudelen, verunreinigen, bezoetelen, (bezoedelen) besmetten. | seinen Leib mit Unzucht, seine Hände mit Mord besudelen, zyn Lichaam met Ontucht, zyn Handen met Moord besmetten, veronreinigen. v. ib. it. v. beschmitzen. beschmutzen.

betäfelen &c. v. tafelen &c.

betagen, tagen, i. e. forderen, daagen, dag-vaarden, voor ’t Recht daagen of roepen. v. forderen.

► betagt, bedaagd, op zyn Dagen. v. alt. bejahrt. abgelebt &c.

► Betagtheit, Bedaagdheit. v. alterthum.

betasten, befühlen, betasten, bevoelen, behandelen &c. | betasten, mit Betasten beschmieren, beschmutzen, door (betasten) bemeuzelen, besmodderen, fommelen, verfommelen, verkreuken &c. v. zerknüffelen, zerkrippelen &c.

betäuben, taub, unhörend &c. machen, verdooven, doof, baloorig maaken. | den Schall einer Trompette, den Laut eines Seiten-spiels betäuben (gelinder, stiller lauten machen,) den Galm van een Trompet, ’t Geluid van een Snaaren-spel verdooven. | den Schmertzen durch etwas betäuben, linderen, den Smart door iets verdooven, verzachten. | sein Fleisch, seine böse Gelüsten betäuben, abtöden, creutzigen, zyn Vleesch, zyn quaade Driften verdooven, afdooden, kruissen, versterven maaken &c.

► betäubt (von starcken Schall,) verdooft van sterk Geluid.

beten (GOtt bitten,) bidden, GOd bidden. v. gebet.

Bet-buch, Gebed-boek.

► Bet-fahrt, Bittfahrt, Wallfahrt, Beedevaart, Pelgrimagie.

► Bet-haus, Bed-huis.

► Bet-kämmerlein, Beede-kamertje.

► Bet-schwester, Haus-nonne, Klop, Klopje, Klop-zuster, fyn Zusje, it. Feekel, Queezel. v. heuchler. scheinheilig.

► Bet-stund, Beede-stond.

► Bet-tag, Beed-, of Bid-dag, Beede-dag.

be-thauen, bedauwen. v. thau.

be-theilen, bedeelen. v. begabe. | die Armen reichlich betheilen, de Armen rykelyk bedeelen. v. austheilen, ausspenden.

be-theuren, beschweren, versicheren, eidlich &c. bezweeren. v. schweren.

bethören, verblenden, gek maaken, begogelen, verzotten.

be-thun sich, V.I. i. e. sich bescheissen, s. v., zich bedoen, bedryten, beschyten, bevuilen &c. v. ib.

betöbelen, benebelen. v. anlauffen.

Betonien, Betonie.

be-trachten, bedencken, behertzigen, betrachten, bedenken, behertigen. v. ib.

► Betrachtung, Betrachting &c. v. bedencken.

be-tragen, V.I. bedraagen, beloopen, afbrengen. v. kosten. belauffen. | betragen, i. e. verhalten: sich wol, übel betragen mit einander, zich wel, quaalyk onder malkander bedraagen, of verdraagen. | sich mit wenigen betragen &c. v. behelffen.

be-trangt, bedruckt, bedrukt &c.

► Bedrängnus, Bedruck, Drangsal, Bedruktheit, Bedruk.

be-trappelen, betreppelen mit Füssen, betrappelen, betreeden, met Voeten treeden.

betrauffen &c. v. betröpfen &c.

be-trauren, V.I. betreuren, v. beweinen. beklagen. bedauren.

be-treffen, V.I. berühren, belangen, anlangen, angehen, treffen, raaken, aanraaken, roeren, beroeren, aangaan, noopen &c. v. ib. | das betrifft das nicht, dat raakt &c. daar niet aan, (dat gaat dat niet aan. | das betrifft (trifft) mich, dat treft my &c.

► betreffend &c. v. belangend &c.

be-tretten, V.I. betreeden. v. tretten. &c. | betretten, begehen, bewanderen öföfters einen Weg, betreeden, begaan, bewandelen dikwils een Weg. v. ib. | betretten, ertappen, erhaschen einen auf frischer That, iemant op heete Daad betrappen, verrassen &c. v. ib.

betrieben, erfahren, bedreeven. v. ib.

be-triegen, V.I. triegen, hintergehen, hinterlisten, bescheissen, teuschen &c. bedriegen, bedodden, of bedodden doeken, uytstryken, verschalken, opzetten, oplichten &c. | betriegen in den Karten-, oder andern Spiel, moffelen in de Kaart, in ’t Speelen &c.

► Betrieger, Bedrieger.

► Betriegerey, Betrug, Bedriegery, Bedrog. | Betrug im Karten-spiel durch Versteck-, Verwechselung derselben, Gemoffel, Versteeking van den Kaart.

► betrieglich, trieglich, bedrieglyk.

► Betrieglichkeit, Bedrieglykheit.

be-tröpfen, betrüpfen, beträuffen, träuffen, bedruipen, bedroopen.

be-trüben, bedroeven. | betrüben (trüben) ein Wasser, droeven, bedroeven, beroeren een Water. | betrüben (das Gemüt) bedroeven. | sich betrüben, zich bedroeven.

► betrübt, traurig, schwermütig, bedroeft, droevig, treurig, zwaarmoedig, zwaargeestig, mismoedig, onmoedig, onlustig &c. v. ib. | betrübte Zeiten, droevige, benauwde Tyden.

► Betrübnüs, Trübnüs, Leid, Brdroeftheit, Droefheit, Droefenis, Onmoed. v. traurigkeit. v. ib.

Bett, Bed, Bedde, Koets. v. ligerstatt. | Bett grosses, prächtiges, aller Enden offen, Ledekant. | Bett, Bettlein, Garten-bett, Bed, Beddeken, Bloem- of Kruide-perk, in een Hof (Tuin)

► Bett-boden, Onderlaag van een Bed.

► Bett-bruntzer, Bett-seicher, Pisse-bed.

► Bett-decke, Bett-überzug, Bed-deken, Bed-kleed. | Bett-decke eines Boots-knechts, Kombaats.

► Bett-genos, Beyschläfer, Bed-genoot, Byslaap.

► Bett-, i. e. Bett-werck, Bett-händler &c. Bedde-verkooper &c.

► Bett-lade, Bett-statt, Spon-bett, Bed-stede, Bed-sponde, Koets. | vor der Bett-lade (vor dem Bett) sitzen, voor de Sponde zitten.

► bett-lägerig, bedleggerig, ziekelyk, ziekachtig. v. kräncklich.

► Bett-pfanne, Bett-wärm-pfanne, Bed-pan.

► Bett-schär, Bett-brett, Bed-scheer, Bed-plank.

► Bett-stroh, Bed-stroo.

► Bett-tuch, Leilach, Bed-doek, Bedde-laken, Slaap-laken &c.

► Bett-zieche, Bedde-tike, of Bedde-tyk.

► Bett-zwilch. v. zwilch.

bettelen, betteln gehen, beedelen, bedelen, bidden gaan, zyn Brood bidden. | bettelen, (geilen) gassen betteln, land-betteln, auf dem Bettel herum ziehen, prachen, schoien, troggelen, (truggelen) | um ein Dienstlein betteln, om een Dienstje beedelen, met de Klap, of Klep loopen, om een Amptje te bejaagen.

► Betteler, Bettler, Bettel-mann, Bettel-weib &c. Beedelaar, Pracher, Schoier, Troggeler, Beedelman, Beedelwyf &c.

► Bettel-mönch, Bettel-orden, Beedel-monnik, Beedel-orde.

► bettelerisch &c. beedelachtig, beedelaarachtig, guitsch, geus, geusachtig.

► Bettelerey, (Bettel) Beedelary, Troggelary.

be-tünchen, tünchen, bewerffen, bepleisteren, pleisteren, beplaasteren, bestryken, v. weissen. it. v. ib.

[p. 39]

beugen, biegen, krümmen, bücken, buigen, krommen, bukken. v. ib.

► beugsam, beugig, buigzaam, gedwee. v. geschmeidig &c.

► Beugsamkeit &c. Buigzaamheit &c.

Beul, (von stossen, anstossen) Buil, Blutz, Butz, Botz, Gezwel.

► Beulen, Beulen machen, blutzen, kneuzen. v. anstossen.

be-unruhigen, verstören, ontrusten, ontrustigen, ontroeren, beroeren, quellen &c. v. stören. unruhe.

be-urlauben, Abschied geben, oorlooven, veroorlooven, Verlof geeven te vertrekken. v. abschied. | sich von jemand beurlauben, Afscheid neemen van iemant &c.

be-urtelen (eine Recht-sache) een Recht-zaake ordeelen, vonnissen, uytwyzen &c. v. urtel.

Beut, Beute, Buit. v. raub.

► beuten, rauben, plündern, streiffen &c. buiten, rooven, plonderen, stroopen. v. ib.

Beutel, (Geld-beutel) Boers.

► Beutel, Mehl-, oder Mühl-beutel, Buidel (Buil) Meel-buil, Buidel-zak.

► Beutel-kasten, Buidel- of Buil-trog.

► beuteln, buidelen, builen.

► Beutel-schneider, Gauw-dief, Filouw, Beurze-snyder.

► Beutler, Säckler, Beurze-maaker, Holster-maaker.

be-volcken, mit Völckern, Menschen besetzen, bepflantzen, bevolken, met Volk bezetten, beplanten.

be-vollmächtigen, vollmächtigen, magtigen, volmagtigen. | bevollmachtigt, gevollmächtig; ein Gevollmächtigter, gemagtigt, gevolmachtigt; een Gevolmagtigde. v. vollmacht.

bevor, vor, voor.

► bevor, vorab, vornemlich, besonderlich, voornaamentlyk, bezonderlyk.

bevorkommen, v. vorkommen.

bevor-stehen, V.I. aanstaan, voorstaan. v. nähern. nähe seyn, herzunähren. | einem ein grosses Unglück bevorstehen, iemant een groot Ongeluk aanstaan, voorstaan, naderen, naaken.

► bevorstehend, (nächst-künftig) aanstaande, genakend. | die bevorstehende Woche &c. de aanstaande Week &c. | eine bevorstehende Gefahr, een aanstaande Gevaar.

be-vorthun: es einem in etwas bevorthun, ’t iemant in iets afwinnen.

be-wachen, bewaaken. v. wachen. | bewachen einen Gefangenen, einen Krancken, eine Kind-betterinn, een Gevangene, een Zieke bewaaken, een Kraam-vrouw bewaaren, (kraam-bewaaren)

be-wachsen, überwachsen, bewassen. infr. & supr.

be-waffnen, rüsten, bewapenen. v. waffnen. bewehren &c.

► bewaffnet, gewaffnet, bewehret, gewapent.

be-wahren, behüten, bewaaren, behoeden. | GOtt bewahre uns! GOd bewaar ons! | bewahren, verwahren, aufheben. v. ib.

be-währen, beweeren, bewaarheden, waarachtigen, bewaarachtigen. v. beweisen &c.

be-wancken &c. v. begehen.

be-wandern, begehen, (einen Weg) bewandelen, begaan, betreeden een Weg.

be-wandt, beschaffen, gestelt, geschapen. v. ib. | mit etwas so und so bewandt &c., so und so eine Bewandtnüs (Beschaffenheit) darmit haben, iets zo en zo gestelt &c. zyn; ’er een zodaanige Gesteltenis meê hebben.

be-wegen, V.I. (wegen) regen, rühren &c. beweegen, beroeren, roeren, verroeren. | eines sein Hertz, Gemüt bewegen, iemants Hert, Gemoed beweegen, raaken, roeren, verzetten. | eines sein Hertz zur Liebe bewegen, eens Hert tot Liefde &c. trekken, beweegen, aantrekken. | zum Zorn, zur Geilheit bewegen &c. v. reitzen, verreitzen. | jemands Leib bewegen, den Buik van iemant aan ’t lossen brengen, hem doen buik-loozen.

► beweglich, beweeglyk &c. | bewegliche Güter, (Fahrnüssen) beweeglyke, roerbaare, roerende, roerlyke, tilbaare Goederen. | bewegliche Reden, beweeglyke (ziel-roerende) Reden. | hertz-, seel-rührende Beweglichkeit, zarte Empfindung, gall. tendresse. Beweeglykheit, Tederheit, Tedergevoeligheit. | für Beweglichkeit weinen, nicht reden können, van Beweeglyheit schreien, niet konnen spreeken.

► Bewegung, Beweeging, Verroering.

be-wehren, bewaffnen, rüsten, beweeren, bewapenen. v. ib.

► bewehrt, bewaffnet, beweert, bewapent. | bewehrt, approbirt, beproeft, goet bevonden, goet gekeurt. | ein bewehrt Heil-mittel, een beproeft Genees-middel.

be-weiben (weiben) sich, zich wyven. v. heiraten, verheiraten.

► beweibt, gewyft, behuuwt. | sehr übel beweibt seyn, (ein los Weib haben) zeer quaalyk bewyft zyn; een quaadaardig Wyf hebben.

be-weinen, beweenen, beschreyen, betraanen &c. v. beklagen. betrauren.

be-weisen, V.I. zeigen, darthun, behaupten, bewyzen, betoonen, vertoonen, betoogen, beweeren, verdedigen, staande houden, doen blyken, bewaarheden. v. ib. | beweisen (erweisen, erzeigen, anthun) einem Ehre, Liebe, Freundschaft &c. iemant Eer, Liefde, Vriendschap &c. bewyzen, betoonen, aandoen &c. v. ib.

► beweißlich, bewyslyk, bewysbaar, betoonlyk &c.

► Beweiß, Beweißthum, Bewys &c. | schriftlicher Beweiß, schriftelyk Bewys, Betooning, Betooging, Vertooning &c.

be-wenden, (es darbey lassen, ein End machen, aufhören) ’t daarby laaten, (steeken) ’t niet verder aandringen, roeren &c.

be-werben, (sich um etwas) iets poogen, trachten, zoeken, zich benarstigen &c. te verkrygen. v. umthun. suchen &c.

bewerckstelligen, ins Werck stellen, auswircken, ausrichten, uytwerken, uytvoeren, volbrengen. v. ib.

be-werffen, V.I. bewerpen. | eine Mauer mit Mörtel, Kalck &c. bewerffen, eenen Muur overpleisteren, bepleisteren, beplaasteren, met Pleisterkalk bestryken.

bewil-kommen, wil-kommen heissen, bewilkomen, bewelkomen, verwelkomen, wellekomen heeten. v. wilkommen.

► Bewilkommung, Verwelkoming &c.

be-willigen, einwilligen, verwilligen, bewilligen, inwilligen, verwilligen, toestemmen, toestaan &c. v. ib.

be-winden, bewickeln, umwinden, V.I. bewinden, bewoelen. v. winden. it. ib.

be-wirten, wol tractiren, wel onthaalen, toeven. v. gastiren. | bewirten, beherbergen &c. v. ib.

be-wohnen, bewoonen.

► bewohnbar, bewoonbaar. | die bewohnbare, und bewohnte Welt, de bewoonbaare, (woonbaare) en bewoonde Wereeld.

► Bewohnung, Bewooning.

► Bewohnung, Behausung. v. Wohnung. Haus &c.

be-wolcken, bewolken, met Wolken betrekken. v. überziehen. dunckel.

► bewolckt, bewolkt, betrokken, (met Wolken)

be-wundern, bewondern. v. sich verwundern.

bewust, bewust, kundig. | einem etwas bewust seyn &c. ergens van bewust &c. zyn; ’er kennis van hebben.

bey, by. | das stehet bey euch, dat staat aan u. | bey GOtt! bey seiner Seele schweren, by God! by zyn Ziel zweeren. | bey Zeiten. v. Zeit.

bey-, Partic. compos. separ. verschiedener Verbor. it. Nomin.

bey-bleiben, V.I. byblyven.

bey-bringen, V.I. bybrengen. | einem eine Artzney beybringen, iemant een Genees-middel bybrengen. | einem Gift beybringen, iemant Vergif bybrengen. | einem eine falsche Lehr beybringen, iemant een valsche Leer &c. inbrengen, insteeken, inboezemen, te binnen brengen, indrukken. | einem etwas beybringen, zu verstehen geben, iemant iets te binnen brengen, bevatten maaken. | beybringen, anziehen einen Text, Spruch &c. een Text, een Spreuk bybrengen, aantrekken. v. ib.

bey-brudern sich, zich bybroederen, zich gemeen, gemeenzaam maaken. v. gemein.

beyde, beide.

► beyder-seits, adv. aan beide de Zyden, wederzyde, ter weêr-zyde.

► beyderseitig, onderling, wederzydsch. gall. reciproque, mutuel. | beyderseitige Liebe, Freundschaft, on-

[p. 40]

derlinge, wederzydsche Liefde, Vriendschap &c.

bey einander, (zusammen) by malkander, by een, t’zamen. v. ib.

beyern, i. e. glocken-spielen, beijeren. klokken-speelen. v. ib.

beyfahren, beyschiffen &c. v. anfahren, länden.

bey-fallen, einfallen, V.I. byvallen &c. te binnen komen. | sein Nam, das Wort wil mir itzt nicht beyfallen, zyn Naam, dat Woord komt my nu niet te binnen. | beyfallen, beystimmen, beypflichten eines seiner Meynung, ihm Beyfall geben, byvallen iemants zyn Gevoelen, hem ’t toestaan, ’er toestemmen &c.

bey-fügen, beysetzen, anfügen, byvoegen, byzetten, toevoegen.

Bey-fuß, (ein Kraut) Byvoet.

bey-gehen, V.I. bygaan.

► beygehend, beyligend &c. bygaande &c.

bey-genant, (mit Zunamen) bygenaamt, gebynaamt, toegenaamt. | Simon, beygenannt Petrus, Simon, bygenaamt Petrus.

Bey-hülfe, Byhulp.

bey-kommen, V.I. bykoomen, nabykomen, bereiken. | beykommen seinem Weibe, zyn Vrouw bykomen, genaaken, naderen, te keer gaan. v. beywohnen. erkennen. it. beyligen. | dem man beykommen (zunäheren) kan, genaakbaar, bereikbaar. | einem nicht können beykommen, iemant niet konnen bykomen, bereiken, naderen, genaken, buiten ons Bereik zyn. | einem beykommen in einer Kunst, ie- in een Kunst nabykomen, gelyken. v. gleich seyn &c.

Bey-lage &c. Bey-lager &c. v. beylegen.

bey-lauffen, V.I. by-loopen, onder, loopen.

► beyläufftig, ungefehr, omtrent, bykans. v. beynahe. | es ist beyläufftig drey Jahr, Monat &c. daß &c. ’t is omtrent drie Jaren, Maanden &c. geleden, dat &c. | Perlen, beyläufftig wie grosse Erbsen, Paerlen, omtrent gelyk groote Erreten.

bey-legen, byleggen. | beylegen einem die Schuld, iemant de Schuld byleggen. v. beschuldigen. zu messen. zuschreiben. v. ib. | einen Streit beylegen, schlichten, een Stryd, Krakkeel, Twist byleggen, slissen, beslissen, slechten. v. vergleichen. v. ib.

► Bey-lage, Bylaage, it. betrouwt Goed (Pand)

bey-ligen, V.I. byleggen. | seinem Weibe beyligen, zyn Vrouw byleggen. v. beyschlafen &c. v. beykommen. beywohnen.

► Bey-lager, Byleger, it. Ondertrouw, Trouw-feest, en Plechtelykheden der Bruiloft van een Koning, Prins, Graaf, of Persoon van Staat.

bey-machen, bymaaken. v. beythun. beysetzen. | beymachen, beysetzen, zusetzen das Essen, den Pot ten kooken te Vuur zetten. v. ib. | sich beymachen, herbey machen, zich naderen, bykomen.

bey-messen, zuschreiben, zulegen, beylegen, beschuldigen, toemoeten, toeschryven, toerekenen, te Last leggen, opleggen. v. ib.

bey-nahe, schier, fast, byna, schier, bykans. v. ib.

Bey-name, Zuname, Bynaam, Toenaam.

bey-packen, zu-, darzupacken, toe-, of bypakken.

beypflichten &c. v. beyfallen &c.

bey-rahten, byraaden.

bey-rudern, by, aan Land roeien.

beysammen, by (met) malkander, t’zamen. v. bey einander. | zwey Dinge, die nicht beysammen stehen können, twee Dingen, die niet met malkanderen, die niet t’zamen, konnen bestaan.

bey-schlafen, beyligen, V.I. byslaapen, byleggen.

► Beyschläfer, Beyschlaf, Byslaap, Bedgenoot. | Beyschlaf, i. e. fleischliche Vermischung. v. ib.

bey-schleichen, V.I. bykruipen, al kruipende naderen, of genaken.

bey-schliessen, V.I. bysluiten &c.

bey-seyn, n. s. by-zyn, overstaan. | in Beyseyn zweyer Zeugen etwas befestigen, ten Overstaan van twee Geuigen- iets vast stellen. | in Beyseyn meiner. v. gegenwart.

bey-seiten, beyseits, byzyden. v. seite. auf seite.

bey-setzen, byzetten, byvoegen. v. ib. | beysetzen das Essen, byzetten de Pot. v. beymachen. | beysetzen, (zu setzen) beym Spiel, bey der Wettung, byzetten by ’t Spel, by de Wedding. | beysetzen (wagen) alles was man hat, alles byzetten (waagen) ’t al byzetten, wat men heeft. v. ib. | alle Segel beysetzen, alle Zeilen byzetten, byhaalen. | beysetzen eine Leiche, een Lyk byzetten ter Begrafenis &c. v. begraben &c.

bey-sitzen, V.I. byzitten. | einem beysitzen, iemant byzitten. | beysitzen im Raht, byzitten in den Raad.

► Beysitzer, Byzitter, (Assessor) | Beysitzin, Kebs-weib, Byzit, By-wyf.

Bey-sorge, Vorsorge, Byzorg. v. ib.

Bey-spiel, i. e. Exempel, Voorbeeld. By-spel. v. ib.

bey-springen, zuspringen, V.I. i. e. helffen, beystehen, toespringen, bystaan, helpen. v. ib.

bey-stehen, V.I. bystaan &c. v. helffen. beyspringen &c. | beystehen: die Thür stehet bey, aanstaan: de Deur staat aan, (ze staat op de Klink)

► Beystand, Hülfe, Bystand, Hulpe, Onderstand. v. ib.

bey-steuren, beytragen, Beytrag thun, de Lasten, Schattingen, Onkosten meê helpen opbrengen, draagen, en betaalen.

bey-stimmen, einstimmen, beypflichten, bystemmen, toestemmen &c. v. ib.

bey-tretten, bytreeden.

bey weiten, um viel, um ein gutes, veel. veel meer.

bey-thun, beyfügen, darzu setzen, anhencken, bydoen, byvoegen, byhangen. v. ib.

Bey-weib, Neben-weib, Kebs weib, Bywyf, Byzit. v. beysitzerin.

Bey-werck, Neben-werck, Bywerk.

bey-wesen, beyseyn, byweezen, byzyn. v. ib. it. gegenwärtig.

bey-wohnen, bywoonen. | beywohnen, darbey seyn, bywoonen, daar by zyn, ’er tegenwordig zyn. | seinem Weibe ehelich beywohnen, zyn Vrouw echtelyk bywoonen, bykomen, te keer gaan. v. erkennen. beyschlaffen. | seinem Weibe nicht ehelich beywohnen; íhr lang nicht beygewohnt haben, (von ihr abgeblieben seyn) zyn Vrouw niet echtelyk bywoonen (van haar afblyven) haar lang niet genadert; lang van haar afgebleeven zyn.

Bey-wort, By-woord.

bey zeiten, by tyds.

bezahlen, zahlen, betaalen, voldoen. | bezahlen, abbezahlen seine Schulden, zyne Schulden betaalen, afbetaalen, voldoen, quyten, klaaren. | seine Gelübde bezahlen, (vollziehen) zyne Beloften voldoen. | die Ehe-schuld bezahlen, de Echt-schuld voldoen. | etwas mit seinem Halse bezahlen müssen, iets met den Hals bekoopen (betaalen) moeten.

► Bezahler, Betaaler, Voldoener.

► Bezahlung, Betaaling, Voldoening. | die Soldaten begunten durchzugehen, wegen Mangel der Bezahlung, de Soldaten begonden door Wan-betaaling te verloopen.

be-zähmen, zähmen, zahm machen, betemmen, tammen &c. v. zahm. | bezähmen ein wild Thier oder Menschen, een wild Dier, of Mensch betemmen. | bezähmen seine böse Triebe, zyne quaade Driften &c. betemmen, betoomen, beteugelen, intoomen, inbinden &c. v. ib. bezäumen. bezwingen. inhalten &c.

be-zaubern, verzäubern, betoveren, behexen. v. verhexen.

► bezauberend, betoverend.

► Bezauberung, Betovering.

be-zäumen, einzaumen, betoomen, beteugelen. v. zäumen. zähmen. | seine unflätige Gelüsten bezäumen, zyne vuile Driften, Hertstochten betoomen, intoomen, breidelen, bendigen, inbinden. v. zäumen &c. bezäumen. bezwingen.

be-zäunen, zäunen, umzäunen &c. betuinen, heinen, omheinen, omtuinen.

be-zechen, berauschen. v. truncken trincken. vollsauffen &c.

be-zeichnen, bedeuten, andeuten, betekenen, beduiden. v. ib.

be-zeigen, zeigen, weisen, betoonen, toonen, wyzen &c. v. ib.

be-zeugen, betuigen. v. zeugen &c.

be-ziehen, V.I. betrekken. | eine Laute, Geige, oder ander Seiten-spiel beziehen, bespannen, een Luit, Viool, of ander Snaar-tuig nieuw snaaren (met Snaaren) betrekken, opspannen. | ein Haus beziehen, (einziehen) een Huis betrekken, intrekken. | die Winter-quartier beziehen, de Winter-legeringen betrekken. | beziehen, überziehen sich der Himmel mit Wolcken, betrekken, overtrekken zich den Hemel met Wolken.

[p. 41]

| beziehen sich auf etwas, zich op iets betrekken.

be-zielen, beschräncken, begräntzen, bepaalen, afpaalen, inhouden. v. ib.

bezircken, omtrekken, omkringen.

► Bezirck, Umkreiß, Omtrek, Omkring.

be-zichtigen, bezüchtigen, rügen, zeyhen, betichten, betyen, overtuigen. v. beschuldigen &c.

be-zwacken, bezupfen, benypen, beplukken, bepluizen, bepeuteren &c.

bezweigt, betakt, getakt &c. | ein wol bezweigter Baum, een wel getakden Boom.

bezwingen, V.I. bedwingen. v. zwingen. | seine böse Gelüsten bezwingen, bezäumen, &c. zyne quaade Driften bedwingen, inbinden, intoomen &c. v. betäuben. abtöden &c.

► Bezwang, Zwang, Bedwang, Dwang.

Bibel, Bybel.

Biber, (Castor) Beever, Bever, Castoor.

► Biber-haar, Beever-haair.

Bickel, Bickel-haue, Pik, Houweel &c.

biegen &c. v. beugen &c.

Biene, Byne, Honigbye. v. imme.

► Bienen-mann, Zeidler, Bye-man, Bye-houder.

► Bienen-korb, Bienen-stock, Bye-korf, Bye-stok.

► Bienen-kraut, Melissen, Byen-blad, (Byen-kruid)

► Bienen-schwarm, Byen-zwerm.

► Bienen wolff, Byen-wolf.

Bier, Bier. | gut, starck &c. Bier, Doppel-bier, goed, sterk, dik Bier, Dubbel-bier. | schlecht, dünn Bier, Kufen-bier, (Kufent) klein, smal, slecht, dun Bier, Schar-bier.

► Bier-brauer, Bier-brouwer. v. brauer. | sein Bier (Haus-bier) bey dem und dem Bier-brauer, oder Bier-schencken nehmen, holen, kauffen, uit een zekere Brouwerye, uit een zeker Bier-huis bieren.

► Bier-faß, Bier-ton, Bier-vat.

► Bier-fliege, i.e. Bierschlauch, Biervlieg.

► Bier-glas, Bier-glas.

► Bier-händler, Bier-steeker, Bier-kooper.

► Bier-kanne, Bier krug, Bier-kan, Bier-kruik, Bier-pot.

► Bier schenck, Bier-wirt, Bier-tapper, Bier-waard.

► Bier-schencke, Bier-haus, Bier-herberg, -kroeg, -huis.

► Bier-suppe, (Bier und Brod) Bier en Brood, (Bier-sop)

Bies-kohl, Biesen-kraut, Mangolt, Beet, Beet-blaaden

bieten, anbieten, V.I. bieden. | Geld bieten im kauffen, Geld bieden, uitlooven in ’t koopen; een Bod doen. v. bott. | einem die Hand bieten, reichen, iemant de Hand bieden, reiken. | sein Haus &c. feil bieten, zyn Huis &c. veilen, te Koop zetten. | bieten, entbieten vor Gericht &c. v. fordern &c.

Bild, Bildnüs, Beeld, Beeltenis

► Bilder-diener, Bilder-dienst &c. Beelden-dienaar, Beelden-dienst.

► Bild-krämer, Bild-händler, Beelden-, Prent-, Konst-kooper.

► Bild-hauer, Bild-schnitzer, Bild-giesser, Beeld-houwer, Beeld-snyder, Beeld-gieter.

► Bild-hauer-kunst, Beeld-houwer-konst.

► Bild-mahler, Beeld-, Prent-, Konst-afzetter.

► Bild-stürmer, Beeld-stormer, Beeld-breeker.

► bilden, abbilden, beelden, afbeelden. | in Wachs, in Gips &c. bilden, in Wasch, in Gips (Pleister) beelden, v. bossiren. | Leinwand bilden, Bloem-, Beeld-werk, Kruis-beeld op Lynwaat werken.

Bille, Billen, plur. Arsch-, Hinter-backen, Billen, Aars-billen &c. v. ib.

billig, billyk, redelyk, betamelyk, eerlyk &c.

► Billigkeit, Billikheit, Redelykheit, Reden, Betaamlykheit.

► billigen, billyken, goet keuren &c. v. gutheissen, rechtsprechen.

Bims, (Bimsen-stein, (Schweim-stein) Dryf-steen, Puim-steen. v. pims.

binden, V.I. binden. | seine Strümpfe &c. binden, zu binden, zyne Kouzen &c. binden, toebinden. v. ib. | ein Buch binden, (einbinden) een Boek binden, inbinden. | ein alt gebunden Buch von neuen binden, een oud gebonden Boek verbinden, herbinden, ’er een nieuwen Band omdoen. | ein Faß binden, een Vat binden, (kuipen) | binden einen Gefangenen, een Gevangene binden, knevelen. v. schliessen. | einem Gefangenen beyde Arme fest, oder auf den Rucken binden, een Gevangene vleugelen, (hem de Armen vast, of op den Rugge binden; hem knevelen)

► Binder, Faß-binder, Böttner, Böttcher, Kuiper.

► Binde &c. v. Band. &c. | Binde, Leib-binde &c. Lyf-sluier, Veld-teken.

► Bind-faden, Bind-garn, Bind-kordel, Bind-, of Pak-garen, Bind-koord &c. Bind-touw, Bindzel, Band.

Bingel, Bingel-kraut, Glas-kruid, Bingel-kruid.

► Bind-nestel, Bind-riem, Bind-nestel, Bind-veter. v. ib.

binnen, i.e. in, innen, binnen v. ib. | binnen der Stadt, binnen Paris &c. binnen der Stad, binnen Parys &c.

Binse, Bintze, Bense, Bies, bieze. v. schilf. riet. rohr.

► Binsen-korb, Binsen-matte &c. Bieze-korf. Bieze-mat &c.

Bircke, Bircken-baum, Berke, Berken-boom.

► Bircken-besem, Bircken-holtz, Bircken-ruhte &c. Berken-bessem, Berken-houd, Berken-roed &c.

► Birck-han, Birck-henne, Auer-han &c. Kor-han, -hoen, (-hen) v. ib.

Birn, Birne, Peer.

► Birn-baum, Peer-boom. | Birn-bäumen-holtz, Peer-boomen-hout.

► Birn-latwerg, Peere-kruid.

► Birn-most, Birn-tranck, Peere-drank.

Bischoff, Bisschop.

► Bischoffthum, Bischthum, Bischopdom, Bisdom.

► Bischoff-haube, Bischoff-stab &c. Bisschop-myter, Bisschop-staf &c. | ein Abt so ein Bischof-haube, und Bischoff-stab tragen darf, een gemyterden, en gestafden Abt.

► bischofflich, bisschoplyk.

Bisem, Biesem, (Muscus) Muscus, Muskeliat.

► Bisem-geruch, Muscus-reuk, Muscus-geur.

► Bisem-katz, Bisem-thier, Muscus-dier, Muscus-kat.

► Bisem-kugel, Bisem-knopf, Reuk-, of Riek-bal.

► Bisem-kohl, Savoye-kool.

► Bisem-kugel (von Zucker), Muscus-suiker-balletje.

► bisemen, bisemiren, na Muskus doen rieken, een Muskus-reuk geeven.

bis so weit, (fern) dus verre. | einen bis an sein Haus begleiten, iemant tot aan zyn Huis beleiden, brengen. | bis wie lang, bis wann soll ich warten? tot hoe lang, tot wanneer moet ik wachten?

► bis hero, bis dato, bis dahin, tot noch toe.

Biß, (von beissen) Beet. v. beissen.

► Bissen, Beet. v. brock. stuck &c. | ein Bissen Brod &c. een Beet Broods &c. | einen Bissen (etwas wenigs) essen, een Beet (wat) eeten. | nicht ein Bissen, i.e. nichts, niet een Beet, v. nichts.

► bissig, bytend, bytig, bits.

► Bißlein, ein Bißlein, Beetje, een Beetje. it. ein wenig. | ein gut Bißlein, een goet, een lekker Beetje. v. lecker, niedlich &c. | noch ein Bißlein warten, bleiben, schlafen &c. noch een Beetje (luttel) wachten, blyven, slaapen &c. v. etwas, ein wenig.

bißweilen, zu weilen, je zuweilen, zu malen, zu zeiten, dann und wann, nun und dann, altemets, altemet, temets, zomtyds, zomwylen, by wylen. v. ib. | was bisweilen mit neuen Anstössen kommt (anfängt) und bald wider aufhört, wat by Vlaagen komt (begint) en weêr vergaat, v. zuweilen. zuzeiten. jemalen. | ob er schon wanwitzig, so hat er doch zu weilen (zu zeiten) guten Verstand, als is hy krankzinnig, heeft hy echter by wylen goet Verstant.

bitten, V.I. bidden, verzoeken. v. ersuchen, it. flehen.

► bitten um Almosen &c. v. betteln.

► bitten flehentlich, flehen, smeeken, outmoediglyk bidden. v. ib. | iemand um Verzeyhung, um Erlaubnus bitten, iemant om Pardoen, om Verlof verzoeken, (vraagen)

► Bitte, Beede, Verzoek. | auf eines Bitte oder Fürbitte etwas thun, iets ter Beeden van iemant doen. | eine Bitte einlegen für jemand. v. fürbitten. fürbitte.

► Bittfahrt, Betfahrt v. wallfahrt.

► Bitt-schrift, Verzoek-, of Smeek-schrift.

bitter, bitter.

[p. 42]

| etwas bitter, bittericht, bitterlicht, bitterachtig, zo wat bitter. | bittere Thränen vergiessen, bitterlich weinen, bitterlyk schreien, (weenen) bittere Traanen vloeien laaten, in Traanen (tot Water) smelten.

► Bitter-wein, Wermut-wein, Bitter-wyn. Alssem-wyn v. ib.

► Bitterkeit, Bitterheit.

Black, Inkt. v. dinte.

► Black-fisch, Dinten-fisch oder schwartz-fisch, Blak-visch.

blähen, schwellen, zwellen, v. ib.

blanck, blank. v. weis. | blancker Degen, blanckes Schwert, een blanke Degen, een blank Zwaard.

blasen, V.I. blazen. blaazen. | der Wind bläst, wehet, der Wind blaast, waait. v. waijen. | blasen ins Feuer, das Feuer anblasen mit dem Munde, in ’t Vuur blaazen of poffen &c. | blasen, buffen, bausen, i.e. starck bauchen, blaazen, poffen, puffen, hygen. v. schnauffen.

► Blaß-balg, Blaas balg, (-balk)

► Blaß-horn, Blaas hoorn.

► Blaß-rohr, Blaas-riet, Blaas-spuit.

► Blast, Blastigkeiten, verschlossene Winde, Winden, Winderigheden. v. wind.

Blase, (Blatter) Blaas, Blaaze. | Blase ob dem Wasser, Bobbel, Water-bobbel, (Water-blaas, Water-bel) | Blasen aufwerffen im Sieden, Bobbels opwerpen; opwellen, v. aufwallen.

blaß, bleich, bleek, (bleik) zaal, it. flaau &c. v. ib. | blasse (bleicher) Druck, blasse Farben, flaauen Druk, flaaue Verven. v. bleich.

► Blässe, Bleekheit, Bleekte, Zaalheit &c.

Bleßling &c. v. blessing.

Blatt, Blätter, Blad, Bladen, Bladeren v. laub. | Blatt eines Tisches, einer spanischen Wand &c. Blad van een Tafel, van een Scherm &c. | Blatt einer Säge, Blad van een Zaag. | Blatt, Zinn-blatt eines Spiegels, Foelie aan een Spiegel.

► Blatt-gold, Blatt-silber, Blad-goud, Blad-zilver. v. geschlagen.

► Blatt-seite eines Buches, Blad-zyde van een Boek.

► Blatt-zeichen, Blatt-zyfer, Blad-teken, Blad-cyfer.

► blatten, abblatten, (bladen) plukken, bladen, plukken, afplukken.

► blättern sich, zich bladeren. v. schifern &c.

► blättern, herum blättern in einem Buch, es durchblättern, bladeren in een Boek, ’t doorbladeren.

► blätter reich, beblättert, blader-ryk, bebladert.

► Blätter-gebackens, Butter-teig, Koekje van gebladerde Boter-deeg.

► Blätter-werck, Laub-werck, ’t Gebladerte, Boom-loof. v. ib.

Blatter, Bladder, Blaâr.

► Blattern, Kinder-blattern, Kinder-pocken, plur. Pokken, Kinderpokken, of -pokjes. | blattern: an Blattern ligen, pokken: aan de Pokken , of Pokjes leggen. v. franzosen.

► Blätterlein, Eiter-blätterlein, Hitz-blätterlein, Pfinnen, Puiste, Peukel, (Peuke) Plek. | Blätterlein &c. im Gesicht, am Leib haben, peukelig, puistig zyn over zyn Aanzicht, over zyn Lichaam.

► blattericht, blatter-masicht, blatter-grubicht, pokkig, pok-daalig, pok-puttig.

► Blatter-kind, Pokke-kind, dat aan de Pokjes leit.

► Blatter-mase, Blatter-grube, Pok-daal, Pok-put.

blau, blaauw. | blau färben, blauen, blauw verven; blauwen. | blaue Schmalte, Blaauwzel. | blaue Stärcke, blauw Styfzel. | ein blau und schwartz brügeln, iemant blaauw en blond afrossen.

► bläulicht, blaauwachtig.

► -färber, Blaauw-verwer.

► Blau-meise, Mehl-meise, Meel-meeze, Pimpel-meeze, -meesje.

► blau-striemig, maligt, blaauw-plekkig, blaauw-streepig, blaauw en zwart geslaagen, gekneust, gestooten.

bläuen, bochen, klopfen, beuken kloppen. v. schlagen &c.

► Bläuel, Beuk-hamer. | Bläuel zur Wäsche, Wäsch-bleuel, Linnen-beuker, Linnen-klopper.

Blech, Eisen-blech, verzint Blech, Blek, Blik. | schwartz (unverzinnt) Blech, zwart (onvertint) Blek &c. | weiß (verzint) Blech, wit (vertint) Blik.

► blechern, blik, bikke. | blecherne Lamp, Latern &c. blek- of blikke Lamp, Lantaarn &c.

► Blech-schar, (Kupfer- Silber-) schar, Blik-, (Koper-, Zilver-) schaar.

► Blech-schlager, Blech-schmid, Blek- of Blikslager. v. flaschner. klemperer.

Blecken, (der Schafe) bleeten. v. blöcken.

blecken, (zahn-blecken) blik-tanden, it. op de Tanden knarssen.

bleiben, V.I. blyven. v. verbleiben. | sitzen, stehen, hangen bleiben, zitten, staan, hangen blyven. | bleiben, todt &c. bleiben, blyven, dood blyven, omkomen, sneuveln &c. v. umkommen. | er blieb in selbiger Schlacht bey N; das Schiff ist geblieben, hy bleef, sneuvelde in de Slag van N.; ’t Schip is gebleeven. | ich mag hier nicht lang bleiben,wohnen, ik mag hier niet lang blyven, (banken) | bleiben macht bekleiben, blyven doet beklyven. | bleib mir vom Leibe! genaak my niet! | von etwas bleiben, dessen müssig-gehen, van iets blyven. | etwas bleiben (unter wege) lassen, iets blyven, achter laaten, onder wege laaten. | es beibt darbey! daar mee is ’t uyt!

bleich, blaß, bleek. v. ib.

► bleichlicht, bleekachtig.

► Bleichert, (Gattung cöllnischen rohten Weins) Bleikert.

► bleichen, bleiken.

► Bleiche, Bleich-platz, Bleich-garten, Bleich-hof, Bleik, Bleik-plaats, Bleik-veld, Bleikery.

blenden &c. v. blind &c.

Blesse, weisser Haar flecken an der Stirn eines Pferds, Bles, Kol, Wit-Teiken aan ’t Voor-hoofd van een Paerd.

Blessing, Bleßling, (Wasser-Hun) Taaling, Teeling, Brand-vogel.

Bley, (Loht) Lood, Loot. | Glaß-scheiben, Glaß-rauten ins Bley setzen, Glaazen, Glas-schyven, Glas-ruiten verlooden.

► bleyen, einbleyen, verbleyen, looden. looten, verlooden.

► bleyern, von Bley, loode, van Loot. | bleyerne Kugel &c. loode Kogel, Lood.

► Bley-ertz, Loot-myn. | Bley-ertz-grube, Loot-groeve. | Bley-ertz, Bley-weis zum schreiben, zum zeichnen &c. spaansch Loot, Loot-wit, Pot-loot. | Bley-ertz-steft, Bley-steft, Pot-loot-stift. Pot-loot-pen.

► Bley-giesser, Loot-gieter. | Bley-gieß-lefel, Loot-giet-lepel, Loot-lepel.

► bleyig, bleyicht mit viel Bley vermischen, lootachtig.

► Bley-leine, Bley-schnue, Senck-bley) Lood-lyn.

► Bley, Bley-märck an einem Stuck Tuch, Zeuch &c. Lood, Lootje, Loode-merk aan een Stuk Laken, Stoffe. | an Tuche, Zeuche, Bley-märcke anschlagen, sie bleyen, Lakens, Stoffen looden, verlooden, staalen, stempelen; ’er Looden, (Lood-merken) opslaan, met Loode-merken beslaan.

► bley-recht, bley-gerad, loot-recht, naar ’t Loot, of Pas-loot, v. eben. gleich. flach. | bley-recht, (-gerad) setzen, stehen, recht (wel in) ’t Loot, water-pas, vlak en effen zetten, staan.

► Bley schnur, Richt-schnur, Meß-bley, Pas-loot, Richt-loot.

► Bley-senckel, Bley-klotz, Bley-wurff, Zink-lood, Diep-lood, Werp-loot, Peil-loot.

blicken, (mit den Augen) blikken, lonken, schemmeren met den Oogen, it. oog-wenken. v. luncken. | blicken (sehen) lassen seine Kunst, Tapferkeit, zyn Konst, Dapperheit &c. laaten blyken; ze toonen, betoonen, ze uytmunten, uyt-, of afsteeken, uytschitteren laaten. | sich nicht dörfen blicken lassen, niet durven verschynen.

► Blick, Oog-blik, Oog-lonk. v. augenblick.

blincken, blinckern, gläntzen, schimmern, blinken. v. ib.

blind, blind. | blind, i.e. falsch, zum Schein &c. gemacht, gemahlt, loos, valsch. | ein blindes Fenster, eine blinde Thür, blinde Knopf-löcher, Taschen, Uberschläge &c. een loos Venster, eene looze Deur; loose Knoop-gaten, Teschen, Omslagen &c. | blinde Latern, Dieve-lantaarn. | blind laden, zonder Kogel laaden. | ein blinder Lermen, een loozen Alarm valschen Wapen-kreet. | blinde Maus spielen, schuil-muilen, schuile-wintje speelen. | ein Blinder (Soldat) der sich mustern

[p. 43]

läst, und keine Soldaten-dienst thun, een Lorrendraaier onder ’t Krygs-volk.

► Blindheit, Blindheit.

► blindlings, blindeling, blindelyk.

► blenden, verblenden, blinden, verblinden. v. ib.

► blintzeln, wimperen mit den Augen, sie bald halb schliessen, bald halb öfnen, knippen, knip-oogen, blik-oogen, pinkken, pink-oogen, schemmeren, met den Oog-schellen wippen, wapperen.

Blitz, Blixzem, blixem. v. stral. | mit dem Blitz treffen, met den Blixem (Donder) slaan.

► blitzen, blikzemen, blixemen, uytblikzemen.

► Blitz-stral, Blikzem straal. v. donner &c.

Bloch, Stock, Blok, Stok. v. ib. it. v. klotz.

► Bloch-haus, oder Block-haus, Blokhuis, (Blokus)

blockiren, rings herum sperren eine Stadt, een Stad blokkeeren, sluiten, omsingelen.

► Bloch-schiff, Vlot-schip. v. floß.

blöcken, muhen wie ein Ochs, Kuhe &c. loeijen, bulken.

blöd, feig, forchtsam, bloo, bloode, blood hertig, vreesachtig, laf, flaauw, flaauw-hartig, (-moedig) v. ib.

► Blödheit, Blooheit, Bloo-, Flaauw-hertigheit, -moedigheit.

blond, weiß-gelb, blont. | blond Haar, blonde Baruck, blont Haair, blonde Peruik. | Mägdchen so blonde Haar hat, Meisje dat blont Haair heeft; een Blontje.

blos, nackend, bloot, naakt. v. ib. | ein bloser Degen &c. een bloote (blanke) Degen &c. | blos, blöslich, blootelyk, naaktelyk. v. nur, nur allein, schlechter dinge. | blos Fusses, bloß Haupts (-Kopfs) gehen, bloots-voets, bloots-hoofds gaan, v. bar-. | mit blossen Brüsten (Busem) Armen gehen, met naakte Borsten, (Schoot) Boezem, Armen gaan. | einem die blose (dörre) Warheit sagen, iemant de naakte Waarheit zeggen, hem ze naaktelyk zeggen.

► Blösse, Bloote, Naaktheit, Schamelheit.

► blösen, entblösen, blooten, ontblooten v. ib. | blösen den Degen, v. ziehen. zucken.

blbsen, die Wolle von Schaf-fellen, blooten, plooten, (de Wol van de Vachten of Vellen doen.

Blühe, Blühte, Blüste, Bloei, Bloessem, Bloeisel.

► blühen, blühten, bloeijen, blooien.

► blühend, bloeijend.

Blum, Bloem, Blom.

► Blumen-krantz, Bloem-, of Bloemen-krans, -hoed.

► Blumen-garten, Blumen-bett, Bloemen-hof, (Blomen-tuin) -perk, (-stik)

► Blumen-kohl (Käß-kohl) Bloem-kool.

► Blumen-krug, Bloem-pot.

► Blumen-straus, Blumen-sträuslein zum riechen, Ruiker, (Rieker) Ruikertje, (Riekertje)

► Blumen-mahler, (Blumen-stück-) mahler, Bloem- (Bloem-stuk-) schilder.

► Blum-werck, Bloem-werk.

Blut, Bloed. v. geblüte.

► Blut-lassen (Ader-) lassen, Bloed- (Ader-) laaten. | Blut: ein gutes Blut, i.e. ein guter, guthertziger Kerl, een goeden Bloed &c. v. haut. tropf &c.

► blut-arm, bloed-arm.

► Blut-bad, Bloed bad. v. blut-vergiessen.

► Blut-durst, blut-dürstig, blut-gierig, Bloed-dorst, bloed-dorstig, bloed-gierig. v. grausamer blut-hund.

► Blut-egel, Blut-säuger, Bloed-egel, Bloed-zuiger.

► bluten, bloeden, Bloed loozen. | anfangen zu bluten: die Nase fieng ihm an zu bluten, ontspringen (beginnen te bloeden) zyn Neus ontsprong hem.

► Blut-fluß, Blut-gang, Blut-lauff &c. Bloed-vloet, -gang, -loop; roode Loop, Melizoen. v. ruhr.

► Blut-freund, Blut-verwandter, Bloed-vriend, Bloed-verwant, Maag.

► Blut-freundschaft, Blut-verwandschaft, Bloed-vriendschap, -verwantschap, Maagschap. | sich in Blut-freundschaft einlassen, zich vermaagschappen, vervrienden.

► Blut-gang, (der Weiber) &c. v. monat-fluß.

► Blut-geld, Bloed-geld.

► Blut-gericht, Hals-gericht, Bloed-gerecht.

► Blut-geschwer, Blut-pfinne, Bloed-zweer, -vin.

► Blut-hund, Bloed-hond. v. blut-vergiesser.

► blutig, blutend, beblut, blut-triefend, bloedig, bebloed. | blutig machen. v. bebluten.

► blut-los, bloed-loos.

► Blut-pfinne, Blut-geschwer, Bloed-vin, Bloed-zweer.

► blut-reich, bloed-ryk.

► Blut-richter, bloed-rechter.

► blut-roht, bloed-rood.

► blut-sauer, bloed-zuur.

► Blut-urtel, Bloed-oordel, (Bloed-vonnis)

► Blut-schand, Bloed-schand.

► Blut-schänder, Bloed-schender.

► Blut-schelm, Blut-dieb &c. een Bloed-schelm, -dief &c. v. ertz.

► Blut-schuld, Bloed-schuld.

► Blut-stein, Bloed-steen.

► Blut-stürtzung, Blut-vergiessung, Bloed-storting. v. ib.

► Blut-vergiessung, Blut-bad, Blut-stürtzung, Bloed-vergieting, -plenging, -storting, -bad.

► Blut-vergiesser, Bloed-vergieter, -storter. v. blut-hund.

► Blut-wurst, Blut-bluntze, Bloed-wordt, -beuling.

► Blut-zeuge, Märtyrer, Bloed-getuige. v. ib.

► Boberel, Juden-kirsche, Kriek van over Zee.

bochen, beuken, kloppen. slaan. v. bläuen. klopfen. schlagen.

Bock, Ziegen-bock, Geiß-bock, Bok, Geet-bok. | Bock, i.e. Sturm-widder, Sturm-bock, Mauer-brecher, Ram, Storm-ram, Muur-breker.

► böcken, bocken, stossen, rammen. | eine Mauer böcken, mit Böcken &c. fällen, eenen Muur rammen, rammelen, omverrammen, met Storm-rammen, omverstooten. | böcken, bockentzen, stincken wie ein Bock, bokken, stinken gelyk een Bok.

► Bock-leder, Bock-fell, Bokken-leer, Bokken vel.

► Böckling, Bückling, Bokking, Bokken. v. ib. | Böcklinge (kleine aus Engelland) Sprot, englische Sprot.

► Bocks-hoden, Boks-kullen, (Boks-klooten) it. een Slag van dikke, geele, of blaauwe Pruimen.

► Bock-horn, oder Bocks-horn, Books-hooren.

Bodem, Boden, Bodem. | Bodem des Wassers. v. Grund &c.

► Bodem, i.e. Erde. v. ib. | Grund und Bodem. v. Land-gut &c. | zu Boden werffen, stossen, fallen &c. ter Aarde neêr smyten, stooten, vallen &c. | auf des Feinds Bodem ligen, op des Vyands Bodem leggen.

► Bodem, i.e. Söller, höchstes Stockweck eines Hauses, unter dem Dach, Zolder, Vliering. v. speicher. stock-werck.

► Bodem-fenster, Söller-fenster, oder Dach-fenster, Vliering-venster.

► Boden, Tenne, Flur; Haus, Stuben Kammer-boden, Vloer, Vloering. v. ib. | steinerner, marberer (Estrich-) bodem, oder -flur, een steene, marmere exterike Vloer, of Vloering. | Bretter-boden, Vloer van Planken, planke Vloer. | einen Boden (Flur) legen, een Vloer leggen; vloeren. | den Boden fegen, de Vloer veegen, schuuren, schrobben.

► Bodem-diele, Bodem-brett, Vloer-plank. -deel.

► boden-los, bodem-loos.

► Bodem-zieher (Faß-bodem-) zieher, Bodem-trekker, (een Kuipers-werktuig)

Bögel &c. bögeln &c. v. nach Bogen &c.

Bogen, Boog, Booge. | Bogen eines Gewölbs, Brucke &c. Boog van een Gewelf, Brugge &c. | Bogen einer Geige, Fidel-bogen, Stryk-stok, (-boog) van een Viool. | Bogen Papier, een Bogen (Vel) Papier.

► Bogen-schuß, Boog-scheut.

► Bogen-schütz, Boog-schutter. | bogen-weis (im Bogen) fahren, gehen, boog-wyze-vaaren, gaan.

► Bögel, Bügel, Beugel. | Bögel am Degen-gefässe, Beugel aan een Degen gevest. | Bögel, Bügel, Steig-bögel, Beugel, Steegel-, of Styg-beugel.

► bögel-los, beugel-loos.

► Bögel-riem, Beugel- of Steegel-riem, -reep.

► Bögel-schär, Beugel-schaar.

► Bögel-tasche, (mit einem Feder-schloß) Beugel-tasch, of -tas.

► bögeln, (die klare Wäsch) stryken ’t Linnen fyn Linnen. | ein zerkrippelt Hals-tuch, Vor- &c. tuch, von neuen bögeln, een verkronkelt Hals-doek, Voorschoot &c. met een Stryk-yzer verstryken.

[p. 44]

► Bögel-eisen, Stryk-yzer.

► Bögel-weib, Böglerinn, Strykster.

Bohn, Bohne, Boon. | Bohnen, (türkische Stangen-bohnen) roomsche (turksche) Boonen, Klim-boonen, (Boontjes) | grosse Bohnen, Feld-, Säu-bohnen, groote Boonen, Boere-boonen.

► Bohnen-schale, Boonen-dop.

Bohr, Bohrer, Borer, Neber, Nepper, Boor, lange Boor, Steek-boor, Spyker-boor. | Böhr-lein, Böhrer-lein, Boortje, Zwik.

► bohren, boren, booren.

Bolch, Kabeljau, Kabbeljau, it. Abberdaan. v. laberdan.

boll, i.e. holl, bol, hol. v. ib.

► Bollwerck, Basten, Bol-werk. | einen Platz mit Bollwercken &c. befestigen, een Plaats bolwerken, bebolwerken, Bol-werken versterken. v. befestigen, verschantzen.

► boltzig, böltzig, schwammicht, holtzig, voos, bol, sponsachtg, stokkig, houtig &c. | böltzige Ruben, höltziger Rettig, bolle, vooze houtige Raapen, vooze Radyzen.

► Böltzigkeit, Boolheit, Voosheit.

Bolster, (Polster) Bett-polster &c. Peulew &c.

Boltz, Eibe, Schicht, Schiet-pyl. v. pfeil.

Bombasin &c. v. Barchet &c.

Bombe, Feuer-kugel, Bombe, Vuur- of Brand-kogel. | Bomben werffen, (bombardiren) Vuur-kogelen werpen; (bombardeeren)

borgen, abborgen, auf Borg nehmen, borgen, te Borg (op Geloof) neemen, koopen, haalen. | borgen, abborgen, ohne Willen zu bezahlen, (die Leute ansetzen, Partiten machen &c.) lorssen op Borg, (op Kletz) neemen, zonder denken te betaalen; iemant een Klets aanzetten. | borgen, auf Borg geben, verkauffen, borgen, op Borg geeven, verkoopen.

Boht, Boot, Nachen, Kahn, klein Schiff, oben offen, Boot, Aak, Schuit, Sloep &c.

► Bohts-gesell, Bohts-mann, Bohts-volck &c. (Schiff-bursch) Boots-gezel, (Boots-gast, Matroos, Matelot) Boots-man, -volk.

Boras, Boras.

Borat, Brat, (Art von Zeuch) Brat, Borat.

Born &c. v. brunn &c.

Boretsch, Boragen, Bernagie, Borasje, Bernasje.

Börsch, Kauffmanns-platz, Kauff-sammel-platz, Beurs. | auf die Börsch gehen, von der Börsch kommen, op de Beurs gaan, van de Beurs komen &c.

Borst, Börste, Borstel.

► borstig, borstelig, geborstelt.

► Borst-wisch, lange Stoffer van Borstels.

Bort, Bord, Rand, (Ranft) Boord, Rand.

Bort, Brett, Diele, Plank, Deel. v. ib.

► Bort, Bord, (nach holländischer Redart) ein groß Schiff &c. Boord. | an Bort kommen, i.e. ins, zum Schiff kommen, aan Boord komen. | an Bort (ins, zum Schiff) fahren, aan Boord vaaren. | binnen Bort (im Schiff drinnen) binnen Boord. | über Bort (aus dem Schiff) werffen, fallen &c, over Boord (buiten Boord) werpen, smyten, vallen, raaken &c.

Borte, Galon, Schnur, Band, Passement, Lint, Bordzel, Passement, Bord-lint, Galoen. | Borte, Brem-schnur (schmale) Kreel, smal Boordzel.

► borten, beborten, boorden, borden, met Boordzel beleggen. | borten, beborten mit Rund-schnüren, koorden, met Lits-koorden borden.

► Borten-wircker, Lint-werker, -wever, Passement-werker.

► Borten-werck-stul, oder Borten-weber-stul, Borten-weber-kram &c. Lint-werkers-tou, -winkel &c.

bös, arg, schlimm, übel &c. boos, quaad &c. v. ib. it. loß.

► bös, zornig auf einem seyn, quaad, toornig op iemant zyn. v. ib. | die böse Kranckheit, de vallende Ziekte v. hinfallen. | der böse Feind, der Böse, de booze Vyand, de Booze. v. teufel.

► Böses, (das Böse &c.) Ubels, Arges, Quaad, ’t Quaad, Quaads. | Böses thun, Quaads doen.

► boshaft, bös &c. von Art, boos-aardig, ondeugend, quaad-aardig, boos-hertig, vuil-aardig, quaad of boos-willig. | böslich, adv. booslyk, boos- of quaad-aardiglyk.

► Bösheit, Boshaftigkeit, Boosheit, Boos- of Quaad-aardigheit.

► Böswicht, böser Bub, Boos-wigt, Booze-wicht, Rabauwt, Deug-niet, Guit &c.

Boß, (arger, lustiger Streich) Poets, Pots, listige Streek, Lage &c.

► Boß, Bossen, bossierlich, kurtzweilig &c. v. poß &c. possierlich &c.

bosseln, schnitzen, schnitzeln allerhand von Holtz &c. klutzen. | bosseln i.e. allerhand Haus- it. Küchen- zumalen Flick-arbeit in einem Hause thun, pronselen, broddelen, knoien, allerhande Pronsel- Broddel- of Vodde-werk in een Huis doen en maaken.

► Bosseler &c. Pronselaar, Broddelaar, Knoier &c. it. Keuken-jongen, Schommel-jongen, -knecht. v. küchen &c.

► Bossel-werck, Pronsel-, Broddel-, of Vodde-werk.

bossiren, bootsen, bootseeren. | ein Bild, in Wachs &c. een Beeld in Wasch (Maagd-wasch) -bootsen.

Bot, Gebot, Anbot im Kauffen, Feilschen, Bod in ’t Koopen. | ein Bot (Gebot) legen, een Bod leggen. v. ib.

Bote, Bot, Bode. | einen Boten schicken, bekommen, een Bode zenden, krygen &c.

► Boten-brod, Boden-brood.

► Boten-lohn, Boden-loon. | Boten-brodt (Boden-lohn) auf der See, Miede-loon, (Miede)

► botmässig, unterthänig, unterworffen, onderworpen, onderheevig. v. ib.

► Botmässigkeit &c. Onderworpenheit.

► Botschaft, Boodschap. v. zeitung. post.

► Botschafter. v. Gesandter.

Bott, Art von Plateisen, Bot, Platvisch. v. ib.

Bötte, Butte, Zuber, Kufe, Kuip, Tobbe. v. ib.

Boi, Bay, Bai.

► Böttner, Böttcher, Faß-binder, Kuiper &c.

brach, (ungebauet, unbesäet) braak, (onbebouwt) v. ib. | einen Acker brach ligen lassen, een Akker brak, onbezaait laaten leggen.

► Brach-acker, Brach-land, Braak-akker, -land.

► Brach-monat, (Junius) Braakmaand, Zomer-maand, Wiede-maand

brachen &c. v. brechen &c.

Brächs (Fisch) Braassem, Brasem.

braf, tapfer, wacker, &c. braaf, dapper, wakker. deftig &c. v. ib.

Brand &c. v. nach brennen, und brentzen &c.

brassen, (prassen) schlemmen, schmausen, fressen &c. brassen, slemmen, smullen &c. v. ib.

► Brasser, Prasser, Schlemmer, Fresser &c. Brasser, Slemper, Smuller &c. | der reiche Prasser, den ryken Brasser (Vrek)

braten, braaden, harsten, hersten. | auf dem Rost braten, op den Rooster braaten; roosten. | Kästen &c. braten, (rösten) Kastenge roosten, braaden.

► Braten, Gebratens, Gebraad. v. ib.

► Brat-koch oder Braten-koch, Braten-meister, Braad-kok.

► Braten-wender, Spiß-wender, Spit-draaier.

► Bräter, (sich selbst-wendender Spiß) Draai-spit v. brat-spiß.

► Brat-fett, Träuf-fett, Droop-vet.

► Brat-hering, Brat-fisch, Braad-haring, Braad-visch.

► Brat-pfanne (Träuf-) pfanne, Droop- (Braad)-panne.

► Brat-spiß, Braad-spit v. spiß.

► Brat-spiß-bock, Brat-spiß-reite, Brat-spiß-träger, Spit-yzers, -draagers.

► Brat-wurst, Braad-worst, Sausys, Met-worst. v. wurst.

Bratsche, Arm-veêl, Arm-viool.

brauchen, gebrauchen, nutzen, gebruike, bezigen, nuttigen v. ib. | brauchen, i.e. vonnöthen, nöhtig haben, als: Geld &c. brauchen, Geld &c. van doen hebben. v. ib. | brauchen, i.e. nöhtig seyn, van nooden, noodig zyn v. ib. | es brauchts nicht, wozu braucht es dessen? ’t is niet noodig? waar toe is dat noodig?

► Brauch, Gebrauch, Gebruik. v. gewonheit. | es ist der Brauch, Gebrauch, (es ist gebräuchlich) ’t is ’t Gebruik &c. | Brauch, Nutzung, Genuß eines Dings, Gebruik. Nuttiging, Genoot van een Ding. v. geniessen.

► brauchbar, bräuchlich, gebruikbaar.

► Brauch-gezeuch, lein-gezeuch, Brauch-zinn-geschirr, Brauch-geräte &c. Gebruik-linnen, -tinne Werk, -tinne-

[p. 45]

huisraat &c. dat men dagelyks gebruikt &c.

brauen, Bierbrauen, brouwen, Bier brouwen. | brauen (unter einander mischen) als Bier und Wein &c, Bier en Wyn &c. onder malkander brouwen, mengen.

► Brauer, Bier-brauer, Bier-meister, Brauwer &c.

► Brau-hauß &c. Brouwery, Brouw-huis.

► Brau-kessel, Brau-pfanne, Brouw-ketel, -pan.

braun, bruin | schwartz (braun) Brod, Roggen-brod, bruin Brood.

► braun (roht) Bier, bruin Bier. | ein braun Pferd (ein Braun,) een bruin Paerd (een Bruin.)

► bräunlicht, brunachtig.

Braune, Breune, Hals-breune, (Entzündung, Geschwulst in der Kehle,) Keel-gezwel, of -zweering, Ontsteeking in de Keel, Worg-, of Worg-euvel.

brausen, rauschen, bruisschen, bruissen, ruisschen. v. ib. | Brausen der Ohren, ruisschen, tuiten der Ooren. | brausen, brunschen wie ein mutig Pferd, brieschen gelyk een moedig Paerd.

Braut, Bruid. | eine Braut seyn, de Bruid zyn.

► Braut-bett, Bruids-bed.

► Braut-gewand, Braut-geräte, Bruids-goed, -gewaat, -pakje.

► Bräutigam, Bruidgom, bruigom.

► Braut-lauff, i.e. Hochzeit, Bruiloft. v. ib.

► Braut-schatz, Heirat-gut, Bruid-schat, Trouw-schat, Trouw-stuk, Trouw-penning, Huuwelyks-gift, of Mit-gift.

► Braut-stuck, (was Braut-leute ihrem Gesinde geben,) Bruid- of Bruigoms-stuk.

brechen, V.I. breeken. | Obst, Früchten (Blumen) brechen, bladen, abbladen, Ooft, Bloemen plukken, afplukken. | brechen, sich speyen, kotzen &c. braaken, spouwen, kidzen. | brechen sich wollen, einem ein Erbrechen ankommen, für Eckel ob etwas, oder sonsten &c. walgen, i.e. genegen zyn tot Braaken, van iets &c. | Flachs, Hanff &c. brechen, brachen, riffen, riffelen, schwingen, Vals, Kennip, of Hennip braaken, schellen, schillen, repelen, reeten, zwingen, beuken &c. das Gesetz brechen, de Wet breeken, inbreeken. v. übertretten. | brechen den Eyd, den Bund, die Ehe, die Freundschaft &c. breeken den Eed, ’t Verbond, de Echt, de Vriendschap &c.

► Brecher &c. von Obst &c. Plukker &c. van Ooft.

► Breche, Brache, Risse &c. Flachs- &c. breche &c. Braake, Repel, Reete; Vlas- &c. braak &c.

► Brech-eisen, Breek-yzer, Koe-voet.

► brechlich, brüchlich, gebrechlich, zubrechlich, breekelyk, gebreekelyk, broos (bros) wrak &c. | ein brechlich (schwach) Gestelle, Werck-zeug ist ein Weib, unser Leib &c. een broos &c. Gestel is een Vrouw, ons Lichaam &c.

► Brechlichkeit &c. Breekelykheit, Broosheit (Brosheit.)

► Bruch &c. v. nach Ordnung.

breit, breed. v. weit. weitläuffig &c.

► Breite, Breede. | eine Breite von Tuch &c. een Baan van Laken &c. | Breite (Tuch-breite, Pand) eines Schiff-segels, Rif, Reef van een Zeil.

► breiten &c. breeden. v. ausbreiten, dehnen, strecken. | sich breiten (breit machen,) zich breeden, groot maaken &c. v. pralen &c.

Brem, Brem-borte, bremen &c. v. Borte, Borten, &c.

Breme, Roß-breme, Paarde-vlieg.

Bremse, Nasen-klemme der Pferde, Pranger, Nyper, Prang-, of Nyp-yzer.

► bremsen (ein Pferd,) een Paerd prangen, of nypen met de Nyper &c.

brennen, V.I. branden, (bernen) blaaken. v. verbrennen. abbrennen &c. it. v. lohe. | Kertzen, Lichter, Oel &c. brennen, Karssen, Oly &c. branden. | brennen mit einem glüenden Eisen &c. schroeien, schrooken; met een heet Yzer &c. branden. v. Brand-märck &c. | sich brennen an einem heissen Eisen, heissen Pfanne &c. zich branden, schrooken, schroeien aan een heet (gloeiend) Yzer, aan een heete Pan &c. | sengen und brennen, blaaken een branden. | Ziegel, Töpfe brennen, Tichels, Potten, Pannen &c. bakken, branden. | Brandewein, Gewässer brennen, Brandewyn. Wateren branden, overhaalen. | brennen (wehe thun als Feuer,) branden, byten, smarten &c. | brennen für Liebe, door Liefde branden, in Liefde blaaken. | für Zorn brennen, van Gramschap blaaken.

► brennend, brandend.

► Brenner, Mord-brenner, Brand-schürer, Brand-stichter, -stooker, Stooke-brand. v. ib.

► Brenn-eisen, Brand-märck-eisen, Brand-yzer, ten brand-marken.

► Brenn-glas (-spiegel,) Brand-glas, (-spiegel.)

► brenn-heiß, brand-heet, branden-heet. v. heiß.

► Brenn-holtz, (Brand-) holtz zum Kochen, Wärmen &c. Brand-hout, Brand. | kein Holtz zum Brennen (Brenn-holtz, Türf &c.) mehr haben, geen Brand meer hebben; eens zyn Brand op zyn.

► Brenn-nessel, Brand-netel.

► Brenn-ofen, Brand-oven, Stook-oven.

► Brenn-zeuch zum Wasser &c. brennen, Brand-gereetschap.

► brentzen, brändtzen, wat naar den Brand, wat gebrand, aangebrand, gesmeult smaaken. v. anbrennen. angebrannt &c.

► Brand, Brand. v. brunst. | Brand, Brand-scheit, Feuer-brand, Vuur-brand, brandend Stuk Hout, Brand-stok.

► Brand, Entzündung im Leibe, Brand, Vuurigheit in ’t Lyf. | den Brand im Leibe (Entzündung des Jngeweids) haben, den Brand in ’t Lyf (den Binnenbrand )hebben. | Brand (kalter Brand); Krebs, Brand, (koude Brand), Versterving, Kanker &c. v. krebs. | Brand an Zähnen, Brand aan de Tanden. | Brand im Korn (Getrayd,) Brand in ’t Kooren. v. mehl-tau. | Brand: ein Brand, Ziegel, Häfen &c. een Gebak, Tegels, Mop-steenen, Potten &c.

► Brand-blatter, Brand-blarâ.

► Brand-brief, Brand-brief.

► Brand-eimer, (Feuer-) eimer, Brand-emmer.

► Brand-fuchs, v. Schweiß-fuchs.

► Brand-glock (Sturm-,) Noht-glock, Brand-klok, Storm- (Nood-) klok.

► Brand-hake &c. hake, Brand-haak.

► Brand-holtz, Brand-hout; Brand. v. Brenn-holtz.

► Brand-leiter &c. leiter, Brand-ladder (-leêr.)

► Brand-märck (-zeichen, -mal,) Brand-merk (teiken, -maal.)

► brand-märcken, brand-malen, brand-marken.

► Brand-opfer, Brand-offer. | brand-opferen, brand-offeren.

► Brand-richter, Brand-eisen, Feuer-hund, Brand-yzer. v.ib.

► Brand-salb, Brand-zalf.

► Brand-pflaster, Brand-pleister.

► brand-schätzen, brand-schatten.

► Brand-schätzung, Brand-schatting.

► Brand-schiff (Brander,) Brander, Brand-schip.

► Brand-schlang, oder Feuer-schlang, Brand-schlauch, i.e. langer Schlauch, oder lederne Wasser-kunst-röhre, zum Brand-leschen, Brand-slang, ledere Brand-spuit &c.

► Brand-schürer, i.e. Unfried-, Zanck-stifter, Brand-stooker (Stooke-brand,) Quaad-stooker, Twist-berokkenaar &c.

► Brand-silber (ausgebrannt) silber, Brand-zilver.

► Brand-sprütze (Feuer-kunst,) Brand-spuit.

Brand-stätte, Brand-stede.

► brand-stiften, Brand stichten, Vuur stooken, bouten. v. einlegen &c. it. v. infr.

► Brand-stiffter, Brand-schürer, Brenner, Brand-stichter, Vuur-bouter. v. mord-brenner.

► Brand-wein, Brandewyn, Morgendrank. | gern Brand-wein trincken, geerne Brandewyn pimpelen. | sich (des morgens) im Brand-wein voll sauffen, zich in den Morgen-drank (Brand-wyn) verloopen.

[p. 46]

► Brandwein-flasch, Brandewyn-vlesch, -borrel.

brändtzen &c. v. brentzen &c.

Brente (Spül-brente,) Wassch-tobbetje, om ’er de Schotelen, en Vaten in te wasschen.

Bresche, Bresse, Storm-gat, Storm-breuk. | Bresche schiessen, Bresse, of Breuk schieten.

Bresil-holtz mit schwartzen Flecklein wie Buchstaben, Litter-holtz, Letter-hout.

Brest, Mangel, Gebrechen, Gebrek. v. ib.

► bresthaft, gebrechlich &c. gebrekkelyk &c.

Brett, Bort, Diel, Plank, Berd (Bord) Deel. | dünne eichene Bretter &c. Wagen-schot. | Bretter, zur Decke an einem Buch, Boorden aan een Boek.

► Bretter-boden oder Bretter-flur, een houte, planke Vloer, Zoldering.

bretteren, een planke Vloer leggen; zolderen, Zolderingen maaken. v. tafelen. täfelen. unterschlagen.

► Brett-spiel &c. Tictak-bord, Damboord. v. spiel-brett. | brett-spielen, tiktakken, in ’t Tiktak-bord &c. speelen. v. verkehren.

► Bretter-wand (-verschlag) Bretter-unterschlag, Afschutzel van Planken.

► Bretter-zaun, Heining van Planken.

Bretzel, Kringel, Krakeling.

Brey, Pap, Bry.

► Brey-hafen, Brey-pfanne, Pap- (Bry-) Pot, -pan &c.

► Brey-lefel, Pap-lepel.

► Brey-maul, Brey-bart, Pap-, of Bry-muil, Pap-baard.

► Brey-schüsselein, Pap-schoteltje.

Brief, Briefe, Brief, brieven. | jemand etwas durch Briefe (brieflich) berichten, iemant iets overbrieven (door Brieven berichten.)

► Brief-lack, Lak, Zegel-lak.

► Brief-mahler, Prent-afzetter. v. bild-mahler.

► Brieflein, Briefje. v. zettel.

► Brief-lohn,. Brief-porto, -loon, -port, -vracht.

► Brief-post, Brieve-post.

► Brief-tasche, Brief-tesch.

Brill, Brillen, plur. Bril, Fok &c. | einen Brill (Brillen) brauchen, een Bril gebruiken; fokken. | seine Brillen aufsetzen, zynen Bril (zyne Kykers) opzetten. | Brille eines heimlichen Gemachs, Bril van een heimelyk Gemak (Kak-huis.)

► Brillen-macher, Brillen-krämer, Brillen-maaker, -kraamer, -man &c.

bringen, V.I. brengen &c. | Nota. die Red-arten darvon, seynd mehrentheils in beiden Sprachen gleich (V. Part. I.) | Frucht bringen, Vrucht voort brengen. | bringen: kein guter Baum bringt böse Früchte, geen goede Boom brengt quaade Vruchten (voort,) | bringen, zubringen (einen Trunck,) brengen, toe brengen &c. | bringen, zubringen (Vortheil, Nutzen &c.) aanbrengen. | jemand zu etwas bringen, als zu seiner Parthey, Meynung &c. i.e. bewegen, überreden, gewinnen, iemant tot zyn Gevoelen &c. brengen, overbrengen, overhaalen &c. | ein Kind auf die Welt bringen, een Kind ter Werelt brengen. v. gebären. | an Tag bringen, voor den Dag brengen. | einen Flecken aus einem Kleid bringen, heraus bringen, een Smet, of Vlak uyt een Kleed krygen. | etwas zu Papier bringen, iets in Geschrift stellen. | etwas vor sich brengen, i.e. gewinnen, iets winnen, Voordeel doen &c.

Brock, Brocken, Brok, Brokken &c. v. brosam. | Brocken, Abfall, Gemülle von Torff, und dergleichen &c. Brokken, Mul, Molm, Motten van Turf &c. | mit Brocken, brocken-weis abfallen, in Brocken zerfallen eine Mauer, eenen Muur afbrokkelen, afryffelen, mortelen, uytmortelen.

► brockicht, brockelicht, brokkig, brokkelyk. | brockichter Zucker &c. Puder-zucker, Poojer-Suiker.

► brocken, brockelen, brokken, brokkelen. v. einbrocken &c.

► Brockelein, Brokje, Stukje. v. bißlein. brosamlein.

Brod, Brood. | in jemands Brod seyn, jemand in seinem Brod haben, in iemants Brood (by hem gebrood) zyn, iemant in zyn Brood hebben. v. kost. | einem mit Wasser und Brod (zur Strafe) speisen, iemant te Water, en te Brood zetten.

Brodem, Brubel, Töbel, warmer, heisser Dunst, Walm, Qualm, Damp, Waassem.

► brodemen, brudelen, brodelen, töbelen, dünsten, walmen, waassemen, qualmen, dampen &c.

Brom-beer (Bram-) beer, Braam-bezie.

► Brom-beer-staude, Braam-bosch (-bos) Braam-haage, Braam-struik, Braam-bezie-struik.

Bron, bern &c. v. brun &c.

Brosam, Brosen, Schmolle, Grumm von Brod, t’ Week van Brood, -Kruim,

► brosamig, brosig, Brosamig, kruimig, kruimelig.

► Brosamlein, Brößlein, Krümmel, Grümmel, Kruimel, Kruimeltje.

► bröselen, zerbröselen, zerkrümmelen, -grum, brokkelen, kruimelen &c. v. bröckelen &c.

► bröselicht, krümmelicht, grümmelicht, brokkelig, kruimelig.

brotzen, brotz-maulen, heimlich murren, pruilen, pruevelen, pratten, heimelyk preutelen, morren, morpelen, preutel-, of prat-muilen. v. murren &c.

Bruch, Breuk. | Bruch, Bruch-loch in einem zugefrorenen Strom &c. Eis-bruch-loch, Wrak, Opening, Togt-gat in ’t Ys. | Bruch (Hoden-, Nabel-bruch,) Breuk, Gescheurtheit, Scheurzel. | einen Bruch, Nabel-bruch haben; gebrochen seyn, gescheurt , gebroken seyn; een Scheuring, Scheurzel, Gescheurtheit hebben.

► Bruch-band, Breuk-band. | ein Bruch-band tragen, ein eenen Band gaan.

► Bruch-schneider, Breuk-snyder, Breuk-meester, -heelder.

► brüchig, brechlich &c. breekig, bros (broos) breekelyk.

► Bruch-silber, Breuk-zilver.

► Bruch-stein, Füll-stein, Vul-, Stop-steen -steenen.

Brucke, Brug, Brugge. | Brucke einer Fähre, oder Nähe &c. Koebrug.

brudelen, i.e. geschwind, u. unverständlich reden, brabbelen, rabbelen, rammelen, rallen, haastig. it. onbezuist spreeken.

► Brudeler, Brabbelaar, Rabbelaar, Rabbel-kees, Rammelaar, Raller, Reller.

Bruder, Broeder, (Broêr.) | Nota. die gemeinen Leute in Niderland, setzen die Namen der Blut-verwandten, als Bruder, Vetter &c., nach ihren Tauff-namen, in alltäglichen Gespräch, nach, als: Dirk-broêr, Gerrit-neef, Annetje-nicht &c.

► brüderlich, broederlyk.

► Bruder-liebe, Broeder-liefde.

► Bruder-mord, Broeder-moord.

► Bruder-mörder, Broeder-moordenaar.

► Bruderschaft, Broederschap.

Brug, (Bruch), Buchsen, Broek, v. hosen.

Brügel, Klöpfel, Knüttel, Stecken, Stock, Stok, Kluppel (van rond Hout) &c. | mit einem Brügel (Stock) heran kommen, met een Stok (gestokt) en gestaft aankomen.

► Brügele, Brügel-holtz, Heester-hout, Rond-hout. | brügelen, abbrügelen, abschmieren, abklopfen, abklupfelen einen, iemant rossen, afrossen, kloppen, kluppelen, teisteren, klauwen; hem met een Stok om de Lenden gaan; hem een Kluppel in de Lenden leggen; hem onder Handen hebben &c.

► Brügel-streiche, plur. Stok-slaagen.

Brühe (Suppe,) Nat, Sop. v. suppe. | Brûhe, Eintunck-brühe, Tütsche, Saus, Zoos, Sop, Doop, Doop-sop. v. ib. | Brühe: die Brühe haben von etwas, i.e. es gantz nicht achten, iets niet achten, ’er de Bruy (den Bras) van hebben.

brühen, anbrühen, broeijen, verbroeijen. | brühen ein gestochen Schwein, ein Hun, oder ander Geflügel, een Varken, een Hoen, of ander Gevogelte broeijen. | brühen, anbrühen, Kaffe, Thee (heiß Wasser drauf giessen) Koffy, Thee broeijen. | brühen die schwartze Wäsche, ’t vuile Linnen broeijen (in ’t heet zetten.) v. bäuchen.

[p. 47]

► Brühe-zuber (zur Wäsche,) Broei-kuip, -tobbe.

brüllen, bölcken wie ein Ochs, brullen, loeijen als een Os. ib. | brüllen als ein Löw, brullen, brieschen als een Leeuw.

brummen, brommen, v. murren.

Brunellen, (Prunellen,) Bruinellen, geschelde, en gedroogde Pruimen.

bruniren, glätten (Silber-geschirr,) bruineeren.

► Brunier-stahl, Brunier-zahn &c. Bruineer-staal, -tand.

Brunn, Bronn, Born, Bron, Born, Quel, Wel &c. v. brunnen. wasser. quelle &c. it. v. infr. | Brunn (Spring-brunn, Quel-brunn,) Fonteyn, Bron, Quel-bron.

► Brunn-quelle (-ader,) Brunn-röhre &c. Fonteyn, -ader, -buis, (-pyp.)

► Brunn-kressig oder Wasser-kressig, Bron- of Waterkers.

► Brunn-kasten, Becken, Becken-kasten, Fontein-bak.

► Brunnen-meister (Brunn-, Röhr-) meister, Fonteyn-meester, -werker.

► Brunn-wasser, Bron-, (Fonteyn-) water.

► Brunn, Brunnen, i.e. Schöpf-, Sod-brunn, Put, Water-put.

► Brunnen-eimer, Schöpf-brunnen-eimer, Put-emmer, -aker.

► Brunnen-kette, oder Schöpf-brunnen-kette, Schöpf-brunnen-seil, Schöpf-brunnen-rad, Schöpf-brunnen-schwengel &c. Put-keten, -zeel, -rad, (-wiel) -zwengel &c.

► Brunnen-gräber, Brunnen-feger &c. Put-graaver, (-delver,) -veeger.

Brunst, Feuers-brunst, Brand, v. brand &c. | Brunst eines Hirsches, Stiers &c. Brand Hittigheit, Verhitheit van een Hart, Stier &c. | Brunst, geile Hitze, Geilheit &c. Geilheit, Hitzigheit, Vuurigheit.

► brünstig, geil, läuffig, rammelicht, hitzig, ritzig, geil, loopig &c. | brünstig, inbrünstig, eiferig, vuurig, brandend, yverig, driftig, heftig. v. ib.

bruntzen, seichen, harnen, pissen, pissen, wateren, streulen, zeiken, zyn Water laaten, lossen, afslaan. v. wasser abschlagen. harnen. | grosse Noht zu bruntzen haben, groote Nood te pissen (groote Pis) hebben.

► Bruntze, Harn, Seiche, Urin, Pisse, Pis, Pisse, Water v. ib. | gleichsam bruntzend (bruntzelings, seichelings,) i.e. dün rinnend, gleich wie man bruntzet, pisselings, tappelings.

► Bruntz-gucker, oder Harn-gucker, i.e. unerfahrner Arzt, Pis-kyker, -beziender.

► Bruntz-scherbe, Bruntz-kachel, Nacht-geschirr, Water-pot, Pis-pot. v. ib.

► Bruntz-winckel, Seich- winckel, Pis-hoek.

Brust, Borst | Brüste (Weiber-brüste,) Borsten, Boezem, Schoot van een Vrouw. | einer die Brüste betasten, begreiffen, patschen, een Vrouw-mensch by de Borsten (haare Borsten) tasten, betasten, v. befühlen &c.

► Brüste-greiffer, Brüste-patscher, Dutten-greiffer &c. Dutten-patscher, Borsten-taster. | Brüste, Säuge-brüste einer Säug-amme &c. Borsten, Uyer van een Minne-moêr of Voedster. | Brust-, Schnür-brust, Ryg-lyf.

► Brust-bein, Borst-been.

► Brust-beschwerung. v. engbrüstigkeit.

► Brust-bild, Borst-beeld.

► Brust-blatt (-schildlein,) des hohen Priesters, Borst-blad (Borst-lap) van den hoogen Priester.

► Brust-creutz, Borst-kruis.

► brüsten sich, zich borsten. v. pralen. | groß-sprechen &c., it. stoltz werden. v. ib.

► Brust-fell, Borst-vel, Midden-rif, Middel-schot.

► Brust-fleck, (-latz, -lap,) Borst-lap.

► Brust-fleisch (eines Geflügels,) Spier, Borst-vleesch (van een Gevogelte.) v. pfaffen-schnitz.

► Brust-harnisch, Brust-stuck, Brust-waffen, Borst-harnas (-stuk, -wapen.)

► Brust-kern, (-stuck,) Borst-kern, (-stuk.)

► Brust-kleinod (-juwehl) eines Frauen-zimmers, Boot, (Borst-juweel.)

► Brust-riem eines Pferds, Borst-riem van een Paerd. | Brust-riem, -schnur &c. Borst-snoer, -veter, Veter, van een Ryg-lyf.

► Brust-stuck, Vorder-theil eines Wamms, Rocks-Kleids, Voor-lyf, Voor-pand, Voor-slip van een Wambus, Rok, Kleed &c.

► Brust-tranck, Borst-drank, Afkookzel voor de Borst.

► Brust-wehr, Borst-weer, -weering.

► Brust-wärtzlen, Borst-tepels.

bruten, brüten, ausbrüten, broeden, broeyen, uitbroeden &c v. ib.

► Brut-ey, Broed-ei. v. brutig.

► Brut-henne, Brut-gans &c. Broed-hen, -gans &c.

► Brut-nest, Broed-nist.

► brutig, broeds. | ein brutig Ey; eine brutige Henne, een broeds Ei, een broedse Hen.

► Brut, Gebrute, Broedzel, Gebroede, Gebroedzel, Toom. v. gezüchte.

Bub, Junge, Knab, Boef, Jongen, v. jüngling. it. v. ib.

► Bub, loser, böser Bub (Lecker,) Boef, Boeve, Deug-niet, Guit, Fielt. | Buben, i.e. junge Manns-leute, Jongens, jonge Mans-lieden, jong Mans-volk. | den Buben nachlauffen, de jonge Mansluiden na-loopen. | Buben-rolle, Bübinn, die den Buben nachläuft &c. v. Strassen-hur, Allemanns-hur &c. | buben: huren und buben. v. huren. huren-jagen.

► bübisch, kindisch, jongensch, kinder-achtig. it. de Jongens naloopende.

► Buben-stück, Boeven-stuk, Fielte-stuk.

► Büblein, Knäblein, Jongetje, Jongsken, Knechtje &c.

Buch, Boek. | altes Buch, een oude Grol van een Boek. | ein Buch Papier von 25 Bögen, een Boek Papier van 25. Vellen, of Bogen.

► Buch-binder, Boek-binder. | Buch-binder, -presse &c. Boek-binder-pers &c. | buchen, zu Buch tragen, ins Buch eintragen, einschreiben, boeken, te Boek brengen, draagen.

► Bücher-gestelle, Boek-planken.

► Buch-kammer, oder Bücher-kammer, Bücher-saal, Bücher-kasten, Bücher-schatz &; Bücherey, Boek-, of Boeke-kamer, -zaal, -kas, -schat &c.; Boekery.

► Bücher-register, (-catalogus) Lyst, Rol van Boeken.

► Bücher-schabe, Boek-worm, Boek-mot.

► Bücher-schreiber (Scribent,) Schryver, Boek-schryver.

► Buch-drucker, Boek-drukker.

► Buch-gesperr, (-clausur,) Boek-hak.

► Buch-handel, Boek-handel.

► Buch-händler, (-führer) Boek-handelaar (-verkooper.)

► Buch-halten, Boek-houden.

► Buch-halter, Boek-houder.

► Buch-laden, Boek-winkel.

► Buch-stab, Liter, Boek-staaf, (-staf) Letter. | Buchstab (grosser, gezogener; Haupt-buchstab,) Trek-letter.

► buchstaben, buchstabiren, boek-staaven, spellen, letter-spellen. | wie buchstabirt, und schreibt ihr dieses Wort? hoe spelt gy dat Woord?

► Buchstabirung, it. Schreib-weise (Recht-schreibung) (Orthographia,) Spelling (van een Woord)

► buchstäblich, letterlyk.

Buche, Büche, Buch-baum, Boeke, Beuke, Boeken-, (Beuken-) boom.

► Buch-eichel, Buch-nüßlein, Buchlein, Beuk-akertje, -neutje.

► Buch-holtz, oder Büchen-holtz, Büchen-kölen, Boeken-hout, -koolen.

► Buch-weitzen, Heide-korn, Heidel, Boek-weit. | Buch-weitzen- (Heidel-) mehl, -brey, -kuchen &c. Boek-weite-meel, -bry, koek.

Büchs, Bus, Busse, Bos. Doos (Dooze.) v. schachtel.

► Büchs, Schies-büchs, Feuer-büchs, Bus, Schiet-, Vuur-bus &c.

Buchs &c. v. buxs &c.

► Büchsen-macher, Büchsen-schlosser, Büchsen-schmid, Schiet-geweer-maaker, Loope-smid.

► Büchsen-meister, Bus-meester.

► Büchsen-pulver, Bus-kruit, Bus-poeder. v. pulver. schieß-pulver.

► Büchsen-schiffter, Bus-laade-, of Affuit-maaker.

► Büchsen-schuß, Scheut van een Bus, Bus-scheut.

[p. 48]

Buckel, Höcker, Bult, Bochel, Heuvel, eenen hoogen Ruk. v. höcker.

► Buckel, i.e. Rucken. v. ib.

► bucklicht, höckericht, bultig, gebult, geheuvelt, gebochelt, bochelyk, hoog-ruggig. | ein Bucklichter, een Bultenaar, Hoogruk &c.

bücken sich, bukken. v. beugen. | bück dich ein wenig! buk wat!

Bude, Kram-bude, Kraam, Kraam-stal, Stal. v. kram.

Bückling, Böckling, Bokking, droogen Haring. v. ib. it. v. bock.

Büffel, Büffel-ochs, Buffel, Buffel-os.

► Büffel-haut, Büffel-horn, Büffel-leder, Büffel-goller &c. Buffel-huid, -hoorn, -leêr, kolder &c.

Bug (Bugt) Krümme, Bogt, Bocht, Kromte. | ein Weg, eine Küst, Meer-ufer mit vielen Bügen, oder Krümmen, Weg, Kust &c. die met veel Bogten (Kromten) loopt; een bogtige Weg, Kust &c. | Bug (Brust) eines Schiffes, i.e. der Vorder-bauch von aussen, Boeg, Bocht, Steeven van een Schip. v. brust. | Bug am Knie (Knie-bug, -scheibe) Knie-booge, -schyve. | Bug eines Hammels &c. (Hammel-bug,) Schaaps, of Schaapen-borst. | Bug (Esel-ohr) in einem Buch, Bogen Papier &c. Vouw in een Boek, in een Booge (Vel) Papier.

Bügel &c. Bühel &c. v. Bögel, Hügel.

bulen, buhlen, boeleeren. v. huren, ehe brechen &c. it. v. freyen.

► Buler, Buhler (Buhl, Bul,) Bol, (Pol) Boel.

► Buhlschaft, oder Bulschaft, Bulerey, Boelschap.

Bühne &c. v. Büne &c.

Bulge, Knapp-zak, leêre Reis-zak. v. hülfter. wat sack. felleis.

Bull (Kayserliche, Päpstliche,) Bul, Bulle, Brief van den Keizer, van den Paus te Romen &c. | die guldene Bull Kaysers Caroli IV. de goude Bul &c. | die Bull Unigenitus des Pabsts Clement. XI., de Bulle Unigenitus van de Paus Clement XI.

Bulster, Bett-bulster, Bett-bolster, Bulster, Pelouwe. v. ib.

bummen, bommen, (schallen wie ein läres Faß, wenn man dran klopft,) bommen. | volle Fässer bummen nicht, volle Vaten bommen niet.

► Bund eines Buchs &c. Band &c.

Bund, Bündnüs (Alliantz,) Bond, Verbond.

► Bund-brecher, Bond-breeker.

► Bund-bruch, Bond-breuk, Inbreuk van ’t Verbond.

► Bund-genos, Bond-genoot.

► Bund-genossenschaft, Bond-genootschap.

► Bund, Busch (Bausch) Bündel, Büschel, Bos, Bosje, Bondel, Bossel, Bussel, Pakje &c. v. busch &c. | ein Bund Stroh, Heu, een Bos &c. Stroo, Hooi. | ein Bund Schlüssel &c. een Bos &c. Sleutels (aan een Riem, of Ketting.) | der Holländische Bündel (Pfeile) der Eintracht, de Hollandsche Bundel (Pylen) van de Eendracht.

► bündig, bindig, gültig, überzeugend, bondig, van Waarden, overredend, betooglyk, overtuigend. | ein bündig &c. Beweis, een bondig &c. Bewys (bondige Reden.)

► Bund (türckischer) Tulpant, Tulban.

Büne (Bühne) Gebüne, Zoldering, it. Schavot. | Büne, Schau-bühne, Theater, Schouwburg. v. ib. | Büne (Ober-boden) eines Hauses unter dem Dach, Vliering, hoogste Zoldering (Verdieping) van een Huis &c. v. boden.

bunt, scheckicht, vielfärbig, bont, veelverwig &c. v. ib. | es zu bunt machen, der Sache zu viel thun, ’t te bont maaken. &c.

Buntze (Puntze,) Dryf-yzer van een zilver-smid.

Bürde, Last, Pak, Last &c. v. ib.

Bürg, Bürge, (Cavent) Borg, Borge. | Burg stehen (caviren) für jemand Burgschaft leisten,) voor iemant Borg staan, instaan, Borg blyven, Vastigheit voor hem geeven.

► Burgschaft, Caution, Borgschap, Borgtocht. v. versicherung.

Burg, Schloß &c. Burg, Borcht, Slot, Vesting op eene Hoogte. v. ib.

► Burg-graf, Burg-graaf.

► Burg-vogt, Burg-voogd.

Burger, Burger.

► Burger-kost, Burger-brot, Burger-tafel &c. Burger-kost, -brood, -tafel &c.

► bürgerlich, burgerisch, burgerlyk.

► Burger-meister, Burger-meester, Burge-meester.

► Burger-recht, Burger-recht. | das Burger-, it. Jnwohner-recht einem geben, iemant poorteren; hem ’t Burger-, of Inwooner-recht geeven. | einem das Burger-recht abnehmen, entnehmen, iemant ontburgeren, ontpoorteren

► Burgerschaft, Burgerschap, Burgery.

► Burger-stand, Burger-herrschaft, Burger-regierung, Burger-staat, -heerschap, -regeering &c.

Bursch, junger, wackerer Mensch, Borst. | es ist ein brafer Bursch, ein wackeres Bürschlein, ’t is een braaf Borst, een jongen, braaven Borst. | Bursch: ins Gewehr! Borst: in ’t Geweer! | Bursch (Studenten-bursch,) Borst op een hooge School.

► Bursch, Handwercks-bursch, (-gesell) Ambachts-knecht (-knechts) | liderliche Bursch &c. lichte Borst, een Hoop Lichtmissen, Optrekkers &c.

Bürste, Borstel, Schuier, Schuijer, Vryf-borstel. v. kleider-bürstste. schuh-bürst &c.

► bürsten, abbürsten, borstelen, af-borstelen, schuieren &c. v. ib.

► Bürsten-binder, Borstel-binder, of -maaker.

burtig, gebürtig, herkünftig, geboortig, afkomstig.

Burtzel eines Geflügels, Stuit. v. Steus.

Burtzel (-kraut,) Porceleine, (-kruit) v. burgel. burtzel.

burtzelen, botzen, buitelen, it. tuimelen. v. fallen &c.

Busch, i.e. Wald, Holtz, Forst, Bosch, Woud, Hout &c. v. ib.

► Büsch, Dorn-busch, Dorn-hecke &c. Bosch, Doorn-bosch, -hegge.

► Busch-klöpfer, Räuber, Bosch-roover, Struik-roover.

Busch, Büschel, Bausch, Bos, Bussel. v. bündel &c. | ein Busch (Büschel) Rettig, Zwibel, Spargen, een Bos (Bussel) Radyzen, Uien, Sparsen &c. | ein Büschel (Schaub) Stroh, Heu &c. een Bos &c. Stroo, Hooi &c. | ein Busch Holtz, Reisicht-welle, een Bos Hout, Rys-bos, Takke-bos. | Busch (Strauß) Büschlein Blumen &c. Bosch (Bos) Boschje Bloemen; Ruiker, Ruikertje (Bloemen.) v. bündel &c. | ein Busch Bänder, Haar, een Pluis, Bos Linten, (Strikken) Haair &c. | ein Busch Federn (Feder-busch,) een Bos Pluimen (Verder-bos.) | zu Buschen (Büschlein) binden, bossen, tot (aan) Bossen, of Busselen binden.

► Busch-haube (à la Fontange) Top-hulsel, hooge Kuif, hoe ze de Juffers draagen. | Busch-hauben stecken, Top-, of Fontange-kuiven steeken.

Busem (Brüste) eines Weibs &c. Boezem, Borsten van een Vrouw-mensch. v. ib. it. v. schoß. | Busem der See, Zee-boezem, Inham, Baai.

Buß, Busse, Boete, Berouw.

► Busse (Geld-busse,) Boete, Geld-boete, Breuke.

► büssen, Busse thun, boeten, Boete doen. | seine Sünden büssen, abbüssen, zyne Zonden boeten, ’er voor verzoenen, voldoen, Straaf lyden. | mit Geld-&c. busse belegen, bestrafen, boeten, beboeten, in de Boete slaan.

► büssen, i.e. verlieren. v. einbüssen &c.

► büssen, seine Lust büssen (fleischliche,) boeten: zyne volle Lust boeten, blusschen, voldoen. v. stillen.

► bußfertig, büssend, boet-vaerdig.

► Bußfertigkeit, Boetvaerdigheit.

► Buß-kleid (häriner,) Boete-kleed, Haair-kleed &c.

► Buß-psalm, Boet-psalm.

butt, bot, plomp, dom &c. v. plump. grob. dumm &c.

► Buttheit &c. Botheit.

Butte, Bötte, Trag-butte, Draag-kuip.

Bütte, Bötte &c. v. bötte, kufe &c.

Butte, Butze. v. hage-butte.

Büttel, Bittel, Schärg, Häscher, Dorst-, of Schout-knecht, -dienaar. it. Dief-leider.

Butter, Boter.

► Butter-bauer, Butter-bäuerin, Boter-boer, -boerinne.

► Butter-brod, Butter-bamme, Boterham.

► Butter-büchs &c. Boter bus.

► butteren, Butter rühren, ausbuttern kirnen, boteren, Boter kernen. | butteren (mit Butter schmältzen, einmachen,) boteren.

[p. 49]

| butteren (mit Butter überstreichen, oder überschmieren, boteren.

► Butter-faß, Rühr-faß, Boter-kerne. v. butter-kern.

► Butter-hafen, Butter-faß, Butter-stande, Butter-kübel, Boter-pot, , -ton, -kuip &c.

► Butter-marckt, Boter-merkt.

► Butter-milch, Boter-melk, Kerne-melk (Wei.)

► Butter-stecher (-span,) Boter-spaan -spaantje (-speetje) (-speet.) | mit dem Butter-stecher Butter stechen, Boter spaanen, steeken, spitten met de Boter-spaan.

► Butter-wage, Boter-waage.

► Butter-weck, Boter-wegge, -kloot, -klomp.

Butz, Knopf, Aug eines Baums, Weinstocks &c. Knop, Bot van een Boom, Wyn-stok. &c. | Butzen gewinnen, Knoppen, Botten krygen, voortbrengen, schieten, spruiten (knoppen, botten.)

► Butz, Butzen von Rotz, Eiter, Unflat &c. s. v., Klonter, Klonteren van Snot, Dragt, Vuiligheit &c.

butzen, säuberen, reinigen &c. schoon maaken, reinigen, boenen, kuisschen, de Vuiligheit afdoen. v. ib. it v. fegen. schäuren. waschen &c. | butzen (schneutzen) das Licht, de Kaars snuiten. v. ib. | butzen (schneutzen) seine Nase; sich schneutzen, zyn Neus snuiten, zich snuiten v. ib. | seine Ohren, Zähne &c. butzen, reinigen, zyn Ooren, Tanden &c. stooken, reinigen. v. ib.

► butzen &c. den Salat, das Gemüs &c. butzen, de Salaat, ’t Moes-kruid &c. pluizen v. belesen.

► Butz-schär &c. Snuiter. v. licht-butze.

Bux, Bux-baum (grüner,) Bus (Bux, Buks) Bus- &c. boom. it. Palm &c.

► Bux-baum-laub, Bux-laub &c. it. Hedrich, so man einer Braut zu Ehren streuet, Palm (Maagde-palm) die men ter Eer van een Bruid, strooit.

► Bux-bäumen-holtz (Bux-baum,) Palm-, of Bus-boomen-hout; Palm-hout.

► bux-bäumin, adj. van Bus- &c., van Palm-boom; Palme.