|
| |
A.
A, der Buchstab, A (a) de Letter. | Das A, b, c, ʼt A b c, (A be ce)
► A, b, c-büchlein, A, b, c-täfelein, A be ce-boekje, -tafeltje, -bordje.
► A, b, c-schüler &c. Abece-jongen, (-meisje) Abeceling.
Aal, m. Aal, Paling. | Aal fischen, Aal mit dem Angel fangen; angeln, naar Aal met den Angel visschen, pooieren.
► Aal-fisch-angel, Aal-Vissch-, of Pooier-angel.
► Aal-ruppe, Aal-rups. v. quabbe.
Aas, todtes, stinckendes Aas, Aas, dood Aas, Kreng, Karonje, Prye, Vuilik.
► Aas, Lock-aas, Luder, Lok-aas. v. ib.
ab praep. af (of)
ab- Partic. compos. separ. vieler Verbor. af- &c. als:
ab-arbeiten, zerarbeiten &c. verarbeiden &c. | sich ab-arbeiten, zerarbeiten, i.e. mit schwerer Arbeit sich abschwächen, zich verarbeiden, met zwaaren Arbeid zich afslooven, afzwoegen, zyne Krachten spillen, splitten, afsplitten, uytputten &c. v. arbeiten &c.
► ab-arbeiten, i.e. abzahlen &c. mit Arbeiten. v. ib.
ab-arten, (aus der Art schlagen) misarten, verbastarten, afaarden, ontaarden, veraarden, verbasteren.
► Ab-artung, Verbastartung, Af-, of Misarding, Verbastering, Verbastertheit.
ab-beissen, V.I. afbyten.
ab-betteln, abgeilen, (durch Betteln und Bitten erhalten) afbedelen, afbidden, afsmeeken, afhunkeren, afprachen, afvergen, aftroonen &c.
ab-bezahlen, afbetaalen, voldoen, afdoen. v. bezahlen, zahlen.
ab-bilden, vorbilden, afbeelden, uytbeelden. | abbilden, (abmahlen) afschilderen.
► Abbildung Conterfait, Afbeeldzel, Portrét.
ab-binden, los-binden, V.I. afbinden, losbinden.
ab-bitten, V.I. afbidden, afsmeeken.
ab-blasen, afblaazen, -blazen.
ab-blatten, ab-lauben, afblaaderen, ontlooven.
ab-borgen, afborgen. | abborgen, (vorhabens, nicht zu bezahlen) lorssen, aflorssen.
ab-brechen, V.I. afbreeken. | abbrechen (an einer Rechnung abziehen,) korten, afkorten, aftrekken (van een Rekening) | sich abbrechen, enthalten, verbottener Speise, Tranck, verbottener Wollüsten, zich onthouden, speenen van verbode Spyze, Drank, van verbode Wellusten. v. ib.
► Abbruch, Afbreuk.
ab-brennen, afbranden.
ab-bringen, V.I. afbrengen. | abbringen eine Gewonheit, einen Gebrauch &c. ihn abschaffen, een Gewoonte, een Gebruik &c. afbrengen.
ab-brügeln, brügeln, abschmieren &c. rossen, afrossen, afkloppen, afslaan, afsmeeren. v. ib.
ab-bürsten, abkehren mit einer Bürste abbutzen, schuieren, afborstelen, borstelen, met de Schuier afveegen. | |
| |
ab-büssen, afboeten, ’er Boete voor doen. v. büssen.
ab-butzen den Koht &c. afkladden, schoon maaken, afmaaken. v. reinigen, butzen.
ab-copiren, afcopijen, afschryven. v. abschreiben.
ab-conterfeyen, afschilderen.
ab-dancken, afdanken.
ab-decken, aufdecken, afdekken, opdekken, ontdekken. v. ib.
ab-dingen, (durch scharffes Dingen, abzwacken) afdingen, afknellen.
abdrehen, afdraaien.
ab-dreschen, abreden, anlegen etwas, iets heimelyk besteeken, bespreeken, bestellen, aanleggen. v. ib.
ab-dringen, abzwingen, abpressen, afdringen, afdwingen, afperssen, afknevelen &c. v. ib.
ab-drucken, afdrukken. | abdrucken, (vom Lande abfahren, abstossen, it. absegeln) afdouwen van Land douwen. v. ib. | abdrucken (abziehen) eine Druck-form, einen Hauffen, afdrukken een Vorm, een Hoop. | abdrucken, (abziehen) sich ein Druck, een Druk, zich afdrukken, afsmetten. v. ib.
► Abdruck einer Form, eines Sigels, Afdruk, Afdrukzel van een Vorm, van een Zegel &c. | wie viel Abdrucke (Exemplarien) dieses Buchs hat man aufgelegt? hoe veel Afdrukzels zyn ’er van dat Boek gemaakt?
Abend, Avond.
► Abend-demmerung, Avond-schemering, (Schemer-avond)
► Abend-essen, Abend-speise, Avond-eeten, Avond-spyze, (Avond-kost)
►Abend-gebet &c. Avond-gebede &c.
►Abend-luft, Avond-lucht.
►Abend-mal, Abend-malzeit, Avondmaal, Avond maaltyd.
►Abend-marckt, Avond-markt.
►Abend-stern, Avond-ster.
►Abend-stund, (Abend-zeit) Avond-stond, Avond-tyd.
►Abend-wind, Avond-wind. v. west.
aber, Conj. maar.
Aber-glaub (quasi Uber-glaub), Overgeloof, By-geloof, Waan-geloof.
►aberglaubisch, overgeloovig, bygeloovig, waangeloovig.
►abermal &c. v. wider aufs neu, noch einmal &c.
►Aberwitz &c. v. wanwitz &c. thorheit.
ab-essen, abfressen, afeeten. v. ib.
ab-fahren, V.I. afvaaren &c. | abfahren, (vom Lande abstossen) afvaaren, afsteeken, van Land steeken, afdouwen, afzeilen, t’ Zeil gaan. v. absegeln. abfahren.
ab-fallen, V.I. afvallen. | abfallen (abfällig werden) vom wahren Glauben, afvallen, afvallig worden van ’t waare Geloof. v. abgefallen.
►Abfall, Afval. | Abfall von einem geschlachteten Vieh, als Leber, Lung, Gekröse, Füsse, Kopf &c. Afval van een Slag-beest &c. | Abfall, Staub, Gemülbe von Turff, Kolen &c. Mul, Motten &c. van Turf, Kolen. v. staub. | Abfall, i.e. zufälliger Neben-genuß, Accidentien eines Amts, oder Dienstes; it. die Trinck-gelder, Verval, (Afval) Drink-gelden &c.
ab-fassen, verfassen, bevatten, begrypen. v. begreiffen &c.
ab-fäumen, abschäumen. afschuimen. v. ib.
ab-fegen, abbutzen &c. afveegen, (afvaagen &c.) v. fegen, butzen, wischen &c.
ab-feilen, afvylen.
ab-fertigen, afvaardigen. v. absenden. | einen Bettler abfertigen, eea Bedelaar afwyzen. v. abweisen.
ab-feueren, v. losbrennen. abschiessen.
ab-finden, vergleichen, vertragen, verdraagen, overkomen, afhandelen. v. ib.
ab-fliegen vom Nest, afvliegen van ’t Nest.
ab-fliessen, V.I. afvlieten, afvloeien, afstroomen, afwateren, afloopen.
ab-folgen (lassen), afvolgen (laaten)
ab-fordern, abheischen, afvorderen, afeischen, afvergen. v. fordern.
ab-fragen, ondervraagen. v. fragen.
ab-fressen, afeeten, afvreeten.
abfreyhen, entfreyen, wegfreyhen eine seine (halbe) Braut, iemant zyne Vryster ontvryen, wegsnappen.
ab-führen, afleiden, afvoeren.
► abführen, abzahlen. v. zahlen. bezahlen &c.
ab-furchen, mit Furchen unterscheiden die Aecker, afgreppelen de Akkers, ze door Greppels afscheiden.
abfüttern. v. füttern.
abgang &c. v. post abgehen &c.
ab-geben, V.I. afgeeven. | einen Narren abgeben, (agiren) den Zot (Gek) &c. maaken.
abgehen, V.I. afgaan. | abgehen, abtretten, abweichen, von &c. afgaan, afdwaalen van &c. | abgehen, die Post, eine Kutsche, v. ablauffen, abfahren. | abgehen für Alterthum, afgaan van Ouderdom, aan ’t Afgaan zyn, vervallen, verzwakken. v. verfallen. | abgehen, mit Tod, sterben, verlyden, sterven. v. ib. | abgehen eine Farb, ein Flecken, afgaan, verbleeken, verdwynen een Verf, een Smet &c. v. ausgehen, vergehen. | abgehen wol eine Waare, een Waar wel gewilt zyn, goet Vertier hebben. | schlems abgehen, decliniren, schuins afgaan, afloopen, afgeeren.
► Abgang, afgang. | in Abgang gerahten, in Afgank, Verval, Afval geraaken. v. abnehmen, verfall. | guten Abgang haben eine Waare, es eine läuffige Waar seyn, een Waar grooten Loop hebben. v. abzug, verschluß.
ab-ge- af-ge- | Nota. Die Part. pass. von ab-ge- &c. werden allhier, als unnöthig ausbleiben, ausser etlichen wenigen, so etwas besonders bedeuten, als:
abgefallen, afgevallen. | ein abgefallener Christ, (ein Renegat, Mammeluk) een verloochent Christenen &c. v. ib.
abgelebt: | ein sehr alt-, und abgelebter Mann &c. een oud, en afgeleeft, uytgeleeft Man. v. ib.
abgelegen, entlegen, entfernt, afgelegen. v. fern. | weit von der Kirche abgelegen seyn, verre van de Kerk afgelegen zyn, afstaan. | abgelegen: ein alter, und abgelegener Wein &c. afgelegen: Wyn, die afgelegen, die gepokt, en gemaazelt heeft. | abgelegt: seine Schuldigkeit abgelegt haben, zich gequeeten hebben van zyn Schuldigheit.
abgenommen, afgenomen. | abgenommen: abgenommene Milch, afgenome, getapte, afgetapte, laare Melk, zonder Room.
Abgesandter, Afgezande. v. gesandt &c.
abgeschmack, schmacklos, ungeschmack, laf (liflaf) meeps, onguur, vaats, onsmaakelyk, smaakeloos, onzout, labbezoet, slap &c.
► Abgeschmackheit, Schmacklosigkeit, Lafheit, Smaakeloosheit &c.
abgeschöpft, afgeschept. | abgeschöpft: abgeschöpfte, läre Brühe, ohne Fett, afgeschept: laar Nat, zonder Vet.
abgetheilt, afgedeelt.
ab-gewehnen, abwehnen, afwennen. v. ablehren.
ab-gewinnen, abwinnen, afwinnen.
ab-giessen, V.I. afgieten. | abgiessen ein Bild, ein Schau-stück, een Beeld, een Schouw-penning afgieten.
► Abguß, Afgeut.
abgleiten, abschlupfen, abglitschen, afglyden, afglibberen, afsullen.
Ab-gott, Götz, Götzen-bild, Afgod.
► Ab-götzen-diener, Ab-götzen-tempel, Ab-götzen-priester &c. Afgoden-dienaar, -tempel, -priester &c.
► Abgötterey, Afgodery.
ab-graben, V.I. afgraaven.
Ab-grund, Afgrond, grondelooze Kolk.
Ab-gunst, Neid, Ungunst, Afgunst, Ongunst, Wangunst, Nyd.
► abgünstig, neidig, afgunstig, nydig.
ab-gürten, entgürten, afgorden, ontgorden.
abhacken &c. v. abhauen &c.
ab-halten, V.I. afhouden.
abhandeln. v. abkauffen &c. it. auslegen, erklaren, it. abreden.
ab-händig, afhandig.
► abhändig machen, listig wegpracticiren, entwehnen, afhandig maaken, ontneemen, afneemen, ontdonkeren. v. ib.
ab-hangen, (dependiren) afhangen. v. herabhangen.
abhängig, (dependirend) afhangelyk.
► Abhängigkeit, (Dependentz) Afhangelykheit.
► Abhänge des Weges an einem Ort, Helling.
ab-hauen, abhacken &c. afhouwen, afkappen, afhakken. v. ib.
ab-heben, V.I. afheffen, afligten, aftillen, afbeuren.
ab-heischen, abfordern, afeischen, afvorderen, afvergen.
ab-helffen, V.I. afhelpen, verlossen &c. v. befreyen, erlösen &c.
ab-hobeln, afschaaven. v. hobelen.
abhold. v. ungünstig, misgünstig, neidig &c. | |
| |
ab-holen, herab-holen, herunter-holen, afhaalen, van boven afhaalen. | einen Gesandten zur Audientz abholen, een Gezant ter Audiencie ophaalen.
abhören &c. v. verhören &c.
ab-jagen, afjaagen, ontjaagen. | einem den Raub, die Beute abjagen, iemant den Roof, den Buit ontjaagen.
ab-jochen, entjochen, ontjukken, ontkoppelen.
ab-irren, vom Wege abkommen, afdwaalen, afkoomen, afgaan, afraaken van den rechten Weg. v. irr &c. verirren sich.
abkappen &c. v. abhauen.
abkarten &c. v. abreden &c.
ab-kauffen, abhandeln, afkoopen.
ab-kehren, abwenden, afkeeren, afwenden &c. v ib.
abkehrig &c. v. abwendig &c.
ab-kehren, mit einem Besen, Bürste &c. afkeeren, afschuieren.
ab-ketten, entketten, von Ketten lösen, ontketenen.
abkifen &c. v. abnagen &c.
ab-klauben, ablesen, afleezen. v. ib.
ab-kläubeln, afpeuzelen. v. abnagen, abkifen. | abkläubeln die Beer von einem Trauben, und dergleichen, aan een Druif peuzelen, ’er de Besjes afpeuzelen.
ab-klemmen, abzwicken, afklemmen, afnypen.
ab-klopfen, abschlagen, afkloppen, lustig slaan &c. | abklopfen jemand, iemant afkloppen, afrossen. v. abbrügeln, brügeln.
ab-kommen, V.I. afkoomen. | abkommen, abgerahten, darvon kommen, afraaken. | ein Schiff, so auf eine Seichte (Sandbanck) gerahten, glücklich darvon gerahten, een Schip, dat op een Droogte geraakt, ’er gelukkig weêr afraaken.
abkräften &c. v. entkräften, abmärgelen &c.
ab-kratzen, afkrabben &c. v. abschaben &c.
abkümmern. v. bekümmern, betrüben.
ab-kündigen, afkondigen. | abkündigen etwas vom Raht-haus, vom Predig-stul, iets afkondigen, verkondigen van ’t Stad-huis, van de Preek-stoel. | abkündigen &c. v. aufkündigen.
ab-kürtzen, afkoorten, bekorten &c. | abkürtzen (kürtzen, abnehmen) einen Mantel, Rock, um eine Hand breit, een Mantel, Rok, om een Handbreed afkorten. v. abschneiden. | abkürtzen (abziehen, abbrechen etwas) von der Summe einer Rechnung, iets op de Somme van eens zyn Rekening afkorten. v. abziehen. | abkürtzen seine Rede, zyn Rede afkorten, bekorten.
ab-küssen, zerküssen, abschmatzen, afkussen. | das Rohte eines schön- und lieben Mundts ab-, oder weggeküßt haben, den Bloezem van een schoon-, en lieven Mond afgekust hebben.
ab-laden, aflaaden. | die Güter (von einem Wagen) abladen, de Goederen aflaaden.
► Ablader, Aflaader.
ab-lang, lang-rund, ei-rond, langwerpig-rond.
ab-lassen, abstehen, draus scheiden, aflaaten, afstaan, uytscheiden. v. ib. | ich lasse, stehe ab, ich scheide draus (mag nichts mehr darmit zu thun haben) ich gehe darvon &c. ik scheid ’er (ik schei ’er) uyt! | ablassen, i.e. nachlassen, aufhören zu sündigen &c. aflaaten, nalaaten, achterlaaten, op houden te zondigen &c. v. ib. | ablassen: ein Faß Wein ablassen, es in ein ander Faß, oder Fasse abzapfen, een Vat Wyns verlaaten, aflaaten, afsteeken, overtappen.
► Ablaß, Aflaat. | völliger Ablaß (Vergebung der Sünden) vom Papst, volle (vollige) Aflaat van Zonden, van de Paus verleent.
► Ablaß-brief, Aflaat-brief.
ab-lauffen, V.I. afloopen. | ablauffen, fallen ein Wasser, afloopen, verloopen, vallen een Water. | ablauffen: abgeloffen seyn ein Uhr-werck, een Uur-werk afgeloopen zyn. | ablauffen seine Schuhe, zyne Schoenen afloopen. | ablauffen, abgehen, Ausgang haben: man weiß nicht wie es ablauffen wird, afloopen: men weet niet, hoe dat ’t afloopen zal. v. ib.
ablaugnen &c. v. laugenen. verlaugnen &c.
ab-lausen, afluizen. v. lausen. | ablausen einem sein Geldlein, iemant zyn Geldje afluizen.
ab-leben, toben &c. bulderen &c. v. ibid.
ab-lecken, aflekken.
ab-ledigen, lossen, los maaken. v. los machen, entledigen &c.
ab-legen, afleggen. | ablegen seinen Mantel &c. zyn Mantel &c. afleggen. | ihren Schleyer ablegen, haaren Sluier afdoen, lichten; zich ontsluieren. | ein alt Kleid ablegen, um es nicht mehr zu tragen, een oud Kleed afleggen, en niet meer willen draagen. | ablegen eine Schuld, i.e. sie bezahlen, abthun, een Schuld afleggen, quyten, betaalen, afdoen, voldoen. | ablegen (das zeitliche Leben): er hats abgelegt, ’t afleggen: hy heeft ’t afgelegt. | ablegen, abstatten seine Schuldigkeit, zich quyten van zyn Schuldigheit. | ablegen eine Prob, zyn Prof doen. | ablegen eine Rede, Predigt, een Reden, een Vertoog doen. | ablegen einem: ihm Unrecht geben, iemant Ongelyk geeven. | alle Scham abgelegt haben, van Bleeken, noch Bloezen weeten.
► Ablegung seiner Pflichten, Quyting van zyne Plichten.
ab-lehren, i.e. abgewehnen, thun ablernen, oder abwehnen, afleeren, ontleeren; leeren, of doen verleeren; afwennen.
ab-leibig, af-lyvig. | ableibig werden, i.e. sterben, mit Tod abgehen, aflyvig worden, overlyden &c.
ab-leyhen, ab-lehnen, entlehnen, abborgen, afleenen, ontleenen. v. ib.
ab-leinen, widerlegen &c. v. ib.
ab-leiten, afleiden. | ableiten ein Wasser, einen Fluß, een Water, een Stroom afleiden, afschutten. | ableiten ein Wort vom anderen, een Woord van een ander afleiden. | ableiten, verführen, afleiden, verleiden, v. ibid.
ab-lernen, afleeren, afleerenen.
ableschen &c. v. leschen &c. ausleschen &c.
ablesen, V.I. afleezen &c. v. abklauben. | ablesen (die Namen &c.) opleezen, oproepen (de Naamen.) v. lesen &c.
ab-locken, entlocken; durch Locken abfangen, ontlokken &c.
ab-lösen, aflossen, lossen, los maaken. v. lösen. | die Wachten, Die Ruderer &c. einander ablösen, de Wachten, de Roeiers &c. by Beurten aflossen, verpoozen; malkander ondervangen, vervangen.
ab-mähen, afmaaijen.
ab-mahlen, afschilderen, -konterfeiten, afschetzen v. abbilden. | sich abmahlen lassen, zich laaten schilderen, afschilderen. | jemand schwartz abmahlen, heßlich beschreiben, iemant leelyk, zeer zwart uytschilderen, i.e. beschryven, afschetzen, afkaatsen.
ab-mahnen, abrahten, afmaanen, afraaden. v. ib.
abmärgeln, sich mit harter Arbeit abkräften, abschwächen, zich afslooven, afslyten, afslaaven aan eenen harden Arbeid; zyne Krachten ’er meê verspillen, verslyten. v. abmatten &c.
Abmarsch &c. abmarschiren &c. v. aufbrechen, abziehen &c.
ab-matten, abmüden, matten, afmatten, vermoijen. | abmatten ein Pferd &c. een Paerd afmatten, afjaagen, afryden.
ab-messen, messen, afmeeten, meeten. | mit dem Zirckel abmessen, met de Passer afpassen.
ab-nagelen, ontspykeren, afnagelen &c.
ab-nagen, afknaagen. | ein Bein, ein Beinlein abnagen, abklaubelen, abkifen, ablutschelen, een Been, een Bentje afknaagen, afpeuzelen &c. | sich das Hertz abnagen, abgrämen, zich verknaagen van Hart-zeer.
abnehen &c. v. absteppen &c.
ab-nehmen, V.I. afneemen, ontrukken &c. | seinen Hut abnehmen, zyn Hoed afdoen, afneemen, aflichten. v. abthun. | einer kreistenden Frauen ein todt Kind abnehmen, een baarende Vrouw een dood Kind afhaalen.
► ab-nehmen, ab-schwinden &c. afneemen, zwymen, taanen, dwynen, verdwynen, slyten. | abnehmen an Kräften, am Leibe &c. afneemen &c. aan Krachten, an zyn Lyf &c. v. ib. it. v. abfallen &c. | Abnehmen des Monds, Afgang des Maans. | der Mond &c. ist im Abnehmen, de Maan is in ’t Afneemen, in Afgang.
► ab-nehmen, erachten, ermessen, schliessen, afneemen, afmeeten, sluiten, leezen. v. ib. it. mutmassen. | abnehmen, ermessen &c. eines sein Gemüt aus seinem Gesicht, Conterfeit abnehmen, afneemen, afmeeten: iemants Gemoed uit zyn Aanzicht, Portret leezen. | |
| |
| abnehmend, schwindend, afneemend, zwymend, dwynend &c.
ab-nöhten, ab-nöthigen, afnooden, afdwingen &c. | Geld einem abnöthen, abpressen, abzwingen &c. iemant Geld afdwingen, afnooden, afhaalen, afkloppen, afklammen &c. v. ib.
ab-nutzen, abmärckeln seine Kräften an einem schweren Werck, afslyten, slyten, verslyten, afslooven zyne Krachten over een zwaar Werk &c.
ab-peinigen, abplagen, abmarteren sich, zich afpynigen, afplaagen, afquellen.
ab-pfälen, mit Pfälen abscheiden, beschräncken, afpaalen, bepaalen, afheinen.
ab-pfetzen, abzwicken, abklemmen, afnypen, afklemmen, afrukken.
ab-pflücken, pflücken, abbrechen, afplukken, plukken. | Blumen, Obst &c. abpflücken, Bloemen, Ooft &c. plukken.
ab-pressen, abplacken, afperssen, afknevelen, afparssen, afknellen, ontwringen, afpraamen. v. abnöhten &c.
ab-rahten, abmahnen, aus dem Sinn reden &c. afraaden, ontraaden, misraaden, ontleggen, uit ’t Hoofd praaten, brengen; ontpraaten. v. entrahten, abmahnen &c.
ab-raspelen, afraspen.
ab-rauben, mit Raub-klauen wegrauben, ontklaauwen. v. ib.
ab-raumen &c. v. wegraumen, abnehmen &c. | den Tisch abraumen, de Tafel opneemen. v. abnehmen &c.
ab-rechnen, abziehen, afreekenen, aftrekken. | abrechnen, Abrechnung halten, die Rechnungen mit einem schliessen, gleichen, schlichten, afrekenen, de Rekeningen met iemant effen, klaar maaken; ze effenen, klaaren, slechten, sluiten. v. rechnen. rechnung.
ab-rechten (durch Rechten abgewinnen,) afpleiten, ontpleiten, door Pleiten afwinnen.
ab-reden, afspreeken &c. | etwas mit jemand abreden, verabreden, iets met iemant bespreeken, afspreeken, verspreeken, besteeken, bedingen, verdingen, aanleggen &c. v. ib.
Ab-rede, Beding, Unterhandlung, Unterredung, Tractat, Gespreek. Onderhandeling. | in Abrede, Unterhandlung &c. mit einem seyn, in Gesprek &c. zyn met iemant. | nicht in Abrede seyn, nicht läugnen, niet ontkennen, niet loochenen &c. v. ib.
ab-reiben, reiben, ab-schäuren (zu malen trocken,) afwryven, afboenen, boenen, -schuuren &c. | die Stüle, Kästen &c. säuber abreiben, de Stoelen, Kassen &c. schoon afboenen. v. abfegen &c. | Schuhe &c. mit der Schuh-bürst (wann der Koht trocken ist) abreiben, abbürsten, Schoenen &c. wryven, met de Schoen-borstel, -schuier, schoon maaken.
► Ab-reib-bürste, Vryf-borstel, Schuier.
ab-reisen, verreisen &c. vertrekken. | bald abreisen &c. werden, staan te vertrekken &c. op zyn Vertrek &c. staan.
► Ab-reise, Weg-reise, Vertrek, Verreizing.
ab-reissen. V.I. afryten, afscheuren, afrukken, afnypen &c. | einen Missethäter die Brüste mit glüenden Zangen abreissen, een Misdaader de Borsten met gloeijende Tangen afrukken, afscheuren, afnypen. | abreissen, i.e. entwerffen, zeichnen &c. schetzen, afschetzen, ontwerpen, bewerpen. v. ib.
► Ab-riß, Riß, Entwurff, Schetz, Ontwerp, Bewerp, Tekening &c.
ab-reiten, afryden. | abreiten ein Pferd, i.e. bereiten, abrichten &c. v. ib. | ein Pferd abreiten (zu schanden reiten,) een Paerd afryden, afmoeden (den Bek afryden.) | abreiten, i.e. liderlich abreissen, abschleissen seine Kleider &c. zyne Kleederen af-, van’t Lyf ryden, afslonsen. v. ib. | einer so seine Kleider bald abreitet, abreisset, een sleetig Mensch, een rasse Afslonser van zyne Kleêren.
ab-richten, afrechten, africhten. | abrichten ein Pferd, einen Hund &c. afrechten een Paerd, eenen Hond &c. | zu (auf) etwas abgerichtet seyn, tot iets afgerecht zyn.
ab-rieselen, stückel-weis abfallen, afrysselen, afbrokkelen, met Stukjes af-, of uitvallen.
ab-rinnen, abtropfen, abtriefen, afvloeien, afvlieten &c. v. ib.
ab-sagen, versagen, verläugnen, läugenen &c. afzeggen, verzaaken (verzaken) verzeggen, verloochenen (loochenen) ontkennen. | GOtt, Christo absagen, Jhn verläugnen, GOd, Christus verzaaken &c. v. verschweren, verreden. | der Gottlosigkeit, den weltlichen Begierden absagen, de Godloozigheit, de wereltsche Begeerlykheden verzaaken.
► Absagung, Versagung, Verläugnung, Verzaaking, Verloochening.
ab-sägen, afzaagen.
ab-sattelen, afzadelen, ontzadelen.
Ab-satz, Afzetting &c. | Absatz, Stöcklein eines Schuhes, Schoen-hak, Schoen-hiel. | höltzerner Absatz, Hiel-houtje in een Schoen.
ab-sauffen, afzuipen.
ab-schaben, afschaaven. v. abschrapfen.
► Ab-schabsel &c. Afschaafzel.
ab-schaffen, abstellen, abthun, afschaffen, afstellen, afdoen, vernietigen &c. | abschaffen einen Knecht, eine Magd, afschaffen, gaan laaten een Knecht, een Meid; hem, haar den Zak geeven; hem, haar, Oorlof geeven. v. beurlauben, Abschied geben. abdancken &c. | abschaffen ein Gesetz &c. eene Wet afschaffen, afdoen. v. abthun.
► abschaffen, einen Bettler. v. abweisen.
ab-schälen, entrinden &c. afschellen, afpellen &c. v. schälen. | abschälen einen Baum, een Boom pellen, afpellen.
ab-schampen, ausschampen, i.e. ausfahren, ausweichen, entfahren, afschampen, uitschampen &c. | einem das Beihel (die Hacke) das Messer &c. abschampen (ausweichen,) und ins Bein &c. fahren, iemant de Byl ’t Mes afschampen, en in t’ Been &c. gaan.
ab-schären, afscheeren.
ab-schatten (durch Vorbilde anzeigen, bedeuten,) afschaduwen. v. verbeelden. vertoonen. | die Mosaische Figuren dieneten, um den Messiah abzuschatten, vorzubilden, de Mosesche Figuuren dienden om den Messiah af te schaduwen.
ab-schäumen, schäumen, den Schaum (Faum) abnehmen, schuimen, afschuimen (de Pot, den Ketel.)
ab-schäuren, abreiben, abfegen, abschrubben, afschuuren, afwryven, afveegen, afboenen, schoon maaken, afschrobben.
ab-scheiden, scheiden, afscheiden. v. absonderen. | abscheiden, Abscheid nehmen von einem, sich letzen, zich afscheiden van iemant. v. abscheid. | abscheiden, trennen sich von der Kirche, zich afscheiden, afscheuren van de Kerk.
► Ab-scheid, Afscheid. | seinen Abscheid nehmen, begehren, einem geben, zyn Afscheid neemen, verzoeken, iemant geeven. abdancken, abschaffen.
► Ab-scheid-brief, it. Scheid-brief, Afscheid-brief.
► Ab-scheid-mal, Ab-scheid-schmaus, Afscheid-maaltyd, Fooi. v. letz-mal.
► Abscheid-predigt, Abscheid-verhör &c. Afscheid-predicacie, -audiencie &c.
Ab-scheu, Afschouwen, Afkeer, Afschrik, Grouwel, Afgryzen, Walg, Weêrzin. v. greuel. eckel. | irgend einen Abscheu ab (ob) haben, ergen een Afschouwen &c. van iets hebben.
► ab-scheulich, scheußlich, greulich &c. afschouwelyk, afgrysselyk, ysselyk, verfoeijelyk, grouwelyk, walgelyk.
abschicken &c. v. absenden &c.
ab-schieben, V.I. afschuiven.
abschiessen, V.I. afschieten. | eine Büchs, Geschos &c. abschiessen, abfeuren, losbrennen, een Bus, een Schietgeweer afschieten. v. ib.
ab-schiessen, herab-schiessen, herab-fallen, afschieten, -vallen. | abschiessen, erblassen, verschiessen (eine Farb,) een Verf afschieten, verschieten.
ab-schiferen sich, afschilferen, afbrokkelen &c.
ab-schiffen, hinab-schiffen, afscheepen. | Güter den Rhein &c. abschiffen &c. Goederen den Rhyn &c. afscheepen.
ab-schinden, schinden, afvillen. | einem Vieh die Haut abschinden, abziehen, een Beest de Huid afvillen, aftrekken, afhaalen, afrukken, afstroopen &c. v. schinden.
ab-schlagen, V.I. afslaan. | abschlagen Nüsse von Bäumen, Nooten van de Boomen afslaan. | abschlagen einem den Kopf iemant ’t Hoofd afslaan. v. abhauen.
| |
| |
| eine Bett-lade, einen Kasten, Schrein-werck &c. abschlagen, aus einander schlagen, een Koets, een Kas, een Schryn-werk sloopen, uit malkander doen. | einen Sturm abschlagen, een Storm (des Vyands) afslaan. gall, repousser. | sein Wasser abschlagen. v. bruntzen. pissen. | abschlagen einem seine Bitte, weigeren, iemant zyn Verzoek afslaan, weigeren, ontzeggen. v. ib. | abschlagen der Preiß, afslaan, zakken, daalen, minderen de Prys van een Waar; goed (beter) koop worden.
► Ab-schlag, afslag. | einem so viel Abschlag (Rabbatto) geben, iemant zo veel Afslag geeven. | Abschlag (Gant, Vergantung): ein Gut beym Abschlag, dem Meistbietenden verkauffen, Afslag: een Goed by den Afslag verkoopen. | Abschlag (abschlägige Antwort bekommen seiner Bitte,) Afslag hebben, krygen van zyn Verzoek.
ab-schleuderen, abschleiffen, abreiten, afslodderen, afslonsen &c. v. ib. | seine Kleider abschleuderen, liderlich abreissen, afslonsen, zyne Kleederen slordig verslyten. v. abschleissen &c.
ab-schleiffen, abwetzen, afslypen.
ab-schleissen, abtragen, abreissen, afslyten, afslonfen. | abschleissen ein Kleid, afslyten, afslonssen, een Kleed verslyten. v. verschleuderen.
ab-schmeltzen (schmeltzen,) afsmelten (smelten.) | die Schüssel wird abschmeltzen, ablauffen, das Feuer ist zu starck drunten, de Schotel zal afsmelten, ’t Vuur is te sterk.
ab-schmieren, afsmeeren. | einen weidlich mit Wald-salb abschmieren, iemant lustig met Bosch-zalf afsmeeren. v. abbrügelen.
ab-schmitzen, ab-schmitzen (die Farb) smetten, afverwen. | die neue blaue Leinwad, das neue schwartze Tuch schmitzt, ’t nieuw blaauw Linnen, ’t nieuw zwart Laken smet, verft af.
ab-schneiden, V.I. afsnyden. | einem die Haare abschneiden, abschären, iemant ’t Haair afsnyden, afscheeren. | die Krusten oder Rinden vom Brod abschneiden &c. ’t Brood ontkorsten, afkorsten, de Korsten ’er van af doen. | den Feind abschneiden, ihm den Weg, die Lebens-Mittel abschneiden, den Vyand afsnyden, hem den Weg, de Leeftocht afsnyden. | abschneiden mit einem kleinen Schärlein, met een Schaartje afknippen. | einem den Lebens-faden abschneiden, iemant den Draat des Levens afknippen. | Abschnitzel, Abschnitzelen, Afsnydzel, Snydzel, Snippelingen. | Abschnitzlen, Schnippelen von Papier, Leinen, Taffet &c. Snippelingen, Snippers van Papier, Linnen, Taf &c. | Abschnitzel, i.e. abgeschnittens, dörres Reisigt von Obst-bäumen, Wein-reben, Snoeisel &c.
ab-schneutzen (das Licht,) afsnuiten, snuiten (de Kaars) | ein Licht zu kurtz abschneutzen, een Kaars te diep snuiten, af-snuiten.
ab-schöpfen, afscheppen. | das Fett oben afschöpfen (von der Brühe) ’t Vet boven afscheppen.
ab-schrappen, afschrabben, afschraapen. v. abschaben.
► Ab-schrapsel, Afschrabzel &c.
ab-schrauben, aufschrauben, af-, openvyzelen, een Schroef ontlossen.
ab-schrecken, abwendig machen, afschrikken, afkeeren, afkeerig maaken.
ab-schreiben, V.I. wieder-, oder von neuen abschreiben, umschreiben, afschryven, weêr afschryven, herschryven, verschryven, overschryven.
ab-schreiben, nachschreiben, afschryven, naschryven &c.
► Ab-schrift, Copey, Afschrift. Naschrift, Dubbel van een Geschrift.
ab-schroten, schroten, beschroten, af-schroien, schroeyen, beschroyen. | abschroten (Wein in Keller) hinabschroten &c. Wyn kelderen, inslaan, aflaaten in de Kelder laaten.
ab-schuppen. v. schuppen &c.
ab-schütten, abschüttelen, afschudden. | Obst abschütten, Ooft afschudden. | das Joch, die Last abschütten, abwerffen, het Juk, de Last afschudden, afwerpen.
ab-schwören, verschwören, verlaugnen, absagen, verzweeren, afzeggen, verzaaken, verlooven. v. ib.
ab-schwätzen, afpraaten, aftroonen, afbinden. v. abbettelen.
ab-segelen, von Lande abfahren &c. van Land steeken, in Zee steeken, afsteeken, afvaaren, de Zee kiezen, ’t Zeil maaken &c. v. abfahren. | absegelen eilends, afgieren, afwerpen, schielyk afzeilen.
ab-sehen, V.I. afzien, afkyken. | absehen jemand eine Kunst, einen Vortheil, iemant zekere Konst, een Voordeel afzien, afkyken, afloeren.
► Ab-sehen, Absicht, Afzien, Afzicht.
► Ab-sehen, i.e. Visier, Gesicht - oder Ziel-knöpflein, Mucke, (Fliege) auf einem Geschos, Mik, Vizier op een Roer.
► Ab-sehen, i.e. Absicht, Ziel, Zweck (wohin man schiessen will,) Oog-wit, Oog-merk, Doel-wit. v. ib.
► Ab-sehen, Absicht, i.e. Jnsicht, Betrachtung, Opzicht. gall. égard. consideration. | in gewissen Absehen (Absichten) ein Ding gut, und in einen anderen bös seyn, in zeker Opzicht, (in zekere Opzichten) een Ding goed; en in een andere quaad zyn.
ab-seihen, abseyhen, afzygen, doorzygen. v. seihen, seygen &c.
ab-senden, ab-schicken, afzenden &c. v. senden.
ab-setzen, afzetten. | absetzen einen Reiter, een Ruiter afzetten, uit den Zadel zetten, lichten, werpen, afwerpen &c. | absetzen einen von seinem Amt, ihn abdancken, afzetten iemant van zyn Ampt, hem schoppen, de Voet lichten. | einen König absetzen, een Koning afzetten (van den Troon zetten, stooten, afzetten &c.) | absetzen (abwürdigen, verruffen) ein Geld &c. afzetten, afwaarden, verwerpen eenig Geld &c. | absetzen (abnehmen) einen Schenckel &c. afzetten, afneemen, afzaagen een Schinkel &c. | absetzen: Nälcken, Nägelein &c. absetzen, verbeltzen, Angelieren &c. afzetten, ’er Afzetzels van maaken. | absetzen (mit Farben) illuminiren, mahlen) Land-karten, Kupfer-bilder &c. absetzen, Land-karten, Plaaten afzetten.
ab-sieden, afzieden, afkooken. v. sieden. | absieden einige Artzney-kräuter zu einem Tranck, eenige Genees-kruiden afzieden, ’er een Afziedzel van maaken.
ab-sincken, sincken, afzakken, zakken, zinken &c. v. sincken.
absingen &c. v. singen &c.
ab-sitzen, V.I. afzitten.
► absitzen, absteigen vom Pferde, afzitten, afstygen van ’t Paerd.
ab-sonderen, abscheiden, afzonderen, afscheiden.
ab-sonderlich, afzonderlyk, byzonderlyk. v. zumalen, zuvörderst &c.
ab-spannen, afspannen, uitspannen. v. ausspannen. | einem seinen Knecht, seine Magd &c. abspannen, iemant zyn Knecht, zyne Meid &c. afspannen, aftroonen, oprokkenen, opmaaken. v. verführen &c.
ab-speisen. v. speisen, unterhalten, ernehren &c. | abspeisen vollends, afspysen, zyn Maltyt volbrengen.
ab-spenen, abspennen, entwehnen, speenen, spaanen (de Mam) ontwennen.
ab-spinnen, V.I. afspinnen. | ihren Flachs abspinnen, abgesponnen haben, haar Vlas afspinnen, afgesponnen hebben.
ab-spissen, vom Spiß abnehmen, den Braten abspissen, ’t Gebraad afspitten.
ab-sprechen, V.I. afspreeken, niet toewyzen.
ab-springen, V.I. afspringen. | von einem Contract, von seinen Reden &c. abspringen, van een Contract, van zyn Woord afspringen, afgaan.
ab-spülen, spülen, afspoelen. | abspülen, ausspülen, ausflössen die, in die Seiffe gewaschene Wäsche, ’t, in Zeepzop gewassche Linne-goed afdwaaden, of -dwaaijen. v. ib. | abspülen die Schüsselen, das Geschirr in der Küche, de Schotelen, de Vaten in de Keuken wasschen, afspoelen. v. spülen.
ab-stammen, herkommen, afkomen. | von einem edelen Stamm herkommen &c. uit een edel Stam afkomen, afgekomen zyn.
ab-statten, entrichten, ablegen, quyten, klaaren. v. ib. | den Zoll, die Maut &c. abstatten, den Tol, den Accys &c. klaaren, klaar maaken. v. zahlen &c.
ab-stäuben, abstöberen, vom Staub reinigen, den Staub abwischen, afstoffen, afstuiven, stoffen, ’t Stof van iets afkeeren, afveegen.
ab-stechen, V.I. afsteeken. | abstechen ein Schwein &c. een Varken (de Keel) afsteeken, slaagen. v. schlachten. | ein Lager abstechen, een Leger afsteeken. | abstechen eine Farbe von der anderen, afsteeken, aftoonen een Verf van (op) de ander.
ab-stehen. V.I. afstaan. | abstehen von einem Kauff, Klage, Gut &c. | |
| |
van een Goed &c. afstaan (Afstant doen.) v. abstand. abspringen. abweichen. | abstehen von seinem Recht, zyn Recht overgeeven, ’er van afstaan, aflaaten. | abstehen, ablassen von Sünden, afstaan, aflaaten van Zonden &c. | abstehen (-sterben) ein Fisch, een Visch afstaan, sterven. | abstehen, verrauchen ein Wein &c. een Wyn &c. afstaan, verschaalen, verwaazemen, vervliegen.
absteigen, hinabsteigen, V.I. afstygen, afklimmen. | vom Pferd absteigen, van ’t Paerd stygen. | absteigen von einem Wagen, afstygen, aftreeden van een Wagen. | die Stiegen hinabsteigen, de Trappen afgaan.
abstelen, stelen, afsteelen, steelen, v. rooven. afneemen.
ab-stellen, afstellen. v. ib. v. abthun. abschaffen. | abstellen einige Schatzung &c. eenige Schatting afstellen, afdoen, afschaffen.
absteppen, abnehmen eine Decke, einen Weiber-rock &c. stikken, pikeeren, een Deken, een Vrouwen-rok.
absterben, sterben, V.I. afsterven, versterven. v. ib. | absterben der Welt, und seinen bösen Gelüsten, der Weereld, en zynen quaaden Lusten afsterven. | geistliche Absterbung von sich selbst, geestlyke Versterving van zich zelve. v. verläugnung.
ab-stimmen, nicht einstimmen, afstemmen. | einen Vorschlag &c. im Raht abstimmen, seine Stimm nicht darzu geben, een Voorslag in den Raad afstemmen.
ab-stossen, V.I. afstooten, stuiten. | abstossen, abdrucken vom Lande. v. abfahren &c. | abstossen seine Ermel an Elenbögen, zyn Mouwen aan de Elenboogen slyten, afslyten, verslyten. | abstossen &c. v. abspennen, entwehnen. | abstrafen &c. v. strafen &c.
abstreifen, streifen, stroopen, afstroopen, opstroopen. | abstreifen die Haut, afstroopen, stroopen de Huid, ’t Vel. v. schinden. | abstreiffen einen Hasen, einen Aal, ihm die Haut abziehen, afstroopen een Haas, een Aal &c. hem de Huid afstroopen, aftrekken, afhaalen.
ab-streichen, V.I. afstryken. | abstreichen den Schweiß, zyn Zweet afstryken, afdroogen, afwisschen. v. abtrocknen. abwischen.
ab-stümpfen, stümpfen, afstompen, stompen, it. verminken. v. abhauen, it. stutzen.
ab-stürtzen, hinabstürtzen, hinabgiessen, it. hinabschütten, afstorten, afgieten. | ab-, herab- &c. giessen: einem das Spül-, Nacht-, Seifen-wasser über den Kopf herab schütten, herabgiessen, iemant ’t Schotel-, ’t Nacht-, ’t Zeep-water (-zop) over ’t Hoofd afstorten.
abstutzen &c. v. stutzen. stümpfen &c.
Abt, Abtissin, Abt, Abdisse.
► Abtey, Abdye.
ab-tackeln, entrüsten, (ein Schiff) onttakelen een Schip. | abtackeln eine Flotte, een Vloot opleggen. gall. desarmer, desequipper.
abtauschen, afruilen, afbuiten, aftuisschen &c. v. tauschen.
abtheilen, eintheilen, afdeelen, verdeelen.
ab-thun, V.I. afdoen. | seinen Hut, Mantel &c. abthun, zyn Hoed, Mantel &c. afdoen. | den Hut einem abthun, voor iemant den Hoed lichten, afdoen. v. abnehmen. | abthun (schlachten) einen Ochsen &c. afdoen, slaagen, slagten eenen Os &c. v. ib. | abthun (richten) einen Missethäter, afdoen, rechten eenen Misdaader. v. ib.
► ab-thun, sich abthun, (in folgenden) | sich des Besitzes eines Guts abthun, begeben, zich van een Goed onteigenen. | abthun, beylegen, schlichten einen Streit, een Stryd, een Zaak afdoen, afmaaken, uytmaaken, slechten, beslechten. | abthun, abbezahlen eine Schuld, een Schuld afdoen, afbetaalen, quyten. | abthun, vollenden, endigen ein Werck, een Werk vollenden, afdoen (ten Einde brengen. | sich abthun seines Amts, es ablegen, niderlegen, zyn Ampt neêrleggen, zich ’er van ontslaan, ontlasten. | abthun, entschlagen sich eines Dings, Menschens &c. zich afmaaken, ontslaan, ontdoen, ontgeeven van een Ding, van een Mensch &c.
abtöden, betäuben, dooden, temmen &c. | seine Gelüsten, sein Fleisch abtöden, zyn Herts tochten, zyn Vleesch dooden, temmen, t’onderbrengen. v. bezäumen. bezwingen.
abtragen, V.I. afdraagen. | abtragen, abbrechen ein Gebäu, afdraagen, afbreeken, sloopen, slechten, afwerpen, neêrwerpen een Gebouw, v. ib. it. schleiffen. | abtragen, abreissen, abschleissen ein Kleid &c. in kurtzer Zeit, een Kleed &c. in korten Tyd afdraagen, afreepen, afslyten, afslonsen (verslonsen) v. ib.
► abtragen &c. Abtrag &c. v. erstatten, schadlos halten &c.
ab-treiben, V.I. afdryven. | abtreiben ein Kind, een Kind afdryven. | abtreiben die böse Feuchtigkeiten, de quaade Vochtigheden afdryven. | Würme &c. abtreiben, Wormen af-, of uitdryven. | abtreiben, hinabtreiben, zu Wasser hinab fahren: wir trieben den Rhein hinab, met de Stroom afdryven, afzakken: wy dreeven den Rhyn af.
ab-trennen, aftornen, onttarnen, lostornen.
abtretten, V.I. aftreeden. | abtretten, hinten abtretten die Schuhe, (wie auf Pantoffeln drauf gehen) zyne Schoenen neerhakken,, (de Achterstukken) neêr-gaan.
abtretten, (in folgenden) | abtretten, hinaus gehen. gall. se retirer, vertrekken. | trettet ab! gehet hinaus, alle mit einander! vertrekt al te mal! v. abtritt. | abtretten, abweichen, vom rechten Wege, aftreeden, afdwaalen, afwyken van den rechten Weg. | abtretten ein Gut, sich dessen begeben, entäussern, enteigenen, van een Goed afstaan, (een Goed afstaan) ’er Afstand van doen; zich van een Goed onteigenen, ontdoen, ontgeeven &c. ’t overgeeven, overlaaten. | abtretten sein Gut seinen Schuldnern, zyne Goederen aan zyne Schuldeischeren overgeeven; afstaan, hen ’er de Overgeeving, Afstand van doen. | jemand eine Schuld, Gut &c. abtretten, assigniren, cediren, überschreiben &c. iemant een Schuld, een Goed overdraagen, overgeeven, hem ’er de Overdragt van doen, v. ib.
► Abtritt, (in folgenden) Aftreeding, Aftreed. | einen Abtritt nehmen, een Vertrek neemen, wat ter Zyde, wat aan een kant gaan. | Abtritt, (heimlich Gemach) v. ib. | Abtritt (Treppe) bey einem hochbemauerten Ufer, um zum Wasser hinabzusteigen, Steiger.
abtrincken, V.I. afdrinken. | abtrincken ein allzu volles Glas, een al te vol Glas afdrinken, boven afdrinken. | abtrincken einen Streit, (ihn bey einem Trunck Wein beylegen) een Krakkeel afdrinken.
ab-trockenen, abwischen, afdroogen, afwisschen. | seine nasse Hände, seinen Schweiß, ihre Thränen &c. abtrocknen, zyn natte Handen, zyn Zweet, haare Traanen afdroogen &c.
ab-tropfen, afdruipen, aflekken, afzypen.
Abtrünniger, Abgefallener, Afvallige, Verzaaker. v. abfallen. verläugnen. mammeluk &c.
ab-wägen, wägen, afweegen, weegen.
ab-wältzen, afwentelen, afrollen.
ab-warten, verwarten, afwachten, verwachten, inwachten. | seinen Geschäften abwarten, met zyn Dingen bezig zyn.
ab-wärts, niderwärts, thalwärts, hinab, omweeg; neerbeneden, nederwaart, benedenwaart.
abwärts-hangen, abwärts-neigen, abwärts-lencken sich, nederhellen. v. hangen.
ab-waschen, V.I. afwasschen. v. waschen &c. spülen &c.
ab-wechseln, umwechseln, wechselweis &c. etwas thun, geschehen, wisselen, beurt-wisselen, Beurt houden, by Beurte iets doen, of geschieden.
Abweg, Ausweg, Umweg, Nebenweg, Afweg, Uytweg, Zydeweg, Dwaalweg. v. ib.
► abwegs, abgelegen, buiten, bezyden wegs, ter zyden af.
abwehnen, v. abgewehnen, entwehnen.
ab-wehren, hindern &c. afweeren, afkeeren, afschutten, hinderen &c. v. abwenden. abkehren.
ab-weichen, abgehen, afwyken, afdaalen, afgaan. v. ib.
ab-weiden, abfüttern, abfretzen, afweiden. | abweiden das Land, die Felder, ’t Land, de Velden afweiden.
ab-weisen, V.I. afwyzen.
ab-wenden, abkehren, abwehren, afwenden, afkeeren, afweeren. v. ib. it. v. abwehren. | abwenden, auspariren einen Streich, (Schlag) een Slag afweeren, afschutten, afkeeren.
► abwendig, adj. afkeerig. | abwendig machen, entwenden, abwenden, afkeerig maaken, ontkeeren, ontwenden. | die Gemüter durch Uneinigkeit suchen | |
| |
zu trennen, scheiden, zertheilen, abwendig zu machen, de Gemoeder zoeken te verwyderen, te verdeelen, om te zetten, afkeerig te maaken &c. v. abtrünnig. trennung, uneinigkeit stifften &c.
ab-werffen, V.I. herab-werffen, hinabwerffen, afwerpen, afgoijen. | sich abwerffen mit einem, met iemant zich afwerpen, Vriendschap breeken.
ab-wesend, (seyn) afweezend, afweezig (zyn)
► Abwesenheit, Afweezentheyt, Afweezigheyt.
abwetzen &c. v. abnutzen. abschleissen. abschleifen.
ab-winden, abwickeln einen Kneuel Garn, ontwinden een Kluwen Garen.
ab-wischen, abbutzen, wischen &c. afwisschen, -wisschen, -wissen. v. wischen. abbutzen. reinigen. | seine Thränen abwischen, zyne Traanen afwisschen, afdroogen. | abwischen mit einem nassen Hadern &c. afdweilen, met eenen natten Doek, of Dweil afwisschen, -veegen.
ab-wünschen, entwünschen, wegwünschen, ontwenschen.
ab-würgen, abstechen, abthun, töden &c. keelen, de Keel afsteeken, de Strot, de Gorgel afsnyden.
abzahlen &c. v. bezahlen, abbezahlen &c.
ab-zancken, abhadern, aftwisten.
ab-zapfen, aftappen &c. | abzapfen, umzapfen, ablassen ein Faß Wein, Bier &c. in kleinere; it. in Flaschen &c. een Vat Wyn, Bier &c. vertappen, hertappen, overtappen, vertoonen; in kleenere Vaten, of Vlessen aftappen, aflaaten &c. v. ib.
ab-zaumen, entzäumen, onttoomen, ontbreidelen, den Toom afdoen.
ab-zehlen, zehlen, aftellen, tellen.
abzehren. v. schwinden &c. zehren &c.
abzeichnen, V.I. aftekenen, afbeelden, afschetsen. v. abreissen.
ab-ziehen, V.I. aftrekken, afrukken, afhaalen. | abziehen die Kleider, ontkleeden, uittrekken, uitschudden. v. ausziehen. austhun. | die Schuhe ausziehen, de Schoenen uittrekken, uitdoen. v. entschuhen. | den Hut abziehen &c. v. abthun. | die Haut abziehen. v. schinden. streiffen. abschinden &c. | die Larve abziehen, de Masker afdoen, aflichten. | abziehen einen Druck-bogen, een Bogen afdrukken &c. | abziehen Wein von der Hefe, Wyn van de Hef aftrekken, aflaaten, aftappen, v. ablassen. abzapfen. | ein Druck, Abdruck in der Buchbinderpresse sich abziehen, abschmitzen, een Druk in de Boek-binder-persse overzetten, overslaan, smetten. | abziehen von der Wacht, aftrekken van de Wacht. | abziehen von einer Belagerung (die Belagerung aufheben, aftrekken van een Belegering &c. | ohne das Verlangte zu erlangen, abziehen müssen, onbedient, ongeryft moeten vertrekken. | abziehen ein Schär-messer, i.e. schleifen &c. v. ib.
► Abzug, Aftrek, Vertrek. | Abzug von einem zu bezahlenden Conto, (Rechnung) Korting, Afkorting, Aftrekking. | Abzug, (Absatz, Verkauff, Verschluß) von Waaren, Trek, Aftrek, Vertier in de Waaren. v. verschluß &c.
ab-zielen, gereichen, strekken. | solche Reden gereichen, zielen ab zum Zanck, zur Aufruhr &c. zulken Praat strekt tot Twist, tot Oproer &c.
ab-zirckeln, abmessen, afpassen, afcirkelen, afmeeten, aftrekken.
ab-zupfen, afpluizen, afpeuteren.
ab-zwacken, (einem etwas) afknypen, afnypen, afstroopen. v. abpressen.
abzwingen, abnöhten &c. afdwingen, dringen, afnooden, afklemmen, afknevelen.
ach! ach! och! aai! aaimy! eilaas! ocharm! v. auwehe &c. | ach! ach! ach daß &c.! och! och och! och dat, of &c.! | ach, daß GOtt gäbe, daß &c.! och, of GOd gave, dat &c. | ach! daß wir in Egypten gestorben wären? och, of wy in Egypten-land gestorven waren? | ächzen, seufzen, it. weheklagen, jammern, zuchten, steenen, kermen &c. v. ib.
Achat, Agat, Agaat, Agaat-steen.
Achs, Aechs, As, Wagen-as.
► Achs-nagel. v. lünne &c.
Achsel, Uchse, (Höle unter dem Arm) Achsel-höle, Oksel, Oxel, Armhol.
► Achsel-haar, Uchsen-haar, Uchsen-schweitz, Uchsen-gestanck, Oksel-haair, -zweet, -stank
Acht, Bann, Ban, Banning, v. bann. | einen in die Acht erklären, (in Bann thun) iemant bannen, verdryven, Balling (i.e. Banneling) maaken.
acht, acht. | acht Tage &c. acht Dagen &c.
► Achtel, Achtendeel.
► Achtel-mäßlein Wein &c. Muddetje, Mudtsje, Mutsje Wyn &c.
► achterley, achterlei.
► achtzehen, acht und zwantzig, achttien, acht en twintig.
► achtzig, tachentig, tachtig, tachentig
achten, schätzen, halten, achten, werk maaken. v. ib. it. v. achtung. acht &c. | etwas hoch achten, wenig achten, iets hoog achten, weinig (luttel) achten; zich ’er niet van reppen. v. fragen. bekümmern. it. verachten. | etwas für verloren achten, iets al verloren achten. | die Gefahr &c. nicht achten, de Gevaar &c. niet achten, ze over ’t Hoofd aanzien.
► achtbar, achtbaar. v. ansehnlich.
► Achtbarkeit, i.e. Ansehen, Achtbaarheit. | die männliche Achtbar-, oder Vorachtbarkeit vor denen Weibern, de mannelyke Voorachtbaarheit voor de Vrouwen.
► achtlos, sorglos, unachtsam, achteloos, zorgloos, onachtzaam.
► Achtlosheit &c. Achteloosheit
► Achtung, Acht, Obacht, Acht, Gade &c. | Achtung, Acht auf etwas geben, etwas in Acht nehmen, ergens acht op geeven, neemen, slaan; iets in acht neemen, op iets letten, ’t waarneemen, gade (gaâ) slaan, ’er op passen, zien &c. | etwas aus der Acht lassen, iets verachtloozen. v. verwarlosen &c. | sich in Acht nehmen, op zich acht neemen, letten, zien &c. v. sich hüten &c.
Acker, Akker, Bouw-land.
► Acker-bau-werck, Akker-bouw.
► ackern, (zackern) akkeren, ploegen. v. pflügen.
► Acker-mann, Acker-pferd, Acker-zeuch, Acker-werck, Akker-man, -paerd, -tuig, -werk.
Adel, Adel-stand, oder Edel-stand, Adel, Edeldom, Edel-stant, Edelheit. v. edel &c.
► Adel, der Adel, die Edlen, die Edel-leute, de Edelen, de Edel-lieden.
► adelen, edelen, veredelen. | jemand adeln, zum Edelmann machen, iemant edelen, veredelen, edel maaken, (hem een Van geeven) | sich durch seine Tugenden, Thaten (Wercke) geadelt haben) zich door zyne Deugden, Daaden (Werken) geadelt, veredelt hebben.
► adelich, adelyk, edel. v. edel.
Ader, Ader.
► adericht, voll Adern, aderachtig.
► ader-lassen, einem eine Ader öfnen &c. ader-laaten, (laaten) iemant een Ader openen, slaan.
► Ader-las-binde, Laat-band, Laat-windzel.
Adler, Arend, Adelaar.
Admiral, Admiral, Admiraal, Zeevoogd.
► Admiral-schiff, Admiral-flagge, Admiral-schip, -vlag.
► Admiralschaft, Admiraalschap.
► Admiralität, Admiraaliteyt.
Aehr, Korn-ähre, Aar, Aare, Are.
► ähren sich, (in Aehren schiessen) tot Aaren schieten.
aelter &c. v. älter &c.
Aff, (Bavian) Aap, Sim, (Zim) Simme.
► Aefflein, Simmetje, Zimmetje.
► Affen-nase, Platt-nase, Aapen-neus, Plat-neus.
► Affen-werck, Affen-spiel, Aapery, Aapen-, of Simme-werk, Aapen-spel.
► äffen, aeffen &c. v. spotten, verspotten &c.
After-, hinter-, achter- v. ib.
► After-bürde, After-geburt, Nageboorte.
► After-bürge, Bürgens-bürge, Achter-borg, Waar-borg, Borg van een Borg.
► After-darm, Aefterling, Achter-darm, Aers-darm.
► After-erb, Achter-erfgenaam.
► After-kind, Achterkind. gall. posthume.
► After-lehen, Nach-lehen, Achter-leen, Naleen.
► after-reden, lästern, verleumden, achterklappen, lasteren.
► After-rede &c. Achter-klap.
► After-stuck von einem Ochsen, Achter-stuk, Bil-stuk van een Os.
► After-wind, Achter-wind, v. wind. it. fist &c.
Agat, Agat-stein, Agaat, Agaatsteen.
Agt-stein, Brennstein, Amber, Bern-steen. | |
| |
► Agtstein-körner, Agtstein-paterlein, Amber-koraalen.
aehren, (von Ertz) van Metaal, (metallen) van Meng-koper. v. messing. | die aeherne Schlange &c. de kopere Slang &c.
Ahl, Schuh-ahl, Els, elssen. v. seul.
Ahm, Ohm, (Eimer) so genannte Maß nasser Waare, Aam. | eine Ahm Wein, Bier &c. een Aam Wyn, Bier &c. | sechs rheinische Ahmen machen ein Fuder, ses rhynsche Aamen doen een Voeder.
Ahn, ahnen, plur. Over-groot-vader &c. Voor-vaders, Voor-ouders, Groot-ouders.
► ahnen &c. v. anden, ahnden &c.
► ähnlich &c. v. gleich &c.
Aiche, Yk, Yke, Yk-maat, Peil.
► aichen, abeichen die Massen, Gewichte, yken, peilen, de Maaten, de Gewigten. | aichen, (die Tiefe messen) peilen, de Diepte meeten.
► Aich-zäpflein, oder zeichen in einem Meß-geschirr, Peil, Pegel, Yk-peil.
alamodisch, modisch, hof-modisch, nach der Mode, Hof-mode; zwierig, staadig, naar den Zwier (Snuf) | alamodisch &c. Kleid, Aufbutz, Frauenzimmer &c. zwierig, staadig, galant Kleed, Optooisel; naar den Zwier opgepronkde Juffers.
Alant, Alant-wurtzel &c. Alant, Alant-wortel &c.
Alaun, Aluin.
Albaster, Albaster-stein, Albaster, Albaster steen.
albern, närrisch, einfältig, simpel, slecht, onnosel. v. ib.
Alber, Alber-baum, Abeel-boom, Populier.
all, alles, alle, al, ’t al. | alles wollen, haben, wissen &c. ’t al willen, hebben, weeten &c. | alles was ihr wollet, al, dat (zulks als) gy wilt. v. jenig. | das ist mir alles eins, dat is my al eens, even eens. | all, alls: wie gehet euchs als? hoe vaar gy al? | seyd ihr all wieder da? zyt gy al weêr daar? v. schon. | allbereit &c. v. bereit &c. schon &c. | allein &c. v. infr. | allemal, allemaal. v. allezeit. | da ist alles mit einander, daar is ’t geheel en al (al te maal) | alle Menschen, alle, alle Menschen, alle. | alle beyde, alle beide. | alle mit einander, alle samt, al t’zamen, alle gader, (alle gaâr) v. allzumal. allzusammen. | alle Tage, alle Monat, alle Jahr, alle Daage, alle Maand, alle Jaar. v. täglich &c. | alles bestellen, regieren, alles in allem (Factotum) seyn in einem Hause Staat &c. ’t al bedillen, bedryven, beschikken in een Huis, in een Staat &c. | ’er ’t Ale-dryf, het Bedil-al &c. zyn.
► allbereits, all, schon, alreede, reets. v. bereits.
► allda, da, aldaar, daar. v. da.
► allein, alleen. | allein seyn, allein essen, schlafen &c. alleen zyn, alleen eeten, slaapen &c. | GOtt allein ist allmächtig, GOd alleen is almachtig. | allein, nur allein, alleenlyk. | nicht allein &c. sondern auch &c. niet alleen &c. maar, ook &c.
► Allein-herrschaft, Ober-herrschaft, Monarchy, Alleen-heerschappy, Opper-heerschappy.
► allenthalben, überall, allenthalven, alderwege, overal, alom.
► aller-, alder-, aller-
► allerdings, gäntzlich, geheelyk, geheel en al, gantschelyk.
► allererst, allererst, eerst. | aller erst aufgestanden seyn, eerst zyn opgestaan, gereezen. | der Allerhöchste &c. de Alderhoogste &c. und so fortan.
► allerhand, allerley, alderhande, allerlei.
► Aller-heiligen-tag, Aller-seelen (-tag) alderheiligen-, alderzielen (-dag)
► allermassen, massen, sintemal &c. overmidts, doordien &c. v. dermal &c.
► allermeist, allermeest.
► allerseits, durchgehends, allezins, doorgaans.
► allerseits, van op alle kanten (zyden) v. überall.
► alles &c. v. supr.
► allezeit, allzeit, immerzu, altyd, altoos, geduurig, staags &c. | allezeit wehren, altoos duuren, v. ewig.
► All-gegenwart, Altegenwordigheit.
► all-gegenwärtig, altegenwordig.
► all-gemach, allmöhlig, allenskens, metter Tyd. v. mit der zeit. | all-gemach &c. zoetjes, zachtjes. v. gemach.
► allgemein, algemeen. v. gemein.
► all-gnugsam, algenoegzaam.
► All-gnugsamkeit, Algenoegzaamheit.
► all-gut, all-gütig, algoed &c.
► allmächtig, allmögend, almachtig, almogend.
► Allmächtigkeit, Allmacht, Almagtigheit, Almogentheit.
► allhie, allhier, hier. v. hier.
► all-mans, alle-mans. | allmans Freund, allemans Narr, allemans Vriend, allemans Gek.
► Allmans-geschwätz, allemans Praat.
► Allmans-hur, allmans-hoer.
► alltäglich, aldagelyk.
► allwo, wo, alwaar, waar. v. wo.
► allzu, zu, alte, te. v. zu. | es ist allzu warm, allzu kalt, ’t is al te warm, al te koud &c. v. zu &c.
► allzusammen, alle mit einander, allzumal, alle gar, al te gader (gaâr) al t’zamen, al te maal. v. ib.
Almosen, Aalmoessen. | von Almosen leben, van den Armen leeven.
► Almos-pfleger, Arm-voogd &c. v. armen-pfleger.
Alp-mare, Nacht-männlein, Nachtmerrie, Nacht-marre.
Alpen, Alp-gebürg, Alp-gebergte.
als, (da &c.) toen, it. als, dan &c. v. Gram. p. 75. 76. | als (da) ich herkam, war ich noch jung, toen ik hier quam, was ik noch jong. v. wie &c. | als: nichts mehr haben, als &c. als &c.: niet hebben als (dan) &c. | als Abgesandter kommen &c. als Gezandte komen &c. | als ein Fürst &c. leben, leeven gelyk een Prins &c. | als, als, dan. lat. quam, v. dann. | gelehrter seyn, als &c. geleerder zyn, als, dan &c. | als man schrieb: tausend &c. als men schreef: duizend &c.
► alsdann, alsdan, toen &c. it. thans. | alsdann wird der König sagen zu &c.: kommt &c. alsdan zal de Koning zeggen tot &c.: komt &c.
► also, so, auf folgende Weise, alzo, zo, dus, aldus, zus, op zulk eene Wyze &c. v. so &c. | es ist besser also, ’t is beter dus.
► alsobald, alsbald, terstonds, aanstonds, datelyk.
Alster, Elster, Exter. v. hetze. atzel.
Alt, Alt-stimme, Boven-zang, Boven-stemme.
alt, alte, adj. oud, oude (ouwe) | sehr alt seyn, zeer oud, veeljaarig, hoog bejaart zyn. | heut werde ich fünfzig Jahr alt, heden heb ik ’t vyftigste maal verjaart.
► alt: vor alters, van ouds, voortyds, eertyds, voor deezen, voor maals.
► alt-backen, oud-bakken. | alt-backen Brod, Kuchen, Zucker-werck, oud-bakken Brood, Koek, Banket &c.
► Alter, Alterthum, Ouderdom.
► ältist, oudst. | Aeltester, Vorsteher, Kirch-meister einer reformirten Gemeine, Ouderling van een gereformeerde Gemeente.
► alt-fränckisch, alt-väterisch, ouder-, of ouwerwets, oud-vadersch, beste-vadersch.
► Alt-gewändler, Trödler, (oude) Kleêr-kooper. gall. fripier.
► Altheit, Altheiten, i.e. alte Scribenten, Menschen, Gebäue, Schriften, Obschriften, Bücher, Dinge, Geschichten, &c. Oudheit, Oudheden, plur. i.e. oude Schryvers, Menschen, Schriften, Opschriften, Boeken, Gebouwen, Geschiedenissen, Dingen &c.
► Alt-macher, Alt-reiß, Schuh-flicker, Schoen-lapper.
► Alt-mumme, Oud-moei, of -moeie.
► Alt-mutter, Ahn-frau, Oud-moeder, Beste-moeder, Besje.
► Alt-vatter, Ahn herr, Oud-vader, Beste-vader. v. ertz-vatter, it. gros-vatter.
► alt-väterisch, oud-vadersch.
► Alt-lehrer, Oud-leeraar.
Altane, (hohe Ebne auf einem Dach) een Plat, boven op een Dak.
Altar, Altaar, Autaar.
am, an statt, an dem &c. v. an &c. | jemand an Stein schneiden, iemant van den Steen snyden.
Amber, Grau-amber, Amber Amber-grys.
Ambos, Aanbeeld, Ambeeld.
► Ambos-stock, Aanbeeld-blok, Aanbeeld-stok.
Ameis, Omeis, Mier.
► Ameis-hauffen, Ameis-nest, Mieren-hoop, Mieren-nest, Mieren-hol.
Ametist, Ametist.
Amme, Minne-moer. v. heb-amme.
► Amme, Voedster. v. säug-amme. | |
| |
Ammeren, plur. gloeyende Kooltjes onder de Assche.
Ampfer, Sauer-ampfer, Zuuring.
Amsel, Merle, Mistler, Meerle.
Amt, Ampt, Bediening. v. dienst.
► Amt-genos, Ampt-genoot.
► Amt-haus, Recht-huis, Schouts-huis.
► Amt-mann, Amt-leute, Ampt-man, Ampt-lieden.
► Amt-mann, Land-pfleger, Drost, Drossaart, Land-voogd.
►Amt-mannschaft, Pflege, Baley, Baljouschap, Drossaartschap.
► Amt-schreiber, Ampt-schryver.
an, praep. aan. v. bey. | hart an der Kirche wohnen, dicht aan (by) de Kerk woonen. | Theil an etwas haben, Deel aan iets hebben. | eine Stadt an dem (am) Rhein gelegen, een Stad op den Rhyn gelegen.
► an etwas dencken, om iets denken.
an-, Partic. compos. vieler Verbor. it. Nom.
an-backen, aanbakken.
an-bauen, aanbouwen. bauen, säen.
an-befehlen, aanbeveelen, bevelen. v. befehlen.
An-beginn, Beginn, Aanbegin.
anbeissen, V.I. aanbyten. | anbeissen (des Fisches an das Angel-köder) noppen. | es beist an: zeuch, Fischer! het nopt: trekt, Visscher! | die Fische dem Angel-fischer nicht anbeissen wollen, de Visschen den Angelaar niet aanbyten (noppen) willen.
anbelangen, anbetreffen &c. v. anlangen. belangen. betreffen. angehen.
an-bellen, anbassen, aanbassen, aanbluffen, aanblaffen.
an-beten, aanbidden.
► anbetens-würdig, aanbiddelyk, aanbiddens waardig.
an-bieten, anerbieten, V.I. aanbieden. | jemand Frieden anbieten, iemant Vrede aanbieden, aandienen.
an-binden, V.I. aanbinden. | anbinden sein Schiff ansLand mit einem Seil, zyn Schip meeren (meren) marren, aanmarren; met een Touw vast leggen, met een Kabel aan de Wal leggen. | anbinden, (mit dem Feind) aanbinden met den Vyand, tot Gevecht komen.
► Anbind-pfal, (Anbind-stock) Anbind-seil) Meer-paal, Meer-touw.
an-blasen, aanblaazen, aanblazen.
an-bochen, aanbonzen. v. anklopfen.
an-blicken, aanlonken, toelonken, oogwenken. v. anschauen.
► Anblick, Lonk. Lonking.
an-bohren, aanbooren.
an-brechen, V.I. aanbreeken. | anbrechen: so bald der Tag anbrache, den anbrechendem Tage, zo ras de Dag aanbrak (aanlichtede) by aanbreekenden Dag; in ’t krieken van den Dag.
an-brennen, (im Hafen) aanbranden, aanbakken, aansmeulen (in de Pot)
anbringen, V.I. aanbrengen. | einen Spruch anbringen, appliciren, een Spreuk toepassen, te pas brengen.
an-brüllen (als ein Löw) aanbrullen, aanbrieschen.
an-brunsen, anpissen, anseichen, aanpissen. v. ib.
Ancker, Anker.
► anckern, ankeren, ’t Anker uitwerpen, ten Anker komen &c.
► Ancker-grund, Ancker-schmid, Ancker-stange, Ancker-stock (Ancker-ächs) Ancker-zähne, Ancker-holtz, Ancker-seil &c. Anker-grond, (Anker-reede) Anker-smid, Anker-steel, (Anker-schacht) Anker-tanden, (Anker-armen) Anker-dobber, Anker-touw, (Anker-kabel)
Andacht, Aandacht.
► andächtig, aandachtig.
anden, ahnden, ahnen, voor-gevoelen, Voor-kennis, Voor-gevoelen hebben.
andencken &c. v. gedächtnis. erinnern. erinnerung.
ander, der, die, das andere &c. ander, de ander, andere, ’t andere. | ein anderer, ein andere, een ander, een andere. | ander: das andere Buch, ’t tweede Boek. v. zweyter. | anderer Leute Gut, ander mans, ander Lui Goed. | dieser Jung hat eines andern Jungen vonnöthen, die Jongen heeft een tweeden Jongen van doen. | auf ein ander mal, op een ander maal. | ander-, oder anderthalb, anderhalf, anderhalve
► ändern, verändern, anders machen, veranderen. v. verändern. | seine Religion &c. ändern, van Religie &c. veranderen.
► anders, it. sonsten, anders. v. ib. | anders, auf eine andere Weise, anders, op een andere Wyze. | anders leben, anders leeven. | anders, nichts anders wünschen, als &c. anders, niets anders wenschen, als &c.
► anders-gesinnt, anders-gezint.
► Anders-gesinntheit, Anders-gezintheit. v. bekehrung.
► anderwärts, anderswo, elders, ergens anders, in een ander Plaats. | anderwärts hinleiten einen Fluß, ein Wasser, een Stroom, een Water verleiden, elders leiden. | anderwärts das Lager aufschlagen, sich anders lagern, het Leger elders opslaan; het verplaatsen. | anderwärts hinziehen, wohnen, zich elders verplaatzen, verhuizen. v. ausziehen, wegziehen.
an-deuten, aanduiden, beduiden. v. bedeuten.
an-dichten, zudichten, zuschreiben, aandichten, toedichten, toeschryven. v. ib. it. v. zueigenen.
andichten, zeyhen, opdichten, of -tichten, betichten, optygen, toelappen &c. v. aufbürden, beschuldigen &c.
an-dienen, aandienen.
an-dingen, bestellen, anfrümen, aandingen, aanbesteeden. | eine Arbeit andingen, een Werk aanbesteeden, verlooven.
Andivien, Andivie.
► Andive-salat, Andivi-salaad.
an-drehen, aandraaien. | diese Ungewitter drehet auf die Stadt an, (ziehet sich auf die Stadt &c. zu) dat Onweêr draait op de Stad aan. | einem Schrift-spruch einen falschen Verstand andrehen, een Spreuk van de Schrift, een valschen Zin aandraaien. v. verdrehen.
andringen, V.I. aandringen, aandryven, aanzetten. | andringen auf etwas in seiner Predigt, op iets aandringen in zyne Predicatie.
andrehen &c. v. drehen &c.
an-drucken, aandrukken, aandouwen. aanduuwen. v. andringen.
an einander, aan een, aan malkanderen, t’zamen &c. v. zusammen. | an einander-binden, an einander-fügen, an einander heften, an einander ketten, an einander knüpfen, an einander leimen, an einander nähen &c. aan een binden, aan een voegen, aan een hechten, aan een ketenen, (aan een schakelen) aan een knoopen, (aan een lassen) aan een lymen, aan een naaien &c.
anerbieten &c. v. anbieten &c.
An-fahren, V.I. anländen, an Land fahren, aanvaaren, aanlanden, aanleggen. | anfahren, anschnarchen, grob anschnauen einen mit harten Schelt-worten, iemant leelyk toegraauwen, toesnaauwen; hem versnaauwen, versnorken &c.
anfallen, V.I. aanvallen. v. angreiffen. | den Feind unversehens anfallen, angreiffen, überfallen, den Vyand onverziens overvallen, bespringen, aàngypen, aanranden, aanschieten, aanspringen &c. | anfallen, i.e. zugreiffen an der Tafel, aanvallen, toetasten by de Tafel.
► Anfall, Uberfall, Einfall, Aanval. | den Anfall thun auf den Feind, den Aanval doen op den Vyand.
anfangen, V.I. (anfahen) beginnen, anheben, aanvangen, beginnen. | ein Werck anfangen; anfangen etwas zu thun, een Werk aanvangen, aanvatten, it. aanvaarden. v. angreiffen. | Streit, Zanck anfangen, Twyst, Krakkeel aanvangen, aanheffen. v. anheben. | anfangen eine Gesundheit zu trincken, sie herum zu bringen, iemants Gezondheit, een Glas op iemants Gezondheid inzetten, instellen, ombrengen. | der Anfänger seyn eines Gesundheit-truncks, de Insteller zyn van een Gezondheit-glas &c.
► Anfang, Anbeginn, Aanvang, Begin.
an-fassen, angreiffen, aanvatten, aangrypen, aantasten.
an-fechten, versuchen, aanvechten. verzoeken, bekooren.
► Anfechtung, Versuchung, Aanvechting, Verzoeking, Bekooring.
anfeinden &c. v. hassen &c.
an-fesseln, fesseln, schliessen, boeien, de Boeien aanleggen, aan Boeien sluiten.
an-feuchten, befeuchten, bevochten, bevochtigen. v. netzen. naß.
anfeueren, anflammen, entzünden, ontsteeken, aansteeken, in Vlam zetten, doen branden. (blaaken)
an-flehen, flehen, smeeken, outmoedig verzoeken. v. ib. | |
| |
an-flicken, anstucken, aanlappen, aanstukken.
an-fliegen, V.I. aanvliegen.
an-fliessen, aanvlieten, aanvloeien.
an-fordern, fordern, eisschen, vorderen, v. ib.
an-fressen, voll-fressen, zyn Buik, zyn Pens-zak vullen. v. fressen.
an-frischen, Mut einsprechen, aufmuntern, Moed geeven, Moed inspreeken, moedigen, aanmoedigen. v. mut.
an-fügen, beyfügen, beysetzen, aanvoegen, byvoegen, aanknoopen, aanhangen, bydoen, byzetten, v. ib. | etliche Worte anfügen, eenige Woorden aanknoopen &c.
► An-fuhr, Anfahrt, Aanvaart, Oever. v. ufer.
an-führen, anleiten, aanvoeren, aanleiden, beleiden. v. führen &c. | Sprüche, Stellen der H. Schrift anführen, anziehen, Spreuken, Plaatsen der H. Schrift aantrekken. | anführen, betriegen, bedriegen &c., om den Tuin leiden, verschalken. v. hintergehen. it. ib.
► Anführung (Commando) Aanvoering, Aanleiding, Beleid. | die Armee zug unter Anführung des D. Printzen Eugenij von Savoyen, ’t Heyr trok onder ’t Beleid van den Prins Eugenius van Savoyen &c.
an-füllen, voll-füllen, aanvullen, vervullen, tot boven toe vullen, opvullen, opproppen.
an-gaffen (mit offenem Maul anschauen) aangaapen, begaapen, met opene Mond bekyken. v. begaffen.
an-ge-, aan-ge- | Nota. die meiste, von diesen, und anderen vergleichen Verb. Compos. kommende Particip pass. muß man hier nicht suchen, sondern nach Ausweis unserer Grammat. pag. 57 selbst formiren.
an-geben, V.I. aangeeven (in folgenden.) | etwas auf einen Kauff angeben, iets op eenen Koop aangeeven, verschieten, voor af betaalen. | angeben, andeuten (anzeigen, ansagen) eine Waare, um verzinst, oder verzollt zu werden, eenig Goed aangeeven, aanbrengen om veraccyst te woorden. | angeben seinen Namen (ihn von sich geben) zyn Naam aangeeven, opgeeven.
► an-geben, verklagen, anklagen jemand beym Richter, iemant aangeeven, by den Rechter aanbrengen &c. v. ib. | an-geben, i.e. verrahten, beklaffen, beschwätzen, beklappen, verklikken.
an-geboren, aangeboren, natuurlyk. | angeborene Art, Inborst. | angeborene Gebrechen, aangebore Gebreken.
an-gedencken &c. v. gedencken, erinneren &c.
an-gehen, V.I. aangaan. | angehen, i.e. anfangen zu brennen: das Feuer gehet an, will nicht angehen, ’t Vuur gaat an, wil niet aangaan. v. entzünden. | an-gehen, i.e. ableben, anfangen zu zancken &c. aangaan, tieren, raazen, kyven. | schrecklich wider jemand angehen, schrikkelyk op iemant aangaan. | an-gehen, i.e. betreffen, anbetreffen, belangen &c. aangaan, noopen, raaken, aanraaken, betreffen (treffen) roeren, schelen, v. ib. | die Sache gehet mich nicht an, die Zaak gaat my niet aan, ze raakt, roert &c. my niet. | was gehet das euch an? wat roert, wat schelt &c. dat u? | wann es mich angienge, als ’t my zou raaken, aangaan &c. | angehen: eines Erbschaft, Verlassenschaft angehen, i.e. sie annehmen, antretten, in Besitz nehmen &c. iemants Erfenis (Boel) als Erf-genaam aangaan, aanvaarden, aanslaan. | ein Werck, einen Kauf &c. angehen, een Werk, een Koop &c. aangaan, bestaan &c. | eine Wettung angehen (eingehen, einschlagen,) eene Wedding aangan, inslaan &c. v. ib. | angehen, i.e. gelingen, gerathen, aangaan, gelukken (lukken.) | es wird ihm nicht angehen; das gehet so nicht an, ’t zal hem niet aangaan; dat gaat zo niet aan. | man weiß noch nicht, ob die Sache angehen, gelingen werde, oder nicht, men weet noch niet, of de Zaak aangaan, gelukken, opneemen &c. zal of niet. | angehen, i.e. zuwider, entgegen seyn: das gehet wider das Gebot, wider die Ehr &c. an, dat gaat tegen ’t Gebod, tegen de Eer &c. aan. | angehend, belangend, betreffend, aangaande, belangende, noopende.
an-gehören, aanhooren, hooren, toebehooren. v. zugehören.
Angel, Fischer-angel, Angel, Hoek-Visch-angel, Visch-hoek, Hengel. | mit den Angel fischen (angeln,) met den Angel, of Hoek visschen (angelen, hengelen.) | den Angel verschluckt haben, den Hoek al in de Keel hebben.
► Angel, Thür-angel, Duim, Herre.
an-gelegen, aangelegen, gelegen. v. gelegen, anligen.
► Angelegenheit, Aangelegenheit, Belang, Aanbelang, Wigtigheit. v. wichtigkeit. | die Sache ist von grosser Angelegenheit &c. de Zaak is van groot Belang, van groote Aangelegenheit &c. | angelegt: ein angelegtes Werck &c. aangelegt &c : een aangelegt, een besteeken Werk &c. v. anlegen.
angeloben &c. v. geloben.
angenehm, gefällig, aangenaam, bevallig, belangelyk. v. annehmen &c.
angenommen, aangenomen. v. annehmen. | ein angenommener Sohn, eine angenommene Tochter seyn, een aangenomen Zoon, een angenome Dochter (verzoont, verdochtert) een Aan-, of Opneemeling zyn. | angenommen, i.e. verstellt &c. gemaakt, naagebotst. v. ib. | angenommene Weise, Gemaaktheid &c.
angesehen, aangezien. v. ansehen &c. | wol angesehen seyn bey einem, wel angezien (gezien) zyn by iemant. | angesehen (in Ansehung) daß, aangezien dat &c. v. sintemal, dieweil &c.
► Angesicht, Aangezicht, Aanzicht, Aanschyn. v. gesicht. | das Angesicht GOttes sehen in der Herrlichkeit, ’t Aangezicht GOds zien in de Heerligheit.
angestossen, aangestooten &c. | angestossene, geknetscht-, geknitschte Aepfel &c. gebluzsde, gekneustde, gequetste Appelen &c.
an-glimmen, sich entzünden, aanglimmen, ontsteeken.
an-gräntzen, anstossen, aangrenzen, aanpaalen &c. | angräntzend: die angräntzende Landschaften, Aecker &c. aangrenzend, aanpaalend &c.: de aanpaalende Landouwen, Akkers &c.
an-greiffen. V.I. aan-gryppen, aanvatten. v. anfassen. antasten &c. | den Feind angreiffen, den Vyand aangrypen, aangaan, aantasten, aanvallen. |das Werck angreiffen, ’t Werk aantasten, aangrypen, aanvarden, aanvaallen, aangaan.
► angegriffen (beleidigt) sich finden durch etwas, zich door iets geraakt (beleedigt) achten.
► Angriff, Aangreep, Aanval &c.
Angst, Angst, Benauwtheit. v. angstigkeit, bangigkeit.
► Angst des Gewissens, Wroeging, Knaaging des Geweetens.
► angstig, angstig, benauwt, naar &c.
► Angst-schweiß, Angst-zweet, Bang-zweet. | der kalte Angst-schweiß brach ihm aus, ’t klamme Zweet brak hem uit.
► Angstigkeit, Bangigkeit, Benaauwtheit Naarheit.
an-gürten, aangorden. v. gürten.
an-haben, V.I. aanhebben. v. tragen. | ein gewisses Kleid anhaben, een zeker Kleed aanhebben, draagen. | anhaben: einem nichts anhaben können &c. niets aan iemant hebben niets over hem konnen winnen. v. gewinnen.
an-haken (mit einem Haken) anhäkelen &c. aanhaken, aanklampen.
an-halten, V.I. aanhouden, aanhaalen, vast houden. | einen Reisenden &c. anhalten, een Reiziger aanhouden &c. | seine böse Begierden anhalten. v. bezäumen. inhalten. bezwingen. | eines Güter anhalten (confisciren, beschlagen,) iemants Goederen aanhaalen, beslaan, aanslaan, verbeuren, verbeurt verklaaren, in Beslag neemen, panden. | anhalten, i.e. inständig bitten um etwas, aanhouden, sterk bidden, smeeken, aanzoeken, verzoeken &c. om iets.
an-hangen, aan-hangen. | anhangen (sich anhäncken): der Wust hängt sich leichtlich an, de Vuiligheit hangt licht aan. | einer Parthey, der Welt &c. anhangen, een Party, de Weereld &c. aanhangen. | anhangen: die Sünde Adams &c. hängt allen Menschen an, de Zonde Adams hangt allen Menschen aan.
► an-häncken, aan-hangen. | einem Läuse &c. anhäncken, iemant Luizen byzetten. | |
| |
| anhäncken einem eine Kranckheit, iemant een Ziekte aanhangen, hem ’er meê besmetten. | einem etwas anhäncken, i.e. weis machen, iemant iets op de Mauw spelden, hem ’t wys (diets) maaken. v. weis. | einem eine Waar theuer anhäncken. &c. v. anschmieren. | anhäncken (beyfügen, zusetzen) noch etwas, noch iets aanhangen, byvoegen, (byzetten, aanvoegen.) v. anhang. | Anhänck-schloß, Mal-schloß, Hang-slotje, Maal-slot, Kluister.
► An hänger, Nachfolger, Sect-, Parthey-genos. | ein Anhänger seyn des Plato &c. des Pabsts, des Luthers &c. een Aanhanger Leerling, Volger, Genoot, Gezint &c.) zyn van Plato, van de Paus, van Luther &c.
► An-hang, Aanhang. | einen grossen Anhang haben, een grooten Aanhang (veel Aanhangers, Navolgers) hebben.
► An-hang (Zusatz,) Aanhangzel, Byvoegzel. | einen Anhang zu einem Buch machen, een Aanhangzel tot een Boek maaken.
an-hauchen, aan-ademen, aan-assemen, beademen, bezwalken.
an-hauen, aanhouwen, beginnen te houwen.
an-heften, aanhechten, aan een hechten, aanvoegen &c. | anheften, anheftelen, anstecken mit Steck-nadelen, aanhechten, aanspelden.
an-heben, i.e. anfangen, aanheffen, beginnen, aanvangen. v. beginnen &c. it. ib.
an-heischen, an-forderen &c. v. heischen, forderen &c.
an-hencken &c. v. anhäncken.
an-hetzen, anhitzen, anhutschen, anreitzen, aanhitzen, aanstooken, aanporren, opstooken, opruyen. it. tergen.
an-höhen, erhöhen, höher machen, höher aufführen &c. aanhoogen, opboeien, opschoeijen. | eine Mauer, eine Schantz, einen Weg, einen Boden, ein Ufer &c. anhöhen &c. eenen Muur, een Schantz, een Weg, een Vloer, een Oever &c. aanhoegen.
an-hören, aanhooren, toehooren, toeluisteren. v. zuhören. zuhorchen. | einen anhören, ihm Gehör geben, naar iemant luisteren, hem Gehoor geeven. | einen anhören der mit uns redt, iemant te Woord staan.
an-jagen, V.I. einjagen, aanjaagen.
an-jochen, aanjukken.
Anis, Enis, Anys.
► Anis-brandwein (-wasser,) Anis-brod, Anis-oel, Anis-saamen &c., Anis-zucker, Anys-brandewyn, (-water,) -brood, -olie, -zaat, -suiker &c.
an-itzo, anjetzo, anitzt, itzt, itzund &c. tegenwordig, nu, nu ter Tyd, v. ib.
an-kauffen, einkauffen, aankoopen, inkoopen v. kauff. | viel Waaren ankauffen, veel Waaren aankoopen.
an-kehren &c. v. anwenden &c.
an-ketten, aanketenen, aan Ketten leggen. v. kette &c. schmiden.
an-klagen, verklagen, angeben &c. aanklaagen, aangeeven, beschuldigen, aanbrengen. | einen bey dem Richter über etwas anklagen, iemant by den Rechter over iets aanklaagen. | ein anklagendes, nagendes, angstiges Gewissen &c. een wroegend, knaagend Geweeten.
► Ankläger, Kläger, Aanklaager, Klaager.
► Anklage, Klage, Aanklagt, Klagte.
an-klammern (ein feindliches Schiff,) aanklampen. aan Boord leggen (een Vyands-schip.)
an-kleben (ankleistern) anpappen, anplacken, v.a. it. n. aankleeven. aanplakken, aanpappen. | ein Patent ankleben, een Plakkat aankleeven &c. v. ib. it. v. anschlagen. | das Pech klebt an Fingern, het Pek kleeft aan de Vingeren. | der Welt, dem Fleisch, Sich selbsten mit Eigen-liebe ankleben, de Weereld, ’t Vleesch, zich Zelve met Eigen-liefde aankleeven, aanhangen, vast zyn.
an-kleiden, anlegen, anthun, aankleeden &c. | sich ankleiden &c. zich aankleeden, aantrekken, aandoen, ankleiden einen neuen Mönchen &c. een nieuwe Monnik aankleeden, inkleeden. v. einkleiden. | einen verstorbenen Cörper (eine Leich) ankleiden (ihm den Sterb-kittel anlegen,) een Lyk waaden, ’t Dood-kleed aantrekken.
an-kleisteren &c. v. ankleben.
an-klopfen, anbochen, aankloppen, aanbonzen, aanbeuken.
► An-klopfer, Anklopf-ring, Klopper, Klop-kring.
an-knüpfen, anknöpfen, aanknoopen. | an ein kurtzes Seil ein anders anknüpfen, aan een Touw, dat te kort, een ander aanknoopen.
an-köderen, ankörnen, anluderen, atzen, aazen. v. anlocken &c.
an-kommen, V. 1. anlangen, aankoomen. | die Post, das Volck, die Flotte wird morgen ankommen, de Post, ’t Volk, de Vloot zal morgen aankommen. | ankommen, i.e. anländen, aankomen, aanlanden, inkomen, inloopen, binnen komen &c. | ankommen &c. aankoomen, overkoomen, overgaan, overvallen. | einem eine Schwachheit, Kranckheit, ein Fieber &c. ankommen, iemant een Flaauwte, Ziekte, Koorts &c. aankomen, overkomen &c. | was kommt euch an?) wie geschicht euch? wat komt u aan? wat komt u over? wat gaat u aan? (over?) | ankommen, i.e. behertzt heraus, unter Augen kommen: komm heraus! aankoomen: koom aan! wel, koom aan! | ankommen: ihr werdet übel ankommen, aankomen: gy zult quaalyk aankomen. | ankommen auf etwas: es kommt darauf an, daß &c. op iets aankomen: daar komt ’t op aan, dat &c.
► An-kunft, Aankomst.
an-kündigen, ankünden, verkündigen; kund, zu wissen thun &c. aankondigen, verkondigen, bekent maaken, aanzeggen. | einem den Krieg ankündigen &c. iemant den Oorlog aankondigen &c. | einem Missethäter den Tod ankünden (das Leben absagen,) een Misdaader den Dood aankondigen.
an-lachen, aanlachen (aanlagchen) toelachen &c.
An-lage, Auflage, Schatzung, Schatting, Belasting, Hooft-geld. v. ib. it. kopf-steuer. anlagen.
an-länden, an Land fahren, länden, aanlanden, aanvaaren, belanden; ’t Land, een Haven aandoen, aanleggen &c.
an-langen, i.e. anreichen, zulangen, zureichen, aanlangen, aandraagen, aanbrengen, aanreiken &c. | anlangen, i.e. ankommen &c. v. ib. | anlangen, i.e. anhalten, bitten &c. v. ib. | anlangen, i.e. betreffen, anbelangen, belangen &c. v. ib.
an-lappen, anflicken &c. aanlappen, aanflikken. v. ib.
an-lassen, V.I. aanlaaten. | sich wol anlassen zu was, zich tot iets wel aanlaaten, schikken, bequaamen &c.
► An-laß, Gelegenheit, Aanlaat, Gelegenheit, Voet &c.
an-lauffen, V I. aanloopen, | anlauffen, aufschwellen, wachsen ein Gewässer &c. aanloopen, opzwellen, overloopen, overvloeien een Water, een Strom. | anlauffen (belauffen, betöbelen) machen einen Spiegel mit dem Athem, een Spiegel met zyn Adem doen aanloopen, ze bezwalken, benevelen, verdooven, beschieten, beslaan. | anlauffen: es wird noch eine geraume Zeit anlauffen (anstehen, verlauffen &c.) ehe daß es geschehe, het zal noch eenen Tyd aanloopen &c. voor dat ’t geschiede. v. ib. | anlauffen: der wird heßlich anlauffen, hy zal leelyk aanloopen (te passe komen &c.) | anlauffen (lauffen): etwas gethan haben so wider die Ehr &c. anläuft (läuft,) iets gedaan hebben, dat tegen de Eer &c. aanloopt, aangaat.
► An-lauf, Aanloop &c. | Anlauff (Auflauff) des Gewässers, Aanloop, Oplooping, Oploop, Overloop, Overvloeiing, Overstrooming van ’t Water, van een Stroom. | Anlauff: Zulauff, einen grossen Anlauff von Kunden und Käufferen haben, groten Aanloop, Toeloop hebben van Kalanten en Koopers.
an-läuten, &c. v. an-leuten &c.
an-legen, aanleggen. | Feuer anlegen (anmachen, anschieren, aufmachen,) Vuur aanleggen, stooken, aanstooken. | anlegen &c. i.e. sich ankleiden, kleiden &c. zich aankleeden, aandoen. v. ib. it. an-thun. | sich anders anlegen (andere Kleider an-thun &c.) zich verkleeden, van Kleeding veranderen &c. | nichts haben anzulegen, niets aan te doen; niets om ’t Lyf te doen hebben. | einem die Eisen, Bande &c. anlegen, iemant de boeien (Yzers, Kluisters) aanleggen. | anlegen (Flachs, Hanff, Wolle an) den Rocken, rokkenen, oprokkenen (Vlas, Kennip, Wol &c.) | anlegen sich das Fleisch &c. im Hafen, ’t Vleesch &c. in de Pot aanbakken &c. | anlegen: einen Bau, eine Schantz, eine Vestung, einen Garten &c. anlegen, een
| |
| |
Gebouw, een Schantz, een Vesting, eenen Hof, of Tuin &c. aanleggen (planten.) | anlegen: sein Geld auf Renten, auf Zinsten anlegen, aanleggen: zyn Geld op Renten, op Winst, te Kost leggen, aanleggen, een Geld beleggen, vesten, v. anwenden. legen. | anlegen: etwas mit einem anlegen &c. iets aanleggen, beleggen, besteeken, bespreeken met iemant. | anlegen, i.e. anlanden mit seinem Schiff, met zyn Schip, Schuit aanleggen, aanlanden &c. v. ib.
► An-legung, An-lag, Aanlegging, Aanleg &c.
an-lehnen, aanleunen. | an einen Baum &c. sich anlehnen, tegens eenen Boom &c. aanleunen. v. lehnen, auflehnen &c.
► An-lehne, Leuning. v. Gelehnder.
an-lehren (anlernen,) aanleeren, beleeren, besteeken, inblaazen insteeken &c. v. anleiten.
an-leimen, aanlymen. v. leimen.
an-leiten, aanleiden. | einen irgendzu anleiten, iemant ergens toe aanleiden.
► An-leitung, Aanleiding. | Anleitung (Anlaß, Gelegenheit zu etwas geben, Aanleiding, Inleiding, Opening, Gelegenheit toe iets geeven.
an-leuten, anläuten, aanbellen, de Bel klinken, aanluien &c. v. anläuten &c. it. anklopfen. | man leutet an, sihe wer kommt! men belt, ziet eens wie komt!
an-ligen, aanleggen.
► An-ligen, i.e. Kümmernüs &c. v. ib.
an-locken, an-reitzen, aanlokken, verlokken, bekooren, aanzoeten, aantrekken. | die Liebhabere anlocken, de Minnaars aanlokken, aanhaalen &c. | anlockend, anreitzend zur Geilheit, zur unreinen Liebe, bekoorlyk, lodderlyk. v. geilheit.
an-löten, löten, zusammen-löten, soudeeren, klinken. v. ib.
an-luncken, heimlich. it. auf Seite, it. verliebt anschauen, aanlonken, lonken, overdwars, overzyds aankyken. | ein Mägdlein verliebt anluncken, een Meisje lodderlyk aanlonken, haar toelonken.
an-machen, aan-maaken. | anmachen: Feuer anmachen, anschüren, Vuur aanmaaken, aanstooken. | Kalch anmachen, leschen, anrühren, rühren, Kalk blusschen, roeren, wieken. | Teig, Zeuch anmachen, anrühren, zu Küchlein zu Waffelen, ’t Beslag aanmaaken tot Koekjes, tot Wafelen.
► Angemäche (Gemenge) zum Waffelen, it. Küchlein zu backen, Wafel-beslag; Beslag tot Wafelen, Koeken, of Koekjes &c.
an-mahnen, mahnen, vermahnen, aanmaanen, maanen, vermaanen. v. ib.
An-marsch &c., an-marschiren &c. v. Marsch &c.
an-massen, aanmatigen. | sich grosser Dinge anmassen, unterstehen, &c. zich groote Dinge aanmatigen, ze bestaan, onderneemen, zich ’er onderwinden. v. ib. | sich einen Titul anmassen (zulegen,) zich een Tytel of Eer-naam aanmatigen, toeleggen.
an-melden, an-sagen, aanmelden, aanzeggen.
an-mercken, aanmerken, opmerken, waarneemen, aantekenen. v. bemercken. | schöne Sachen in einem Schrift-spruch anmercken, schoone Dingen in een Schrift-spreuk aanmerken.
an-mercklich, merckwürdig, aanmerkelyk, merk-waardig.
► An-merckung, Aanmerking. | gelehrte Anmerckungen gemacht haben über einen Autoren, geleerde Aanmerkingen over een Schryver gemaakt hebben.
an-messen, aan-meeten.
an-muten &c., aanmoeden. v. zumuten &c. | anmutig &c. lustig &c. aan-moedig, genoeglyk &c.
an-nagelen, aannagelen, aanspykeren.
an-näheren, herzunäheren, aan-naderen, naderen, aankoomen, genaken.
► An-näherung, Aannadering, Nadering &c. v. nahe &c. näheren.
an-nehen, anstechen, aannaien, aansteeken.
an-nehmen, V.I. annemen. | ein Geschenck, ein Gesetz, einen Wechsel-brief &c. annehmen, een Geschenk, eene Wet, een Wissel-brief &c. aanneemen. | ein Amt, die Regierung, ein Werck &c. annehmen, een Ampt, de Regeerung, een Werk aanvaarden, aangaan. | annehmen eine Meinung, eine Religion Profession, eene Meening, eene Religie, Professie aanneemen, omhelzen &c. | etwas zu (mit) Danck annehmen, iets in Dank neemen. | Kriegs-volck annehmen, werben, Krygs-volk aanneemen, werven. v. ib. | einen armen Waisen annehmen, aufnehmen, een arm Weeze-kind aanneemen, opneemen. | einen zum Sohn, zur Tochter annehmen, iemant tot een Zoon, tot een Dochter aanneemen. | sich eines annehmen, zich iemants aanneemen. | der Jüngling nimmt die Lehr wol an, die Jongeling neemt de Leer heel wel aan.
► annehmlich, aanneemelyk. | annehmliche Bedinge, Vorschläge &c. aanneemelyke Voorwaarden, Vorstellingen &c.
► Annehmlichkeit, Aangenaamheit, Bevalligheit, Behaaglykheit. | eine grosse, ungemeine Annehmlichkeit im Reden &c. haben, een groote, ongemeene Aangenaamheit hebben in ’t Spreeken &c.
an-noch &c. v. noch &c.
anordnen, regieren, führen, veranstallten, bestellen, anschicken &c. (ein Werck,) bestieren, bestuuren, voeren, bestellen (een Werk &c.) v. ib.
► Anordnung, Veranstalltung eines Wercks. Bestier &c. van een Werk.
an-packen, angreiffen, aanpakken, aanvatten, aantasten, grypen, vangen &c.
an-placken, anpappen, ankleben, ankleisteren, aanpappen, aanplakken. v. ib. | einem eine Waar (theuer) anplacken, anhencken, iemant een Waar aanplakken, aansmeeren, te duur verkoopen. v. anschmieren &c.
an-preisen, anloben, aanpryzen.
an-prellen, widerprellen, aanstuiten, tegenstuiten.
an-probiren, aan-verzoeken, aan-proeven.
an-räuchern, bewyrooken. v. räucheren.
an-reden, ansprechen, aanspreeken, bewoorden.
► An-rede &c. v. Rede &c.
an-regen, melden, roeren, melden, gewagen. v. ib.
an-reiben, V.I. aanwryven.
an-reichen, anlangen, antragen, zulangen, handhaben, aanreiken, aanbrengen, opperen, aanlangen, aandraagen.
an-reitzen, antreiben, ansetzen &c. aanporren, aanritzen, aanzetten, aanstooken, aanransen &c. | zur Geilheit &c. anreitzen, tot Geilheit (vuile Wellusten) &c. aanritzen, aanritzelen, aanransen, bekooren, aanhitzen. | zur Aufruhr &c. anreitzen, tot Oproer aanstooken, aanporren &c. | junge Leute anreitzen (anlocken) Soldaten zu werden, jonge Mans-luiden met Geld aanritzen, om Soldaaten te worden (hen Aanritz-geld op de Hand geeven.)
► anreitzend, lockend (zur Liebe, zur Geilheit,) aantrekkelyk, bekoorlyk, lodderlyk &c. | lieblich-anreitzende Wollüsten, zoet prikkelende Lusten &c.
an-rennen, aanrennen, aanloopen &c. v. ib.
an-richten, aanrechten. | eine Gasterey &c. anrichten (anstellen,) een Gastmaal aanrechten. v. ib. | die Speisen in der Küchen anrichten, de Spyzen in de Keuken aanrechten, opscheppen, schotelen, opschotelen, opdoen. v, auftragen.
► Anricht-tisch, Anrichte, Aanrecht-tafel &c.
► Anricht-lefel, it. Vorleg-lefel, Opschep-lepel, Opschepper. v. Koch-lefel &c.
an-riechen, beriechen, anschnauben, anschnauffen, aanrieken, beruiken, aansnuiven, -snuffelen &c.
an-rucken, aanrukken, aannaderen, naderen, genaken &c.
an-ruffen, V.I. aanroepen.
an-rühren, berühren, antasten, aanroeren, aanraaken, aantasten, reppen. v. ib. | anrühren, anmachen, mengen Mehl um Küchlein, Waffelen &c. zu backen, Meel beslaan, om Koekjes, Wafelen &c. te bakken. ’er ’t Beslag ’t Mengzel van maaken. anmachen. angemächte. | anrühren, berühren, i.e. melden, Meldung thun von etwas in einer Schrift, iets aanraken, melden, gewagen in een Geschrift &c.
| |
| |
an-sagen, ankündigen, anmelden, aanzeggen, aankondigen &c. v. ib. | einem Missethäter den Tod, die Gnad ansagen, eenen Misdaader de Dood, de Genaad aanzeggen, aankondigen.
An-satz, Aanval. v. anfall.
an-schaffen, anschicken, befehlen, ’t Bewint, ‘t Bestier hebben, geeven; gebieden. v. ib.
an-schauen, beschauen &c. aanschouwen, beschouwen. v. ansehen, besehen.
an-scheinen &c. v. scheinen &c.
an-schicken, aanschikken, beschikken, bestieren.
an-schellen, aanschellen, aanbellen. v. anleuten.
an-schieben, V.I. aanschuiven. v. andrucken.
an-schiehelen, aanlonken. v. luncken.
anschiffen &c. v. anländen, anfahren &c.
an-schiessen, V.I. umwerffen, geschwind anlegen seine Kleider &c. zyn Kleederen &c. aanschieten, schielyk aantrekken.
an-schirren, anspannen die Pferde, inslaan de Paerden. v. anspannen. einspannen.
an-schlagen, V.I. aanslaan. | anschlagen mit der Glock, ohne sie recht zu lauten; kleppen, kleppen, de Klok kleppen. | anschlagen, schlagen heftig die Wellen an ein Schiff, de Baaren ysselyk klotzen, aanklotzen tegens een Schip. v. anstossen &c. | ein Gebot anschlagen, een Gebod aanslaan, aanplakken. | anschlagen zum Schiessen: schlagt an! und gebt Feuer! aanleggen (zich schrap zetten) om te schieten: legt aan, en geeft Vuur! | die Sichel zur Ernde anschlagen, den Zikkel tot den Oogst aanslaan. | die Hand mit anschlagen, de Hand meê aan-, of aan ’t Werk slaan. | die Leine anschlagen, um ein Schiff gegen den Strom hinauf zu ziehen, de Lyn aanslan &c. | anschlagen eines seine Güter, i.e. confisciren, einziehen, iemants Goederen aanslaan, verbeurt verklaaren; ze schatten, panden &c. | anschlagen, schätzen, wehrtiren, aanslaan, schatten, waarderen, op Prys stellen. | anschlagen gelingen, gerahten, angehen, gelukken, geraaden. v. ib.
► An-schlag, Vorhaben, Dessein, Aanslag, Voorneemen, Toeleg, Opzet. | Anschlag (Kolbe des Schafts) an einer Muskete, Büchs, Kolf van een Musket, Bus, Roer.
an-schmeissen, anwerffen, aansmyten, aanwerpen.
an-schmiden &c. v. anketten, an Ketten legen &c.
an-schmieren, aansmeeren. | einem eine lose Waare anschmieren, anhencken, anplacken, iemant een looze Waare aansmeeren, aanplakken, duur verkoopen.
an-schnauen, hart anschnarchen, anfahren, aansnaauwen, snaauwen, toesnauwen, -snorken, toegrauwen; bitz, lebbig, troots, of hard aanspreeken, -kyven.
an-schneiden, V.I. aufschneiden &c. it. gebrauchen zum ersten mal, ontginnen, opsnyden, beginnen te snyden, te gebruiken &c.
an-schnüren, anreyhen, aansnoeren, aanlassen, aanrygen, rygen. | Perlen, Korallen, Paterlein anschnüren, Paerlen, Koraalen, Pater-nosters aansnoeren, aanrygen.
an-schrauben, aan schroeven.
an-schreiben, V.I. aanschryven. v. aufschreiben. | jemand anschreiben, i.e. ihm zuschreiben, schriftlichen Befehl geben &c. iemant aanschryven, hem een Aanschryvens stuuren.
an-schreyen, V.I. anruffen, aanschreeuwen, aanroepen. v. ansprechen, anruffen. preyen.
an-schuhen, schoeien. v. beschuhen.
an-schüren, I. V. anstochen, anzünden, aufmachen, anschüren ein Feuer, aanstooken, opstooken, ontsteeken een Vuur.
an-schwätzen, aanpraaten, aanpreêken, aanpryzen. v. anplacken, anschmieren. | einem seine schlechte Waare wissen an-, oder einzuschwätzen, iemant zyne slechte Waar weeten aan te praaten. v. ib.
an-schweissen, anschmiden aanlassen, t’zamen lassen, aanklinken. | ein glüend Eisen ans andere anschweissen, een gloeiend Yzer aan ’t andere aanlassen &c.
an-sehen, V.I. anschauen, angucken, aanzien, aanschouwen, aankyken. | ein ander eine Weil ansehen, ehe man zum Schlagen (Treffen) komme, eenen Tyd lang pratten tegen malkanderen, eer men ten Slaan kome.
► An-sehen, Ansicht, Ansehung, Aanzien &c. | in Ansehen &c.: in Ansehung dessen &c. ten dien Aanzien, ten Aanzien, ten Opzicht dies &c.
► An-sehen, Ehre, Respect, Gesage, Aanzien, Gezag, Achtbarheit.
► ansehnlich, achtbar &c. aanzienlyk, achtbaar, gezagelyk, deftig. | ein ansehnlicher Mann, een aanzienlyk &c. Man.
► Ansehnlichkeit, Aanzienlykheit, Achtbaarheit.
an-seichen, anbruntzen, bebruntzen, aanpissen, bepissen &c. v. ib.
an-setzen, aanzetten. | einen ansetzen (an Land setzen,) iemant aanzetten, aan Land zetten. | ansetzen, anschreiben, auf Rechnung, aanzetten, opschryven op Rekening. | ansetzen, es mit seinem Schiff ostwärts i.e. es dahin wenden, ’t met zyn Schip oostlyk aanzetten. | an-setzen (anstachelen) aufmunteren, anmahnen seine Zuhörer zur Tugend &c. ihre Ohren und Hertzen schärfen, ihre Andacht anfeueren &c. aanzetten aanprikkelen, aanwakkeren, aanporren zyne Toehoorders ter Deugd; hunne Ooren en Herten opscherpen, hunne Andacht aanvuuren &c. | die Schwind-, die Wasser-sucht, das Zipperlein &c. sich bey jemand ansetzen, iemant de Teering, de Water-zucht het Flerecyn &c. zetten. | ansetzen, i.e. betriegen. v. ib. | ansetzen an den Feind, aan den Vyand zetten, aanzetten &c. | ansetzen, i.e. bestimmen, abreden einen gewissen Tag &c. zu etwas, een zekeren Dag aanzetten, vast zetten, bestellen, besteeken, bestemmen, benoemen &c.
an-sitzen, V.I. aanzitten. | mit anderen ansitzen (an der Tafel,) met andere aanzitten.
an-spannen, aanspannen. | die Pferde anspannen, de Paerden inspannen (aanspannen) voorspannen. | mit einem anspannen (es anlegen) etwas Böses zu thun, met iemant aanspannen, aanleggen, iets Quaads te doen inslaan. | anspannen, anwenden alle seine Kräften zu etwas, al zyne Krachten tot iets inspannen, besteeden, te Werk stellen, of zetten.
an-speyen, V.I. aanspouwen.
an-spinnen, etwas übels, iets Quaads aanspinnen, brouwen, verzinnen &c.
an-spissen, aanspeeten, aanspitten. | den Braten anspissen (anstecken,) ’t Gebraad aanspeeten, aanleggen, aansteeken. v. Spiß.
an-spornen (die Sporen geben,) aanspooren, de Spooren geeven, it. aanprikkelen.
an-sprechen V. I aanspreeken. | einem mit Recht ansprechen, iemant met Recht aanspreeken. | einen um etwas ansprechen, ersuchen, bitten, iemant om iets aanspreeken, verzoeken, bidden. | ansprechen, i.e. anschreyen, ein, auf der See uns begegnendes Schiff, een Schip op Zee ontmoeten, aanpreyen, en met de Schipper spreeken.
► An-sprach, Aanspraak. v. ansprach.
► Anspruch vor Gericht, Aansprak, Eisch, Vereisching met Recht.
► Anspruch, Zuspruch, Praetension, Aanspraak. v. ib.
an-sprengen, ansprützen, besprengen, besprützen, aansprengen, besprengen, it. aanspatten &c. v. ib.
an-springen, V.I. anfallen &c. aanspringen, aanvallen, aanranden, aanschieten.
an-spritzen, -sprützen, aanspatten. v. ansprengen.
an-spülen (ans Ufer antreiben,) aanspoelen, aandryven v. ib.
an-stacheln, aanprikkelen, aanporren. v. stacheln. antreiben.
Anstalt, Veranstaltung, Beleid, Bestier, Beschik &c. v. ib. it. bestellen.
an-stänckern, stinckend machen, stinkend maaken, met Stank besmetten.
► Anstand Zweifel &c. v. ib.
► Anstand, Verschub, Aufschub, Stillstand &c v. ib.
► anständig, angenehm, gefällig &c. it. geziemend, wol-anständig &c. v. ibid.
an-stechen, V.I. aansteeken. | |
| |
| anstechen (anzapfen) ein Faß Wein, Bier, een Vat (een Oxhooft) Wyn, een Ton Bier ontsteeken, opsteeken, afsteeken, aantappen. v. ib.
► anstechen, i.e. annehen, anheften. v. ib. it. seq.
an stecken, V.I. aansteeken. | anstecken, anheften, anheftelen mit Steck-nadeln, --spenelen, spelden, (spelden) aanspelden, vastspelden &c. of spelten. | den Ring anstecken, den Ring aansteeken. | den Braten anstecken, (den Spiß anlegen, ’t Gebraad aansteeken, aanspitten; de Spit aanleggen. | anstecken ein Feuer, ein Feuer-werck &c. aansteeken, aanstooken, ontsteeken een Vuur, een Vuur-werk. v. anzünden. anschüren. | ein Haus &c. anstecken, (in Brand stecken) een Huis aansteeken, (in den Brand steeken) | anstecken, anzünden das Licht &c. ontsteeken, opsteeken de Kaars. | anstecken mit einer Seuche, mit falscher Lehr, aansteeken, besmetten met een quaade Ziekte, met valsche Leer &c. | ansteckende Kranckheit, aansteekende, besmettelyke Ziekte.
an-stehen, V.I. aanstaan. | anstehen, zweifeln, aanstaan, twyfelen &c. | anstehen, gefallen, anständig seyn, aanstaan, aanstandig zyn, behaagen, gevallen. | anstehen, wol anstehen: das Kleid &c. stehet euch wol an, aanstaan: dat Kleed staat u heel wel aan. | anstehen: es wird noch eine Weil anstehen, ehe daß &c. aanstaan: ’t zal noch wel wat aanstaan eer (voor) dat &c.
an-stellen, ansetzen, aanstellen, aanzetten. | anstellen, anordnen, bestellen, anschicken ein Werck, eine Sache, een Werk, een Zaak wel beleggen, beschikken, bestieren, beleiden, besteeken. v. ib. | anstellen, anlegen, einfädeln dergestalt ein Werck, daß &c. een Werk zo besteeken &c. dat &c. v. ib. | anstellen, (angreiffen, anfangen) etwas: ich weiß nicht wie es anstellen &c. muß, daß &c. iets aanleggen: ik weet niet, hoe dat ik ’t aanleggen moet, dat &c. | anstellen, stellen, geberden sich, als wann &c. zich aanstellen, gelaaten, geberden, hebben, dan, of &c. v. ib. | wie stellt ihr euch so an? hy hebt gy u (dus?) aldus? | einer Weibs-person ein Kind anstellen, machen, zurichten, een Vrouw-mensch een Kind aanstellen, maaken, toestellen.
► Anstalt, Veranstaltung, Praeparatorien, Toestel. v. Bereitschaft.
an-sterben, V.I. aansterven. | einem ein schönes Erb ansterben, (durch Versterb, und Erbschaft zu fallen) iemant een moei Erfdeel aansterven. | angestorbene Güter, aangestorve (by Versterf vervalle, of toegevalle) Goederen.
an-steuren, aanstutten, aanleunen. v. anlehnen.
an-stifften, aanstichten. v. stiften.
an-stimmen, anfangen zu singen, aanstemmen, opzingen, beginnen te zingen.
an-stochen, i.e. anschüren, aanstooken, stooken. | das Feuer anstochen, (schieren, schüren) ’t Vuur stooken. | anstochen, anstochern, anhetzen, anreitzen, aanstoken, aanstouwen, aanporren, aanritzen. v. ib. | einen anstochern, anreitzen zum Bösen, iemant aanstooken, opstooken, aanporren, aanhitzen, opruijen tot het Quaade.
► Anstocherer, Anreitzer, Brand-schürer, Aanstooker, Opstooker. v. ib.
anstossen, V.I. aanstooten. | sich irgend anstossen, stossen, zich ergens aanstooten, stooten, v. stossen. | anstossen, zerstossen sich das Obst im fallen, blutzen, kneuzen, quetteren, quetsen zich eenig Ooft in ’t vallen. v. angestossen. | anstossen mit der Zung; it. anstehen, nicht können fortkommen mit der Rede, aanstooten met de Tong &c. v. stammeln. | etwas auswendig hersagen, sonder anstossen &c. iets van buiten opzeggen, zonder haperen.
► anstossen, i.e angräntzen, aanstooten, aanpaalen, aangrenzen.
► anstossend, angräntzend, anligend, aanstootende &c. | die anstossende Länder, Dörfer, Häuser, Aecker, de aanstootende, aanpaalende, aangrenzende Landen, Dorpen, Huizen, Akkers.
► Anstoß, Aanstoot. v. stos. | Anstoß des Fiebers, Aanstoot, Aanvang, Vlaag van de Koorts. | neuer Anstoß, Ansatz, neuer Ansturm von etwas, nach einem kleinen Jnnenhalt: mit neuen Anstössen, Ansätzen wieder anfangen zu wüten &c. nieuwe Aanstoot. Vlaage &c.: by Vlaagen weêr beginnen te raazen. | der Wind stehet auf mit neuen Anstössen, Anstürmen, de Wind steekt op (wakkert) by Vlaagen. | neue Anstösse des Fiebers &c. nieuw aankomende Vlaagen van de Koorts &c.
► Anstoß, Aergernüs, Aanstoot, Ergernis. | der Stein des Anstossens; einem Anstoß durch etwas geben, de Steen des Aanstoots; iemant door iets Aanstoot geeven.
► anstößlich, ärgerlich, aanstootelyk, ergerlyk.
an-streichen, V.I. aanstryken. | eine Mauer &c. weiß anstreichen, tünchen, weissen, eenen Muur wit aanstryken, witten, bestryken. | anstreichen, anfärben, bestreichen, schilderen, verwen. | anstreichen sich, zich blanketten. v. anstrich.
► Anstrich, Schmincke, Blanketsel, Mooi-maakzel.
► Anstreich-pensel, Wit-, of Verf-quast.
an-streiffen, aanschuuren. | ein angelauffener Fluß gewaltig an den Ufern anstreiffen, anstreichen, anströmen, een hooge Rivier vinnig langs de Wal schuuren, aanschuuren. | anstreifen, streifen, even, of naauwelyk raaken.
an-strengen, strengelen, knevelen, it. dringen, aandringen, indringen, aanzetten.
an-stürmen, starck anklopfen, dicht, sterk aan de Deur aankloppen.
an-suchen, ersuchen, anhalten, aanzoeken, verzoeken, bidden. v. ib.
an-tasten, angreiffen, anfassen, aantasten, aangrypen, aanvatten. v. angreiffen, anrühren.
Antheil, Aandeel, Deel, Part. v. theil.
an-thun, V.I. aandoen, aankleeden &c. | anthun ein Kind, aandoen, aantrekken, in de Kleêren steeken een Kind. | anthun, (Ehr, Schmach) aandoen Eer Schmaad &c. v. erzeigen. beweisen. leisten.
Anti-christ, Wider christ, Anti-christ, Tegen-christ.
Antlitz &c. v. Angesicht.
an-tragen, V.I. aandraagen. | antragen (ein Kleid) een Kleed aandraagen. v. anhaben.
► antragen, i.e. verklagen, aandraagen, aanbrengen. v. verklagen, angeben.
an-treffen, V.I. aantreffen, ontmoeten, vinden v. finden begegnen. | antreffen, (aufstossen) ungefähr, by Geval ontmoeten, opstooten. | antreffen, betreffen &c. v. ib.
an-treiben, V.I. aandryven &c. v. treiben. | antreiben, forttreiben das Vieh, die Ochsen, het Vee, de Ossen aandryven, voortdryven, aanstouwen, of voortstouwen. | antreiben die Pferde, de Paerden aanmennen, aandryven. | antreiben: die Reiffen eines Fasses starck antreiben, de Hoepen van een Vat, of Ton vast toedryven, aankuipen. | antreiben starck eine Sache, een Zaak sterk dryven, aandryven, aanmennen. v. treiben. | antreiben, anreitzen zu etwas Böses, aandryven, aanzetten, aanporren toe iets quaads. v. ib. | antreiben, angetrieben, getrieben kommen auf dem Wasser, aandryven, komen dryven; gedreeven, of aangedreeven komen op ’t Water.
► Antrieb, aandryvende Oorzaak &c. v. trieb.
an-tretten, V.I. aantreeden. v. anfangen. | die Regierung &c. antretten, de Regeering &c. aantreeden, aanvaarden.
Ant vogel, End-vogel. v. ente.
anversuchen &c. v. anprobiren &c.
an-vertrauen, vertrauen, aanbetrouwen, vertrouwen. v. ib.
an-verwant, verwant, blut-verwant, na bestaande, Maage, Bloed-verwant, Bloed-vriend. v. ib.
Antwort, Antwoord, Bescheid. v. bescheid.
► antworten, antwoorden. | auf ein Frag-stück antworten, dienen, op een Vraag-stuk antwoorden, voldoen.
an-wachsen, wachsen, grösser, höher &c. wachsen, aanwassen, wassen, groeien, aangroeien. v. zunehmen. it. ib. it. sich vermehren. | anwachsen, an einander wachsen, aanwassen, aan malkanderen-, t’zamen wassen.
► Anwachs, Aanwasdom, Wasdom. v. Wachstum.
Anwalt, Gevolmagtigde.
an-wehen, anblasen der Wind, aanwaaien de Wind.
an-weisen, V.I. aanwyzen. v. unterweisen, lehren. | anweisen einem eine Zahlung an jemand, een Betaaling aan iemant aanwyzen.
► Anweisung, Aanwyzinge.
an-wenden, anlegen, aanwenden, besteeden, aanleggen, te Kost leggen. | |
| |
| seine Zeit, seine Kräften auf etwas anwenden, zyne Tyd, zyne Krachten op iets aanleggen, besteeden.
an-werffen, V.I. aanwerpen, aansmyten. | anwerffen, umwerffen, i.e. geschwind anlegen (ein Kleid &c.) aanwerpen, aanschieten, schielyk aandoen, (een Kleed &c.) | anwerffen einem einen Proceß, iemant een Geding aanwerpen, aanleggen.
► Anwurff, Aanwerp &c. | den ersten Anwurff thun, de eersten Aanwerp (Voordrag) doen.
an-wesend, tegenwoordig, aanweezig.
► Anwesenheit, Tegenwoordigheit.
an-wünschen, aanwenschen. v. wünschen.
Anzahl, Zahl, Getal. v. ib.
an-zapfen, opsteeken, ontsteeken. v. anstechen.
an-zeichnen, aufzeichnen, aufschreiben, aantekenen, optekenen, opschryven, v. anmercken.
an-zeigen, andeuten, &c. zeigen, aantoonen, toonen, wyzen, it. bekent maaken.
► anzeigen, beweisen, darthun &c. v. ib.
► Anzeigung, Aantooning &c.
► Anzeigung von etwas geben, Aantooning, Blyk &c. van iets geeven.
an-zetteln, scheeren, de Ketting scheeren.
an-ziehen, V.I. heran-ziehen, herzu-ziehen, aantrekken, aanhaalen, trekken. | anziehen ein Seil, &c. een Touw aan-trekken, aanhaalen. | anziehen seine Kleider, Schuhe, Strümpfe, zyne Kleederen, Schoenen, Koussen, aantrekken, aandoen. v. anthun, anlegen. ankleiden. | anziehen auf den Feind, (im Anzug begriffen seyn) op (tegens) den Vyand aantrekken, optrekken. | anziehen, (allegiren, citiren) aantrekken, aanhaalen, by brengen. v. anführen. | anziehen, zuziehen, anmassen, aantrekken. | sich etwas allzu sehr anziehen, zich iets al te zeer aantrekken, ter Herten neemen. | anziehen, anlocken, liebreitzen, aantrekken, aanlokken. | anziehend, liebreitzend, zur Liebe anreitzend, aantrekkelyk, bevallig, aanvallig, beminnelyk, bekoorlyk, lodderlyk. | ein anziehend Mägdlein, Kind, een bevallig &c. Meisje, Kind. | anziehende Manieren an sich haben, aantrekkelyke Manieren, iets aantrekkelyks in zyn Doen, Gelaat hebben. | anziehende Kraft, Aantrekkelykheit, Bevalligheit.
► Anzieher (zun Schuhen) Aantrekker, Schoeier.
► Anzug, Aantogt. | Anzug, Zug, Marsch, Anmarsch einer Armee, Optocht, Aantocht, Aan-, of Optrekking, Marsch, Genaking van een Leger. | im Anzug, Marsch begriffen seyn, in Optocht zyn.
► anzüglich, i.e. ehren-rührisch &c. v. ib.
an-ziehlen, ziehlen, fortziehlen, fortfaseln, fortzeugen, aanteelen, aanfokken, aanqueeken &c. v. ib. it. zeugen &c. v. fortpflantzen. | ein groß Geschlecht anziehlen, een groot Geslacht aanteelen | die Wissenschaften, Künste irgend anziehlen, fortpflantzen, de Weetenschappen, Konsten ergens aanqueeken.
an-zünden, aansteeken, ontsteeken. | Weyhrauch anzünden, Wierook branden. | ein Feuer anzünden, anmachen, anschüren, een Vuur aanstooken, opstooken.
Apfel, Appel.
► Apfel-baum, -most, (-tranck) –keller, (-kammer) –mus, -schale &c. Appel-boom, -drank, -kelder, -kamer, -zolder, -moes, (-prol) –schel &c.
► apfel-rund, appel-rond.
Apostel, Apostel.
► Apostel-amt, Apostel-ampt.
Apotecke, Apoteek, Artzeny-winkel.
► Apothecker, Apoteeker.
appelliren, appelleeren, zich van een lager Vierschaar op een hooger beroepen.
April, April, Gras-maand.
arbeiten, schaffen, wercken, arbeiten, werken, arbeiden. | hart arbeiten müssen, hard werken, arbeiden, ploegen, bochelen, zwoegen, slaaven moeten. | müheselig arbeiten an einem schweren Werck, aan een Werk tillen, zeer hevig en moeielyk arbeiden. | hart arbeiten beym Schiff-bau, sjouwen, (zwaaren, ruuwen, of zuuren Arbeid doen omtrent ’t Scheeps-timmer-werk) | vergeblich arbeiten, te vergeefs werken, ten achteren gaan. | ein Haus (Haushalten) wo es viel zu arbeiten gibt, een werkelyk Huis, een Huis-houden, daar veel in te werken is.
► Arbeit, Werck, Arbeid, Werk. v. ib. | Arbeit: keine (beständige) Arbeit i.e. in seinem Handwerck finden, Arbeid, Werk: geen (Weder-, of Weêr) werk vinden. | ein Kleid &c. unter der Arbeit seyn, dran gemacht, gearbeitet werden, een Kleed &c. in de Maak, of Maake, (onder Handen) zyn.
► arbeitsam, fleissig im arbeiten (in der Arbeit) arbeidzaam, werkzaam, werkelyk, werkachtig. v. fleissig. emsig.
► Arbeitsamkeit, Werkzaamheit.
► Arbeit-haus, Werck-haus, it. Werck-statt &c. gall. atelier, fabrique &c. Werk-huis, Werk stede, Werk-winkel &c. | ein Hauffe Arbeitere in einem Arbeit-, oder Werck-haus, een Veem Arbeiders in een Werk-huis.
► Arbeit lohn, Arbeids-loon.
► arbeit-los, werk-loos. | arbeit-, oder werck-los seyn, keine Arbeit haben, feyern müssen, werk-loos (schaade-loos) loopen, zonder Werk zyn.
► Arbeiter, Arbeits-mann, Arbeits-leute, Werck-leute, plur. Arbeids-man, Werk-man, Werk-luiden, Werk-volk &c. | Arbeits-leute auf den Schiff-bau-plätzen, Werk-gasten, Maats op de Timmer-werpen &c. | ein (fleissiger) Arbeiter, (Arbeiterinn) een naarstige, vlytige Werker, (Werkster) Arbeider, (Arbeidster)
► Arbeits-weib, i.e. Fegerinn &c Schuur, Schrob-wyf, Schoon-maakster, Sloof, Werk-sloof &c.
► Arbeit-schürtze, grobe Schürtze zur Küchen-, und anderer groben Sudel-arbeit, Sloof, Werk-sloof, Boezelaar, Slobbert.
arg, schlimm, schlau, bös, it. schlimm, listig, los &c. arg, erg, slim, boos, loos &c. it. door-trapt &c. v. ib.
► Arges, n. s. Arg. | Arges (übels) dencken, arg (erg-) denken, vermoeden &c. v. arg-wohnen, arg-dencken.
► Argheit, Losheit, Bosheit, Argheit.
► arglistig, listig &c. arglistig, listig, snood.
► Arglistigkeit, Arg– oder Arge-list, Arglistigheit &c. Snoodheit. v. listigkeit.
► ärgern, ergern, schlimmern, ärger machen, verbösern, verergeren, erger, slimmer, quaader maaken. | ärgern (durch sein böses Exempel Anstoß geben) ergeren, ontstichten.
► ärgerlich, ergerlyk.
► Aergernüs, Ergernis, Schandaal, Ontstichting.
►argwohnen, arg-dencken, arges gedencken, argwaanen, arg- (erg-) denken, achterdenken, duchten, een quaad Vermoeden (Nadenken) hebben. v. argwahn &c.
► Argwahn &c. Arg-waan, Achter-denken, quaad Nadenken, quaad Vermoeden, Wantrouw, Duchting.
► argwahnisch, argwaanig, achterdochtig, argdenkig, wantrouwig, nadenkend.
Arm, Arm. | seine Liebste in Arm nehmen, zyn Lief in den Arm neemen, omhelzen. v. umarmen, Arm der See, eines Flusses, een Arm van de Zee, van een Stroom.
► Arm-bänder, Arm-ringen, Brasseletten.
► Arm-binde, Arm-schlinge, Sluier om den Arm, Arm-sluier, -scherpe.
► Arm-brust, Borst-, Hoog, Hand-boog.
► Arm-brust-schütz, Borst-hand-, Voet-boog-schutter.
► Arm-geige, Bratsch geige, Arm-viool.
►Arm-geschmeid, Arm-zierat, Arm-cierzel.
►Arm-harnisch, Arm-stuck, Arm-waffen, Arm-harnas, -stuk &c.
► Arm-küssen, Arm-kussen.
► Arm-leuchter, Arm-kandelaar.
► arm-los, arme-loos (zonder Armen)
► Arm-röhre, Arm-pyp.
arm, adj. arm, behoeftig &c. v. bedörftig. | jemand arm machen, in Armut bringen, iemant verarmen, in (tot) Armoede brengen, zetten. | arm werden, erarmen, arm worden, verarmen. v. bettel-stab. | arm, i.e. schlecht, elendig, arm, slecht, ellendig &c. v. ib.
► Armen, die Armen, i.e. arme Leute, de Armen.
| |
| |
► Armen-büchs, Armen-kasten, Arm-busse, Arm-kist.
► Armen-geld, Arme-geld. v. almosen.
► Armen-pfleger, Armen-vater, Armen-, of Arm-voogd, -vader, -meester, -bezorger.
► Armen-spende, (kirchlich Almosen) der Armen kerklyke Bedeeling.
►armlich, elendig, armelyk, ellendig, schamelyk. | armlich leben, wohnen, gekleidt gehen armelyk leeven, woonen, gekleed gaan. v. armselig.
► armselig, arm und nackt, (blos)elend. schamel, naakt, ellendig &c.
► Armseligkeit, Armuthen, Elend, Blösse &c. Schamelheit, Naaktheit. v. Armut, Dürftigkeit.
► Armut, Armoede (Arremoed, Arremoê)
Armee, Kriegs-heer, Leger, Krygs-heir.
Arsch, Hintern, s. v. Aers, Aars, (Naars) Gat, Achteren.
►Arsch-backen, Hinter-backen, Billen.
► Arsch-kerbe, Arsch-loch, s. v. Aers-kerf, -gat, Vystert, Stinkert, Kakkert &c.
► Arsch-wisch, Aars- (Aers-) -vodde.
Art, Aart, Zwier. v. natter. | natürliche Art eines Menschen, Inborst natuurlyken, aangeboren Aart. | guter Art seyn, van goeden Aart &c. goed van Aart zyn. | was spielt für eine freundliche Art, (Mine, Manier) in diesem Conterfait? wat vriendlyker Zwier speelt in dat Portrét?
► Art, Gattung, (Species &c.) Aart, Slag, Soort, Gading. | eine Art von Thieren, Kräutern &c. een Aart, Slag van Dieren, Kruiden &c.
► artig, hüpsch, fein &c. aardig, fraai, mooi. | etwas artig wissen anzubringen, zu appliciren &c. iets aardig, of aartig weeten te passe te brengen, toe te passen.
► Artigkeit, Aardigheit.
► arten, aarden, na-aarden. v. nacharten.
Artickel, Artykel.
Artischock, Artisiok. | Artischöcken-blätter, Artischocken-kern, (Artischocken-käse) Artischocken-karden, Artisiok-blaaden, Artisiok-stoelen, Artisiok-karden &c.
Artzt, (Medicus, Doctor) Genees-, of Heel-meester, Genees-heer, Arzt.
► Artzt- (Wund-artzt-) lohn, Genees-loon, Meester-loon.
► Aertztin, Wund-ärtztin, Meestersche.
► Artzney, Artzeny, Genees-middel.
► Artzney-kunst, Genees-kunde.
► artzneyen, curiren, heilen, geneezen, meesteren, heelen. | Pferde, Vieh artzneyen, Paerden, Vee meesteren.
Asch, Asche, Assche, As, Asse.
► aschigt, mit Asche bestäubt &c. assch-achtig, asachtig, beast.
► Asch-gefässe, Asch-kessel, Asch-hauffen &c Assch-vat, (-bak, -pot, -ketel) -hoop &c.
► Ascher-mitwoch, Assch-dag, Assen- woens-dag.
► asch-grau, asch-färbig, assch-grauw, asch-verwig.
Aspe, Espe, Aspen-baum, Espe, Espen boom, Abeel, Abeel-boom witte Popelier, of Popel-boom.
Assel, Keller-wurm, Zeuge, Pisse-bed, Duizend-been.
Ast, Zweig, Tak, Telg. | Ast, (Knorr, Knortz) im Holtz, Noest, Knoest, Quast, Weer in ’t Hout.
► astig, knorrig, knortzig, noestig, knoestig, quastig.
Athem, Adem, Odem, Adem, Aassem, (Aâm) Togt. | den letzten Athem ausblasen, den laatsten Adem geeven, uitblaazen. v. zügen &c. | sich aus dem Athem lauffen, t’ einde van zyn Adem loopen; hygen.
► athemen, Athem holen, schöpfen, ademen, aassemen, aamen, zyn Adem scheppen, haalen, laaten. | schwerlich athemen, oder Athem holen, snikken, snakken, zwaar ademen, of Adem haalen, met hygen, met snikken ademen, v. engbrüstig.
Atzel, Hatzel, Hätze, (Hetze) Elster. v. elster.
atzen, aasen, ludern, körnen, aasen, aazen, &c. v. aas.
au! auwehe! eilas! a my! v. ach!
auch, ebenmässig, mit, ook, ook al, meê. an statt: mede. v. Gram. p. 97. | die Kunst kan ich auch, die Kunst kan ik ook, (meê) | auch als: er redt auch als frantzösisch, hy spreekt meê (al meê) frans &c. | redet ihr frantzösisch? Resp. ja, Resp. ich auch, spreekt gy frans? Resp. ja; Resp. ik ook, (meê) | auch: ihr gedenckt ein Haus zu bauen; aber habt ihr auch Geld &c.? gy denkt een Huis te bouwen; maar hebt gy al (ook) Geld &c.?
Aue, Land-streek, Landschap, Gewest. v. feld. wiesen.
Auer-han, Ur-han, Berg-han, Birck-han, Berg-haan, Oor-haan, Woer-haan.
auf, praepos. op, boven, op. | auf, auf! op, op! | auf frantzösisch &c. sich kleiden, zich op zyn frans &c. kleeden. | auf alt holländisch leben, op zyn oud hollants leeven. | aufm, (auf dem) op &c. den. | aufs (auf das) op het, (op ’t)
auf-, eine Partic. compos. separab. vieler Verbor. op-
auf-bächeln, ein schwaches Kindlein suchen aufzubringen, een zwak Kindtje opkoesteren, opqueeken, optroetelen.
auf-bauen, opbouwen, optimmeren. v. bauen.
auf-bäumen, bäumen, (sich ein Pferd) steigeren, om hoog steigeren (een Paerd)
auf-bausen ihr Haar, selbiges mit Bändern und Maschen hoch aufbinden, haar Haair hoog optuyeren, opzwieren.
auf-behalten, aufheben, behalten, verwahren, behouden, bewaaren, zuinigen, sparen.
auf-beissen, V.I. opbyten. | Nüsse aufbeissen, Nooten opkraaken.
auf-bersten, bersten, aufplatzen, opbarsten, barsten, opspringen, opslyten, opsplyten. v. aufspringen, sich klieben. schrunden.
auf-betten, das Bett wider aufschütten, machen, opbedden, ’t Bed weêr maaken, opmaaken.
auf-bieten, V.I. opbieden, it. beroepen. v. ausschreiben.
auf-binden, losbinden &c. V.I. opbinden, losbinden, ontbinden. v. aufknöpfen. | aufbinden seine Haar, den Pferd-schwantz, zyn Haair, de Paerd-staart opstryken, opstroopen.
auf-blähen, schwellen, aufschwellen, opzwellen, zwellen. v. ib.
auf-blasen, V.I. opblaazen.
auf-bleiben, V.I. (nicht schlafen gehen, it. nicht geschlossen werden) opblyven, it. open blyven.
auf-brechen, V.I. opbreeken. | eine Thür, ein Schloß (mit Gewalt) aufbrechen, een Deur, een Slot opbreeken, oprukken. | das Pflaster aufbrechen, aufheben, de Straat, de Vloer opneemen, opbreeken, opheffen. | einen Brief aufbrechen, een Brief opbreeken, openen, opdoen, ontzegelen. | aufbrechen einem die Fersen, (Küsse) Kak-hielen, Winter-hielen (de Kouw of Winter in de Hielen) krygen. | aufbrechen, (das Lager) abziehen, abmarschiren, fortziehen, opbreeken (’t Leger) vertrekken, op-, of voort-trekken.
► Aufbruch eines Lagers, Opbreuk, Aftocht van een Leger.
auf-brennen, (in heller Lohe) lichter Laai opbranden.
auf-breiten, opbreeden. v. ausbreiten, it. aufspreiten.
auf-bringen, her-, hinaufbringen, V.I. opbrengen. | Geld &c. aufbringen, verschaffen, Geld &c. opbrengen, verschaffen. v. ib. it. schaffen &c. | aufbringen einen Gebrauch, opbrengen, invoeren, inbrengen een Gebruik. | aufbringen (erobern) ein feindliches Schiff, einen Kaper, een vyandlyk Schip, een Kaper opbrengen, veroveren. v. ib. | aufbringen (erziehen) ein Kind, een Kind opbrengen, opvoeden, opqueeken &c. v. auferziehen. | aufbringen, wider aufbringen eine Handelschaft, Wirtschaft, Nahrung, opbrengen, herstellen, weêr oprechten een bedorve Koop-handel, Waardschap, Neering.
auf-brüdeln, aufschiessen das Wasser, oder aus dem Wasser, op-borrelen.
auf-bürden, aufdringen, antichten, zeyhen, opstryden, aanstryden, te Last leggen. v. ib. | einem eine Missethat aufbürden, iemant een Misdaad betichten, optichten, opdichten, optygen, toeschryven, ’er de Schuld van op hem leggen, werpen &c. v. auftichen.
auf-butzen, aufschmucken, aufzieren, opschikken, optooien, palleeren, fraai opstellen, opzwieren, oppronken. v. ib. it. zieren. | |
| |
► Aufbutz, Optooizel, Pronk-gewaad, Vercierzel, Oppronkzel.
auf-dämpfen, aus-dämpfen, - schlagen, -auf-dünsten, opdampen, uitdampen, opslaan, opwaassemen.
auf daß &c. op dat &c. v. Gram. p. 97.
auf-dauen, aufthauen, aufleinen, aufgehen (das Eis) ontdooien, (dooien) ontlaaten. v. dauen.
auf-decken, entdecken, opdekken, ontdekken, ’t Dekzel afneemen. | aufdecken, (den Tisch decken) de Tafel dekken.
auf-dichten, andichten, beschuldigen, fälschlich beschuldigen, zuschreiben, opdichten, toedichten, valschlyk toeschryven, beschuldigen, aantygen. v. ib. it. aufbürden.
auf-dingen, opdingen &c. | einen Jungen zu einem Handwerck auf-dingen, een Jongen op een Ambacht besteeden, doen, bestellen.
auf-dörren, dorren, opdroogen, droog laaten worden.
auf-drehen, opdraaien.
aufdringen, V.I. aufnöhtigen, opdringen, opnooden, opdwingen, overdringen.
aufdrucken, (das Sigel) opdrukken, opzetten (het Zegel) | aufdrehen die Kordeln eines Seils, und aus selbigen besondere Kordeln drehen, een Kabel splissen &c. v. splyten. Tom. I.
auf einander, op malkander.
auf einmal, zugleich, t’effens, (teffens) v. ib.
auf-eissen, das Eis aufhauen, opbyten, ’t Ys opbyten, ophakken.
auf-enthalten, aufhalten sich, wohnen, logiren, zich onthouden, verblyven, woonen. v. ib.
► Auf-enthalt, Wohnung, Verblyf, Verblyf-plaats. v. aufhalten sich, wohnen &c.
► Auf-enthalt, (auf eine zeitlang) Vertoef-plaats. gall. sejour.
auf-erbauen, aufbauen, opbouwen. v. ib. | auferbauen, mit einem guten Werck, oder Exempel bauen, opbouwen, stichten door een goed Werk of Voorbeeld.
► Auf-erbauung, Op-bouwing, Stichting.
auf-erlegen, befehlen, opleggen, lasten, belasten, opleggen, Last, Beveel geeven; beveelen. v. ib. it. schaffen.
auf-erstehen, erstehen von Todten, opstaan, verryzen van den Dooden.
► Auferstehung von den Todten, Erständnüs, Opstanding, Verryzenis, Weêr-opstanding van den Dooden.
auferwachen, aufwachen, erwachen, ontwaaken, wakker worden &c. v. ib.
auferwecken, erwecken, opwekken. v. ib. | einen Todten auferwecken, eenen Dooden opwekken. | die Auferweckung Lazari, de Opwekking van Lazarus.
auferziehen, aufziehen, erziehen, ermahnen, opvoeden, opqueeken, opbrengen, optrekken &c. v. ib.
auf-essen, auffressen, aufschrantzen, V.I. opeeten, opvreeten, opschokken &c. v. ib.
auf-fädeln, auf-fasern &c. v. ausfadeln &c.
auf-fahren, V.I. opvaaren. | auffahren (gen Himmel) ten Hemel opvaaren. | eilends, it. in Schrecken auffahren, schielyk, in Schrik opryzen, opvliegen.
► Auf-fahrt, Opvaart. | Auffahrt, (Himmelfahrt) Opvaart ten Hemel (Hemel-vaart) Christi.
► Auffahrts-tag, Hemelvaarts-dag. v. Himmelfahrt.
auf-falten, aufwickeln, op-, of ontvouwen. | ein Stuck Tuch, Zeuch, Leinwand auffalten, aufwickeln, een Stuk Laken, Stoffe, Linnen ontvouwen.
auf-fangen, V.I. opvangen &c. | fremde Briefe auffangen, vreemde Brieven opvangen, onderscheppen, opvisschen, achterhaalen, afwerpen.
auf-fischen, opvisschen, weêrvisschen. v. auffangen.
auf-flechten, (die Flechten los machen) ontvlechten, de Vlechten los doen.
auf-fliegen, V.I. opvliegen. | ein Vogel auffliegen, een Vogel opvliegen, zich opgeeven. | einen Falcken (Vogel) fliegen, auffliegen lassen, een Valk (Vogel) opschieten, of opschieten (opvliegen) laaten. | auffliegen in die Luft, i.e. springen von entzündetem Pulver, opspringen, opvliegen, springen.
auf-fordern, (eine Vestung) opeisschen een Vesting, tot de Overgaave vorderen.
auf-fressen, aufschrantzen, aufschlucken, opvreeten, opeeten, opschrokken, opslokken, opsnappen, it. opbrassen. | diese (Ehe-leute) haben das Jhrige alles aufgefressen, verfressen &c. deeze Huis-lieden hebben hun Goedje opgevreeten &c. (’t Hammetje is ’er geklooven)
auf-frieren, aufdauen, dooien, opdooien. v. ib.
auf-führen, hinauf führen, opvoeren. | eine Mauer &c. höher aufführen &c. eenen Muur &c. aanhoogen, hooger maaken &c. | ein Haus drey Stock-werck hoch aufführen, een Huis drie Zolderingen hoog optimmeren, ophaalen, optrekken. | die Wacht aufführen, de Wacht optrekken. | aufführen, (sich halten, verhalten) zich leiden, beleiden, opleiden, draagen, gedraagen. v. ib. it. leben. | sich ehrlich, fein, manierlich aufführen, zich manierlyk, zedig, redelyk draagen, beleiden.
► Aufführung, Beleid, Gedraag. | ein Mensch von guter Aufführung &c. een Mensch van goed Beleid &c.
auf-füllen, anfüllen, vollfüllen, opvullen, aanvullen. | seine Wein-fässer auffüllen, zyne Wyn-vaten opvullen. | seinen Bauch auffüllen &c. zyn Buik opvullen. opproppen. v. schoppen.
auf-ge-, op-ge- | Nota. Die Part. pass. von allen diesen Verb. comp. mit auf-, werden, ausser etlichen, fast alle ausgelassen; ein jeder kan sie leichtlich selbst formiren.
auf-geben, V.I. opgeeven. | aufgeben, zugeben auf den Tausch, Kauff &c. toegeeven op den Tuisch &c.
► aufgeben den Geist, de Geest geeven. v. zügen. sterben. | aufgeben eine Vestung, overgeeven een Vesting. v. übergeben. | aufgeben, übergeben, abtretten, ablegen, sein Amt, zyn Ampt overgeeven, opgeeven, afleggen. | einen Krancken &c. (als unheilbar) aufgeben, verlassen, een Zieken opgeeven, verlaaten. | eine Frage, ein Rähtsel aufgeben, een Vraag-stuk, een Raadzel opgeeven, voorstellen. | aufgeben, i.e. befehlen, auferlegen &c. v. ib.
► Aufgabe &c. Opgaaf &c. | Aufgabe, (Zugabe) Opgaaf, Toegaaf, Toegaave. v. ib. | Aufgabe, Aufkünde seines Amts &c. Opgaaf, Overgaave &c. van zyn Ampt. | Aufgabe, i.e. Frage. v. ib. | Aufgab, Ubergab einer Vestung, Overgaaf van een Vesting. v. ib.
aufgeblasen, op geblaazen. v. aufblasen. | ein aufgeblasener (befärtiger, hochmütiger) Mensch, een opgeblaazen Mensch. v. ib.
► Aufgeblasenheit, Opgeblaazenheit.
auf-gebrochen, opgebrooken. | für Kälte aufgebrochene Füsse haben, de Koude in Voeten; Kak- of Winter-hielen hebben.
auf-gebutzt, aufgeschmückt, opgeschikt, opgesmukt, opgepronkt, opgetooit.
auf-gehen, V.I. opgaan, opkomen, opryzen. | aufgehen die Sonne, der Mond &c. opgaan, ryzen, opryzen, opkomen de Zon, de Maand &c. | die Sonn gehet auf, de Zon ryst, ryst op. | aufgehen, nicht aufgehen eine Thür, ein Schloß, op- (open) gaan; niet open gaan een deur, een Slot &c. | aufgehen, aufkommen, wachsen ein Samen, een Zaad opgaan, wassen, voortkoomen. | den Teig aufgehen, gehen lassen, den Deeg te ryzen zetten. | ein Teig wol aufgehen, een Deeg wel ryzen, opryzen, opgeeven. | der Teig gehet auf, de Deeg ryst, gaat op, begint te ryzen. | aufgehen das Eis. v. aufdauen &c. | aufgehen (sich aufweichen) der Leim, de Lym opgaan, opweeken. | aufgehen (draufgehen, verzehrt werden) opgaan, verdoen, verteert, versleeten worden. | viel aufgehen lassen, veel laaten opgaan, veel verdoen, verslyten, verteeren.
► Aufgang, Opgang. | Aufgang der Sonnen, Ryzing, Opryzing, Opgang van de Zon. v. osten. | Aufgang, Ausgabe &c. de Verteering. Uitgaaf &c. op de Reize, in ’t Huis-houden. v. Verzehrung.
Auf-geld, (Laggio) Opgeld.
aufgesetzt, opgezet. | ein aufgesetzter Kragen, aufgesetzter Bart, aufgesetzte Pastet &c. een op- | |
| |
gezette Lobbe, opgezette Knevel-baard, opgezette Pastey &c.
► aufgesetzter (startzender) Pfauen-, Katzen-schwantz &c. opgezette Pauwen-, Katten-staart.
auf-geschossen, opgeschoten. | ein aufgeschossener Jüngling; ein Schüßling. Aufschüßling, een opgeschoten Jongen.
auf-geschwollen, opgezwollen. | ein aufgeschwollens Gesicht, een opgezwolle, een bolle Trooni.
auf-giessen, V.I. opgieten.
auf-graben, V.I. opgraaven, opdelven. v. graben.
► auf-graben, ausgraben (heben) einen Schatz, een Schat uitgraaven, opdelven.
auf-gürten, aufschürtzen, aufbinden, opgorden, opschorten, opbinden &c. v. ib.
auf-haken, auf-häkelen, onthaaken, los haaken.
auf-halten, V.I. ophouden. | aufhalten (offen halten,) ophouden, open houden. | aufhalten, aufrecht halten (-stehen) sich nicht können für Schwachheit, door Zwakheit zich niet konnen ophouden. | aufhalten, anhalten, ophouden, aanhouden, bezig houden. | aufhalten einem mit Gespräche, iemant met Spreeken ophouden, onderhouden. | die Gemüter der Zuhörere, Lesere aufhalten, de Gemoederen van de Toehoorders, Leezers ophouden (suspendiren.) | aufhalten sich irgend an einem Ort, da-selbst seyn, stecken, wohnen, zich ergens onthouden, ophouden. v. ib. | aufhalten, Unterschleif geben, verhälen, ophouden, versteeken, verhelen. | Schelmen und Diebe aufhalten, Schelmen, en Dieven ophouden &c. | aufhalten, einhalten, hinderen, ophouden, inhouden, stuiten &c. v. ib.
auf-häncken, aufhencken, ophangen. | etwas an einem Nagel aufhäncken, iets aan een Spyker ophangen. | einen Dieb aufhäncken, een Dief aan de Galg ophangen. v. aufknüpfen. | aufhäncken das gewaschen-, noch nasse Lein-gezeuch, ’t gewassche, natte Linnen of Klêeren ophangen.
auf-haspelen, aufwinden, ophaalen, ophyzen, optrekken, om hoog haalen met een Wind-as. v. ib.
auf-hauen, ophouwen. | das Eis &c. aufhauen, ’t Ys ophouwen; opyzen, -byten.
auf-häuffen, aufschlichten (auf Hauffen schlichten,) ophoopen, opstapelen, optassen.
auf-heben, V.I. opheffen, opbeuren, opligten, optillen, vertillen, om hoog tillen &c. v. heben. | aufheben, aufraffen von der Erde, opheffen, ophaalen, opraapen, opgrypen van de Aarde. | aufheben (-nehmen) den Tisch, de Tafel (’t Tafel-goed) opneemen, wegneemen. | aufheben (eine Feindliche Parthey) eene vyandlyke Party opligten, gevangen krygen. | aufheben, i.e. verwahren, aufbehalten, wegleggen, verwaaren. v. ib. it. v. sparen, zu rat halten.
► auf-heben seine Kleider &c. v. schürtzen, aufschürtzen &c. | aufheben (die gedruckte Bögen eines Buchs) sie zu Exemplarien machen, de afgedrukte Bladeren van een Boek vergaderen. | aufheben ein Gesetz, einen Contract, ein Gebot, eine Gesellschaft &c. i.e. abschaffen, eene Wet, een Verding, een Gebod, een Gezelschap &c. afschaffen, vernietigen, te niet doen &c.
► Aufhebung, Hebung &c. einer schweren Lasts, Heffing, Lichting, Tilling (Optilling &c. Til) van eenen zwaaren Last.
auf-heiteren, aufhellen, aufklären (sich der Himmel,) den Hemel zich opklaaren, ophelderen, ontwolken &c.
auf-helffen, V.I. ophelpen.
auf-hencken. v. aufhäncken &c.
auf-hetzen, aufrühren, aufrührisch &c. machen, ophitzen, optergen, opruijen, op-, of aanstooken, oprokkenen, opmaaken &c.
auf-höhen, anhöhen, höher machen, höher bauen &c. ophoogen, opschoeijen, hooger optimmeren, opzetten, optrekken &c.
auf-horchen, aufhören, -losen, opluisteren, luisteren, staan luisteren &c. v. lauren &c. | aufhorchen wann sein Nam aus der Roll gelesen wird, naar de Opleezing (Oproeping) van zyn Naam luisteren.
auf-hören, ab-, oder nachlassen etwas zu thun, ophouden, af-, of na-laaten, stil-houden iets te doen. | es hört auf zu regnen &c. ’t houd op te regenen &c.
auf-hupfen, ophuppelen. v. auf-springen.
auf-jagen, V.I. opjaagen. | aufjagen ein Wild, een Wilt opjaagen.
auf-kauffen, vorkauffen, opkoopen, voorkoopen.
► Aufkäuffer, Vorkäuffer, Opkooper, Voorkooper.
► Aufkauff, Vorkauff, Opkoop, Voorkoop.
aufklären. v. aufhellen &c.
auf-klauben, aufsammelen, aufraffen &c. opraapen &c. v. ib. | hin und her Volck aufklauben, zusammen raffen, overal Volk opraapen. | aufklauben eine Lügen, ein Mährlein, een Leugen, een Maare opraapen. | ein aufgeklaubtes, zusammen gerafftes Volck, opgeraapt Volk &c.
auf-klopfen, opkloppen, opslaan. v. aufschlagen.
auf-knüpfen, aufknöpfen, opknoopen, een Knoop los maaken. | aufknüpfen, aufbinden seine Haar, zyn Haair opknoopen, opbinden, opstrikken. | aufknüpfen einen Räuber &c. een Roover opknoopen, opsnoeren. v. aufhäncken.
auf-kochen, aufsieden, opkooken, opzieden. v. ib.
auf-kommen, V.I. opkoomen. | aufkommen (aufschiessen) aus dem Wasser, opkomen, opschieten, opborrelen uit ’t Water. | aufkommen (genesen) von einer Kranckheit, opkomen, opryzen, opstaan, geneezen, gezond worden van een Ziekte. v. ib. | aufkommen (zu Mittelen, zu Ehren &c. kommen,) opkomen, (tot Staat, Rykdom komen) te boven komen. | aufkommen (wachsen) aufgehen ein Samen, een Zaat opkomen, opgaan, wassen, uitspruiten. v. ib. | Aufkommen, ein Gebrauch, een Gebruik een Gewoonte opkomen, inkomen.
► Aufkunft, Wideraufkunft, Genesung &c. Opkomst &c. | Aufkunft eines Kindes, Gewächses &c. Opkomst van een Kind, Gewas &c.
auf-krachen, aufbeissen Nüsse, Nooten kraaken, opkraaken.
auf-kratzen, opkrabben, opkratzen, opschrabben, met de Nagelen ophaalen.
auf-kräusen, krausen, opkrullen, krullen &c. v. ib.
auf-künden, aufkündigen, aufsagen, opzeggen, ontzeggen, verzaaken, afzeggen. v. ib.
auf-laden, it. höher-laden, oplaaden &c.
Auf-lage, Auflagen, plur. Oplaage, Belasting, Schatting. v. anlage &c. it. v. schatzung &c. | Auflage eines Buchs &c. ’t Getal der Afdrukzels die men gemaakt heeft van een Boek.
auf-lassen, V.I. oplaaten, it. openlaaten.
auf-lauffen, V.I. oploopen. | auflauffen eine Thür mit einem Baum, een Deur met een Boom &c. op- (open-) of aan Stukken loopen. | auflauffen, schwellen, geschwellen, oploopen, opzwellen, gezwellen &c. v. schwellen, aufschwellen. | Auflauff des Volcks, Oploop, Beroerte &c. onder ’t Volk. v. aufruhr &c.
auf-lauren, auflauschen, auflosen, oploeren, oppassen, opluisteren, bespieden. v. lauren, it. aufhorchen &c.
► Auflaurer, Laurer, Spion, Aufspeher, Oppasser, Opziender, Bespieder, Verklikker.
auf-lecken, lecken &c. oplekken, -likken. v. aufschlappern.
auf-legen, opleggen. | eine Schatzung auflegen, anlegen, ausschreiben, een Schatting, nieuwe Lasten opleggen, uytzetten, aanleggen, opzetten, uytschryven &c.
► Auflegung, Oplegging &c.
auf-lehnen, aufsteuren, opleunen, opstutten. | sich auflehnen, wider seinen Lands-fürsten rebelliren, aufstehen &c. tegen zyn Lands-heer zich opleunen, opstaan, muiten &c.
aufleinen &c. v. aufdauen &c.
auf-lesen, V.I. aufsammelen, -raffen, opleezen. v. ib. it. aufklauben &c.
auf-leuten, i.e. einem läuten oder schellen, daß er auf soll aufstehen, iemant opschellen, opbellen.
auflosen. v. aufhorchen, auflausteren.
auf-lösen, oplossen, lossen, opdoen &c.
| |
| |
| ein Rähtsel, ein Geheimnüs, schwere Frage, verworrene Sache, auflösen, auslegen, erklären, erörteren, een Raadzel, een Geheem, een zwaar Vraagstuk, een verwaarde Zaak &c. ontknoopen, ontlossen, oplossen, opknoopen, ontwarren, verklaaren, uitleggen, ontleeden &c. v. ib. | das Zauber-werck auflösen: es mit Zauberey auflösen, Toover-werk ontloossen; onttooveren &c.
► Auflösung einer Intrigue auf der Schaubüne, Ontlossing, Oplossing, Ontknooping van een verwaart Geschiedenis op ’t Tooneel.
auf-machen, opmaaken. | aufmachen eine Thür, ein Schloß, einen Brief &c. opmaaken een Deur, een Slot; een Brief &c. open doen, openen, ze ontzegelen. | ein Schloß mit einem Dieb-, oder Dietrich aufmachen, een slot met een zeker Steek-yzer opsteeken, ontsluiten.
aufmachen (einen Fisch,) een Visch spouwen, van een spalken, opsnyden. v. ausnehmen. | Feuer aufmachen, vuur stooken, maaken. v. anschüren, schüren.
► aufmachen (auf der Geige &c.) op de Viool &c. speelen. v. spielen. | aufmachen sich, i.e. eilend aufstehen &c. zich opmaaken, schielyk opryzen.
► aufmachen sich wider seine Feinde ihnen, entgegen ziehen, zich opmaaken, hen gaan ontmoeten (hen te Gemoed gaan) tegens hen optrekken. v. rüsten &c.
auf-maueren, opmuuren, opmetzelen. v. maueren &c.
auf-mercken, aufhorchen, opmerken, opluisteren.
► Aufmerckung, Opmerking.
► aufmercksam, opmerkzaam, aandachtig &c.
Aufmercksamkeit, Opmerkzaamheit. &c. | mit Aufmercksamkeit etwas thun, met Zinnen, met Aandacht iets doen.
auf-munteren, anfrischen &c. aanwakkeren, moedigen, aanmoedigen. v. ib.
auf-mutzen, opmaaken, optooien &c. v. aufzieren &c. | eine Waare aufmutzen, aufzieren, een Waar opmaaken, opluisteren, ophelderen &c. | eine Sache aufmutzen, eine Geschicht &c. grösser verstellen als sie ist, een Zaak oppronken, opmaaken, vergrooten &c.
auf-nagelen, opspykeren. v. nagelen, annagelen &c.
auf-nehen, aufsetzen (einen Lappen) opnaaien, opzetten (een Lap &c.)
auf-nehmen, V.I. opneemen. | eine Last, einen Sack auf die Schultern aufnehmen, een Pak, Zak opneemen, op zyn Schouderen neemen, oppakken. | aufnehmen, auf sich nehmen, annehmen, ein Werck, een Werk te maaken opneemen, bestaan, aanneemen. | aufnehmen (den Tisch,) die Tafel opneemen; wat op Tafel leit, afdienen v. abtragen. | aufnehmen (aufschürtzen) seinen Rock &c. opneemen, ophaalen, opraapen, opschorten zyn Rok &c. v. ib. | den Boden aufnehmen, i.e. aufwaschen, schäuren, de Vloer opneemen, schoon maken, schuuren, veegen &c. v. fegen, schäuren &c.
► aufnehmen, i.e. empfangen, opneemen, onthaalen &c. | aufnehmen, annehmen, ins Hauß &c. opneemen, aanneemen, in t’ Huis &c. v. ib. | aufnehmen, annehmen, an Kindes statt, voor Zoon, of voor Dochter opneemen, aanneemen. | Geld aufnehmen, erheben auf Zinß; dessen gegen Pfand entnehmen, Geld lichten, opneemen, leenen, beleenen. v. ib. | etwas wol, nicht wol (übel) aufnehmen, iets wel, niet wel (quaalyk) neemen, opneemen, uitleggen, afneemen &c. | aufnehmen einen Streit, an statt eines anderen; für ihm einstehen, instaan voor iemant; zyn Krakkeel voor hem opneemen. | aufnehmen, ins Aufnehmen kommen, aufkommen, wel-vaaren, voorspoedig zyn, Voordeel doen, toe iets komen, te boven komen. v. ib.
► Aufnehmung, Aufnahm, Opneeming &c. | Aufnehmung eines vornehmen Gastes &c. Onthaaling, Onthaal van eenen voornaame Gast &c.
auf-nestelen, aufschnüren, opnestelen, los nestelen, los rygen, de Ryg-vetter los doen. v. ib.
auf-opferen, opofferen, ten Offer opdraagen. v. opferen. | sich zum Dienst GOttes aufopferen, zich ten Dienste GOds opdraagen, opofferen, overgeeven (overleveren) verlooven &c. v. widmen &c.
► Aufopferung, Opoffering &c.
auf-packen, oppakken. v. packen. | aufpacken auf einen Wagen, op een Wagen pakken. v. aufladen. | aufpacken zur Abreise, aufbrechen, oppakken, opkraamen, opbreeken. v. ib.
auf-passen, auflauren, auflauschen, vorpassen, oppassen, passen, loeren &c. v. ib. | aufpassen (den Lunten auf die Pfanne passen,) de Lont oppassen.
auf-pfeifen, opfluiten, op de Fluit voor iemant speelen.
auf-pfläntzelen, aufbutzen, aufzieren, opschikken, opsmukken &c. v. ib.
auf-quellen, hervorquellen, opborrelen, opwellen, opbruizen.
auf-raffen, aufsammelen, aufklauben, opraapen, opgrypen, opzamelen.
auf-raumen, ruimen, Ruim, Plaats maaken, it. elk Ding weer op zyn Plaats zetten.
auf-recht, i.e. nicht ligend, noch lenckend &c. overeind, overeinde, oprecht, op zynen kant. | etwas aufrecht setzen, stellen, iets overeind zetten, stellen. | aufrecht, i.e. aufrichtig, redlich &c. oprecht &c. v. ib. | aufrecht &c. seyn in seinem Handel und Wandel, oprecht zyn in zyn Handel en Wandel.
auf-recken, oprekken, opsteeken. | seine Ohren aufrecken, strecken, um zu zuhören, zyne Ooren opsteeken. | die Finger aufrecken (einen Eid thun,) de Vingeren opsteeken; een Eed doen.
auf-reiben, V.I. opwryven. v. aufkratzen, aufschärffen, aufritzen. | aufgerieben, wund, -geschärft, frat seyn zwischen den Beinen, smarten, smerten, afgeschaaft zyn tusschen de Beenen. v. wolf. | aufreiben seine Feinde, zyne Vyanden verslaan. v. schlagen &c.
► Aufreibung, -schärfung der Haut &c. | Afschaavinge van ’t Vel, Smarting, Smerting.
auf-reissen, V.I. opscheuren, opryten. | seinen Rachen aufreissen, zyn Keel opspalken.
auf-reitzen, it. anreitzen, opritzen, aanporren. v. ib. | das Fleisch zur Unzucht auf-, anreitzen, ’t Vleesch opritzen, aanritzen tot Ontucht | Aufreitzung des Fleisches zur Unzucht, Opritzing, Opritzingen van ’t Vleesch tot Ontucht, of vuil Bedryf.
auf-richten, oprechten, overeind zetten, opstellen, opzetten. | aufrichten einen der gefallen ist, oprechten eenen die gevallen is. v. aufheben, aufhelffen. | sich aufrichten vom Ligen, vom Sitzen, &c. zich oprechten, opryzen van Leggen, van Zitten &c. v. aufstehen. | aufrichten einen Bau, einen Altar, ein Bildnüs &c. een Gebouw, een Altaar, een Beeld &c. oprechten. | eine hohe Schul &c. aufrichten (stiften,) een hooge School &c. oprechten, stichten, opbouwen &c. v. ib. | ein Handels-hauß, einen Kram, ein Werck-hauß (Fabrique) aufrichten, een Koop-, of Handels-huis, een Winkel, een Werk-huis oprechten, open doen &c, | einen Bund aufrichten, machen, een Verbond maaken. | neue Regimenter aufrichten, aufstellen. v. werben, anwerben.
► aufrichtig, offenhertzig, treuhertzig, ehrlich, redlich, oprecht, eerlyk, vroom, rond gulhartig, redelyk. | aufrichtig (unverfälscht) Gut, aufrichtige Waar, oprecht puik Goed; oprechte Waar. | ein Aufrichtiger, i.e. Gerechter &c : die Aufrichtigen (die Gerechten) werden sich freuen, een Oprechte: de Oprechten zullen zich verblyden.
► aufrichtig, adv. oprecht, oprechtelyk.
► Aufrichtigkeit, Oprechtigheit, Rondigheit, Ongeveinstheit &c.
auf-rigelen, entrigelen, den Rigel wegschieben, opgrendelen, ontgrendelen, ontwervelen.
auf-rigelen, i.e. aufrigen, aufrügen, in Aufruhr bringen, in Oproer, in Beroerte, in Opstant brengen, doen opstaan; oproerig maaken. v. ib.
auf-ritzen, aufschärfen, opschaaven, afschaaven, ’t Vel wat ophaalen, opscheuren. v. ib.
auf-rollen, oprollen.
auf-rollen, i.e. aufwickelen, als ein Stück Leinwand &c. oprollen, open rollen, ontvouwen, opdoen.
auf-ruffen, V.I. oproepen.
auf-rucken, vorwerffen, verwyten, berispen. v. ib.
auf-rühren, oproeren, verroeren, ontroeren. v. bewegen. | aufrühren, i.e. empören, Aufstand, Aufruhr erregen, aufrührisch machen, ontroeren, beroeren. v. seq.
► Aufruhr, Empörung, Auflauff, Aufstand &c. Oproer, Roer, Beroerte, (Roerte) Oploop, Opstant, Op-
| |
| |
ruijng, Ontroering, Ontroerenis. v. ib.
► aufrührig, aufrührisch, oproerig , muitachtig &c.
► Aufruhr-stifter, Oproer-stichter, -maaker, Opruiyer, Aanstooker, Ophitzer &c.
auf-sagen, hersagen (seine Lection.) opzeggen (zyn Les) | aufsagen, i.e. aufkünden, aufkündigen opzeggen, ontzeggen v. ib. | einem seinen Dienst, den Kauff, die Miet &c. aufsagen &c. iemant zyn Dienst, den Koop, de Huur &c. opzeggen.
auf-sammelen, sammelen (-klauben) aufraffen, opzamelen, opleezen, opraapen, opgrypen, opvatten, ophaalen. | die überbliebene Brocken fleissig aufsammelen, ʼt Overschot van de Brokken zuiniglyk opraapen, verzamelen. v. sammeln.
auf-schärfen (die Haut,) die Huid opschrabben, opschaaven, opschuuren &c. v. aufritzen.
aufschauen &c. v. schauen. sich hüten &c.
auf-schicken, opschikken. v. aufbutzen &c.
auf-schieben, V.I. opschuiven. | eine Schub-lade aufschieben. eene Schuif-lade opschuiven. | die Vorhänge aufschieben, aufziehen, de Gordynen opschuiven. | aufschieben, i.e. verschieben, ausstellen, anstehen lassen ein Werck &c. een Werk opschuiven, opschorssen (opschorten) uytstellen, schorten. | etwas aufschieben durch Faulheit, Nachlässigkeit, iets vertraagen, door Traagheit opschuiven &c.
► Aufschub, Opschuiving, Opschorssing &c. it. Verschuif, Uytstel, Vertoef, Vertrek &c.
auf-schiessen, V.I. opschieten. | aufschiessen, i.e. wachsen, opschieten, wassen, spruiten, opspruiten, opslaan, v. ib. it. v. sprossen, aufwachsen &c. | Raggetten (Feuer-pfeile) aufschiessen, werffen, Fuseyen, Vuur-pylen opschieten. | aufschiessen, aufspringen für Schrecken, für Entsetzung, verschieten, opspringen van Schrik, van Verzetting v. ib.
► Aufschüßling (junger,) Opschoteling, Spruiteling, v. sprößling &c.
auf-schlagen, V.I. opslaan, op-, of open beuken, - kloppen. | aufschlagen, aufrichten einen Zimmer-bau, een Timmer-bouw opslaan, oprechten, opzetten. | eine Bett-lade, ein Gezelt &c. aufschlagen, een Bed-steede, een Tent &c. opslaan. | aufschlagen, in einem Buch &c. een, of in een Boek &c. opslaan, naslaan, v. nach-schlagen.
► aufschlagen (aufstreiffen, aufschürtzen) die Ermel, de Mouwen opslaan, opstroopen &c. v. ib. | das Bett-tuch aufschlagen (überschlagen,) ʼt Slaap-laaken overslaan. | den Ball aufschlagen, gall. servir, den Bal opschieten, om hoog schieten. | aufschlagen seine Augen, zyne Oogen opslaan, om hoog, opwaarts heffen, opheffen. v. aufheben. | aufschlagen, theuerer werden, opslaan, steigeren, dierder worden, willigen.
► Aufschlag, Opslag &c. | Aufschlag, Aufschläge, plur. an Ermelen &c. Opslag, Opslagen van de Mouwen &c. | Aufschlag des Korns &c. Opslag van ʼt Koren &c. | Aufschlag, Gant-, oder Steigerkauff, Opslag v. ib. | Aufschlag-, (Wörter-aufschlag-) buch, Dictionarium, Woorden-boek.
auf-schlichten (auf einen Stoß, oder Hauffen schlichten,) stapelen, opstapelen, ophoopen, optassen, opsteigeren, op malkander stapelen, -hoopen, -tassen, it. invlyen, inschikken.
auf-schliessen, V.I. aufsperren, aufmachen, aufthun, opdoen, open doen, openen v. ib. it öfnen.
auf-schmieren, V.I. aufstreichen, opsmeeren, opstryken v. schmieren. streichen &c.
auf-schmucken (-butzen,) opsmukken, optooien, opmaaken, opschikken, oppronken &c. v. zieren, aufbutzen, schmucken &c.
auf-schnallen (die Schnallen aufmachen,) ontgespen, de Gespen los doen.
auf-schnappen, aufwippen (ein Brett &c.) opsnappen, opwippen een Plank &c.
auf-schneiden, V.I. opsnyden.
► auf-schneiden (anschneiden) eine Pastet &c. een Pastey &c. opsnyden, ontginnen &c. | aufschneiden, i.e. pralen, großsprechen &c. opsnyden, praalen, grootspreeken, poffen, stoffen &c. v. ib.
► Aufschneider (Praler &c.) Opsnyder, Snorker, Stoffer, Poffer &c.
► Aufschneiderey (Pralerey,) Opsnydery, Snorkery &c.
auf-schnüren (den Schnür-riemen los machen,) ontrygen, ontsnoeren, ontlassen.
auf-schöpfen, opscheppen &c. | aufschöpfen was ins Wasser gefallen, opscheppen (met een Emmer &c.) ʼt gen in ʼt Water gevallen. | aufschöpfen, aufschauffelen (mit einer Schauffel,) Erde, Sand, Kehrsel &c. Aarde, Zand, Vuilnis &c. met een Schup opschepen, opschoppen, opschuppen. | aufschöpfen, i.e. anrichten in der Küche, opscheppen in de Keuken.
auf-schoffen, aufsprossen, aufschiessen, opschieten, opspruiten, v. ib. it. v. schiessen. wachsen, aufwachsen.
auf-schrauben, open schroeven.
auf-schreiben, V.I. opschryven &c. v. anschreiben &c.
► Aufschrift, Obschrift, Opschrift.
auf-schreyen, opschreuwen v. schreyen &c.
Auf-schub &c. v. aufschieben &c.
auf-schürtzen, schürtzen, opschorten, schorten. v. ib. | seinen (ihren) Rock aufschürtzen, um geschwinder zu gehen, um freyer zu arbeiten, zynen (haren) Rok &c. opschorten; zich schorten, opschorten, opgorden, opkoppelen, om rasser te gaan, om vryer te werken. | seine (ihre) Arme, Ermel aufschürtzen, aufstreifen, aufschlagen, zyne (haare) Armen, Mouwen opschorten, opslooven, opstroopen, opslaan v. ib. | aufschürtzen (aufkürtzen) eine Kette, die Hahl-kette, een Keten, de Haal-keten opschorten, opschakelen, ophaalen &c. | die Segel aufschürtzen, de Zeilen zwichten, inbinden, inhaalen.
auf-schütten, opschudden, it. opdoen, opleggen &c. | aufschütten ein Bett, ein Feder-bett &c. opschudden een Bed, een Veder-, of Pluim-bed. | Korn &c. aufschütten, auf den Boden &c. Kooren &c. zolderen, opzolderen, opleggen (op Zolder leggen.)
auf-schwämmen, auf-schwellen wie ein Schwamm, opzwammen, opzwellen gelyk een Zwam.
auf-schwäntzen ein Pferd (ihm den Schwantz aufbinden,) een Paerd zyn Staart strengelen, opstrengelen, opbinden, opvlechten. v. ib.
auf-schwellen, V.I. schwellen, geschwellen, opzwellen, zwellen, puilen, uitpuilen &c. | aufschwellen, auflauffen für Bosheit, oploopen, opzwellen van Toorn, van Bosheit. | ein Wasser durch den Wind aufschwellen, een Water door den Wind opzwellen, opgejaagt worden.
auf-sehen V.I. aufschauen, acht geben &c. it. sich hüten &c. opzien. v. ib. it. v. obsicht. aufsicht.
► Aufseher, Obseher, Inspector, Rector, Opziender, (-ziener) Opzichter &c.
► Aufsicht, Obsicht, Opzicht.
auf Seit gehen &c. v. seite.
auf-setzen, V.I. opzetten. | aufsetzen, auftischen, auftragen, aufdienen, opzetten, opdissen, opdraagen, opdienen, opschaffen. | den Bart aufsetzen, den Baard (de Knevels) opzetten. | aufsetzen, ein Frauenzimmer &c. een Juffer of Vrouw opzeten; ze kappen, hullen. | aufsetzen sein Leben für einen, zyn Leeven voor iemant opzetten, aanzetten, waagen, verpanden. v. wagen &c. | sich aufsetzen wider seinen Fürsten, Herren, zich opzetten, i.e. opstaan, muiten tegens zyn Heer. v. empören. aufstehen &c. | aufsetzen, festiglich vornehmen, opzetten, vastelyk voornemen. v. ib. | aufsetzen (concipiren) eine Schrift &c. instellen een Geschrift. | aufsetzen, oder stellen eine Rechnung, een Rekening opstellen, de Opstelling, ʼt Opstel ʼer van maaken.
► Aufsatz, Opzet, Opzat, Opstel &c. | Aufsätze auf einen Lust-, und Kunst-brunnen, Opzetsels op een Lust-, en Kunst-fonteyne. | den Aufsatz, Entwurff (Systema) von etwas machen, het Opstel ergens van maaken. | der Aufsatz, Systema der Lehre von der Theologie &c. eines gewissen Autors, het Opstel van de Leer der GOds-geleerdheit &c. van een zeker Schryver. | Aufsatz, Vorsatz, Vorhaben, Vornehmen, Opzet, Opstel, Toeleg.
| |
| |
► auf-sätzig, auf-setzig, i.e. gehässig &c. opzettig, i.e. gebeeten, quaad, gestort. | einem aufsätzig, sehr aufsätzig seyn, op iemant gebeeten, fel gebeeten &c. zyn.
► aufsätzlich, vorsetzlich, mit Vorsatz, mit gantzen Fleiß, opzettelyk, met Opzet (Toeleg)
auf-sieden, V.I. aufkochen, opzieden, opkooken.
auf-singen, V.I. opzingen.
auf-sitzen, V.I. opzitten. | aufsitzen, (zu Pferd sitzen) opzitten, te Paerde zitten. | aufsitzen wie ein Hund &c. opzitten gelyk een Hond &c. | jemand thun aufsitzen (unterthänig seyn) iemant doen opzitten, duiken, onderdaanig zyn. | aufsitzen der Hüner, ’t rekken, te Rek gaan, gerekt zyn van de Honderen.
► Aufsitz-stange, Rek, Hoender-rek.
auf-spalten, aufspleissen, aufklöben, aufreissen, opspouwen, opsplyten, opklieven, opryten.
auf-spannen, opspannen. | aufspannen ein Stuck Tuch, (auf eine Rahm) opspannen een Stuk Laken (op een Raam) | aufspannen ein Tuch, zum drauf mahlen, einen Seiden-zeuch zum drauf sticken, opspannen eenen Doek, om ’er op te schilderen; een Zyde-stoffe bespannen, om ’er op te borduuren. | aufspannen, aufspelcken, aussperren ein geschlachtes Schwein, Kalb, Rind &c. een geslagt Varken, Kalf, Rund opspalken, met Spalken uitzetten.
auf-sperren, aufthun, opsperren, op- of opendoen. | aufsperren eine Thür, een Deur open doen, open sluiten. | aufsperren (aufglotzen) weit die Augen für Verwunderung, Entsetzung, zyn Oogen van Verwondering, van Ontzetting opspalken.
auf-spielen, aufmachen auf einem Musick-instrument, opspeelen, opmaaken op een Spel-tuig.
auf-springen, V.I. opspringen. | aufspringen, aufprällen wie ein Ball, Schusser &c. stuiten, opstuiten, opspringen gelyk een Bal, Knikker &c. v. ib.
► aufspringen, jauchzen &c. v. ib.
► Aufsprung, Stuiting, Stuit (van een Bal, Knikker, Trok-kloot)
auf-spunden, (ein Faß) de Bom van een Vat oplichten, uittrekken, uitslaan.
auf-spülen, ausspülen, ausflössen, auswaschen, opspoelen &c. | das ausgewaschene Lein-gezeuch in klarem Wasser ausspülen, ’t gewassche Linnen in klaar Water opspoelen. v. ib. | auf-spülen das Küchen-geschirre &c. v. spülen, abspülen &c. | aufspülen, auswerffen: die See spült, wirft viel gut aus, auf, opspoelen, opwerpen, opschuimen: de Zee spoelt, werpt, schuimt veel Goed op.
auf-spüren, opspeuren, opspooren, opzoeken, ophitzen, opdryven. | ein Wild aufspüren, een Wilt opspeuren, v. aufhetzen, auftreiben, aufsuchen.
Aufstand. v. aufstehen, it. Aufruhr &c.
auf-stechen, V.I. opsteeken.
auf-stechen, verrahten, opsteeken, verklikken, verraaden, verklappen &c. v. lauren, belauren.
► Aufstecher, Verräther, Opsteeker, Verklikker, Verklapper, Verraader, Aanbrenger &c.
auf-stecken, opsteeken, it. opspelden. | aufstecken eine Fahne, een Vaandel, een Vlagge opsteeken.
auf-stehen, V.I. opstaan, ryzen, opryzen. | aufstehen von seinem Bett, Platz, (Ort) Sitz, opstaan, verryzen, opryzen van zyn Bed, Plaatz, Stoel &c. | aufstehen einem zu Ehren, iemant uyt Eerbiedigheit opryzen. | aufstehen (sich herauf ziehen) ein schwer Ungewitter, een zwaar Onweder opryzen; zich aandraaien, naderen. | aufstehen (sich empören) wider seinen Herrn, tegen zyn Heer opstaan, de Voet ligten. v. aufstand. aufruhr. | aufstehen, aufsteigen (aufrülpsen) einem eine Speise) iemant een Spyze oprispen, opbreeken, opwerpen, opkomen, opstooten. v. aufstossen &c.
Aufstand, i.e. Aufruhr, Empörung, Opstant, Oproer.
aufsteigen, hinaufsteigen, opstygen, opklimmen, opkoomen. | einer Frauen die Mutter aufsteigen, een Vrouw de Lyf-moeder opstygen. | aufsteigen ins Menschen Hertz, opkoomen in ’t Menschen Herte. |Aufsteigung der Mutter, Opstyging der Lyf-moeder.
auf-stellen, aufsetzen, opstellen, opzetten. | einen Kram-laden aufstellen, anfangen, aufthun, een Winkel opzetten, op-, of open doen. v. aufmachen. | ein gelehrt Werck aufstellen, (componiren, compiliren) een geleerd Werk opstellen, t’zamen stellen.
auf-stossen, V.I. opstooten. | aufstossen eine Thür mit einem Fuß &c. een Deur met een Voet opstooten, open stooten, open schoppen &c. | aufstossen eine Pfort (eine Thür) mit Bäumen (Böcken) een Poort opbonzen, opstooten, oprammen, of rammeyen. v. auflauffen. | aufstossen (aufrülpsen) einem was er gegessen hat, iemant opbreeken, oprispen ’t gen hy gegeeten heeft. v. aufstehen. aufsteigen. | aufstossen, begegnen jemand, oder etwas einem ungefähr, eenen iemant of iets op zyn Weg opstooten, ontmoeten, v. ib.
aufstreichen, V.I. opstryken. v. aufschmieren. | aufstreichen ein Pflaster, Butter aufstreichen aufs Brod &c. een Pleister opstryken, Boter op ’t Brood opstryken. | seine Knebel, seinen Hut als ein Stutzer aufstreichen, zyne Knevels, zyn Hoed gelyk een Snorker &c. opstryken.
auf-streiffen. v. aufstülpen, aufschlagen, überschlagen &c.
auf-stülpen, überstülpen &c. opstulpen, overstulpen &c. v. aufstreichen, aufschlagen &c. | seine Ermel (Arme) aufstülpen, überstülpen, aufstricken, zyne Mouwen (Armen) opstulpen, stroopen, opstroopen, opslooven, opslaan, omslaan &c. v. ib.
auf-suchen, opzoeken. | aufsuchen, aufspüren ein Wildt, een Wilt opzoeken, opspeuren. | aufsuchen, aufschlagen ein Wort im Dictionario, een Woord in ’t Woordenboek opzoeken, opslaan. | aufsuchen etliche Lappen, um was auszubessern, wat Lappen en Leuren opzoeken, opschommelen, om iets te lappen.
auf-thun, V.I. opdoen, open doen, openen, ontsluiten. v. aufsperren. aufmachen. | aufthun, öfnen eine Thür, open doen, openen, open sluiten een Deur. v. ib. it. eröfnen. | sich aufthun eine Blum an der Sonne, een Bloem zich opdoen, ontsluiten, ontluiken aan de Zonne. | einen Schrey aufthun, een Kreet opdoen. v. aufschreyen. | sich gute Tage aufthun, zich goede Dagen opdoen, maaken. | einen Kram aufthun, (aufmachen) i.e. anfangen, een Winkel opdoen, uytzetten, opzetten. | eine Schul &c. aufthun, een School &c. opdoen.
auf-tragen, hinauftragen, V.I. opdraagen, om hoog draagen. | auftragen die Speisen zur Tafel, auftischen, opdraagen op Tafel, aandienen, opbrengen ter Tafel; opdisschen, (opdissen) opdienen, opschaffen &c. | auftragen die Farben im Mahlen, de Verwen opdraagen in ’t Schilderen. | auftragen, (die Farb auf die Form, in Druckerey) opgeeven, (de Inkt met de Balen op de Vorm doen) | auftragen (antragen) einem ein Amt, eine Verrichtung, iemant een Ampt, een Commissie opdraagen; hem ’t Bewint, ’t Bestier van iets opdraagen, geeven.
auf-treiben, V.I. opdryven. | einem aus seinem Bette auftreiben, (jagen) iemant van zyn Bed, uyt zyn Nest lichten. | ein Wild auftreiben, aufhetzen, aufjagen, een Wilt opdryven, opspeuren, opjaagen. | Geld &c. auftreiben, schaffen, Geld schaffen, zoeken. | einer einen Liebsten, einem eine Liebste auftreiben, aufsuchen, iemant een Vryer, een Vryster &c. opspeuren.
auf-trennen, entnehen, onttarnen, onttornen, ontnaaien. v. trennen.
auf-tretten, V.I. optreeden. | auftretten auf die Cantzel &c. auf die Schau-büne, op de Stoel treeden, op ’t Tooneel optreeden, verschynen.
auf-trocknen, opdroogen. | auftrocknen, i.e. aufwischen, opdroogen, opwisschen, opdweilen. | auftrocknen, (trocken werden lassen) opdroogen, droog laaten worden. v. aufdörren.
auf-wachen, erwachen, opwaaken. v. ib.
auf-wachsen, V.I. opwassen, opgroeien, opschieten. | wachsen, aufwachsen von selbst, van zelfs wassen, opwassen, opslaan, voortkomen. v. aufschiessen &c.
aufwachsend, aufschiessend &c. opwassend, opgroeiend &c. | ein aufwachsender Jüngling, ein aufwachsend Mägdlein, een aankomend Jongman; een aankomend Meisje. | ein frisches, frisch-aufwachsendes Kind, &c. een tierig, groeizaam wierig Kind &c.
auf-wallen, (aufquellen) aufsieden, aufbrudeln, opwellen, opzieden, opborrelen. v. übersteden.
auf-wärmen, opwarmen. v. wärmen &c.
| |
| |
| aufwärmen, wieder auflegen auf den Rost, was drauf gebraten, und kalt worden, oproosteren, opheisteren &c. | aufgewärmt: aufgewärmtes essen, opgewarmt, verwarmt Eeten.
auf-warten, opwachten, oppassen. v. dienen. | seinem Herrn aufwarten, op zyn Heer (Meester) passen, hem oppassen, te Dienst staan.
► Aufwärter, Opwachter, Oppasser. v. diener.
► Aufwartung, Opwachting. | seine Aufwartung thun, zyn Opwachting doen.
aufwärts, hinauf, opwaart, opwaarts, omhoog, naar boven.
auf-waschen, V.I. opwasschen. | aufwaschen, i.e. aufspülen, ausflössen &c. die Wäsche. v. ib. | aufwaschen, fegen den Boden, de Vloer wasschen en schuuren. v. schrubben.
auf-weben, entweben, (das Gewebe wieder aufweben) ontweeven, ’t Geweef weer ontweeven, opweeven, opdoen.
Auf-wechsel, Wechsel-geld, Lagio, Opwissel.
aufwecken, wecken, opwekken, wekken, wakker maaken, wakkeren. v. ib.
► Aufweckung, Erweckung, Ermunterung, Opwekking. | sein Hertz in stäter Aufweckung &c. (Wachtsamkeit, Aufmercksamkeit) vor GOtt halten, zyn Hart in staage Opwekking (Wachtzaamheit, Opluistering) voor GOd houden.
auf-weisen, V.I. weisen, aufzeigen, vorzeigen, opwyzen, wyzen, toonen, aantoonen, zien laaten.
aufwenden, anwenden, besteeden, leggen &c. v. ib.
auf-werffen, V.I. opwerpen. | aufwerffen eine Schantz &c. een Schans &c. opwerpen. | die See wirfft allerhand Muschel-werck auf (-aus) de Zee werpt allerhande Schelpen op. | ein Tuch die Wolle aufwerffen, een Laken de Wol opwerpen. | das Maul aufwerffen, (ein Spott-maul machen) zyn Muil opwerpen, ’t tot een Varkens-snuit maaken. v. spotten. | sich wider seinen Herrn aufwerffen, zich tegen zyn Heer opwerpen. v. aufstehen. | sich zu einem König, Haupt &c. aufwerffen, zich tot een Koning, tot een Hoofd opwerpen.
auf-wickeln, oprollen, open rollen. v. aufrollen. | ein gewickeltes Kindlein aufwickeln, een gebakert Kindje ontwinden, ontzwachtelen, ontbakeren, ontluijeren; het los, of uit de Doeken doen.
auf-wigen, i.e. wigen, aufziehen auf der Wage, opweegen, ophaalen.
auf-winden, aufhaspeln, opwinden. | Garn aufwinden, Garen opwinden. | auf-, hinaufwinden, mit einer Winde, opwinden, opvyzelen, met een Windas; met Vyzels ophyzen, ophaalen, om hoog haalen, om hoog trekken. v. aufhaspeln.
auf-wischen, opwisschen. | aufwischen (aufnehmen, auftrocknen) einen Unflat mit einem Hadern, eene Vuiligheit opwisschen, opdweilen; met eenen Doek, of Dweil opneemen.
► Aufwisch-tuch den Boden zu reinigen, Opneemer, Dweil, Feil.
auf-zäumen, optoomen, toomen. v. zäumen.
auf-zehlen, herzehlen, optellen.
auf-zehren, opteeren, verdoen.
auf-zeichnen, aufschreiben, optekenen, of opteikenen, opschryven. v. ib.
aufziehen, V.I. op-trekken. | aufziehen, hinaufziehen mit einer Winde, Zug-rolle &c. hyzen, hyssen, ophyzen, ophaalen, optrekken, om hoog trekken met een Touw in een Katrol. v. aufwinden. | die Uhr aufziehen, ’t Uur-werk opwinden, | die Segel aufziehen, de Zeilen aanslaan, beslaan. v. aufspannen. | aufziehen, herauf-, herzuziehen sich ein schwär Gewitter, een zwaar Weêr opkoomen, zich aandraaien. | aufziehen, auf die Wacht ziehen, optrekken, op de Wacht trekken. | aufziehen (gekleidt gehen): stattlich aufziehen, gekleed gaan: prachtig, staadig gekleed gaan. | aufziehen, aufschieben, verzögern, vertrekken, verschuiven, uytstellen, vertoeven &c. | aufziehen, erziehen, auferziehen, ein Kind &c. optrekken, opvoeden, opbrengen, opqueeken &c. een Kind &c.
► Aufzieh-bruck, Til-brug, opgaande Valbrug. v. fallbruck.
► Aufzieher, Auferzieher, Auferzieherin, Pfleg-vater, Pfleg-mutter, Opvoeder (-voedster) v. ib.
► Aufziehung, Auferziehung, Optrekking, Opvoeding.
► Aufzug &c. v. Zug &c. | Aufzug, Kleider-tracht, Kleidung, Fatsoen van te kleeden, it. Kleeding, Kleed. v. ib.
aufzieren, aufmutzen, aufbutzen, aufschmincken, opcieren, optooien, opschikken, meuieren &c. v. ib.
Aug, Augen, Oog, Oogen. plur. | gute Augen haben, goede Oogen (Kykers) hebben. | frisch und muntere Augen habend, und aussehend) wierig, ’er wierig uitziende.
► Aug-apfel, Augen-stern, Oog-appel, Oog-ster.
► Augen-artzt, Oog-artz, Oog-meester, Oculist.
► Augen-blick, Oogenblik, Oog-knipping. | alle Augenblick den Tod erwarten &c. alle Oogen-blikken de Dood verwachten &c.
► Aug-braunen, Wink-brauw, Wyn-braauw.
► augen-dienen, wol dienen, schmeichelen &c. oogen-dienen, wel dienen, vleyen &c. v. ib.
► Augen-diener, Augen-dienst, Oogen-dienaar, Oogen-dienst.
► Augen-gläser, (Brillen)Augen-spiegel. v. ib.
► Augen-häutlein, Augen-röcklein, Oogen-vliezen, -rokjes.
► Augen-rinnen, Augen-fluß, Oogen-loop, -vloet.
► Augen-salbe, Oogen-zalf, -zalve.
► Augen-schein, Oogen-schyn.
► augen-scheinlich, oogen-schynelyk, klaar-blykelyk. | eine klare, augenscheinliche Warheit, een klaar- en blykbaare Waarheit.
► Augen-trost, (ein Kraut) Oogen-troost.
► Augen-weis (das Weisse im Auge), Oog-wit.
► Augen-winckel, Oogen-hoek, -winkel, -hol.
► Augen-lunck, Augen-winck, heimlicher Blick, Oogen-lonk, -wenk, Lonk.
► Augen-zahn, Oogen-tand.
► Augen-zeuge, Augen-zeugnüs, Oogen-getuige, -getuigenis.
► Augen-zyger, (-matzer) Oogen-dragt, (-boter)
► äugen, anäugen, anäugelen, anschauen jemand heimlich, op iemant oogen, lonken, oog-lonken, lonk-oogen, oog-wenken. v. luncken.
► äugelen, oculiren, äuglein beltzen, oog-enten, okuleeren. v. beltzen.
August-monat, Oogst-maand.
aus, praep. it. aussen, ausser &c. uyt, uit, buiten, it. van &c. als: | aus der Kirche kommen, van de Kerk komen. | aus der Noht eine Tugend machen, van de Nood een Deugd maaken.
aus-, it. heraus-, eine Partic. compos. separ. vieler Verb. simplic. uyt- (uit-)
aus-arbeiten, (elaboriren) uytwerken, bearbeiden. | ein Werck wol ausarbeiten, een Werk wel uytwerken, bearbeiden, wel bewerken, wel beschaaven, beblokken, ’t zelve doorwroegen.
aus-ädern, uytaderen.
aus-backen, uytbakken. v. ausgebacken.
aus-bannen, bannen, uytbannen. v. ib. it. v. austreiben.
aus-bauen, uytbouwen, een Gebouw voltooien.
aus-beissen, V.I. uytbyten. | einen ausbeissen aus seinem Dienst &c. iemant uytbyten, uytsteeken, van zyn Dienst &c.
aus-bedingen, ausbescheiden, ausdingen, uytdingen, uytbehouden.
aus-bessern, flicken, vermachen &c. vermaaken, hermaaken, lappen, verlappen, herlappen, boeten, opmaaken, verstellen. | alte Kleider zum Verkauff ausbessern, oude Kleederen weêr lappen, en verhanselen. | ausbessern: an einem so baufälligen Hause hilft kein ausbessern, aan een zo bouwvallig Huis is geen verhelpen, verbeteren, verstellen aan.
aus-bersten, uytbarsten, uytbersten.
aus-bieten, V.I. uytbieden, uyteisschen.
aus-bitten, uytbidden.
aus-blasen, V.I. uytblaazen.
aus-bleiben, V.I. uytblyven.
aus-bögeln, uytstryken, met een Strykyzer. v. bögeln.
aus-bohren, aushölern, uytbooren, uythollen.
aus-braten, uytbraaden, volbraaden.
ausbrechen, V.I. uytbreeken. | ausbrechen, i.e. auskotzen, ausspeyen, uytbraaken, uytspouwen. v. speyen, brechen.
aus-breiten, erbreitern, erweitern,
| |
| |
ausdehnen &c. uytbreeden, verbreeden, of verbreiden, verspreiden, uytspreiden, uytweiden, breeder, wyder maaken. v. ib. | sein Reich ausbreiten, vermehren, zyn Ryk, zyne Land-paalen uytbreiden. | ausbreiten, bekant machen, weiter bringen ein Gerüchte, een Gerucht uytbreeden, uytspreiden, verbreiden, doen voortzegen, voortstuiven. | sich allzu weit ausbreiten, heraus lassen; allzu ausführlich seyn, zich al te breed uytlaaten, al te veel uytweiden, al te uytwerig zyn, v. ausführlich, weitläuffig &c.
aus-brennen, V.I. uytbranden.
aus-bringen, V.I. uytbrengen.
aus-bruntzen, auspissen, uytpissen.
aus-bruten, uytbroeden.
Ausbund, (das Beste &c. von etwas) ’t Puik, (’t Puikje) ’t Best, ’t Pit van iets. v. ib. it. v. auserlesen. | ein Ausbund der Tugend &c. ’t Pronk, ’t Puik-, ’t Pronk-juweel van Deugd &c. | Ausbund (Muster) von einem gott- und zucht-losen Menschen, een Staal, (van een overgeeven, stout, een spoorloos Mensch)
► ausbündig, auserlesen, uytbundig, uytmuntend.
ausbutzen &c. v. butzen, fegen, säubern, reinigen &c.
aus-dämpfen, heraus-dämpfen, ausdünsten, uytdampen, uytwaassemen. v. ausdünsten. | ausdämpfen, ausdünsten ein brennendes Licht, glüende Kolen, i.e. es ersticken, überstülpen, een brandende Kaars, gloeiende Kolen dempen, uitdempen, uytdompen, smooren &c.
► Ausdämpfung, Ausdünstung, Uytdamping, Uytwaasseming.
aus-dauern, ausharren, aushalten, ausstehen, uytduuren, (duuren) uythouden, uytstaan. v. ib.
aus-dehnen, uytrekken, uytstrekken, uytspannen, uytrekken) v. strecken. ausstrecken. ausbreiten.
aus-dencken, auserdencken, uytdenken, uytzinnen, verzinnen, versieren, uytvinden. v. ersinnen, erdencken, erfinden.
ausdeuten, erklären, verklaaren. v. ib. | etwas übel ausdeuten, iets quaalyk duiden, neemen.
aus-dienen, uytdienen. | ausgedient haben, uytgedient hebben.
aus-dingen, uytdingen &c. v. ausbedingen, vorbehalten.
ausdorren, austrocknen, uytdorren, uytdroogen. v. ib.
aus-drehen, uytdraaien. | einem den Degen ausdrehen, (aus der Faust drehen) einem den Ring ausdrehen, iemant zyn Degen, zyn Ring uytdraaien, ontdraaien, ontwringen, ontweldigen.
aus-dringen, hinaus-dringen, V.I. uyt-dringen. v. verdringen.
aus-drucken, uytdrukken, uytperssen. v. auspressen. | ausgedruckter Saft, Brühe aus etwas, Sap, Nat, Uytdruksel van iets. | die nasse Wäsch ausdrucken, auswinden, ’t nat Linnen uytdrukken, uytwringen. v. ib. | ausdrucken, ausgedruckt haben ein Buch, een Boek uytdrukken, ’er den Druk van te einde gebragt hebben.
► ausdrucklich, uytdrukkelyk. | ausdrücklichen Befehl haben, uytdrukkelyk , volstrekt Bevel hebben. | einem ausdrücklich etwas befehlen, iemant iets uytdrukkelyk, volstrektelyk bevelen.
► Ausdruckung, Uytdrukking.
aus-dünsten, i.e. ausrauchen, verrauchen der Wein, uytdampen, uytrooken, verschaalen de Wyn. | das Bier &c. ausdämpfen &c. verrauchen lassen, ’t Bier verrooken, verschaalen laaten.
aus-erlesen, ausersehen, auswehlen, auserkören, uytleezen, uytverkiezen, uytverkeuren, it. uytgrypen, v. aussuchen. aussehen. auserwehlen. | Auserlesenes, Bestes, Ausbund von einer Waar &c. ’t Puik &c. van een Waar; puik, puiks, puik Goed. v. ausbund. kern &c.
auserwehlen, auserkören, uytverkiezen, uytverkeuren. | auserwehlt, auserkören: ein Auserwehlter, die Auserwehlten, uytverkooren: een Uytverkoore, de Uytverkoorenen.
ausessen, it. ausfressen, V.I. uyteeten, v. aufessen.
ausessen, (zu Gast essen) uyteeten, te Gast gaan eeten. v. gast.
aus-fahren, V.I. uytvaaren. | ausfahren in einer Kutsche, Schäse &c. uytryden met een Wagen, op een Scheus &c. | ausfahren, ausgleiten, ausschampen, uytschampen, uytschieten, uytglyden, afschampen. | einem das Beihl &c. ausfahren, iemant zyn Byl &c. uytschampen. v. ib. | ausfahren bald werden eines seine Seel, iemants Ziel staan om te vervliegen. | ausfahren, gegen jemand i.e. schelten, ableben, uytvaren, kyven, schelden, raazen, tieren, v. ausschänden &c. ausmachen &c. it. toben &c.
aus-fallen, herausfallen, V.I. uytvallen. | einem etwas ausfallen, ausgefallen seyn. v. vergessen. | ausfallen, ausschlagen, uytvallen, uytslaan, ten Uytslag komen. v. ib. | etwas übel ausfallen, ablauffen, ausschlagen &c. iets misvallen, misbeuren, misschieden, mislukken, misslagen.
► Aus-fall, Uytval | Ausfall (übler, unglücklicher) Misschiedenis, Ongeval, Misval. v. unglück.
aus-fäsern, (Fäden ausziehen) ravelen, uytpluizen, noppen, it. uitravelen, uitvezelen. | ausfäsern, ausfädeln sich, zich uytvazelen, uytravelen, of uytrafelen, uytveezelen.
aus-fasten, uytvasten. | die gantze Fasten ausfatzen, de geheele Vasten uytvasten.
aus-fechten, uytvechten, beslechten, beslissen, byleggen &c. v. beylegen, schlichten.
aus-fegen, ausbutzen, aussäubern, auswischen, uytveegen, (uytvaagen) v. fegen. abfegen. it. schäuren. wischen. butzen. reinigen.
aus-fertigen, fertigen, i.e. sigeln, besigeln, unterschreiben. v. ib.
aus-filtzen, v. ausmachen, ausschänden.
aus-fischen, uytvischen. | einen Teich ausfischen, een Vyver uytvisschen.
► aus-fischen, i.e. ausforschen. v. ib.
aus-flicken &c. v. ausbessern &c.
aus-fliegen, V.I. uytvliegen.
► Ausflucht, Uytvlucht. v. entschuldigung, vorwand.
aus-fliessen, V.I. uytvloeien, uytwateren.
► Ausfluß, Uytvloet.
aus-flössen, ausschwappen &c. (die gewaschene Wäsche) uytspoelen, opwasschen (’t gewassche Linnen) v. ausspülen. aufwaschen &c.
aus-fordern, heraus-fordern, uytdagen, uytvorderen, uyteischen.
► Ausforder-brief, Forder-brief, Cartell, Uyt-dag-brief.
aus-forschen, ausspähen, ausholen, ausfragen, ausfischen, uytvorschen, uytspieden, uytvisschen, uytgronden, bespeuren, bespieden, naspeuren. v. ergründen. bemercken. | jemand, oder jemands Meinung ausforschen, forschen, ausfischen, iemant de Polstasten, zyn Onderstaan, Grond, Gevoelen peilen, ondertasten.
aus-fragen, uytvraagen, ondervraagen. v. ausforschen. fragen. | alles ausfragen, und durchschnauben wollen, alles doorvraagen, en doorsnuffelen willen.
aus-fressen, V.I. uytvreeten, opslokken, opschrokken. v. ausessen, it. auffressen. | ausfressen die Schüsseln, de Schotelen lustig, dapper uyteeten (uytveegen)
ausfrischen &c. v. ausschwäncken, ausspülen &c.
aus-führen, hinausführen, uytvoeren. it. uytleiden. | ausführen, aus dem Lande führen, uytvoeren, (uyt het Land voeren) | ausführen &c. einen (zur Richt-statt) iemant uytleiden, uytbrengen. | den Schleim, die Gall ausführen, de Slym, de Gal lossen, afdryven, aflossen. v. austreiben. | ausführen, hinaus führen ein Werck, eine Sache, einen Bau &c. uytvoeren een Werk, een Zaak, een Gebouw &c. v. vollführen. vollziehen. ausbauen. ausmachen. | ausführen weitläufftig eine Histori &c. ausführlich darinnen seyn, een Geschiedenis wydloopig uytvoeren, in ’t Breede verhandelen, ’er uytvoerig in zyn; ze breed, breedelyk verhaalen. v. ausbreiten.
► Ausführer, Vollzieher, Uytvoerder, Voltrekker.
► ausführlich, weiläufftig, uytvoerig, wydloopig, breed, breed en wyd, omstandig &c. v. umständig, it. vollkommen. | eine ausführliche Erzehlung &c. een breed Verhaal.
► Ausführung, Ausfuhr, Uytvoering.
► Ausführung, Vollziehung, Uytvoering, Voltrekking.
ausfüllen &c. v. füllen &c.
Ausgang &c. v. ausgehen &c.
aus-ge-, uyt-ge- | Nota. Die Partic. compos. dieser Verb. | |
| |
compos. können leichtlich formirt werden. v. in unserer Gram. pag. 57. etliche werden unten nach Ordnung eingeruckt. v. ib.
aus-geben, V.I. uytgeeven. | viel Geld ausgeben, i.e. verthun, verzehren, veel Gelds uytgeeven, verdoen, verteeren. v. ib. | sich für einen Grafen ausgeben, zich uytgeeven, voordoen, voor een Graaf &c. | seine Tochter zur Ehe ausgeben, (geben) bestatten, ausheiraten, aussteuren, zyn Dochter uytgeeven, uyttrouwen.
► ausgeben, uytgeeven, (in folgenden) | das Korn gibt aus dis Jahr, die Aehren seynd dick und fett, ’t Kooren levert (geeft) uyt dit Jaar, de Aaren zyn dik en vet. | die Trauben geben wenig aus dieses Jahr, de Druiven leveren weinig uyt in dit Jaar. | der Ochs ist fett; wird viel Unschlitt ausgeben, dien Os is vet, hy zal wel smeeren, veel Smeer uytleveren, (uytgeeven) | ausgeben, i.e. länger auskommen &c.: neu-backen Brod gebt nicht aus in einem Haushalten, strekken: nieuw bakken Brood strekt niet, is niet strekkelyk, duurzaam in een Huishouden; is haast op.
► Ausgabe, Ausgaben, plur. Uytgaave, Uytgift, Uytgaaven.
aus-gehen, V.I. uytgaan. | ausgehen, i.e. viel auslauffen aus dem Hause, uytloopen, dikwils uythuizig zyn. | ein Buch ausgehen lassen, een Boek in Druk laaten uytgaan, uytgeeven.
► Ausgang, Uytgang. | Ausgang (Ende) des Jahres, des Lebens, Uytgang des Jaars, des Leevens. | Ausgang, Ausschlag, Uytgang, Uytslag, Uytkomst. | Ausgang (Austrettung) des Afterdarms, Uytgang, Uytwyting van den Lyf-, of Achterdarm.
aus-gähren, ausgästen, Uytgiften.
aus-ge, uyt-ge (in folgenden) | ausgekämmte, kurtze Haar, it. Wolle, Kammeling, uytgekamt kort Haaire, Wol. | eine alte, ausgelegte Henne, een oude, uytgelegde Henne. | ausgenommen, uytgenomen, behalven. | ausgenommen, daß &c. behalven dat &c. | ausgeronnen: das Ausgeronnene; it. der Schade, so dadurch geschehen, Lekkaadje, Lekking. | ausgeschlagen: ein ausgeschlagen Maul haben, vom hitzigen Fieber, denen Rosinen ähnlich, een Rozynen-muil, een Rozynen-baard hebben. | ausgespannt, uytgespant. | Ausspansel, (ein Ausgespanntes) Uytspansel. | ausgestreckt, uytgestrekt. | ausgesucht: ausgesuchte, ausgeklaubte Waar, uytgezoekde Waar; Puik-goed. v. auserlesen. ausbund. | ausgewichen, uytgeweeken. | ein Ausgewichener &c. een Uytwykeling, een Uytgeweekene.
aus-giessen, V.I. uytgieten, uytstorten, uytschudden. v. ausschütten.
► Ausgiessung, Uytgieting, Uytstorting &c.
aus-gleiten, ausglitschen, ausschiessen, aushoschen, uytglyden, uytglibberen, uytglippen, uytsullen,uytslippen, uytwyken. v. ausfahren &c.
aus-graben, V.I. uytgraven, uytdelven &c. it. uythollen. | einen todten Leichnam wieder ausgraben, een dood Lichaam (een Lyk) weer uytgraaven, opgraaven, ontgraaven, opdelven.
ausgrübeln &c. v. ausforschen &c.
aus-haben, V.I. uythebben. | es aushaben bey einem, ’t uythebben by iemant.
aus-halten, V.I. uythouden &c. v. ausharren, ausstehen, ausdauren.
aus-häncken, heraus-häncken, v.a. uythangen. | einen Schild, eine Latern aushäncken, een Bord, een Lantaarn uythangen.
aus-hangen, v.n. uythangen. | was hängt aus? wie heist das Haus? Wirts-haus? wat hangt ’er uit? hoe heet dat Huis? die Herberg?
► Aushang-schild, Uyt-hang-bord.
aus-harren, ausdauren, verharren, ausstehen, aushalten, volharden, uytharden, uythouden, uytstaan, uytduuren. v. ib. | eine ausharrende Geduld haben, een volhardende, uythardende Geduld hebben.
aus-hauchen, ausblasen, uytademen, uytassemen, uytblaazen. | den letzten Adem aushauchen, den laatsten Snik (Adem) geeven, of uitblaazen. v. sterben, verscheiden &c. it. zügen.
aus-hauen, uythouwen. | aushauen in Stein &c. uythouwen in Steen &c. | aushauen, ausstäupen, ausstreichen, uytgeesselen met Geesselen, Roede-slaagen uyt de Stad dryven.
aus-heben, V.I. uytheffen.
aushecken &c. v. ausbrüten &c.
aus-heiraten, uyttrouwen. | seine Tochter ausheiraten, aussteuren, bestatten &c. zyn Dochter uyttrouwen, ten Huwelyk uytzetten, ze uythuwelyken, (uythilyken)
aus-heitern, heitern, ophelderen, helder Weêr worden.
aus-helffen, V.I. uythelpen. v. helffen. beyspringen.
aushöhnen, ausspotten &. v. spotten, bespotten &c.
aus-holen, heraus-holen, heraus-ziehen, uythaalen, uyttrekken. | ausholen, ausforschen, ausfragen, uythaalen, uytvorschen, uytvraagen, uythooren. v. ib.
aus-hölen, aushöleren, ausbohren, uythollen, hollen, hol maaken.
aus-hören, uythooren.
aus-hülsen, uytdoppen, uytpellen.
aus-hungern, uythongeren.
aus-husten, durch Husten heraus graggen, heraus reuspern, uythoesten.
aus-jagen, hinaus-jagen, V.I. uytjaagen. v. austreiben, verjagen, it. verweisen.
aus-jäten, uytwieden. v. ausrotten. ausraussen. it. jäten.
aus-kämmen, uytkammen. v. kämmen.
aus-kauffen, uytkoopen.
► auskauffen, loskauffen, freykauffen. v. ib.
aus-kehren, uytkeeren. | ein Zimmer &c auskehren, den Unflat mit einem Besen auskehren, een Kamer uytkeeren, ’er de Vuilnis met een Bessem uytkeeren, uytveegen.
► Auskehricht. v. Kehricht &c.
aus-klauben, heraus-klauben, uytpikken. | das Beste aus-, heraus-klauben, heraus-fangen, heraus-suchen, heraus-wehlen, heraus-lesen &c. ’t Best uytkippen, uytpikken, uytpluizen, uytkeuren, uytkiezen, uytgrypen, uytzoeken, uytzien, it. uytscheiden, (uytschiften) uytzonderen.
aus-kleiden, entkleiden, uytkleeden, ontkleeden. v. austhun. ausziehen.
aus-klopffen, uytkloppen, uytslaan. v. ausschlagen.
aus-kochen, uytkooken. | auskochen, ausmachen, ausfechten &c. v. ib.
aus-kommen, V.I. uytkoomen. | selten auskommen, (ausgehen) zelden uytkomen, uytgaan, verschynen. | auskommen (offenbar werden) uytkomen, openbaar worden, uytlekken. | auskommen nicht können mit einem Gelde, met een Geld niet konnen uytkoomen, - raaken, bestaan, toekomen. v. zukommen &c.
► Aus-kommen, Auskommst, Uytkoming, Uytkomst. | sein Auskommen haben, bestaan, zyn Uytkomst hebben om van te leeven.
aus-kratzen, ausschaben, uytkrabben, uytkratsen, uytschaaven.
aus-kriechen, heraus-kriechen, V.I. uytkruipen.
aus-kundschaften, ausforschen, kundschaften, speiden, bespeiden, naspeuren, navorschen.v. ib.
aus-lachen, uytlachen, uytlachgen. v. spotten.
aus-laden, ausschiffen aus einem Schiff, uytscheepen, ontscheepen, lossen. | nichts thun, als aus- und einladen; als schieffen, und wider laden, i.e. alle Jahr ein Kind gebären, niet doen dan lossen en laden.
Aus-länder, Fremder, Uytlander, Vreemdeling. v. ib.
► ausländisch, ausheimisch, uytlandsch, uytheemsch. v. fremd.
aus-langen, ausreichen, uytlangen, uytreiken. v. langen &c.
aus-lären, uytledigen. v. lär &c. | die Gläser, Schüsseln weidlich auslären, de Glaazen, Schotelen lustig veegen.
aus-lassen, V.I. uytlaaten. | auslassen, (schmeltzen) als Fett, Unschlitt &c. smelten, als Vet, Smeer &c. v. ib. | auslassen ein allzu enges Kleid &c., es erweitern, een al te eng Kleed &c. uytlaaten. | auslassen, loslassen, gehen lassen, loslaaten, ontlaaten, gaan laaten. v. ib. it. freylassen. | seine geile Lust-begierde auslassen, (büssen) zyn geile (vuile) Lust voldoen, verzaadigen, blusschen, koelen. v. ib. | seinen Zorn auslassen, zyne Gramschap verzadigen &c. zyne Honden los laaten. | |
| |
| auslassen: ein Wort, eine Zeil &c. im Lesen &c. auslassen, een Woord, een Ryge &c. in ’t Leezen uytlaaten.
aus-lauffen, I.V. uytloopen.
► auslauffen, rinnen, ausrinnen, lekken &c. v. ib.
► auslauffen ins Meer, uytloopen in Zee &c. v. absegelen. zu segel gehen.
aus-leben, uytleeven.
aus-lecken, aus-schlecken, aus-schlappen, uytlikken, uytlappen &c.
aus-legen, uytleggen. | auslegen seine Waaren, zyne Waaren (ten Toon, en ten Verkoop) uytleggen, uytzetten, uytstellen, voorleggen, voordoen, voorhangen, voorzetten &c. v. muster. | Geld auslegen für jemand, Geld schieten, voorschieten voor iemant. v. vorschiessen. vorstrecken. | auslegen (erklären) einen Tekst der heil. Schrift, uytleggen, verklaaren eenen Tekst van de H. Schriftuur &c.
► auslegen ein Geheimnüs, uytleggen, ontlossen, oplossen, ontknoopen een Geheim, (een Verborgenheit.) | eines seiner Fehler zum Besten auslegen (deuten,) iemants feilen ten besten uytleggen (duiden) in de beste Plooi leggen.
aus-lehren, v.a. uytleeren.
aus-lernen, v.n. uytleeren, of -leerenen. | ausgelernt haben, uytgeleert &c. hebben.
aus-leyhen, uytleenen, te leen geeven. v. lehnen, vorschiessen &c.
aus-leschen, leschen, uytlesschen, uytblusschen (-dempen.) | eine Schuld-, oder andere Schrift ausleschen, een Schuld-, of andere Schrift uytlesschen, doordoen &c. v. durchthun. ausleschen, -streichen, -tilgen &c.
aus-lesen, V.I. uytleezen. v. durchlesen.
► auslesen &c. v. ausklauben, auserlesen &c.
aus-leuchten, hinausleuchten, uytlichten.
aus-leuten, uytluiden, (-luyen.)
aus-liferen, uytleveren. v. aushändigen. liferen. überliferen.
aus-locken, hinauslocken, uytlokken.
aus-lösen ein Pfand-gut, een Pandgoed ontpanden, ontslaan; lossen ’t gen verpand, of verzet staat. | auslösen (loskauffen) einen Gefangenen, los-, of vry-koopen een Gevangene.
aus-lüften, lüften, uytluchten, luchten, Lucht geeven.
aus-machen, uytmaaken. | ausmachen, vollenden (ein Werck,) een Werk uytmaken, opmaaken, afmaaken, volmaaken, afdoen, voltrekken, voltooien. v. ib. | ein Werck ausgemacht &c. haben, een Werk afgemaakt hebben; ’t uyt hebben. | ausmachen (ausstaffiren) ein Kleid, een Kleed &c. stoffeeren, uytstoffeeren, vercieren &c. | ausmachen eine Streit-sache. v. schlichten. beylegen. | ausmachen, ausschänden, ausfiltzen. v. ib. | ausmachen einen Flecken &c. een Vlek &c. uyt doen. | ausmachen so und so viel eine Waare &c. zo en zo veel beloopen, bedraagen een Waar &c. v. belauffen &c.
► Ausmachung, Ausführung &c. Uytmaaking, Uytvoering, Wolmaaking &c. v. vollbringung. vollendung &c.
aus-märgelen, aus-märckelen, entkräften, seine Kräften schwächen, erschöpfen, uytmergelen, uytmarkelen; zyne Krachten door iets afslyten, uytputten, verzwakken, afslooven, uytteeren. v. verzehren. | ausmärgelen, erschöpfen &c. seine Unterthanen, zyne Onderdaanen uytmarkelen, uytputten, uytmelken, droog maaken, op ’t Droog zetten &c.
aus-melcken, V.I. uytmelken. v. melcken.
aus-messen mit der kleinen Maaß, verkauffen, uytmeeten.
aus-misten, uytmisten, de Mist, de Vuiligheit, Vuilnis uytwerpen.
aus-musteren, auswerffen, ausschiessen, uytmonsteren, uytwerpen, uytschieten. v. ib.
► ausmusteren, abdancken. v. ib.
aus-nehmen, V.I. uytneemen, uythaalen &c. | ausnehmen (-heben) junge Vögel aus dem Nest, jonge Vogeltjes uit ’t Nest lichten.
► ausnehmen einen Fisch, een Visch wammen, grommen; ’er het ingewand uythaalen. v. aufmachen &c.
► ausnehmen, ausbedingen, vorbehalten &c. v. ib.
► ausnehmen, abwehren, auspariren einen Stoß, Stich, Streich &c. een Stoot, Steek uytslaan, schutten, afschutten, myden, afkeeren, uytweeren, ontwyken. | ausnehmen, excipiren, uytneemen, uytzonderen. | niemand ausgenommen, niemand uytgenomen (uytgezonderd.)
aus-nüchtern, uytnuchteren, de Dronkenheit uytslaapen, verdryven.
aus-paucken, entpacken, ontpakken &c.
aus-paucken, austrommelen, uyttrommen, door Trommel-slag bekent maaken.
aus-peitschen, mit einer Peitsche ausjagen, uytzweepen. v. aushauen, ausstäupen.
aus-picken, aus-pecken mit dem Schnabel, uytkippen, uytbyten, uytpikken.
aus-plauderen, aus-schwätzen, uytpraaten, -lappen, of -labben.
aus-plünderen, uitplonderen, afstroopen. v. plünderen, räuben &c. | einen armen Wanders-mann ausplünderen, ausschälen, een arme Reizende uytplonderen, plonderen, afstroopen, uytschudden, uytkleeden. v. berauben.
aus-poliren, poliren (baliren,) polysten. v. ib.
aus-pressen, ausdrucken, herauspressen, uytperssen, uytdrukken. v. ib. | aus-, heraus-pressen, -zwingen ein Bekäntnüs aus einem, eene Bekentenis van iemant uytperssen, uytdwingen.
aus-pumpen, aus-pompen, uytpompen. v. pumpen.
aus-rasen, aus-toben, aus-wüten, verraazen, uytraazen, -tieren, -woeden, -hollen, -licht-mis,sen &c.
ausrasten &c. v. ausruhen &c.
aus-rauchen, verrauchen, ausdünsten, verschaalen, uytwaassemen, verwaassemen, uytdampen, vervliegen.
ausräucheren, uytrookeren. v. räucheren.
aus-raussen, auspflucken, ausjäten, ausrotten, uytplukken, -wyen, -rooien &c.
► Ausraussel, Raussel, Plukzel, Pluiszel, Raveling.
aus-räumen, -räumen, ruimen, ruim, it. leedig maaken, verledigen.
aus-rechenen, opreekenen, overrekenen, berekenen, optellen.
aus-recken, recken, ausstrecken, ausdehnen, uytrekken, -strekken, -trekken &c. v. ib.
aus-reden: einen ausreden lassen, nicht lassen, uytspreeken: eenen uytspreeken laaten, niet laaten. | ausreden, sich i.e. entschuldigen, zich ’er uytpraaten, zich ontschuldigen, verontschuldigen. v. ib. | einem etwas aus reden, aus dem Sinn reden, iemant iets uyt ’t Hoofd praaten &c. v. abrahten. | Ausrede, Verschooning, Uytvlucht. v. ausflucht.
aus-reiben, aus-schäueren, aus-fegen, uytvryven, -schuuren, -veegen.
ausreisen, abreisen. v. ib.
aus-reissen, V.I. reissen, scheuren, ryten &c. | ausreissen ein Kraut mit der Wurtzel, een Kruid uytroeijen met de Wortel, ’t ontwortelen. v. reuten. | ausreissen, weglauffen, wegloopen. v. durchgehen, fliehen &c.
► Ausreisser &c. Weglooper.
aus-reiten, V.I. uytryden te Paerd.
aus-reuten, aus-rotten, aus-roben, uytrooien, -roeien. v. ausreissen. entwurtzelen &c. it. -jäten.
aus-richten, richten, gerad richten was krum ist, recht, effen maaken, effenen ’t gen dat krom, oneffen &c. is.
► aus-richten, auswircken, verrichten, uytrechten, uytwerken, verrechten. v. ib. it. v. thun &c.
aus-rinnen, auslauffen, uytlekken. v. ib.
aus-rotten &c. v. ausbeuten &c.
aus-ruffen, I.V. ausschreyen, uytroepen. v. ib. | ausruffen, verkündigen neue Ehe-leute auf der Cantzel, Huwelyks-geboden, uytroepen, voorstellen, afkundigen. | einen als König ausruffen (proclamiren,) iemant als Koning uytroepen.
► Ausruffer, Uytroeper.
► Ausruff bey einer Vergantung, Oproep, Opslag. | |
| |
aus-ruhen, ausrasten, uytrusten, uytrasten. v. ausruhen.
aus-rupfen (einem Vogel die Federn,) plukken, fnuiken een Vogel; ze de Veêren uyttrekken, afplukken. v. rupfen.
aus-rüsten, uytrusten, -reeden.
► Ausrüstung, Uytrusting.
aussäen &c. v. säen &c.
ausschälen. v. schälen, abschälen. it. plünderen, ausziehen &c.
aus-saugen, aussprechen, ausreden, uytzeggen, uytspreeken &c. v. ib.
► Aussagung, Aussage &c. v. zeugen, zeugnüs.
Aussatz, Melaatsheid, Lazerye.
► aussätzig, siech, melaats, lazerisch, of lazarus.
aussäuberen &c. v. säuberen, reinigen &c.
aus-sauffen, I.V. uytzuipen, opzuipen. v. austrincken. | die grosse Gläser tapfer aussauffen, de groote Glazen lustig uytzuipen, uitpullen.
aus-saugen, uytzuigen. | die armen Leute aussaugen &c. de arme Luiden uitzuigen, uitzuipen, uitputten, uitmergelen &c. v. schinden. schaben. plagen. placken. ausmärgelen &c.
aus-schaben, it. aushobelen, uytschaaven, uytschrabben, -schraapen.
aus-schaffen &c. v. wegschaffen &c.
aus-schänden, ausmachen, ausschelten, ausfiltzen, uytschelden, uytmaaken, berispen, doorhaalen, overhaalen, doorstryken, beschrobben, uytluiden &c. ib.
aus-schencken, uytschenken. | ausschencken Wein, Bier ums Geld &c. Wyn, Bier uytschenken. v. schencken. zappen &c.
aus-schicken, aus-senden, uytschikken, uytzenden, uytstuuren.
aus-schiessen, V.I. uytschieten. | ausschiessen, hervorschiessen, -sprossen, uytschieten, -spruiten, -botten, -knoppen &c. | ausschiessen, ausgleiten, ausfahren, uytschieten, uytglibberen & v. ib. | ausschiessen, auswerffen (das Schlimmste, und das Beste behalten,) uytschieten. v. auswehlen, ausklauben &c. | ausschiessen die beste Mannschaft &c. de beste Manschap &c. uitschieten.
► Ausschus, Auswürfling von etwas, Uitschot, Uytwerpzel, Uytraapzel, Matschudding, Kriel, Grut, klein Goetje. | Ausschuß von Land-volck; Landfahnen, Uitschot, Keurlingen van Land-volk.
ausschiffen, ausschiffen, ausladen aus dem Schiff, uytscheepen, lossen. v. schiffen.
ausschinden &c. v. schinden &c.
ausschirren. v. ausspannen, abspannen.
aus-schlafen, V.I. uytslaapen.
► ausschlafen seinen Rausch. v. ausnüchteren.
aus-schlagen, V.I. uytslaan. uytkloppen. v. ausklopfen &c. | ausschlagen (im Gesicht &c.) uytslaan, uytloopen, zeerig worden in zyn Gezicht. v. pfinne &c. | ausschlagen (über den Leib mit Flecken,) uytslaan over ’t Lichaam met Vlekken, met Vuurigheit &c. | ausschlagen von Feuchtigkeit, von Schimmel &c. anlauffen, uytslaan, aanloopen &c. | ausschlagen (grün werden) die Bäume &c., uytslaan, uytspruiten, -botten, uytloopen, groen worden de Boomen &c. v. grünen &c. | ausschlagen, i.e. abschlagen, weigeren. v. ib. | ausschlagen: etwas übel ausschlagen, iets quaad uitslaan, quaad Werk maaken. v. ausgang &c.
► Ausschlag (im Wägen,) Uitslag, Over-gewicht (-wigt) ruim Gewigt, Overslag, Overwaag.
► Ausschlag (Ausgang, Succes &c.) Uytslag (Uytgang, Uytkomst.)
aus-schleifen, V.I. auswetzen, uytslypen, uytwetten &c.
aus-schlieffen, ausschlupfen, aus den Eyern sich heraus-pecken, uytkippen, uytpikken &c.
aus-schliessen, V.I. uytsluiten, buiten sluiten.
► Aus-schliessung, Uytsluiting &c. | Ausschliessung aus der Gemeine; Kirchen-bann, Uytsluiting uyt de Gemeente (Excommunicacie) Kerk-ban. v. kirchen-bann.
aus-schlürfen, uytslorpen. v. schlürfen.
aus-schmeissen, V.I. auswerffen, uytsmyten, -werpen, -gooien &c.
aus-schmiden (durchSchmiden ausdehnen,) uytsmeden, breed uytsmeeden, uytkloppen.
aus-schneiden, V.I. uytsnyden. | Tuch &c. ausschneiden (Ehlen-weis verkauffen,) Laken &c. uytsnyden. | ausschneiden, verschneiden, castriren. lubben. v. ib.
aus-schneutzen, ausbutzen das Licht, uytsnuiten de Kaars.
aus-schöpfen, uytscheppen &c. | ausschöpfen mit Eimeren, uytbaalyen, met Emmers uytscheppen. | ausschöpfen (das Wasser aus einem Nachen, Schiff,) hoozen, uythoozen (’t Water uyt een Schuit &c.) v. schöpfen. | ausschöpfen, trocken machen, einen Teich Graben, durch eine, hierzu gerichtete Wind- oder Wasser-mühl, een Meir, Stang, Grache &c. uyt-maalen, droog-maalen. | ausschöpfen, erschöpfen, uytscheppen, uytputten. v. ausmärgeln, schwächen &c.
ausschreiben, V.I. uytschryven. | ausschreiben einen Rechts-tag &c. een Ryks-dag &c. uytschryven, verschryven, beschryven, ontbieden (door openbaare Brieven al-om bekent maaken, en ter Vergaadering noodigen. | ein ausschreibender Fürst, een verschryvende Vorst.
aus-schreyen, V.I. ausruffen, uytkryten, -roepen. v. ib.
Aus-schulden, -- (was man uns schuldig ist, active Schulden) Uytschulden.
Ausschus &c. v. ausschiessen &c.
aus-schütten, uytschudden. | ausschütten (geschwind, eilig austhun, ausziehen) seine Kleider &c. zyne Kleederen uytschudden (schielyk uyttrekken.) | ihren Huren-sack heimlich ausschütten, auslären, haar Hoer-zak (haar Hoer-pakje) heimelyk uytschudden, loozen (lossen.) v. päcklein. | ausschütten (Junge werffen,) Jongen werpen.
► ausschüttelen, ausschlagen (den Staub) uytschudden, uytslaan (’t Stof.) v. ausstöberen.
ausschwappelen, ausschwappen, mit Wasser vom Unflat reinigen, zwabberen, schrobben. | das Schiff waschen mit einem Besem, es mit einem Stock-wisch säuberen, een Schip zwabberen.
ausschwäncken, ausspülen, ausschwappen. v. schwäncken, spülen, auswaschen &c.
aus-schwätzen, ausplauderen, uytpraaten &c. v. ib. | ausschwätzen, ausreden &c. v. ib.
aus-schweiffen, uytspoorig zyn, buiten Spoor, buiten Reden gaan.
► Ausschweiffung, Uytspoorigheit.
► Ausschweiff (im Reden) lat. Digressio, Buiten-reeden, Uytweiding, Afgang, Uitloop van zyn Opzet. | Ausschweiff der Gedancken, Verstreuung, Verstrooing van Gedachten &c.
aus-schwingen, uytzwaaeien. v. schwingen.
aus-schwitzen, uyt-zweeten.
aus-sehen, V.I. hinaussehen, uytzien, uytkyken, naar buyten zien. | aussehen (so und so eine Gestallt haben,) uytzien, zo en zus uytzien. | aussehen: wie sehet ihr aus? uytzien (’er uytzien) hoe ziet gy ’er uyt? | unflätig, heßlich aussehen, ’er morssig (bevuilt) en smeerig uytzien. v. heßlich. | hüpsch, schön aussehen. v. ib.
► Aussehens, Aussicht, Prospect in die Ferne, Uytzicht, Doorzicht, Uytkyk, Gezicht.
aus-seyn, V.I. uytzyn. | aus-seyn, i.e. ausgegangen, -gefahren &c. seyn, uyt-zyn, i.e. uytgegaan, -gevaaren &c. zyn. | auf etwas ausseyn, i.e. wonach trachten &c. om, op iets uytzyn. v. ib. | aus seyn etwas, i.e. ausgeloffen, ausgelescht, ausgegossen, oder -getruncken, ausgelährt (lär) ausverkauft &c it. zu Ende kommen, vollendt &c. it. verstrichen, vergangen &c. seyn, iets uyt zyn, i.e. uytgeloopen, uytgelescht, uytgegeeten, of gedronken, ledig, uyt verkoft &c. it. ten Einde gekomen, voleindt &c. zyn. | es ist aus mit ihm, ’t is uyt met hem. v. verloren. gethan. geschehen. hin.
aussen, haussen, draussen, von aussen, buiten, van buiten. v. ausser.
aussenwärts, von aussenher, uitwaarts, buitenwarts, van buiten.
Aussen-wercke, Buiten-werken. v. schantzen.
aus-senden, V.I. ausschicken, uytzenden &c. v. ib.
► Aussendung, Uytzending.
ausser, ausserhalb, buiten, van buiten.
► ausser dem Hause &c. buitens Huis &c. | ausser dem Geleise fahren, buiten (bezyden) ’t Spoor ryden. | ausser Gefahr seyn, buiten Gevaar, van de Gevaar ontslagen zyn. | |
| |
► ausser sich selbst seyn, uit (buiten) zich zelven, it. opgetogen zyn. v. verzuckt &c. | etwas ausser eines Macht, Kräften, Gewalt seyn, iets buiten iemants Magt, Bereik, Krachten &c. zyn.
► ausser, ausserhalb, behalven. v. ausgenommen &c. | ausser daß &c. buiten dat &c. | ausser dem (wann das nicht wäre,) buiten dat &c.
► äussern sich mit Worten, zich uyten, uytdrukken, verklaaren met Woorden. | äussern, i.e. aussen halten, darvon-, oder abhalten jemand von etwas, iemant van iets uytkeeren, uyt-, of buiten houden &c. | äusseren sich (müssig gehen) einer Gesellschaft,) een Gezelschap afschaffen &c.
► Aeusserung &c. Uyting &c.
► äusserlich, auswendig, uyterlyk, uytwendig. v. ib.
► äusserst, uyterst. | der äusserste, letzte, geringste Preiß, de uyterste &c. Prys. | das Aeusserste, het Uyterste. | aufs äusserste, op t’ uiterste.
aus-setzen, auslegen, ausstellen, uytzetten, uytleggen, uytstellen &c. | aussetzen (an Land setzen,) uytzetten, aan Land zetten. v. landen. | aussetzen, verpflantzen, uytzetten, verplanten &c.
► aus-setzen, i.e. einstellen, ausstellen, uitstellen. v. ib. it. v. staaken.
aus-seyn &c. v. oben, nach aussehens &c.
aus-sieben, aus-sichten, uytziften, -buydelen.
aus-sinnen, ausersinnen, auserdencken &c. uytzinnen &c. v. ib.
aus-sonderen, uytzonderen &c. v. ib.
aus-sönen, aussünen, verzoenen. v. versönen &c.
aus-spähen, auskundschaften, kundschaften, verspieden, verspien, bespieden. v. ib. it. spähen, lauren &c. it. ausforschen. | jemands Thun &c. ausspähen, iemants Doen &c. verspieden, beloeren &c.
► Ausspäher, Spion, Kundschaffter, Verspieder, Bespieder. v. verrähter.
► Ausspähung, Verspieding.
ausspannen, uytspannen. | ausspannen die Pferde, sie aus-, oder abschirren, de Paerden uytspannen, uyt- ’t Gareel doen. | ausspannen, ein Fell, eine Haut, ein Tuch, ein Segel &c. een Vel, eene Huid, eenen Doek (een Stuk Laken) een Zeil uytspannen, uyttrekken.
aus-spatzieren, uyt wandelen gaan. v. spatzieren &c.
aus-spenden, austheilen, uytspenden, uytdeelen, bedeelen. v. ib.
aus-speyen, auswerffen, it. ausbrechen, uytspouwen (-spuwen) it. uytbraaken, uytwerpen.
aus-speysel, Gespeytes, Gespey, Uytspouwsel, Uytbraakzel.
aus-spielen, uytspeelen.
ausspotten &c. verspotten, bespotten. v. ib. it. v. verhöhnen &c.
aus-sprechen, V.I. uytspreeken. | das Urtel aussprechen, ’t Vonnis uytspreeken, wyzen, uytwyzen, ’er de Uytwyzing &c. van doen. v. fällen.
► Aussprach, Uytspraak.
► Ausspruch, Uytspraak &c. | Ausspruch des Urtels, Uytspraak, Uytwyting van ’t Vonnis.
aus-spreiten, ausbreiten, uytspreiden (-spreyen) uytbreeden, ontvouwen. v. ib.
aus-sprengen, ausbreiten, aller Orten kund machen, uytbreeden, verbreeden,verspreiden &c.
aus-springen, heraus-springen, hinaus-springen, V.I. uytloopen. | ein ausgesprungener Mönch, een verloopen, een uytgeloope Monnik.
aus-spülen, ausflössen, auswaschen, uytspoelen (spoelen) uytwasschen, uytvloien. v. aufwaschen &c.
ausspüren &c. v. spüren. ausforschen &c.
aus-staffiren, uytstoffeeren &c. | ein Haus, Zimmer &c. ausstaffiren (meubliren) mit Hausrat und Mobilien ausrüsten, een Huis, een Kamer stoffeeren, uytstoffeeren, behuisraaden, opschikken.
aus-stechen, V.I. uytsteeken.
aus-strecken, V.I. uytsteeken. | den Hals ausstrecken, den Hals uit rekken, uitstrekken, rek-halzen, reik-halzen. v. herausrecken, -strecken.
aus-stehen, V.I. uytstaan, overstaan, doorstaan, overbrengen. v. leiden. vertragen &c. | die Folter ausgestanden haben, ohne zu bekennen, de Pyn-bank uytgestaan, overstaan hebben, zonder te bekennen. | ausstehen: noch Schulden ausstehend, ausständig haben, noch Schulden (Uytschulden) uytstaan, uytstaande (te goede) hebben; daar noch veel Schulden uytstaan voor iemant.
aus-stellen, uytstellen &c. v. aussetzen &c. | ausstellen, i.e. aufschieben, aussetzen, verschieben &c. uytstellen, opschuiven, verschuiven, opschorten, achterstellen &c v. ib.
► Ausstellung, Ausstell, Aufschub, Verschub, Uytstelling, Uytstel, Verschuif, Opschorting &c.
aus-steuren, heimsteuren (eine Tochter,) uytzetten (eene Dochter)
► Aus-steuer, Heim-steuer einer Tochter, als Braut; Braut-schatz an Kleidern, Kleinodien &c. Uytzetting, Pakje &c. van een Dochter &c.
aus-stossen, V.I. hinausstossen, uytstooten. | ausstossen einem ein Aug &c. iemant een Oog &c. uytstooten. | ausstossen: ausstossen einen aus der Versammelung, aus der Gemeine (Kirche,) iemant uyt de Vergadering, Gemeente (Kerke) uytstooten, uytwerpen, uytbotsen, verbannen &c. hem de Schop geeven. v. verbannen, verstossen &c.
► ausstossen mit den Füssen &c. uytstampen, met de Voeten uytstooten.
aus-streichen, V.I. uytstryken. | die Runtzelen mit einem Bögel-eisen ausstreichen, de Rimpels, Oneffenheden, Vouwen met een heet Stryk-yzer uytstryken. | ausstreichen, herausstreichen eines sein Lob, iemants Lof uytstryken.
► aus-streichen, aushauen, aus-staupen, uytgeesselen. v. ib.
aus-strecken, aus-recken, uytstrekken, uytrekken &c. v. ausdehnen. ausspannen, ausziehen, -strecken &c.
aus-streuen, uytstrooien. v. streuen. it. ausbreiten. aussprengen. | ein falsch Gerücht, Zeitung, Mährlein aussprengen, een valsch Gerucht, valsche Tydingen uytstrooien, uytspreiden, onder ’t Volk uytzaaien &c. | ausgestreuete falsche Mähre (Spargement) uytgestrooit valsch Gerucht, Uytstrooisel.
aus-suchen, uytzoeken. v. ausklauben. auslesen. -wählen &c.
aus-sudelen, ausfluderen ein wenig, i.e. obenhin auswaschen, uitflenteren, uytslobberen.
Auster, Austeren, plur. Oester, Oesters.
► Auster-fischer, Auster-mann, Auster-krämer, Oester-visscher, -man, -verkooper.
► Auster-schale (-muschel,) Oesterschulp, -schelp.
aus-theilen, uytdeelen, verdeelen, bedeelen. v. theilen. | die Beuten, den Raub austheilen, de Buiten, den Roof verdeelen. | Almosen austheilen &c. darreichen, Almoezen aan den Armen uytreiken, uytdeelen &c. | austheilen seine Zeit, seine Stunden; seinen Vorrat vorsichtiglich austheilen, zynen Tyd, zyne Uuren; zyn Voorraad voorzichtiglyk uitdeelen, bedeelen.
► Aus-theilung, Uytdeeling.
aus-thun, V.I. uytdoen. | austhun seine Kleider &c. zyn Kleederen uytdoen &c. v. ausziehen &c. | austhun das Licht &c. uytdoen de Kaars &c. v. ausleschen &c. ausdämpfen &c. | austhun: sich nicht austhun eines Dings, es nicht mercken lassen, zich iets niet uytdoen, i.e. zyn Vooneemen niet laaten blyken, v. ib.
aus-tilgen, vertilgen, ausleschen, austhun, durchthun, uytdelgen, verdelgen, doordoen. v. ib.
aus-toben &c. v. ausrasen &c.
aus-tragen, V.I. uytdraagen. | Briefe aus-, (herum-) tragen, Brieven uytdraagen, omdraagen. | austragen (entdecken, offenbaren,) uytdraagen, uytbrengen &c. v. ib. | austragen, i.e. beylegen, schlichten &c. einen Streit &c. v. ib.
aus-treiben, V.I. uytdryven, -jaagen. v. ib. | austreiben böse Geister &c. v. ausbannen. beschweren &c.
aus-tretten, V.I. uyttreeden. | seinen Speichel, brennende Licht-butzen austretten, zyn Speeksel, brandende (gloeiende) Kaars-snuitsels &c. uyttreeden, uyttrappen. | austretten aus einer Gesellschaft. v. ausgehen. verlassen &c.
aus-trincken, V.I. uytdrinken.
aus-trocknen, trockenen, trocken machen, it. werden, uytdroogen, droog maaken, worden &c.
| |
| |
aus-tropfen, aus-trüpfen, aus-trieffen, uytdruipen, -druipelen, -druppen, -druppelen, -lekken, -zypen. v. rinnen. | Ausgetröpfe, was ausgetropft, Uytdruipzel, Uytzypzel, of -zypeling, Lekkaadje.
aus-üben, üben, uytoeffenen, oeffenen. | die Wissenschaften ausüben, de Weetenschappen opbouwen, opqueeken &c. lat. colere &c.
auswachsen, V.I. uytwassen, uytgroien.
► Aus-wachs, Uytwas.
aus-wägen, uytweegen &c.
aus-wannen, uytwannen.
aus-wärts &c. v. aussenwärts.
aus-waschen, V.I. uytwasschen, uytspoelen &c. v. ausspülen, it. waschen &c.
aus-wechselen, uytwisselen, verwisselen. | die Gefangenen auswechselen, de Gevangenen verwisselen, uytwisselen.
Aus-weg, Mittel &c. Uytweg, v. ib. it. v. mittel.
aus-wehen, V.I. uytwaaien, uytblaazen.
aus-wehlen, aussetzen, uytkiezen, uytzonderen, uytzetten. v. auserwehlen. ausklauben.
aus-wehren, i.e. verhinderen hinein zu kommen, uytweeren.
aus-weichen, V.I. uytwyken, ontwyken. v. meiden. entgehen. | ausweichen, aus dem Wege gehen, auf Seite weichen, op Zyde gaan, omstaan, uit den Weg wyken. | diese Mauer weicht aus, bäuchet sich, dien Muur wykt uyt, puilt uyt, zet uyt &c. | ausweichen, sich absentiren, banckrott spielen, uytwyken, ter Stad, ten Lande uytwyken, achter uyt vaaren. v. ib.
aus-weiden, das Geweide ausnehmen, ontweien, ontweiden, ’t Ingewand uythaalen. v. ib. | ein Wild, einen Fisch ausweiden, een Wilt ontweien, een Visch grommen. v. ib.
aus-weisen, V.I. uytwyzen. | einen zur Stadt, zum Land aus-, oder hinaus weisen, iemant ter Stad, ten Lande uytwyzen.
aus-weinen, aus-schreyen, uytweenen, -schreyen, -kryten. | seine Augen ausweinen, ausgeweint haben, zyn Oogen uytweenen, -schreyen, uytgeweent, uytgekreeten hebben.
aus-wendig, äusserlich, uytwendig, uyterlyk. | das Auswendige, het Uytwendige, het Buitenste. | auswendig etwas lernen können, aufsagen, van buiten iets leeren konnen, opzeggen.
aus-werffen, hinauswerffen, hinaus-schmeissen, V.I. uytwerpen, -smyten, -gooien. | die Netze auswerffen, de Netten uytwerpen, uytzetten. | auswerffen, ausschiessen ( das Unnütze, Schlechte &c.) uytwerpen, uytraapen, uytschieten &c. v. ib.
aus-wetzen, ausschleifen, uytslypen, uytwetten.
► Aus-wurff, Auswürffling, Uytworpeling, Uytwerpsel, Uytschot.
aus-wickelen, auseinander wickelen &c. ontvouwen, ontwarren &c.
aus-winteren, uytwinteren, den Winter door houden.
auswircken, uytwerken, bewerken. v. ausrichten. verrichten. erlangen &c. | auswircken einem Pferd den Huf, den Hoef van een Paerd uytwerken, ’er ’t Eeld afsteeken.
► Aus-wircker, Uytwerker.
► Aus-wirckung, Wirckung, Uytwerking, Uytwerksel, Operacie, Effect &c.
aus-winden, das Wasser aus der gewaschenen Wäsche, uytwringen ’t Water uit ’t gewasschen, en uitgespoelt Linnen. v. winden. ausflössen.
aus-wischen, wischen, uytwisschen, uytdweilen, wisschen &c.
auswurtzelen &c. v. entwurtzelen &c.
aus-wüten, aus-rasen, aus-tollen, uytwoeden, -raazen, -mallen; verraazen.
aus-zahlen, voldoen, uytbetaalen, uyttellen &c. v. bezahlen, abbezahlen.
aus-zapfen, v. zapfen.
aus-zehren, schwinden, ausdorren am Leibe, uytteeren, quynen, verquynen, uytdroogen &c. v. ib.
aus-ziehen, herausziehen &c. V.I. uyttrekken, uythaalen. | ausziehen einen Zahn, een Tand trekken, uyttrekken. | ausziehen (ziehen) den Degen von Leder ziehen, zyn Degen (Rapier) trekken, uyttrekken, van Leêr trekken. | seine Kleider, Schuhe, Strümpfe &c. ausziehen, austhun &c. zyne Kleederen, Schoenen, Koussen &c. uyttrekken, uytdoen. v. ib. it. v. ablegen. | einen ausziehen, plünderen, ausschälen &c. v. ib. | ausziehen aus einem Lande, uyttrekken uyt een Land. | ausziehen aus einer Vestung &c. uyttrekken uyt een Vesting &c. | ausziehen, aus einer Zinst-wohnung in eine andere, uyttrekken, uyt een Huurhuis in een ander; verhuizen, in een ander Huis vervaaren. | einem ausziehen, i.e. seinen Hausrat in die neue Wohnung bringen helffen, iemant, die verhuist, zyn Goed helpen overbrengen, overdraagen.
► Aus-zug, Ausgang, Uyt-togt. v. ausziehen &c.
► Aus-zug, i.e. Extract, Uyttreksel. | monatliche Auszüge von neuen Büchern, maandelyke Uyttrekzels van nieuwe Boeken.
au wehe! o wee, a my, eilas!
|
|
Auteursrechtvrij