De talen van Suriname

[p. 217]

Bibliografie

Adler, M.K.
1977	Collective and Individual Bilingualism. Hamburg.
Albert, M.L. & L.K. Oler (red.)
1978	The Bilingual Brain: Neuropsychological and neurolinguistic aspects of bilingualism. New York.
Alers, M.J.
1974	Taalproblemen van Surinaamse kinderen in Nederland. (Uitgave afd. Cult. Antrop.-Soc. Centrum, Universiteit van Amsterdam) Amsterdam.
Amersfoort, J.M.M.
1968	Surinamers in de Lage Landen. De ontwikkeling en problematiek van de Surinaamse migratie naar Nederland. 's-Gravenhage.
Ansken, F.
1978	Statistics for linguists. Rowley, Mass.
Appel, R., G. Hubers & G. Meyer
1976	Sociolinguïstiek. Utrecht/Antwerpen.
Arlotto, A.
1972	Introduction to Historical Linguistics. Boston.
Baboeram, D.
1977	Het jonge Hindostaans(e) bewustzijn. Span'noe, 4e jg., no. 6-7.
Bell, R.T.
1976	Sociolinguistics. London.
Bickerton, D.
1981	The Roots of Language. Ann Arbor.
Bloomfield, L.
1933	Language. London.
Breinburg, P.
1981	Sranan and Creolese - two ethnolinguistic in Europe. In: P. Ureland ed., Kulturelle und sprachliche Minderheiten in Europa. Tübingen.
Bruma, E.
1958	Maswa. In: Vox Guyanae, 1958, 3, p. 10-17.
Cairo, E.
1976	Kollektieve schuld, ofwel Famir'man Sani. Baarn.
1979	Wekelijkse rubriek. In: De Volkskrant.
Casagrande, J.B.
1954	Comanche Linguistic Acculturation I. In: IJAL 20: 140-151.
1954	Comanche Linguistic Acculturation II. In: IJAL 20: 217-237.
1955	Comanche Linguistic Acculturation III. In: IJAL 21: 8-25.
Cassidy, F.
1969	Teaching Standard English to speakers of Creole in Jamaica, West Indies. In: J.E. Alatis (ed.), Monograph, 20th Annual Round Table,

[p. 218]

	Georgetown University. Washington D.C.
Cazden, B., V.P. John & D. Hymes (eds.)
1974	The functions of language in the classroom. New York and London.
Charry, E.
1979	Een sociolinguïstische verkenning van het Surinaams-Nederlands. Doctoraalscriptie, Universiteit van Amsterdam.
Clyne, M.G. (red.)
1981	Foreigner Talk. International Journal of the Sociology of Language 28.
Comrie, B.
1976	Aspect. An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge.
Craig, D.R.
1971	Education and Creole English in the West Indies. In: D.H. Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge.
Daeleman, I.
1972	Kongo elements in Saramacca Tongo. In: Journal of African Languages 11 (1), 1-44.
Dale, van
1950	Nieuw Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Bewerkt door C. Kruyskamp en F. de Tollenaere. 's-Gravenhage.
Diebold, A.R., Jr.
1961	Incipient Bilingualism. Language 37, 97-112.
Diepraam, W. & G. van Westerloo
1975	Frimangron. Amsterdam.
Dik, S.C. & J.G. Kooij
1977	Beginselen van de algemene taalwetenschap. Utrecht/Antwerpen.
Dillard, J.L.
1977	Lexicon of Black English. New York.
Dittmar, N.
1973	Soziolinguistik. Exemplarische und kritische Darstellung ihrer Theorie, Empirie und Anwendung. Frankfurt/M.
Donicie, A.
1956	De partikels ‘sa’ en ‘(de)go’ in de Creolentaal van Suriname. West-Indische Gids XXXVI.
1959	De Creolentaal van Suriname, Spraakkunst. Paramaribo.
Donselaar, J. van
1977	Woordenboek van het Surinaams-Nederlands. Utrecht.
Dorian, N.C.
1981	Language Death. Philadelphia.
Dors, H.G.
1977	De taalsituatie van kinderen uit Suriname. Toegepaste taalwetenschap in artikelen 2. Anela, Wageningen.
Ebertowski, M.
1978	De relatie tussen taalattitude en taalgedrag - een sociaal-psychologische benadering. Toegepaste taalwetenschap in artikelen 4. Anela, Amsterdam.
Echteld, J.J.M.
1962	The English words in Sranan. Groningen.
Eersel, Ch.H.
1969	De Surinaamse taalsituatie. Paramaribo.

[p. 219]

1971	Prestige in choice of language and liguistic form. In: D.H. Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge.
Elias, M. & F. Jansen
1977	De betrouwbaarheid van het scoren bij sociolinguïstisch onderzoek. Spektator 7/8.
1977	Encyclopedie van Suriname; onder hoofdred. van C.F.A. Bruyning en J. Voorhoeve; samengest. door W. Gordijn. Amsterdam.
Ferguson, C.A.
1959	Diglossia. Word 15, 325-340.
Ferrier, J.H.E.
1950	De Surinaamse samenleving als sociaal-paedagogisch opgave. Amsterdam.
Fishman, J.A.
1971	Nation languages and languages of wider communication in the developing nations. In: W.H. Whiteley (ed.), Language use and social change. London.
1967	Bilingualism with and without Diglossia; Diglossia with and without Bilingualism. The Journal of Social Issues 23.
Fishman, J.A. (ed.)
1971	Advances in the sociology of language I. Den Haag.
Foeke, F.C.
1855	Neger-Engelsch woordenboek. Leiden.
Fries, Ch.C.
1962	Linguistics and Reading. New York.
Fruin, E.D.
1956	De Surinamismen: een linguïstisch-didaktisch probleem. Verslag van een voorlopig onderzoek naar de verschillen tussen het Nederlands in Europa en in Suriname. Hier in deze bundel.
Gal, S.
1979	Language Shift. Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York.
Giglioli, P.P. (ed.)
1972	Language and social context. London.
Giles, H. (red.)
	Language, Ethnicity, and Intergroup Relations. London.
Gourichan, R.
1978	Klassenstrijd, politiek romantiek en chauvinisme onder Surinaamse studenten. Aisa Samarhar, 3 mei.
Greenberg, J.H.
1966	Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements. In: J.H. Greenberg (ed.), Universals of Language. Cambridge, Mass.
Gumpertz, J.J. & D. Hymes (eds.)
1977	Directions in Sociolinguistics. New York.
Gumpertz, J.J. & C.M. Naim
1960	Formal and Informal Standards in the Hindi Regional Language Area. In: Ch. A. Ferguson & J.J. Gumpertz (eds.), Linguistic Diversity in South Asia. IJAL 26, no. 3, part III, 92-118.
Hancock, I.F.
	West Africa and the Atlantic Creoles. In: The English Language in West Africa, 113-122.

[p. 220]

Handelingen Staten van Suriname, 7 december 1969.
Hatch, E. (red.)
1978	Second Language Acquisition. A book of readings. Rowley, Mass.
Haugen, E.
1950	The Analysis of Linguistic Borrowing. Language 26, 210-232.
1953	The Norwegian Language in America. A Study in Bilingual Behavior. Philadelphia.
1968	Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide. Publications of the American Dialect Society, nr. 26.
Havers, F.
1931	Handbuch der erklärenden Syntax. Ein Versuch zur Erforschung der Bedingungen und Triebkräfte in Syntax und Stilistik. Heidelberg.
Heilaard, M.
1977	Zij en ik. Paramaribo.
Hellinga, W.Gs. e.a.
1955	Language Problems in Surinam: Dutch as the language of the schools. Publication of the Bureau for Linguistic Research in Surinam. Amsterdam.
Hellinga, W.Gs.
1958	Kansen voor het Nederlands in Suriname. In: Album Edgard Blancquart. Tongeren.
Helman, A.
1954a	Green pastures. Paramaribo.
1954b	Een proeve van Surinaams-Nederlands. Vox Guyanae 1, nr. 2. Paramaribo.
Lichtveld, L. e.a.
1977	Cultureel Mozaïek van Suriname. Zutphen.
Hermkens, H.M.
1969	Fonetiek en Fonologie. 's-Hertogenbosch.
Herskovits, M.J.
1931	On the provenience of the Portuguese in Saramacca Tongo. West Indische Gids 12, 545-557.
1936	Suriname folk-lore... New York (herdruk New York, 1969).
Hira, S.
1982	Van Piary tot Anton de Kom. Amsterdam.
Hockett, C.F.
1958	A course in modern linguistics. New York.
Hollander, A.N.J. den, O.D. van den Muyzenberg, W.F. Wertheim, J.D. Speckman
1966	De plurale samenleving, begrip zonder toekomst? Meppel.
Hoyer, H.
1948	Linguistic and Cultural Change. Language 24, 335-345.
Hymes, D.H. (ed.)
1971	Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge.
Hymes, D.H.
1972	On Communicative Competence. In: Pride & Holmes (eds.), 1972, 269-293
Jansen, F.
1978	De sociolinguïstische benadering van taalverandering. In: G. Koefoed & J.v. Marle (red.), Aspekten van Taalverandering. Groningen.

[p. 221]

Kachru, B.B.
1975	Toward Structuring the Form and Function of Code Mixing: An Indian Perspective. Studies in the Linguistic Sciences 5, no. 1, 74-92.
Kelley, G.
1966	The Status of Hindi as a Lingua Franca. In: W. Bright (ed.), Sociolinguistics. Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference 1964. Den Haag, pp. 299-308.
Klerk, C.J.M. de
1953	De Immigratie der Hindostanen in Suriname. Amsterdam.
Koefoed, G.
1977	Surinaams-Nederlands. In: Encyclopedie van Suriname, W. Gordijn (red.). Amsterdam.
1978	Taal en taalverandering. In: G. Koefoed & J.v. Marle (red.), Aspecten van Taalverandering. Groningen.
Koefoed, G. et al.
1977	Taalkeuze bij Surinamers van Hindostaanse afkomst. Utrecht.
Koefoed, G. en R. May
1977	Motieven van Taalkeuze in Suriname en de houding tegenover het Surinaams-Nederlands. Inst. A.W. de Groot, Utrecht.
Kloss, R.
1967	Types of Multilingual Communities: A Discussion of Ten Variables. In: S. Lieberson (ed.), Explorations in Sociolinguistics. IJAL 33, part II, no. 4-7-17
Kroeber, A.L.
1963	Anthropology: Cultural Patterns and Processes. New York.
Kruijer, G.J.
1977	Suriname. De Problemen en hun Oplossingen. Utrecht/Antwerpen.
Labov, W.
1966	The social stratification of English in New York City. Washington D.C.
1972a	Sociolinguistic Patterns. Philadelphia.
1972b	Language in the Inner City. Philadelphia.
1972c	Some principles of linguistic methodology. Language in Society 1 (1), 97-120.
Lehmann, W.P.
1973	Historical Linguistics. An Introduction. New York.
Lier, R. van
1977	Samenleving in een grensgebied. Amsterdam.
Lichtveld, U.M. en J. Voorhoeve
1958	Suriname: spiegel der vaderlandse kooplieden. Zwolle.
Mackey, W.F.
1978	Bilinguisme et contact des langues. Paris.
Macnamara, J.
1967	The Bilingual's linguistic performance. A psychological overview. The Journal of Social Issues 23, 58-77.
Marhé, R.
1978	Waarom toch die Emancipatie van het Sarnami? Supplement Aisa Samachar 4, no. 9/10.
Minco, M.
1959	Het adres. Uit ‘de andere kant’. In: W. Drop (red.), Indringend

[p. 222]

	lezen. Den Haag.
Mitchell - Kernan, C.
1972	Signifying, loud talking and marking. In: Th. Kockman (ed.), Rappin'and Stylin' out. Urbana.
Moravcsik, E.A.
1978	Language Contact. In: J.H. Greenberg (ed.), Universals of Human Language, vol. 1: Method and Theory. Stanford, pp. 94-122.
Mijs, A.A.
1974	Onderwijs en Ontwikkeling in Suriname, Onderzoek Sociale Ontwikkelingsstrategie Suriname 1969. Deelrapport 7, Sociografisch Instituut, Universiteit van Amsterdam.
Olphen, H.H. van (ed.)
1975	Linguistic Borrowing. Working Papers 1974 Conference ACTUAL. Austin, Texas.
Olphen, H.H. van
1975	Hindi-Urdu Diglossia in India. In: H.H. van Olphen (ed.), 119-123.
Paradis, M. (red.)
1978	Aspects of Bilingualism. Columbia S.C.
Pée, W., W.Gs. Hellinga, A. Donicie
1953	Opstellen over het Surinaams. Taal en Tongval III (1951), 130-192, en V (1953), 4-19.
Pfaff, C.W.
1976	Functional and Structural Constraints on Syntactic Variation in Code Switching. In: S.B. Steeven et al. (eds.), Papers from the Parasession on Diachronic Syntax. Chicago.
1979	Constraints on Language Mixing: Intrasentential Code Switching and Borrowing in Spanish/English. Language 55, 291-318.
Sankoff, G.
1972	Language Use in Multilingual Societies: Some Alternative Approaches. In: J.B. Pride & J. Holmes (eds.), Sociolinguistics. London.
Sankoff, G. & P. Kay
1974	A language universals approach to pidgins and creoles. In: Pidgins and Creoles: current trends and prospects, Washington, 61-72.
Schoonhoven, C.W.
1939	Het Nederlands in Suriname. Nieuwe Taalgids 33.
Schuchardt, H.
1909	Die Lingua Franca. Zeitschrift für romanische Philologie, Vol. 33, 441-461 (Engelse versie in Hugo Schuchardt, The etnography of variation. Selected writings on pidgins and creoles. Ann Arbor).
Scotton, C.M. & J. Okeju
1973	Neighbours and Lexical Borrowings. Language 49, 871-889.
Selinker, L.
1972	Interlanguage. IRAL 10, 201-231.
Sewpersad, J.P.
1979	De Nederlandse regering en de afschaffing van de Surinaamse slavernij. Groningen.
Simons, R.D.
1954	Het partikel ‘sa’ in het Surinaams. West Indische Gids 35, 166-170.

[p. 223]

Slagveer, J.
1967	Sibiboesi, Powemas foe Jozef Slagveer. Paramaribo.
Southworth, F.C.
1971	Detecting Prior Creolization: An Analysis of the Historical Origin of Marathi. In: D.H. Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge, 255-273.
Speckman, J.D.
1963	De houding van de Hindoestaanse bevolkingsgroep in Suriname ten opzichte van de Creolen. 's-Gravenhage.
1966	Het taalgebruik bij de Hindoestanen in Suriname. Nieuwe West-Indische Gids 45.
Sridhar, S.N.
1975	On the Aryanization of the Kannada Lexicon: A Study of Hindi-Urdu Loanwords in Kannada. In: H.H. van Olphen (ed.), 99-108.
1978	Linguistic Convergence: Indo-Aryanization of Dravidian Languages. Studies in the Linguistic Sciences 8, 1, 197-215.
Stewart, W.A.
1969	Sociopolitical Issues in the linguistic treatment of Negro Dialect. In: J.E. Alatis (ed.), Monograph, 20th Annual Round Table, Georgetown University.
Sturtevant, E.H.
1961	Linguistic Change. An Introduction to the Historical Study of Language. Chicago.
Swadesh, M.
1955	Towards Greater Accuracy in Lexicostatistic Dating. IJAL 21, 121-137.
Pietersen, L.
1976	Taalsociologie. Groningen.
Polomè, E.C.
1975	Introduction: Linguistic Borrowing. In: H.H. van Olphen (ed.), p. 2-14.
Poplack, S.
1980	Sometimes I'll start a sentence in English y TERMINO EN ESPANOL: toward a typology of code-switching. Linguistics (18) 7/8, 581-618.
Price, R.
1975	Kikóongo and Saramaccan. A reappraisal. Bijdragen Taal-, Land-, en Volkenkunde 131, 461-478.
Reichling, A.
1939	Over essentiële en toevallige grammatica regels. Groningen.
Renselaar, H.C. van
1963	De houding van de Creoolse bevolkingsgroep in Suriname ten opzichte van de andere bevolkingsgroepen. 's-Gravenhage.
Rens, L.L.E.
1953	The Historical and Social Background of Surinam's Negro-English. Amsterdam.
Robson, C.
1973	Experiment, Design and Statistics in Psychology. London.
Sahtoe-Bainathsah, S.D.
1975	Het gebruik van het Sarnami. Rijksuniversiteit Leiden.

[p. 224]

Tervoort, B. Th. et al.
1972	Psycholinguistiek. Utrecht.
Thompson, R.W.
1961	A note on some possible affinities besteen creole dialects of the Old World and those of the New. In: R.B. LePage (ed.), Proceedings of the 1959 Conference on Creole Language Studies. Cambridge.
Tinbergen, D.C. & Th.H. d'Angremond
1946	Nederlandse spraakkunst. Met vragen en oefeningen. Zwolle.
Todd, L.
1974	Pidgins and Creoles. London.
Trefossa (pseud. van Henny Ziel)
1957	Trotji. Amsterdam.
Valdman, A. (red.)
1977	Pidgin and Creole Studies. Bloomington.
Verma, S.K.
1976	Code Switching: Hindi-English. Lingua 38, 153-165.
Voorhoeve, J.
1952	De studie van het Surinaams. De West-Indische Gids 33, 175-182.
1953	Voorstudies tot een beschrijving van het Sranan Tongo (Negerengels van Suriname) Amsterdam.
1957	The verbal system of Sranan. Lingua 6, 374-396.
1962	Sranan Syntax. Amsterdam.
1973	Historical and linguistic evidence in favour of the relexification theory in the formation of creoles. Language and Society 2.
Voorhoeve, J. & U.M. Lichtveld
1970	Het Surinaams (Sranan-tongo). De Gids 133, 9.
1975	Creole Drum, An Anthology of Creole Literature in Surinam. New Haven, Conn.
Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (W.R.R.)
1979	Etnische minderheden. W.R.R.-rapport 17. 's-Gravenhage.
Vooys, C.G.N. de
1952	Nederlandse spraakkunst. Met medewerking van M. Schönfeld. Groningen.
Voskuil, J.J.
1956	Het Nederlands van Hindoestaanse kinderen in Suriname. Amsterdam.
De Waal-Malefijt, A.
1963	The Javanese of Surinam, Segment of a Plural Society. Assen.
Weinreich, U.
1953	Languages in Contact. Findings and Problems. New York.
Wel, F.J. van & A.J. Vervoorn
	Het Nederlands in Suriname. Uitgave Kabinet voor Surinaamse en Nederlands-Antilliaanse Zaken. 's-Gravenhage.
Whinnom, K.
1971	Linguistic hybridization and the ‘special case’ of pidgins and creoles. In: D.H. Hymes (ed.), 91-116.
Willemsen, G.
1980	Koloniale politiek en transformatieprocessen in een plantageekonomie; Suriname 1873-1940. Utrecht.

[p. 225]

Woisetschläger, E.
1977	A semantic theory of the English auxiliary system. MIT thesis. Cambridge, Mass.
Wolfram, W.
1969	A sociolinguistic Description of Detroit Negro Speech. Washington D.C.
1961	Woordenlijst van het Sranan-tongo: Glossary of the Suriname Vernacular. Paramaribo.
Zandvoort, R.W.
1974	A Handbook of English Grammar. Groningen.