Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

U.

U, pronom. dir, dich, euch.

uchtend, ochtend, m. der Morgen, die Morgenstunde, auch uchtend stond.

[p. 276]

ui, uiye, ajuin, m. die Zwiebel.

uilevlugt, f. die Eulenflucht; 2) Dämmerung.

uit; 1) m. die Eule; 2) praep. u. adv. aus, zu Ende. Uit hoofde, vermöge, kraft, wegen, Uit eenigen andern hoofde, aus irgend einem andern Grunde. Uit dien hoofde, in dieser Rücksicht, oder Hinsicht. Uit oorzaak van, aus der Ursache, darum.

uitalsemen, uitademen, ausathmen, aushauchen.

uitbalien, mit einem Eymer ausschöpfen.

uitbarsting, f. die Explosion, Aus- oder Losplatzung, der Ausbruch.

uitbazuinen, ausposaunen.

uitbeelding, f. uitbeeldsel, n. die Abbildung, das Gemählde.

uitblikzemen, herausblitzen, herausschleudern.

nitblinken, hervorstrahlen, leuchten; 2) hervorleuchten, sich auszeichnen; 3) aufhören zu leuchten, den Glanz verlieren.

uitbloeyen, ausblühen.

uitbluschen, uitblussen, auslöschen, dämpfen, ersticken.

uitboenen, ausreiben; 2) Jemand austreiben, jagen.

uitboezemen, auslassen, z.E. seinen Zorn, herauslassen.

uitboezeming, f. die Auslassung, Mittheilung.

uitborrelen, heraussprudeln.

uitborstelen, ausbürsten.

uitbotten, ausschlagen, Knospen bekommen.

uitbotzen, hinausstoßen, herausstoßen.

uitbrengen, hinausbringen, hinausführen; 2) herausbringen, entdecken.

uitbroeyen, ausbrüten.

uitbundig, ausnehmend, außerordentlich, übermäßig, überflüssig.

uitbyten, ausbeißen; 2) Jemand aus dem Sattel heben; 3) ausbeitzen, ausätzen.

uitcyferen, ausrechnen.

uitdaagen, fordern, herausfordern zum Streit &c.

uitdelgen, austilgen, vertilgen.

uitdelven, ausgraben.

uitdienen, ausdienen; 2) Jemandes Gunst verlieren.

uitdompen, ausdämpfen, auslöschen.

uitdoopen, austunken.

uitdooven, ausdämpfen, auslöschen; 2) den Glanz benehmen, verdunkeln.

[p. 277]

uitdoppen, auskernen, ausklauben, z.E. Erbsen &c.

uitdorschen, ausdreschen.

uitdossen, kleiden, sich schmücken, putzen, anschicken.

uitdouwen, s. uitduuwen.

uitdoven, s. uitdooven.

uitdraager, m. der Trödler, der mit alten Sachen handelt.

uitdraayen, ausdrehen; 2) ausdrechseln; 3) herauswickeln.

uitdrukking, f. die Ausdrückung, Auspressung; 2) der Ausdruck, die Redensart.

uitduuwen, ausstoßen; 2) ausdrücken.

uitdyen, uitdygen, aufgehen, aufschwellen, ausdehnen im Kochen.

uiteinde, f. das Ende, der Ausgang, das Aeußerste einer Sache.

uiteischen, ausfordern, herausfordern.

uiten, äußern, zu erkennen oder verstehen geben, aussprechen.

uiteren, auswendig nähen, übernähen.

uiterlyk, äußerlich, auswendig; 2) auf das genaueste; 4) höchstens, längstens.

uiterwaard, m. die Wiese zwischen einem Deiche und Flusse, ein Heller.

uitgalmen, ausrufen, laut verkündigen.

uitgeleezen, auserlesen, vortreflich.

uitgeleide, n. das Geleit, die Begleitung.

uitgestrektheid, f. die Ausdehnung.

uitgeveend, ausgeborgt.

uitgezonderd, abgerechnet.

uitgift, f. die Ausgabe.

uitgisten, ausgähren.

uitglibberen, ausgleiten.

uitgoeyen, auswerfen, einwerfen.

uitgroeyen, ausschlagen, hervorsprießen.

uitgulpen, herausspringen, herausschießen.

uithaalder, uithaaler, m. ein Meister in irgend einer Kunst.

uithaalen, herausholen, herausziehen; 2) ausholen, erforschen; 3) ausweichen, aus dem Wege gehen; 4) ausarbeiten.

uithangbord, m. das Aushängebrett oder Schild.

uitharden, ausharren, aushalten, ausstehen, ausdauern, erwarten.

uitheems, uitheemsch, ausländisch, fremd.

uitheffen, ausheben, ausnehmen.

[p. 278]

uitheuwen, ausstatten, zur Ehe geben.

uithoek, m. das Vorgebürge, ein sich weit in die See erstreckendes gebirgigtes Stück Landes.

uithollen, ausrasen, seine Aufschweifungen endigen.

uitholling, f. die Aushölung.

uithompen, ausjagen, fortjagen.

uithoofde, s. uit.

uithouden; 1) neutr. ausharren, aushalten, ausstechen; 2) act. heraushalten, ausschließen, aussondern.

uithouwen, aushauen.

uithozen, ausschöpfen.

uithuwlyken, verheirathen, ausstatten.

uiting, f. die Aussprache, Aeußerung.

uitjouwen, ausspotten, auspfeifen.

uitkeeren, abhalten, abwehren; 2) auskehren, ausfegen; 3) ausbezahlen, abbezahlen, abgeben.

uitkiezen, auswählen, auslesen, aussuchen.

uitkippen, ausbrüten, aufpicken das Ey.

uitklappen, ausplaudern, ausklatschen.

uitklimmen, hinaussteigen.

uitknaagen, ausnagen.

uitkomst, f. das Herauskommen; 2) das Auftreten eines neuen Schauspielers; 3) der Ausgang, die Errettung, Befreyung; 4) die Auskunft, der Erfolg; 5) das Auskommen.

uitkoop, m. der Verkauf, Vertrieb; 2) die Erkaufung z.E. eines Rechts.

uitkyk, m. die Warte, der Wartthurm.

uitlabben, uitlappen, ausschwatzen, ausplaudern.

uitleding, f. die Verrenkung.

uitleeren; 1) act. auslehren; 2) neutr. auslernen.

uitleggen, auslegen zur Schau legen; 2) erweitern, vergrößern; 3) auslegen, erklären.

uitlekken, auströpfeln, ausrinnen; 2) bekannt werden.

uitleveren, ausliefern; 2) hervordringen, geben, liefern.

uitlichten; 1) neutr. hervorleuchten, sich auszeichnen; 2) act. heraus oder hinaus leuchten.

uitligten, ausheben.

uitloopen, heraus, herum, hinaus laufen; 2) ausschlagen, ausschießen; 3) auslaufen, in See gehen.

uitluiden, uitluyen, aus oder hinaus läuten; 2) Verweise geben.

uitmaalen, austrockenen,

[p. 279]

durch ein Mühlenwerk ausschöpfen, vom Wasser befreyen.

uitmaanen, einfordern, mahnen.

uitmunten, hervorstechen, sich auszeichnen, übertreffen.

uitmuntend, ausnehmend, vorzüglich, außerordentlich, vortreflich.

uitneemelyk, uitneemlyk, ausgenommen, ausgesondert.

uitneemend, ausnehmend; 2) außerordentlich.

uitneemendheid, f. die Vorzüglichkeit. By uitneemendheid, vorzugsweise, vorzüglich.

uitnooden, seine Freunde auf das Land einladen.

uitoefening, f. die Ausübung.

uitpeilen, ausmessen.

uitperssen, auspressen; 2) abnöthigen, abzwingen.

uitpikken, auspicken, aussuchen.

uitpluizen, ausklauben, auslesen; 2) untersuchen.

uitpryken, hervorstechen, sich auszeichnen.

uitpuilen, aufschwellen.

uitputten, ausschöpfen, erschöpfen, ausmergeln.

uitpuuren, läutern.

uitraaken, herauskommen, entrinnen.

uitraapen, ausraufen.

uitrafelen, ausfasern, Faden ausziehen.

uitranden, ausschneiden, einkerben.

uitreeden, ausrüsten.

uitregten, ausrichten, verrichten, zu Stande bringen.

uitreiken, reichen, darreichen, austheilen.

uitrochelen, ausräuspern.

uitroep, m. der öffentliche Ausruf.

uitroojen, uitrooyen, ausrotten, vertilgen.

uitrukken, ausreißen.

uitrusten; 1) neutr. ausruhen; 2) act. ausrüsten z.E. ein Schiff; s. uitreeden.

uitryden, ausreiten, ausfahren.

uitryzen, aufschwellen, aufgehen.

uitschampen, ausgleiten.

uitscheiden; 1) act. ausscheiden; 2) neutr. ablassen, abstehen, aufhören.

uitscheuren, ausreißen, herausreißen, zerreißen.

uitschieten; 1) act. ausschießen, aussondern, verschießen, verschlagen, zu verstehen geben; 2) neutr. ausschießen, auskeimen, ausschlagen, ausgleiten, hervorragen.

[p. 280]

uitschiften, aussondern.

uitschilderen, malen, abmalen.

uitschitteren, hervorschimmern.

uitschoppen, ausschaufeln; 2) Jemand fortjagen, hinausstoßen.

uitschraapen, auskratzen, ausstreichen.

uitschrift, f. die Abschrift.

uitschryving, f. das Abschreiben; 2) die Ausschreibung, schriftliche Ankündigung oder Bekanntmachung.

uitschuifelen, auszischen.

uitschuld, f. die ausstehende Schuld.

uitslag, m. der Ausschlag z.E. der Wage, das Uebergewicht; 2) der Ausgang; 3) der Hautausschlag; 4) der Verkauf, Absatz der Waare.

uitslagoeeltje, n. der Erlaubnißschein, Accisezettel, um Wein zu verkaufen.

uitslibberen, ausgleiten.

uitslooven, zich, sich abarbeiten, müde arbeiten.

uitsluiting, f. die Ausschließung, der Ausschluß. By uitsluiting, ausschließlich.

uitslyten; 1) neutr. schleißen, abnützen; 2) act. im Kleinen verkaufen.

uitslyter, m. ein Krämer, der im Kleinen verkauft.

uitsmooren, ausdämpfen, auslöschen, ersticken.

uitsmyten, auswerfen, das Loos werfen.

uitsnoejen, ausschneiden, beschneiden die Bäume.

uitsnyden, ausschneiden, ausschnitzeln; 2) nach der Elle verkaufen.

uitspannen, ausspannen, ausdehnen, losspannen, sich erholen nach der Arbeit.

uitspanning, f. die Ausspannung, Ausdehnung, Erholung.

uitspanzel, n. was ausgespannt ist. Uitspanzel des hemels, das Firmament, Himmelsgewölbe, der Sternhimmel, Luft- oder Dunstkreis.

uitspatten, aus- oder heraussprützen; 2) ausschweifen.

uitspitten, ausgraben.

uitspitzen, spitz machen.

uitspoorig, unordentlich, ausgelassen, ausschweifend; 2) übermäßig von Kosten.

uitspoorigheid, f. die Ausgelassenheit, Ungebundenheit, Ausschweifung.

uitspraak, f. die Publication, z.E. eines Urtheils.

uitspreiden, uitspreien, ausbreiten, ausspreiten.

[p. 281]

uitspringen, heraus- hervorspringen, hervorragen.

uitspruiten, aussprossen, entsprießen.

uitspuuwen, ausspeyen.

uitstaan, 1) neutr. aus- herausstehen, hervorragen. Iets met iemand uitstaande hebben, etwas mit Jemand auszumachen haben; 2) act. ausstehen, ertragen, erdulden, z.E. tegenspoed, Unglück.

uitstampen, ausstampfen, ausstoßen, verstoßen, verwerfen.

uitsteeken, uitsteken, 1) act. a) ausstechen, b) bestechen, c) herausstecken oder herausstrecken; 2) neutr. a) hervorragen, sich auszeichnen, hervorthun, um etwas stechen oder spielen.

uitsteekend, hervorragend, hervorstechend, auszeichnend, vorzüglich, außerordentlich.

uitsteekendheid, f. die Vorzüglichkeit, Vortreflichkeit.

uitstek, m. eine hervorragende Spitze oder Ecke. By uitstek, vortreflich, vorzüglich.

uitstel, m. die Verlängerung, der Aufschub. Zonder uitstel, ohne Aufschub, ohne Verzug, ohne Anstand.

uitstellen, ausstellen z.E. die Waaren; 2) etwas aufschieben, aussetzen (auch als neut.)

uitstorten, ausgießen, vergießen.

uitstraalen, hervorstrahlen.

uitstrekking, f. die Ausstreckung; 2) die Ausdehnung, Erweiterung.

uitstrooyen, ausstreuen; 2) verbreiten.

uitstrooyzel, n. ein ausgestreutes, verbreitetes Gerücht.

uitstrykery, f. die Betrügerey.

uitstuuren, aussenden, ausschicken.

uitsullen, ausgleiten.

uittarten, herausfordern, zerren, reitzen, necken.

uittekenen, abzeichnen, einen Riß machen.

uittogt, m. der Auszug z.E. eines Heeres.

uittreeden, 1) neutr. aus- oder heraustreten; 2) act. durch Treten verderben, vertilgen.

uittrekzel, n. der Auszug z.E. aus einem Buche; 2) die ausgezogene Kraft, Extract.

uittrouwen, verheirathen, ausstatten.

uitvaagzel, n. der Lehricht,

[p. 282]

Auswurf; 2) der Schandfleck.

uitvaaren, ausfahren, absegeln; 2) in harte Worte ausbrechen.

uitvaart, f. das Leichenbegängniß.

uitval, m. der Ausfall, Ausgang.

uitvasten, 1) neutr. das Fasten endigen; 2) act. durch Fasten vertreiben.

uitverkiezen, auserwählen.

uitvinden, ausfinden, ausfündig machen, entdecken, erfinden.

uitvisschen, uitvissen, ausfischen, ausforschen.

uitvlieden, flüchten, entfliehen.

uitvloeyen, ausfließen.

uitvlugt, f. die Ausflucht, das Mittel, die Entschuldigung, der Vorwand.

uitvoerbaar, ausführbar, thunlich.

uitvoerder, m. ein Ausführer, Vollzieher.

uitvoeren, aus- oder hinausführen, vollenden, vollziehen.

uitvoerig, uitvoerlyk, ausführlich.

uitvylen, ausfeilen, ausbessern.

uitwaard, uitwaarts, auswärts.

uitwasemen, uitwassemen, ausdunften, ausdünften.

uitwas, n. der Auswuchs.

uitwatering, f. der Ausfluß, Abfluß, der Abzug.

uitweg, m. der Ausweg, das Mittel, die Auskunft, Ausflucht.

uitweiden, sich ausbreiten, verbreiten; 2) weitläufig seyn, abschweifen.

uitwerking, f. die Ausrichtung, Auswirkung, Wirkung.

uitwerkzel, n. die Wirkung, Frucht, Folge.

uitwieden, ausjäten.

uitwinnen, gewinnen.

uitwischen, auswischen, verwischen; 2) lindern, stillen.

uitwisselen, auswechseln.

uitwoeden, auswüthen, ausrasen.

uitwykeling, f. der Auswanderer, Ausgewanderte.

uitwyzen, hinausweisen; 2) ausweisen, beweisen, zeigen; 3) aussprechen, aburtheilen, entscheiden.

uitwyzing, f. das Hinausweisen; 2) die Ausweisung; 3) der Ausspruch des Richters, die Entscheidung.

uitzakken, herausfallen.

uitzendeling, f. der Ausgesandte, Bekehrungsgesandte, Heidenbekehrer, Missionär.

[p. 283]

uitzet, m. der Brautschatz, die Mitgift, die Ausstattung an Hausrath und Kleinodien.

uitzetten, I) act. heraussetzen, aussetzen, ans Land setzen; 2) auslegen, ausstellen; 3) ausleihen; 4) auflegen, vertheilen; 5) erweitern; 6) ausstatten, II) neutr. 1) ausweichen; 2) aufschwellen; 3) dick werden.

uitzien, I) act. aussehen, auswählen; 2) zu Ende sehen; II) neutr. hinaussehen; 2) sich umsehen, bewerben, verlangen.

uitziften, Mehl aussieben; 2) genau untersuchen.

uitzinnigheid, f. der Unsinn, Unsinnigkeit, Tollheit.

uitzinniglyk, unsinnig, sinnlos, auf eine sinnlose Art.

uitzonderen, aussondern, auswählen, ausnehmen.

uitzonderlyk, besonders, vornehmlich.

uitzuiper, m. der Säufer, 2) Verschwender.

uitzwaayen, ausschwingen.

uitzwengen, ausschwenken, ausschlagen.

uitzyn, nicht zu Hause seyn; 2) sich um etwas bemühen; 3) ledig oder zu Ende seyn.

uitzypelen, uitzypen, auströpfeln, aussiekern.

ultimo, am letzten Tage eines Monats.

unie, f. die Einheit, Eintracht, der Verein, die Vereinigung.

univorm, f. die Gleichtracht, Dienstkleidung.

urgentie, f. die dringende Noth, Drangsal.

usancie, f. der Gebrauch, das Herkommen, die Gewohnheit.

uso, die übliche Wechselfrist, die Monats- oder Zahlungsfrist.

usufruct, m. der Niesbrauch, Genuß oder die Nutzung eines fremden Eigenthums.

usufructuaire, 1) m. der Niesbraucher; 2. adj. u. adv. niesbräuchlich.

uw, uwe, euer, ihr; uwer, eurer; uwes, deiner.

uyer, m. der Euter; 2) die Brüste.