Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

T.

ʼT, statt, het.

tʼ statt te vor einem Vocal.

taai, zähe, leimicht, karg.

taaiaart, m. ein Geizhals, Filz.

taaiagtig, s. taai.

taak, f. die bestimmte Arbeit, das Tagewerk.

taal, f. die Sprache. Hy geeft taal noch teken, er regt und bewegt sich nicht. Men heeft sedert taal noch teken van hem gekreegen, man hat seither keine Nachricht von ihm erhalten. De wyn spreekt zyne taal, das ist ein kräftiger Wein.

taalen, vernehmen, fragen, sich erkundigen, Nachfrage halten.

taalen, n. das Fragen, Erkundigen, Vernehmen.

taalervaren, sprachkundig.

taalfout, f. der Sprachfehler.

taalman, m. der Dollmetscher, Uebersetzer.

taalmderzoeker, m. ein Sprachforscher.

taalmeester, m. ein Sprachmeister.

taalschikking, f. die Wortfügung.

taalwet, f. eine Sprachregel.

taalwoestheid, f. der Barbarismus, ein Fehler ge-

[p. 265]

gen die Reinigkeit der Sprache, die Sprachunreinigkeit, Fremdheit.

taamlyk, taamelyk, ziemlich, mäßig, leidlich.

taan, f. die Lohe, Gerberlohe.

taanen, gerben, lohgerben; 2) verfinstert werden.

taanig, lohig, lohen; 2) von der Sonne verbrannt.

taaning, f. die Finsterniß, Verfinsterung der Sonne oder des Mondes.

taanrond, n. der Thierkreis.

taarling, teerling, m. ein Würfel.

tabbaard, m. der Rock, Amtsrock, die Amtskleidung.

tabbernakel, m. das Zelt; 2) die Stiftshütte, Laubhütte der alten Juden; 3) das Sacramentshäuschen bey den Katholiken.

tachentig, tachtig, tagchentig, achtzig.

taf, n. der Taffet, ein leichtes glattes Seidenzeug.

tafelbezem, tafelschuimer, m. ein Schmarotzer.

tafereel, n. das Gemählde, die Schilderey.

tak, m. ein Ast, Zweig.

takel, m. die Zugrolle.

takkebos, m. das Reisig, Reißholz; 2) die Welle; 3) eine Schanze.

takkeling, m. ein Vogel, der nur von Zweig zu Zweig hüpfen kann.

talent, n. ein Gewicht oder eine Geldsumme, bey den alten Griechen; 2) die Naturgabe, natürliche Anlage, Fähigkeit und Geschicklichkeit.

talie, f. die Breite eines Daumens; 2) die Leibesgestalt, der Wuchs, die Taille.

taljoor, n. ein hölzerner Teller.

taljoorlikker, m. ein Tellerlecker, Schmarotzer.

talm, m. u. f. ein Zauderer, eine Zauderin.

talmagtig, nachlässig, träge, fahrlos.

talmatigheid, f. die Nachlässigkeit, Trägheit, Fahrlosigkeit.

talmeester, m. der Rechenmeister.

talmen, zaudern, zögern; 2) genau dingen.

tamelyk, ziemlich.

tand, m. der Zahn.

taneit, lohfarben, braungelb.

tapper, m. ein Weinschenker.

taptoe, m. der Zapfenstreich.

tapyt, f. ein Tischteppich, eine Tischdecke, Wandbekleidung.

[p. 266]

tarif, m. das Waarenverzeichniß, der Waaren-Anschlag, das Preisverzeichniß.

tarnen, trennen.

tarten, reizen, herausfordern, auffordern; 2) nachahmen.

tarwe, f. der Waitzen.

tarwekorrel, n. das Waitzenmehl.

tas, m. ein Haufen; 2) die Tasche.

tassen, häufen, sich häufen.

tastbaar, fühlbar, handgreiflich.

tastelyk, tastlyk, berührbar, was berührt werden kann; 2) fühlbar, sichtlich, handgreiflich.

tastelings, tappend.

tateren, stammeln, lallen.

tatewaalen, lallen.

tauxateur, m. ein Schätzer, Preissetzer, Werthbestimmer.

tauxatie, f. die Schätzung, Werth- oder Preisbestimmung.

tax, f. der gesetzte Preis, Werthanschlag, die Schätzung.

taxatie, f. s. tauxatie.

taxeren, schätzen, würdigen, den Werth oder Preis bestimmen.

te, zu, um. Te boven gaan, übersteigen.

te deeg, tüchtig, wie es sich gehört.

te eenmal, gänzlich, völlig.

te gader, zusammen.

te gelyk, zugleich.

te kwad, übel, schuldig.

te leur stellen, s. teleurstellen.

te liever, um so lieber.

te meer. um so viel mehr.

te mets, zuweilen.

te ondeeg, übel, nicht wie es seyn sollte.

te onpas, zur Unzeit.

te onregt, unrecht, verkehrt.

te vergeefsch, vergebens.

te vooren, zuvor.

teder, teeder, teer, zart, zärtlich, zerbrechlich.

tederhartig, zart, zärtlich; 2) mitleidig, barmherzig.

teekenen, zeichnen, unterzeichnen.

teelaarde, f. die Gartenerde.

teeld, f. die Zucht, die Art, das Geschlecht.

teelen, zeugen; 2) ziehen, zur Zucht ziehen.

teeling, f. die Zeugung.

teeltyd, m. u. f. die Paarzeit; 2) die Saatzeit.

teem, m. eine langsame Sprache. Oude teem, die alte Leyer.

teemen, langsam sprechen, die Worte ziehen; 2) zaudern, zögern.

teems, f. ein Sieb, Haarsieb.

[p. 267]

teen, 1) m. die Zehe an den Füßen; 2) f. ein Weidenzweig.

teerling, m. ein Inhaltsmaaß, enthält I Cubik Meter.

teerlos, unverdaulich.

teertjes, zärtlich.

teezen, zupfen, klauben.

teffens, tevens, zugleich, auf einmal, außerdem, am wenigsten.

tegel, m. eine Ziegel.

tegen, gegen, wider, entgegen.

tegendinger, m. ein Gegner.

tegengaan, widersetzen, widerstreben, hinderlich seyn, hindern.

tegengalm, m. der Widerhall, das Echo.

tegenhouding, f. das Gegeneinanderhalten; 2) die Verhinderung, das Hinderniß.

tegenkanten, sich widersetzen.

tegenminnaar. m. ein Nebenbuhler, Mitbewerber.

tegenspannig, widerspänstig.

tegenspoed, m. die Widerwärtigkeit, das Unglück, Trübsal.

tegenstrydig, widersprechend.

tegenwerpen, einwenden.

tegenwerping. f. der Einwurf, die Einwendung.

tegenworstelen, widerstreben.

teil, f. ein irdenes Gefäß.

teisteren, übel behandeln, mishandeln.

teistering, f. die Mishandlung.

tekenkring, m. der Thierkreis.

tel, m. der Paß, Gang eines Pferdes.

teleurstellen, täuschen; s. leur.

teleurstelling, f. die Täuschung.

telg, f. ein Ast, Zweig; 2) Kind.

telgkweekery, f. die Baumschule.

teljoor, n. s. taljoor.

teljooren, schmarotzen.

telkens, oft, immer, stets, jedesmal.

telle, f. ein Pferd das einen Paß geht, ein Paßgänger.

tembaar, zähmbar, bezwinglich.

temmen, zähmen, bändigen. Zyne dryften temmen, seine Leidenschaften bezwingen.

tempeest, n. das Ungewitter, der Sturm.

tempeestig, stürmisch.

temper, m. die Gemüthsart, Leibesconstitution, das Temperament.

temperen, mäßigen; 2)

[p. 268]

mischen, mengen; 3) Eisen härten.

ten, zum, zur, anstatt.

ten aanzien, wegen, in Ansehung, in Rücksicht.

ten anderen, zweytens.

ten behoeve, zum Gebrauch.

ten einde, in der Absicht, zu dem Ende, deshalb.

ten noorden, gegen Norden.

ten opzigt, in oder mit Rücksicht.

ten overstaan, in Gegenwart.

ten prooy, zur Beute.

ten ware, es ware.

ten zy, es sey, es wäre denn, daß &c.

tenger, zart, zärtlich, schwach, geschmeidig.

tent, f. das Zelt.

tentoonstellen, zur Schau stellen.

tepel, m. tepeltje, n. eine Warze, Brustwarze.

te pronk staan (het), n. die öffentliche Ausstellung z.E. am Pranger.

ter, zu, zu der.

ter gouder trouw, nach Wahrheit, redlicher Weise.

ter kwader trouw, unredlicher Weise, s. trouw.

ter loops, im Vorbeygehn, in Eile, im Laufe, flüchtig.

ter maand, monatlich.

ter wereld, auf der Welt.

ter zyde, neben, zur Seite.

tergen, reizen. Tergende woorden, bittre, beißende Worte.

term, termyn, m. eine bestimmte Zeit, Frist, ein Gerichtstag; 2) ein Wort.

territoir, m. der Grund, Boden, Bezirk, das Gebiet, der Umkreis.

terstond, sogleich, auf der Stelle.

terwyl, unterdessen, indem, während.

test, f. ein Feuertopf.

testamentair, adj. testamentlich, den letzten Willen betreffend, zu einem Testamente gehörig.

testateur, m. der Erbsetzer oder Erblasser.

testimonie, n. ein Zeugniß, Beglaubigungsschreiben.

tets, tetsig, teigig, nicht ausgebacken.

tettig, geziert.

teug, m. ein Schluck, Zug beym Trinken.

teunis, Anton.

tevens. s. teffens.

thans, jetzt, nun, zur Zeit, sodann, dermalen.

theorie, f. die Verstandesbeschauung, Betrachtung, Untersuchung, Einsicht, Erkenntniß oder Ver-

[p. 269]

standslehre einer Wissenschaft.

thesaurie, f. die Schatzkammer.

thesaurier, m. der Schatzmeister.

tiengetal, n. das Zehend.

tiental, zehn.

tienvoudig, zehnfach.

tienwerf, zehnmal.

tier, f. die Stärke, der Wachsthum, das Gedeihen; 2) die Art.

tieren, wachsen, gedeihen, fortkommen, arten; 2) toben, wüthen.

tierig, was gut fortkommt; 2) einträglich, glücklich.

tiggel, f. der Mauerstein, Ziegelstein.

til, f. die Hebung. Daar is iets in til, da ist etwas im Werke.

timide, furchtsam, schüchtern, scheu, zaghaft, muthlos.

timmer, n. das Zimmer, allein in het vrouwentimmer, das Frauenzimmer.

timmerziek, baulustig.

tintel, m. die Lunte, der Zunder.

tintelen, funkeln, schimmern.

tip, f. eine Schneppe.

tippen, beschneiden, an der Spitze beschneiden.

tiras, n. ein Hühnergarn, Netz; 2) der Kitt, steinharter Mörtel.

titel, m. die Aufschrift, Benennung; 2) ein Amts- oder Ehrenname.

tob, f. tobbetje, n. ein Zober, Waschfaß.

tobben, mühsame Arbeit haben, sich abarbeiten.

toch, doch.

todde, f. der Lumpen, die Fetze.

toe, zu, bis.

toebedienen, darreichen, versehen.

toebetrouwen, zutrauen.

toebolwerken, verrammeln.

toedelven, zuschütten, zuwerfen.

toedempen, zuschütten; 2) unterdrücken, dämpfen.

toedienen, vorlegen.

toeduuwen, zudrücken, zustoßen; 2) vorrücken, vorwerfen, einen Verweis geben.

toegeeflyk, nachgiebig, willfährig.

toegeevenheid, f. die Gefälligkeit.

toegraauwen, grob anfahren.

toegrendelen, zuriegeln.

toegroeyen, (von Wunden) zuwachsen, schließen.

toegrynzen, angrinzen.

toejuichen, zujauchzen.

toekeer, f. die Zuflucht.

[p. 270]

toeklouwen, herzhaft angreifen, anfangen.

toelast, m. ein Stückfaß.

toeleg, m. der Anschlag, das Vornehmen, die Zubereitung, Anspinnung.

toelegging, f. die Zulage, der Zuschuß.

toeleiden, führen, hinführen.

toeliggen, zugefroren seyn.

toelonken, zulächeln, liebäugeln.

toemaaking, f. die Zubereitung, Zurichtung.

toemaakzel, n. ein Dicksaft, Saftmus aus allerley Kräutern, die Latwerge.

toemaat, f. das Uebermaaß.

toemetselen, zumauern.

toen, da, als, damals, zur selbigen Zeit.

toenaam, n. der Geschlechtsname.

toenestelen, zubinden.

toepad, n. der Fußpfad.

toepasselyk, anwendbar.

toepassen, zueignen, anwenden.

toer, f. der Gang, Ritt; 2) eine Locke; 3) ein Ring, eine Schnur.

toereeden, zubereiten, in Bereitschaft setzen, zurüsten.

toereiking, f. die Hülfe, Darreichung.

toestel, m. die Anstalt, Zubereitung, das Zubehör.

toestieren, zuschicken, zusenden.

toets, f. die Probe, Prüfung, der Strich.

toetsen, prüfen, probiren.

toetsing, f. die Prüfung.

toeven, zaudern, warten; 2) aufnehmen, empfangen.

toeverlaat, m. die Zuversicht.

toevertrouwen, anvertrauen.

toeving, f. der Empfang, die Aufnahme.

toevlieden, seine Zuflucht nehmen; 2) anfallen.

toevloed, m. der Zufluß.

toevloeyen, zufließen, zuströmen.

toevlooyen, zuschlagen.

toevoorzigt, n. die Aufsicht.

toewigt, n. die Zugabe.

toezigt, n. die Aufsicht.

tog, s. toch.

togt, m. der Zug, die Reise; 2) der Genuß, Nießbrauch; 3) der Trieb.

togten, plur. die Leidenschaften.

togtenaar, m. ein Nutznießer, usu fructuarius.

togtgenoten, plur. die Kriegsgenossen.

togtigheid, f. die Brunst.

tokkelen, kitzeln, reitzen.

tokkelig, kitzlig.

tolerant, duldend, duldsam.

[p. 271]

tolerantie, f. die Duldung, Duldsamkeit.

tolereren, ertragen, dulden, leiden, gestatten, zulassen.

tolhek, n. ein Schlagbaum.

tolk, m. ein Dolmetscher.

tombe, n. das Grabmaal.

tonby, f. die Brombeere.

tondel, n. der Zunder.

tondelzwam, m. der Zunderschwam.

tongwerk, n. das Pfeiffenwerk in einer Orgel.

tooi, m. der Schmuck, Putz, Zierrath.

toojen, schmücken, aufputzen.

tooizel, n. s. tooi.

toon, m. die Zehe am Fuße; 2) die Schau. Ten toon stellen, zur Schau stellen.

toonbaar, schaubar, das besehen, vorgezeigt werden kann.

toonbank, f. eine Bank, ein Tisch, Laden bey einem Kaufmann.

toonder, m. der Zeiger, Vorzeiger.

tooneel, n. die Schaubühne; 2) der Auftritt, Aufzug.

toneelscherm, m. der Vorhang vor dem Theater.

toneelspeel, n. das Schauspiel.

toneelspeeler, m. ein Schauspieler.

toonen, zeigen, vorzeigen; 2) beweisen.

tooner, s. toonder.

toonloosheid, f. die Schlaffheit.

toonrek, s. toonbank.

toorn, m. der Zorn.

toornig, zornig.

toorts, f. die Fackel.

toot, f. ein schmieriges Weib.

toovenaar, tooveraar, s. toveraar.

top, m. die Spitze, der Gipfel, Wipfel, Scheitel, Wirbel, die Krone. Het zeil in top zetten, die Pracht, den Aufwand aufs höchste treiben.

topgewelf, n. das Kuppelgewölbe.

toppen, köpfen, die Spitze abnehmen.

toppunt, n. die oberste Spitze, der höchste Gipfel; 2) in der Astronomie: der Zenith, Scheitelpunct.

tor, f. der Käfer.

torment, n. die Pein, Qual, Marter.

torn, m. der Stoß.

tornen, trennen, auflösen; 2) plagen, quälen, hudeln; 3) scharf mahnen.

torssen, auf dem Rücken tragen.

[p. 272]

tot, zu, zum, bis. Tot harent, bey ihr. Tot onzent, bey uns. Tot nu toe, bis jetzt. Tot lasten, zum Nachtheil.

totaal, völlig, gänzlich, ganz und gar, durchaus.

totebel, f. ein Fischernetz; 2) ein schmutziges Weib.

tournooi, n. tournooispel, n. das Turnier, ein Ritterkampf, feyerliches Lanzen- Kriegs- oder Ritterspiel.

touw, n. ein Seil, Tau.

touwen, gerben, Leder bereiten.

tover, m. der Zauber.

tovenaar, toveraar, m. ein Zauberer.

toverbesje, n. eine Hexe.

toveren, zaubern.

tovery, f. die Zauberey.

towak, m. der Palm-Wein.

traaglyk, träge, langsam.

traan, m. die Thräne; 2) f. der Thran.

traanendal, n. ein Jammerthal.

tractaat, n. die Abhandlung; 2) die Unterhandlung, der Vortrag, Vergleich, die Uebereinkunft.

tractant, m. der Wirth, Speisewirth.

tractement, n. die Besoldung, Löhnung, der Gehalt; 2) die Begegnung, Behandlung; 3) die Bewirthung, der Schmaus.

tracteren, verhandeln; 2) behandeln, begegnen; 3) bewirthen.

traditie, f. die Uebergebung, Uebergabe; 2) die mündliche Ueberlieferung, Sage.

trafiek, m. der Handel, Verkehr, das Gewerbe, die Manufactur.

trafiekeren, handeln, Handel oder Verkehr treiben, verhandeln.

trafykant, m. ein Kaufmann, Manufacturist.

tragedie, f. ein Trauerspiel; 2) eine traurige Begebenheit.

train, m. der Zug von Geschütz; 2) das Gefolge, schwere Gepäck einer Armee; 3) der gewöhnliche Lauf der Dinge.

tralie, f. das Gitter.

traliewerk, n. das Gitterwerk.

tranquil, ruhig, still, gelassen.

trans, m. ein Gang, ein Ausbau, Söller an einem Hause, Altan, eine Gallerie um einen Thurm.

transactie, f. der Unterhandlung, Verhandlung, Vergleichung; 2) Vollen-

[p. 273]

dung; 3) der Verkauf, die Uebertragung.

translaat, n. die Uebersetzung; 2) Uebertragung eines Rechts.

translateeren, übersetzen; 2) versetzen, verlegen.

translateur, m. ein Uebersetzer, Dolmetscher.

transport, m. die Uebertragung in Rechnungssachen; 2) Ueberfahrt; 3) die Versendung, Ausfuhr, Fracht.

trant, m. die Art, Weise, Gewohnheit, Mode, der Schlendrian.

tranten, spatzieren gehen.

trantje, n. ein kleiner Spatziergang.

trapswyze, stufenweise.

travade, f. ein unbeständiger Wind mit Blitz und Donner; 2) eine schwere Schiffsarbeit bey ungestümen Wetter.

treeft, f. der Dreyfuß.

treek, f. der Streich, Possen, die List, Betrügerey.

treemel, s. tremel.

treil, m. ein Seil zum Fortziehn eines kleinen Schiffes. Zeil en treil, alles was zu einem segelfertigen Schiffe gehört.

treilen, ein Fahrzeug fortziehn.

trein, m. das Gefolge; 2) der Gang. In trein brengen, in Gang bringen.

trek, m. der Zug; 2) der Abgang, Absatz der Waare; 3) ein Streich, Possen; 4) die Lust, Neigung.

treklaars, f. der Zugstiefel.

tremel, m. ein Trichter in der Mühle.

trens, f. die Rundschnur.

trentelen, zögern, zaudern, trödeln.

tresoor, n. der Speiseschrank, Speisekammer.

tresory. f. die Schatzkammer.

treurgeestig, schwermüthig, melancholisch.

treurgeestigheid, f. die Schwermuth, Melancholie.

tribuut, m. die Abgabe, Steuer, Auflage, Schatzung.

triest, betrübt, traurig, elend.

tril, m. der Sprung. Gaarn op den tril zyn, gern herumlaufen, schwärmen.

trillen, zittern, beben.

triomf, m. der Siegeszug, die Siegesfeyer; 2) der Sieg, die Siegesfreude.

triomfant, siegreich, frohlockend.

trip, f. das Pantoffelholz, der Holzschuh.

[p. 274]

trits, f. die Dreyzahl. Eene trits van jaaren, drey Jahre.

troebel, 1) adj. trübe, bestürzt; 2) m. die Unruhe, Verwirrung, Störung.

troetelen, liebkosen.

troeteling, f. die Liebkosung.

troetelkind, n. ein Liebling, Schooßkind.

troffel, m. die Mauerkelle.

troggelaar, m. ein Bettler.

troggelen, betteln, anhaltend und unverschämt fordern.

trokken, das Billiard spielen.

tronie, f. das Angesicht.

tronk, m. der Stamm.

troonen, locken, reizen, antreiben.

troostje, n. das Schätzchen.

tropheen, plur. die Siegeszeichen.

tros, m. der Troß eines Heeres; 2) f. ein Bündel; 3) n. ein Anker.

trosbeest, n. ein Lastthier.

trots, m. der Trotz.

trots, adj. trotselyk, trotzig, frech.

troup, m. ein Haufen, eine Gesellschaft.

trouw, treu. Ter kwader trouw, unredlicher Weise, mala fide.

trouw u. trouwe, f. die Treue, der Glauben; 2) die Heyrath.

trouwens, fürwahr, wahrlich, gewiß.

trouwtoorts, f. das Hochzeitbette.

tuig, n. das Zeug, das Geräthe, die Geräthschaft.

tuigen, zeugen, bezeugen; 2) gebrauchen, benutzen; 3) ausrüsten; 4) dienen, anstehen.

tuigwerkelyk, handwerksmäßig, mechanisch.

tuigwerkkunde, f. die Bewegungslehre, Machinen- oder Triebwerkslehre, Gerüstwissenschaft, Mechanik.

tuil, m. der Eigensinn. Laat hem maar tuilen, laß ihm nur machen, thun.

tuimelen, taumeln.

tuimeling, f. die Umwälzung, der Umsturz.

tuin, m. der Garten, das Gehege.

tuinier, tuinman, m. der Gärtner.

tuischhuis, n. das Spielhaus.

tuischen, tauschen.

tuit, f. die Röhre; 2) die Pfeife; 3) die Haarlocke; 4) eine Grille (im Kopfe).

tuiting, f. das Sausen, Rauschen.

tuk, 1) m. a) ein Stoß;

[p. 275]

b) von Hunden und Pferden gebraucht: die Art; 2) adj. gierig.

tulband, m. der Turban, ein Türkenmütze oder Hut.

tumult, m. der Lärm, Auflauf, Aufstand, Aufruhr.

turen, s. tuuren.

turf, m. der Torf.

turven, sich mit Torf versehen.

tuschen, tussen, zwischen.

tuschenspreeker, m. ein Fürsprecher, Vermittler.

tuschenwerpzel, n. das Zwischenwort, die Interjection.

tuuren, sehen, scharf sehen oder ansehen.

tweederhande, zweyerley.

tweegevegt, n. der Zweykampf.

tweeledig, zweygliedrig.

tweeling, m. ein Zwilling.

tweesprong, m. der Kreutzweg, Scheideweg.

tweetongig, zweyzüngig, falsch.

tweewerf, zweymal.

tweezins, auf doppelte, zweyerley Art und Weise.

twistagtig, zänkisch.

twistredenen, streiten, wortwechseln, disputiren.

twyn, m. der Zwirn.

twynen, zwirnen.

ty, n. die Zeit der Ebbe oder Fluth.

tyd, f. die Zeit; 2) das Zeitalter; 3) die Gelegenheit; 4) die Jahreszeit. Oogsttyd, die Herbstzeit. Binnen tyds, während der Zeit, zur rechten Zeit. Buiten tyds, zur Unzeit, außer der Zeit.

tydig, zeitig.

tyding, f. die Zeitung, Nachricht.

tydingziek, neugierig.

tydnaald, f. eine Ehrensäule.

tydorde, f. die Zeitordnung.

tydperk, n. tydstip, m. der Zeitpunct, Zeitraum, Periode.

tydvak, s. tydperk.

tyen, gerathen, fortgehen.

tyglas, n. ein Stundenglas, eine Sanduhr.

tyk, f. der Bettbezug.

tykavelen, sich in die Zeit schicken.

tylpen, zirpen, schreyen, wie die jungen Vögel.

tyran, m. ein eigennütziger grausamer Herrscher, Wütherich, Despot.