Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

redactionele ingrepen

Afwijkend van het origineel zijn trefwoorden vet weergegeven en verwijswoorden vet-cursief.

p. IX-XII: in het origineel zijn deze pagina's ongenummerd. Ter bevordering van de leesbaarheid is de voorgaande paginanummering voortgezet.

p. 2, aanbranden: herssenenen → herssenen (conform de Druckfehler, welche vor dem Gebrauch des Buchs abzuändern sind)

p. 3, aangaan: eine Bund → einen Bund (conform Druckfehler)

p. 5, aanloeven: lavieren → laviren (conform Druckfehler)

p. 6, aanspreeker: aansprecker → aanspreeker

p. 7, aantoonen: anweiweisen → anweisen

p. 7, aantygen: ziehen → zeihen (conform Druckfehler)

p. 8: aanvlotten: teiben → treiben

p. 8, aayen: ayen → aayen (conform Druckfehler)

p. 9, achterdenken: das Mißtrauen → der Mißtrauen (conform Druckfehler)

p. 10, acte: tauxactie → tauxatie (conform Druckfehler)

p. 12, afgeeren: abschlüssig → abschüssig (conform Druckfehler)

p. 12, afgodery: afgodern → afgodery (conform Druckfehler)

p. 12, afgorden: afgordey → afgorden (conform Druckfehler)

p. 13, afkomstig: f. → adj. (conform Druckfehler)

p. 13, aflossen: aflorssen → aflossen

p. 14, afstandig: f. → adj. (conform Druckfehler)

p. 15, aker: kleimer → kleiner: ‘ein kleiner Eimer’.

p. 16, alliantie: Bnud → Bund

p. 16, almeyboom: alymboom → almeyboom (conform Druckfehler)

p. 17, anticipando: f. → adj. (conform Druckfehler)

p. 18, arresteren: festsetzten → festsetzen

p. 19, assenbout: Achsenbalze → Achsenbolze (conform Druckfehler)

p. 20: averechts, averegts: adverechts, adveregts → averechts, averegts (conform Druckfehler)

p. 21, baaren: gebühren → gebähren (conform Druckfehler)

p. 21, baarlid: der → die: ‘die weibliche Scham’, conform Druckfehler)

p. 21, bagyneree: bagynerec → bagyneree

p. 23, beboeten: mit Geldstrafe → mit Geld strafen (conform Druckfehler)

p. 23, bebolwerken: Vollwerwerken → Bollwerken (‘mit Bollwerken befestigen’, conform Druckfehler)

p. 23, bedde: geheele → geheelen (conform Druckfehler)

p. 27, bekruipen: een meisjen → een meisje (conform Druckfehler)

p. 30, berad: beraad → berad: ‘de wagen is berad’, (conform Druckfehler)

p. 32, bestieren: desturen → bestuuren (conform Druckfehler)

p. 33, bestryden: destreiten → bestreiten

p. 33, beeteren: betêren → beeteren (conform Druckfehler)

p. 33, beteuteren: bang macher → bange machen (conform Druckfehler)

p. 33: beteuterdheid: beteuderdheid → beteuterdheid (conform Druckfehler)

p. 33, betigting: betiging → betigting (conform Druckfehler)

p. 35, beuzelwerk: unbe- → unbedeutende Dinge. (de woorden‘deutende Dinge’ zijn per abuis op de eerste regel van de eerste kolom van deze pagina beland; aldaar geschrapt conform Druckfehler)

p. 36, bevernaart: bevarnaart → bevernaart (conform Druckfehler)

p. 37, bezinnen: Neiguug → Neigung: ‘seine Neigung worauf richten’.

p. 39, blikken: Schiffen → Schiffer: ‘das Nothfeuer der Schiffer’, conform Druckfehler)

p. 43, breekspel: brekspel → breekspel

p. 44-45, bulletin: Wohl-Bericht → Wahl-Bericht (conform Druckfehler)

p. 45, bysinnig: bisinnig → bysinnig (conform Druckfehler)

p. 50, concept: erste → der erste: ‘der erste schriftliche Entwurf’, conform Druckfehler)

p. 52, contributie: Steuer-Angabe → Steuer-Abgabe (conform Druckfehler)

p. 53, curateur: Fürsorge → Fürsorger (conform Druckfehler)

p. 55, declaratoir: f. → n. (conform Druckfehler)

p. 57, derogeeren: anstellen → abstellen (conform Druckfehler)

p. 57, desolaat: desolaate → desolaat (conform Druckfehler)

p. 58, dier: pron. der. → pron. der pl. gen. (conform Druckfehler)

p. 59, dikwerf: dikwers → dikwerf (conform Druckfehler)

p. 59, dingsplichtig: unterwerfen → unterworfen (conform Druckfehler)

p. 59, discret: beschneiden → bescheiden (conform Druckfehler)

p. 61, dolerenden: klagenden → Klagenden (conform Druckfehler)

p. 62, doodpligt: doodligt → doodpligt (conform Druckfehler)

p. 63, doornemen: einen Verweis gen → einen Verweis geben (conform Druckfehler)

p. 63, doorwonden: doorwinden → doorwonden (conform Druckfehler)

p. 64, draf: Treberen → Treber (conform Druckfehler)

p. 66, duchting: das Schrecken → der Schrecken (conform Druckfehler)

p. 71, eind, einde: Entzweck → Endzweck (conform Druckfehler)

p. 72, ergeren: adj. → act. (conform Druckfehler)

p. 72, erigeeren: aufrichten → aufrichten, erheben (conform Druckfehler)

p. 73, examen: examen, examinatie → examen, n. examinatie, f. (conform Druckfehler)

p. 75, fabel: Märchen → Mährchen (conform Druckfehler)

p. 80, galg: Argwahn → Argwohn (conform Druckfehler)

p. 80, gansch: gaat → gaaf: ‘gansch en gaaf’, conform Druckfehler)

p. 91, getyboek: der Brevier → Brevier, die Gebetformel (conform Druckfehler)

p. 92, geuten: Stechbor → Stechbohrer (conform Druckfehler)

p. 92, gevoeg: u. die Bequemlichlichkeit → n. die Bequemlichkeit

p. 92, gewaand: vergeblich, vereint → vorgeblich, vermeint (conform Druckfehler)

p. 93, geweld: alle geweld iets doen → alle geweld om iets doen (conform Druckfehler)

p. 93, gezegen: durchgesicht → durchgeseiht (conform Druckfehler)

p. 95, goedertieren: goedertiren → goedertieren (conform Druckfehler)

p. 95, golf: Wage → Woge (conform Druckfehler)

p. 96, goot: Gasse → Gosse (conform Druckfehler)

p. 97, graveeren: in Kupferstechen → in Kupfer stechen

p. 98, groen: greon → groen

p. 100, gruwelen: grnwelen → gruwelen

p. 100, gulp: Wage → Woge (conform Druckfehler)

p. 108, herscheppen: herchepen → herscheppen (conform Druckfehler)

p. 108, herschikken: herchikken → herschikken

p. 109, heulen: hel, n.→ subst. n. (conform Druckfehler)

p. 109, heyen: als von den Schiffen → von den Schiffen (conform Druckfehler)

p. 110, hobben: hinter hertreiben → hin und hertreiben (conform Druckfehler)

p. 110, hoedanigheid: Art der Beschaffenheit → Art, Beschaffenheit (conform Druckfehler)

p. 111, hofstee: großes → großer (conform Druckfehler)

p. 111, holbollig: holbolig → holbollig (conform Druckfehler)

p. 111, honderdvoud: hoderdvoud → honderdvoud (conform Druckfehler)

p. 111, holbuik: holbuuik → holbuik (conform Druckfehler)

p. 111, hoofdschuw: bange vor das Leben → bange vor dem Leben (conform Druckfehler)

p. 112, horoskooptrekken: bem → dem: ‘dem Laufe der Planeten’.

p. 113, hulpbenden: hulpenden → hulpbenden (met behulp van Druckfehler)

p. 117, inreeven: einroffen → einreffen (conform Druckfehler)

p. 118, insinuatie: gerichtlichliche → gerichtliche

p. 118, insteeken: 2) een boek insteeken → een boek insteeken (conform Druckfehler)

p. 119, invloeyen: invloegen → invloeyen (conform Druckfehler)

p. 121, kakelen: hakelen → kakelen

p. 123, kariglyk: karighlyk → kariglyk (conform Druckfehler)

p. 124, kathalzen: kathalzen, f. → kathalzen, (conform Druckfehler)

p. 124, keeten: pl. Salzkoten → subst. pl. Salzkoten (conform Druckfehler)

p. 125, kevie: kervis → kevie (conform Druckfehler)

p. 126, kinkel: Tölper → Tölpel (conform Druckfehler)

p. 128, kliekpotje: Spucknapf → Spucknäpfchen (conform Druckfehler)

p. 130, kluizen: Vortheil → Vordertheil (conform Druckfehler)

p. 131, koenlyk: stautlyk → stoutlyk (conform Druckfehler)

p. 132, konfyten: kowfyt → konfyt (conform Druckfehler)

p. 134, krakkeeler: Zäncker → Zänker (conform Druckfehler)

p. 135, kreuken: kreukelen, f. → kreukelen, (conform Druckfehler)

p. 135, krimp: die Mangel → der Mangel (conform Druckfehler)

p. 137, kuddeboter: der Schweineschmalz → das Schweineschmalz (conform Druckfehler)

p. 142, latoen: Messing → Messingblech (conform Druckfehler)

p. 142, leb: Fellmagen → Fettmagen (conform Druckfehler)

p. 142, leekestand: Leyenstand → Läyenstand (conform Druckfehler)

p. 143, leenroerig: feudel → feudal (conform Druckfehler)

p. 143, leeroeffening: Studieren → Studiren (conform Druckfehler)

p. 144, legerloop: Ruhe → Ruhr (conform Druckfehler)

p. 144, legwerk: gelegte → eingelegte (conform Druckfehler)

p. 145, lettertje: keiner → kleiner (conform Druckfehler)

p. 146, leuragtig: leuragting → leuragtig (conform Druckfehler)

p. 147, ligthartigheid: ligthartigheit → ligthartigheid (conform Druckfehler)

p. 148, lissen: Schnüre → Schüren (conform Druckfehler)

p. 150, loslyvig; dünleidig, → dünleibig; 2) (conform Druckfehler)

p. 150, losscharp: losscharp, → losscharp, n. (conform Druckfehler)

p. 152, luitsnaar: Lautenseite → Lautensaite (conform Druckfehler)

p. 152, luuw: luuv → luuw (conform Druckfehler)

p. 152, lyden: ertragen, zugeben, sich mit etwas behelfen → ertragen; 2) zugeben; 3) sich mit etwas behelfen (conform Druckfehler)

p. 153, lyst: Rahme → Rahmen (conform Druckfehler)

p. 156, materie: materie, → materie, f. (conform Druckfehler)

p. 158, memorie: Denckschrift → Denkschrift (conform Druckfehler)

p. 160, mildelyk: midelyk → mildelyk (conform Druckfehler)

p. 162, moerby: Weise → der Weiser, Weisler (conform Druckfehler)

p. 162, moeshof: moesluin → moestuin (conform Druckfehler)

p. 163, moorddaadigheid: moorddaadigheit → moorddaadigheid (conform Druckfehler)

p. 163, moordjaar: Stufenjahr → Stufenjahr, jedes siebente Jahr des menschlichen Lebens (conform Druckfehler)

p. 163, mozaik: mit Stein oder Glasstifte → mit bunten Steinen und gefärbten Glasstiften (conform Druckfehler)

p. 165, nabestaande: Blutsfreund → Blutsfreund, Blutsfreundin (conform Druckfehler)

p. 166, nagtsein: Nachsignal → Nachtsignal (conform Druckfehler)

p. 167, naleen: Afterlohn → Afterlehn (conform Druckfehler)

p. 169, negge: Pferdchen → Pferd (conform Druckfehler)

p. 173, observeren: beobachten, ten, → beobachten,

p. 177, onbepaald: onbepaald, n. → onebpaald, u. (conform Druckfehler)

p. 177, onbepleit: Advocat → Advocaten (conform Druckfehler)

p. 178, onderhandsch: onderhansch → onderhandsch (conform Druckfehler)

p. 178, onderhevig: onderkevig → onderhevig (conform Druckfehler)

p. 184, ontslag: onslay → ontslag (conform Druckfehler)

p. 185, onweerschoofd: onveerschoofd → onweerschoofd (conform Druckfehler)

p. 187, opdragt: Geschichte → Gesichte (conform Druckfehler)

p. 189, orakel: m. → n. (conform Druckfehler)

p. 190, ouderdoom: m. → n. (conform Druckfehler)

p. 190, overeischen: evereischen → overeischen

p. 194, particulier: m. → adj. adv. (conform Druckfehler)

p. 194, pas: sdv. → adv.

p. 195, pausgezind: paasgezind → pausgezind (conform Druckfehler)

p. 196, preferentie: l. → f.

p. 197, persoonnabootsing: Prosopoprie → Prosopopie (conform Druckfehler)

p. 201, plooi: reed → reeds (conform Druckfehler)

p. 208, priegelen: priegeln → priegelen (conform Druckfehler)

p. 223, roepting: roeping → roepting (conform Druckfehler)

p. 223, roezig: detrunken → betrunken

p. 225, rouw: Leichengefolge → das Leichengefolge (conform Druckfehler)

p. 227, sardyn: Amschovis → der Anschovis oder Anjovis (conform Druckfehler)

p. 227, schaaken: schakken → schaaken (conform Druckfehler)

p. 230, scheelvet: Darmfell → Darmfett (conform Druckfehler)

p. 231, schepbord: um den Rade → an dem Rade (conform Druckfehler)

p. 232, scheurbuik: Scherbock → Scharbock (conform Druckfehler)

p. 233, schieten: ausrichten → ausreichen (conform Druckfehler)

p. 237, schraag: Schrangen → Schragen (conform Druckfehler)

p. 239, schuuren: Scheure → Scheune (conform Druckfehler)

p. 239, schynhoed: Saamenhut → Sonnenhut (conform Druckfehler)

p. 240, siser: Erbsen → Erbse (conform Druckfehler)

p. 244, slot: der Schloß, die Burg → das Schloß, die Burg (conform Druckfehler)

p. 244, sluipdeur: heimlichr → heimliche: ‘eine heimliche Thür’.

p. 245, slymberoerte: slymberoeste → slymberoerte (conform Druckfehler)

p. 246, smeerkars: smeerhaars → smeerkars (conform Druckfehler)

p. 246, smoddermuilen: smodermuilen → smoddermuilen (conform Druckfehler)

p. 247, snee: Fersnee → Ter snee (conform Druckfehler)

p. 248, snuiten: schneuten → schneutzen (conform Druckfehler)

p. 249, sonderyzen: Sunde → Sonde (conform Druckfehler)

p. 251, speels: käufisch → läufisch (conform Druckfehler)

p. 252, spikkelen: schrenkeln → sprenkeln (conform Druckfehler)

p. 252, spion: Ausspüher → Ausspäher (conform Druckfehler)

p. 252, spits: verwitzig → vorwitzig (conform Druckfehler)

p. 255, staart: Folge → das Gefolge (conform Druckfehler)

p. 257, standbeeld: Statur → Statüe (conform Druckfehler)

p. 257, stapvoets: stabvoets → stapvoets (conform Druckfehler)

p. 259, stoksuiker: Candieszucker → Candiszucker (conform Druckfehler)

p. 260, stommetje: Pantominen → Pantomime (conform Druckfehler)

p. 262, stuurmansmaat: suurmansmaat → stuurmansmaat

p. 267, teerling: eine Inhaltsmaaß → ein Inhaltsmaaß (conform Druckfehler)

p. 267, tempeestig: sempeestig → tempeestig

p. 268, ter wereld: woereld → wereld (conform Druckfehler)

p. 270, toeklouwen: toeklauwen → toeklouwen (conform Druckfehler)

p. 270, togten: logten → togten (conform Druckfehler)

p. 274, troeteling: treeteling → troeteling (conform Druckfehler)

p. 277, uitharden: ausstechen → ausstehen (conform Druckfehler)

p. 278, uitkiezen: ultkiezen → uitkiezen

p. 279, uitpuilen: uilpuilen → uitpuilen

p. 288, verdagvaarden: verladen → vorladen (conform Druckfehler)

p. 294, verrenting: Salzkauf → Setzkauf (conform Druckfehler)

p. 296, vertooning: Vorsteilung → Vorstellung (conform Druckfehler)

p. 297, verwaand: ververmessen → vermessen

p. 300: lemma ‘voeden, lumpig’ geschrapt (conform Druckfehler)

p. 301, volstrekt: velstrekt → volstrekt (conform Druckfehler)

p. 302, volstrektelyk: velstrektelyk → volstrektelyk

p. 302, voltooyen: veltooyen → voltooyen (conform Druckfehler)

p. 302, voorloop: Verlauf → Vorlauf (conform Druckfehler)

p. 318, woekerzugtig: gemeinsüchtig → gewinnsüchtig (conform Druckfehler)

p. 324, zaan: Rohm → Rahm (met behulp van Druckfehler)

p. 329, zwaarmoedigheid: der Schwermuth → die Schwermuth (conform Druckfehler)

p. 334, exploict: tapferne → tapfere (conform Druckfehler)

p. 336, mandataris: mandatary mandataris (conform Druckfehler)

p. 336, novatie: eine Schuldverschreibung → einer Schuldverschreibung (conform Druckfehler)

p. 337, reclame: Wiederfordederung → Wiederforderung