Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

[p. II]

Cancrum retrogradum monet mater, antrorsum ut eat.
Filius respondet: faciam, si te idem facientem prius videro.

Aesop.

[p. III]

Vorbericht.

Dem eigenen dringenden Bedürfnisse, – um die durch die politische Lage unsers Landes veranlaßten holländischen Verordnungen und die Schriftsteller dieser Nation zu verstehen, – verdankt dieses Wörterbuch, das blos zum Privatgebrauch bestimmt war, sein Entstehen, und nur der laute Wunsch einiger Freunde – ‘ein holländisches Handwörterbuch zu einem möglichst civilen Preis erhalten zu können,’ – war Veranlassung, solches dem Publikum, in der Hoffnung dadurch nützlich werden zu können, vorzulegen.

[p. IV]

Um nun diese Hoffnung realisiren zu können, schien es vorzüglich Pflicht zu seyn, auf die aus andern Sprachen entlehnten, nicht ächt holländischen Wörter, (Bastardwörter) welche man in den neuesten größern holländischen Wörterbüchern vergebens sucht, und hier weitläuftiger und gröber gedruckt sind, die Aufmerksamkeit zu richten, weil diese zum Verstehen der holländischen Verordnungen und Gesetze dem Unstudirten ganz unentbehrlich sind. Und hoffentlich wird der billig denkende Beurtheiler das Bemühen, hierin so viel zu leisten, als bey der noch steten Vermehrung der holländischen Sprache mit fremden Wörtern für jetzt möglich war, nicht verkennen.

Um nun aber auch die Anschaffung dieses Handwörterbuchs, durch einen möglichst civilen Preis, dem Unstudirten zu erleichtern, schien es nöthig zu seyn, manche ganz mit unserer Muttersprache harmonirende, allgemein bekannte

[p. V]

Wörter wegzulassen, bey jedem Worte nicht alle Derivata anzugeben; sondern zuweilen nur das Verbum, zuweilen das Substantivum oder Adjectivum und Adverbium anzuführen, weil ein Jeder die fehlenden Wörter leicht davon abzuleiten im Stande ist. Rechnet man nun noch die naturhistorischen und aus der Schiffersprache entlehnten Wörter – wovon nur wenige angeführt sind, weil sie für den angegeben Zweck unzureichend schienen, – hievon ab; so möchte dessenohngeachtet die Aeußerung: – daß dieses Handwörterbuch auf Vollständigkeit Anspruch machen dürfe; – wohl nicht zu arrogant seyn, weil es nach dem oben Erwähnten wirklich mehr enthält als ein größeres aber theueres Lexicon, indem so viele fremde Wörter und die Erklärungen des neuesten Maaßes und Gewichts darin aufgenommen sind, und man dessenohngeachtet doch auch das nicht vermisset, was man in jenen größern Werken findet.

[p. VI]

Blos zur Erleichterung des Auffindens der Wörter ist die alte Ordnung beybehalten, und das y statt ij gewählt worden. Die neuere Schreibart harmonirt damit nicht, und Siegenbeek (in seiner Verhandeling over de Nederduitsche spelling), P. Weiland (in seiner Nederduitsche Spraakkunst) und Andere behaupten, daß man statt y stets ij schreiben, und das y nur in solchen Wörtern, welche aus dem Griechischen herstammen, gebrauchen müsse.

Ob und in wie ferne der angegebene Zweck erreicht sey, das muß dem Urtheile competenter Richter überlassen werden, deren Belehrung man stets dankbar annehmen wird.

Dem unbilligen und absprechenden Beurtheiler aber, der wegen ein Paar, vielleicht nicht ganz bestimmter oder richtiger Erklärungen, (welche unter mehreren Tausenden von Wörtern eine

[p. VII]

verzeihliche Nachsicht verdienen,) mit gravitätisch dictatorischer Miene das Ganze für unrichtig und unnütz erklärt, dem könnte man, ohne ihn irgend einer Antwort zu würdigen, mit Recht zurufen: ‘bedenke ja daß (wie d’Alembert sagt,) nichts leichter ist, als über das beste Wörterbuch eine Critik zu machen, die nicht blos unrichtig sondern auch sehr ungerecht ist.’

Da die Correctur der Entfernung des Orts und des zu langen Verzögerns des Drucks wegen, einem Andern hat überlassen werden müssen; so haben sich leider manche Druckfehler eingeschlichen, welche der billig denkende Beurtheiler hoffentlich nicht zu strenge rügen wird, und wovon die erheblichsten hier angeführt sind.

Was die angehängten Zusätze betrift, so sind diese mehrentheils aus dem Wetboek Napoleon ingerigt voor het koningryk Holland, wäh-

[p. VIII]

rend des Drucks, gesammelt worden, und konnten daher nicht mehr in das Werk selbst eingerückt werden.

Westrum im December 1809.

Die Sammler.