Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

[p. IX]

Druckfehler, welche vor dem Gebrauch des Buchs abzuändern sind.

Seite 2. Columne 2. Zeile 16 v. u. statt herssenenen lies herssenen. S. 3. Col. 2. Z. 11 v. u. st. eine Bund l. einen Bund. S. 5. Col. 1. Z. 17 v. o. st. lavieren l. laviren. S. 7. Col. 2. Z. 18 v. o. st. ziehen l. zeihen. S. 8. Col. 2. Z. 5 v. u. st. ayen l. aayen. S. 9. Col. 2. Z. 16 v. o. st. das l. der. S. 10. Col. 2. Z. 15 v. u. st. tauxactie l. tauxatie. S. 12. Col. 2. Z. 11 v. o. st. abschlüssig l. abschüssig. S. 12. Col. 2. Z. 18 v. u. st. afgodern l. afgodery. S. 12. Col. 2. Z. 17. v. u. st. abgordey l. afgorden. S. 13. Col. 1. Z. 10 v. u. st. afkomstig, f. l. afkomstig, adj. S. 14. Col. 2. Z. 5 v. o. st. afstandig, f. l. afstandig, adj. S. 16. Col. 1. Z. 8 v.o. st. alymboom l. almeyboom. S. 17. Col. 2. Z. 14. v. u. st. anticipando, f. l. anticipando, adv. S. 19. Col 1. Z. 1 v. u. st. Achsenbalze l. Achsenbolze. S. 20. Col 1. Z. 19 v. o. st. adverechts, adveregts l. averechts, averegts. S. 21 Col. 1. Z. 1 v. o. st. gebühren l. gebähren. S. 21. Col 1. Z. 8 v. o. st. der weibl. l die weibl. S. 23. Col 1. Z. 14 v. o. st. mit Geldstrafe l. mit Geld strafen. S. 23. Col. 1. Z. 16 v. o. st. Vollwerken l. Bollwerken. S. 23. Col. 1. Z. 5 v. u. st. van geheele l. van geheelen. S. 27. Col. 1. Z. 2 v. u. een meisjen l. een meisje. S. 30. Col 1. Z. 5. v. u. st. beraad l. berad. S. 32. Col 2. Z. 5 v. o. st. desturen l. bestuuren. S. 33. Col. 1. Z. 2. v. u. st. betêren l. beeteren. S. 33. Col. 2. Z. 19 v. o. st. bangmacher l. bange machen. S. 33. Col. 2. Z. 21 v. o. st. beteuderdheid l. beteuterdheid. S. 33. Col. 2. Z. 13 v. u. st. betiging l. betigting. S. 35. Col. 1. Z. 1. v. o. ist deutende Dinge wegzustreichen. S. 35. Col. 2. Z. 1 v. u. st. unbe- l. unbedeutende Dinge. S. 36. Col. 2. Z. 1 v. o. st. bevartnaart l. bevernaart. S. 39. Col. 2. Z. 15. v. o. st. Schiffen l. Schiffer. S. 44. Col. 2. Z. 1 v. u. st. Wohl l. Wahl. S. 45. Col. 2. Z. 13. v. o. st. bisinnig l. bysinnig. S. 47. Col. 1. Z. 8. v. u. st. den l. der. S. 50. Col. 1. Z. 20. v. o. st. erste l. der erste. S. 52. Col. 2. Z. 12. v. o. st. Angabe l. Abgabe. S. 53. Col 2. Z. 8 v. o. st. Fürsorge l. Fürsorger. S. 55. Col. 2. Z. 5. v. o. st. declaratoir, f. l. declaratoir, n. S. 51. Col. 1. Z. 3 v. u. st. anstellen l. abstellen. S. 51. Col. 2. Z. 18 v. u. st. desolaate l. desolaat. S. 58. Col. 2. Z. 17 v. o. st. dier, pron. der l. dier, pron. der pl. gen. S. 59. Col. 1. Z. 5. v. o. st. dikwers l. dikwerf. S. 59. Col. 1. Z. 20 v. o. st. unterwerfen l. unterworfen. S. 59. Col. 2. Z. 14 v. o. st. beschneiden l. bescheiden. S. 61. Col. 1.

[p. X]

Z. 9. v. u. st. klagenden l. Klagenden. S. 62. Col. 1. Z. 13 v. o. st. doodligt l. doodpligt. S. 63. Col. 1. Z. 16 v. o. st. einen Verweis ge- l. einen Verweis geben. S. 63. Col. 2. Z. 7 v. o. st. doorwinden l. doorwonden. S. 64. Col. 1. Z. 18 v. u. st. die Treberen l. die Treber. S. 66. Col. 2. Z. 19 v. u. st. das Schrecken l. der Schrecken. S. 71. Col. 1. Z. 4 v. o. st. Entzweck l. Endzweck. S. 72. Col. 1. S. 3 v. u. st. 1) adj. l. 1) act. S. 72. Col. 2. Z. 3 v. o. st. aufrichten l. aufrichten, erheben. S. 73. Col. 2. Z 16 v. o. st. examen, examinatie, l. examen, n. examinatie, f. S. 75. Col. 1. Z. 13 v. o. st. das Märchen l. das Mährchen. S. 76. Col. 2. Z. 8 v. u. st. flaauwhaarig l. flaauwhartig. S. 80. Col. 2. Z. 8 v. o. st. Argwahn l. Argwohn. S. 80. Col. 2. Z. 14 v. o. st. gaat l. gaaf. S. 91. Col. 2. Z. 18 v. u. st. der Brevier l. Brevier, die Gebetformel. S. 92. Col. 1. Z. 4 v. o. st. Stechbor l. Stechbohrer. S. 92. Col. 2. Z. 8 v. u. st. vergeblich, vereint l. vorgeblich, vermeint. S. 93. Col. 1. Z. 7 v. o. st. alle geweld iets doen l. alle geweld om iets doen. S. 93. Col. 2. Z. 13 v. u. st. durchgesicht l. durchgeseiht. S. 95. Col. 2. Z. 18 v. o. st. goedertiren l. goedertieren. S. 95. Col. 2. Z. 6 v. u. st. Wage l. Woge. S. 96. Col. 1. Z. 9 v. o. st. Gasse l. Gosse. S. 100. Col. 2. Z. 13 v. o. st. Wage l. Woge. S. 108. Col. 1. Z. 10 v. u. st. hercheppen l. herscheppen. S. 109. Col. 1. Z. 13 v. o. st. hel, n. l. subst. n. S. 109. Col. 1. Z. 8. v. u. st. als von l. von. S. 110. Col. 1. Z. 11 v. o. st. hinterhertreiben l. hin und hertreiben. S. 110. Col. 1. Z. 12 v. u. st. Art der Beschaffenheit l. Art, Beschaffenheit. S. 111. Col. 1. Z. 14 v. o. statt holbolig l. holbollig. S. 111. Col. 1. Z. 5 v. u. st. hoderdvoud l. honderdvoud. S. 111. Col. 1. Z. 18 v. o. st. holbuuik l. holbuik. S. 111. Col. 1. Z. 6 v. o. st. ein großes l. ein großer. S. 111. Col. 2. Z. 1 v. u. st. vor das Leben l. vor dem Leben. S. 113. Col. 1. Z. 3 v. u. st. hulpenden l. hulbenden. S. 117. Col. 2. Z. 16 v. o. st. einroffen lies einreffen. S. 118. Col. 2. Z. 3 v. o. ist nach einstecken 2) wegzustreichen. S. 119. Col. 2. Z. 4. v. o. st. invloegen lies invloeyen. S. 123. Col. 1. Z. 3 v. u. st. karighlyk l. kariglyk. S. 124. Col. 1. Z. 4 v. o. ist nach kathalzen das f. wegzustreichen. S. 124. Col. 2. Z. 14 v. o. st. 2) pl. lies 2) subst. pl. S. 125. Col. 2. Z. 4 v. u. st. kervis lies kevie. S. 126. Col. 2. Z. 3 v. u. st. Tölper lies Tölpel. S. 128. Col. 2. Z. 6 v. u. st. das Spucknapf l. Spucknäpfchen. S. 130. Col. 1. Z. 11 v. u. st. Vortheil l. Vordertheil. S. 131. Col. 2. Z. 18 v. o. st. stautlyk l. stoutlyk. S. 132. Col. 2. Z. 5 v. o. st. kowfyt l. konfyt. S. 134. Col. 2. Z. 18 v. o. statt Zäncker l. Zänker. S. 135. Col. 1. Z. 2 v. u. ist nach kreukelen das f. wegzustreichen. S. 135. Col. 2. Z. 8 v. u. statt die Mangel l. der Mangel. S. 137. Col. 2. Z. 2 v. o. st. der

[p. XI]

l. das. S. 142. Col. 1. Z. 5 v. u. st. das Messing l. das Messingblech. S. 142. Col. 2. Z. 10 v. o. st. Fellmagen l. Fettmagen. S. 142. Col. 2. Z. 2 v u. st. Leyenstand st. Läyenstand. Seite 143. Col. 1. Z. 14 v. o. st. feudel l. feudal. S. 143. Col. 1. Z. 9 v. u. st. Studieren l. Studiren. S. 144. Col. 1. Z. 18 v. o. st. Ruhe l. Ruhr. S. 144. Col. 2. Z. 5 v. o. st. gelegte Arbeit l. eingelegte Arbeit. S. 145. Col. 2. Z. 17 v. o. statt ein keiner l. ein kleiner. S. 146. Col. 1. Z. 1 v. o. st. leuragting l. leuragtig. S. 147. Col. 1. Z. 8 v.u. st. ligthartigheit l. ligthartigheid. S. 148. Col. 1. Z. 18 v. o. st. Schnüre l. Schnüren. S. 150. Col. 2. Z. 16 v. u. st. dünleidig, lies dünleibig; 2). S. 150. Col. 2. Z. 8 v. u. st. losscharp, lies losscharp, n. S. 152. Col. 1. Z. 2 v. o. st. Lautenseite lies Lautensaite. S. 152. Col. 2. Z. 2. v. o. st. luuv lies luuw. S. 152. Col. 2. Z. 11 v. o. st. ertragen, zugeben, sich mit etwas behelfen l. ertragen; 2) zugeben; 3) sich mit etwas behelfen. S. 153. Col. 2. Z. 10 v. o. st. Rahme l. Rahmen. S. 156. Col. 2. Z. 14 v. o. st. materie l. materie, f. S. 158. Col. 2. Z. 10 v. o. st. Denckschrift l. Denkschrift. S. 160. Col. 1. Z. 2 v. o. st. midelyk l. mildelyk. S. 162. Col. 1. Z. 15 v. o. st. Weise l. der Weiser, Weisler. S. 162. Col. 1. Z. 17 v. o. st. moesluin l. moestuin. S. 163. Col. 1. Z. 6 v. o. st. moorddaadigheit l. moorddaadigheid. S. 163. Col. 1. Z. 11 v. o. ist nach Stufenjahr hinzuzufügen jedes siebente Jahr des menschlichen Lebens. S. 163. Col. 2. Z. 10 v. u. st. mit Steine oder Glasstifte l. mit bunten Steinen und gefärbten Glasstiften. S. 165. Col. 2. Z. 14 v. o. ist nach Blutsfreund noch Blutsfreundin, hinzuzusetzen. S. 166. Col. 2. Z. 8. v. o. st. Nachsignal l. Nachtsignal. S. 167. Col. 1. Z. 1 v. o. st. Afterlohn l. Afterlehn. S. 169. Col. 2. Z. 3 v. o. st. Pferdchen l. Pferd. S, 177. Col. 1. Z. 14 v. u. st. onbepaald, n. l. onbepaald, u. S. 177. Col. 1. Z. 8 v. u. st. Advocat l. Advocaten. S. 178. Col. 1. Z. 12 v. u. st. onderhansch l. onderhandsch. S. 178. Col. 1. Z. 9 v. u. st. onderkevig l. onderhevig. S. 184. Col. 1. Z. 1 v. o. st. onslay l. ontslag. S. 185. Col. 2. Z. 20 v. o. st. onveerschoofd l. onweerschoofd. S. 187. Col. 1. Z. 14 v. u. st. Geschichte l. Gesichte. S. 189. Col. 1. Z. 4 v. u. st. orakel. m. l. orakel, n. S. 189. Col. 2. Z. 5 v. u. st. ouderdoom, m. l. ouderdoom, n. S. 194. Col. 1. Z. 16 v. o. st. particulier, m. l. particulier, adj. adv. S. 195. Col. 1. Z. 8 v. u. st. paasgezind l. pausgezind. S. 197. Col. 2. Z. 13 v. u. st. Prosopoprie lies Prosopopoie. S. 201. Col. 2. Z. 5 v. u. st. reed l. reeds. S. 208. Col. 1. Z. 21 v. o. st. priegeln l. priegelen. S. 223. Col. 2. Z. 9 v.o. st. roeping l. roepting. S. 225. Col. 1. Z. 1 v. o st. Leichengefolge l. das Leichengefolge. S. 227. Col. 1. Z. 12 v. o. st. Amschovis lies der Anschovis oder Anjovis. S. 227. Col. 1. Z. 2 v. u. statt

[p. XII]

schakken l. schaaken. S. 230. Col. 2. Z. 10 v. o. st. Darmfell l. Darmfett. S. 231. Col. 2. Z. 11 v. u. st. ein Zahn um den Rade l. ein Zahn an dem Rade. S. 232. Col. 2. Z. 19 v. o. st. Scherbock l. Scharbock. S. 233. Col. 1. Z. 20 v. o. st. ausrichten l. ausreichen. S. 237. Col. 1. Z. 10 v. o. statt der Schrangen l. der Schragen. S. 239. Col. 1. Z. 18 v. u. st. Scheure l. Scheune. S. 239. Col. 2. Z. 5 v. o. st. Saamenhut l. Sonnenhut. S. 240. Col. 2. Z. 2 v. st. graue Erbsen l. graue Erbse. S. 244. Col. 1. Z. 5 v. u. st. der Schloß l. das Schloß. S. 245. Col. 1. Z. 16. v. u. st. slymberoeste l. slymberoerte. S. 246. Col. 1. Z. 14 v. u. st. smeerhaars l. smeerkars. S. 246. Col. 2. Z. 13 v. o. st. smodermuilen l. smoddermuilen. S. 247. Col. 2. Z. 18 v. u. st. Fersnee l. Ter snee. S. 248. Col. 2. Z. 10 v. u. st. schneuten l. schneutzen. S. 249. Col. 2. Z. 17 v. o. st. die Sunde lies die Sonde. S. 251. Col. 1. Z. 12 v. u. st. käufisch lies läufisch. S. 252. Col. 1. Z. 1 v. o. st. schrenkeln l. sprenkeln. S. 252. Col. 1. Z. 19 v. o. st. Ausspüher l. Ausspäher. S. 252. Col. 1. Z. 12 v. u. st. verwitzig l. vorwitzig, S. 255. Col. 1. Z. 14 v. u. st. Folge l. das Gefolge. S. 257. Col. 1. Z. 7 v. o. st. Statur l. Statüe. S. 257. Col 1. Z. 17 v. u. st. stabvoets l. stapvoets. S. 259. Col. 2. Z. 3 v. u. st. Candieszucker lies Candiszucker. S. 260. Col. 1. Z. 10 v. o. st. Pantominen l. Pantomime. S. 267. Col. 1. Z. 4 v. o. st. eine l. ein. S. 268. Col. 1. Z. 1 v. u. st. ter woereld l. waereld. S. 270. Col. 1. Z. 12 v. o. st. liebäug l. liebäugeln. S. 270. Col. 1. Z, 1 v. o. st. toeklauwen l. toeklouwen. S. 270. Col. 2. Z. 11 v. u. st. logten l. togten. S. 274. Col. 1. Z. 9 v. o. st. treeteling l. troeteling. S. 274. Col. 2. Z. 17 v. u. statt ihm l. ihn. S. 277. Col. 2. Z. 11 v. o. st. ausgeborgt lies ausgetorft. S. 277. Col. 2. Z. 6 v. u. st. ausstechen l. ausstehen. S. 278. Col. 1. Z. 14 v. o. st. ausstechen lies ausstehen. S. 288. Col. 1. Z. 4 v. o. st. verladen lies vorladen. S. 294. Col. 1. Z. 1 v. o. st. Salzkauf l. Setzkauf. S. 296. Col. 2. Z. 16 v. o. st. Vorsteilung lies Vorstelluug. S. 300. Col. 2. Z. 16 v. u. ist voeden lumpig wegzustreichen. S. 301. Col. 2. Z. 1 v. u. st. velstrekt l. volstrekt. S. 302. Col. 1. Z. 6 v. o. st. veltooyen l. voltooyen. S. 302. Col. 2. Z. 8 v. u. st. Verlauf l. Vorlauf. S. 318. Col. 2. Z. 18 v. u. st. gemeinsüchtig l. gewinnsüchtig. S. 324. Col. 1. Z. 1 v. o. st. Rohm l. Ruhm. S. 329. Col. 1. Z. 15 v. o. st. der l. die. S. 334. Col. 2. Z. 8 v. o. st. tapferne l. tapfere. S. 336. Col. 1. Z. 4 v. o. st. mandatary l. mandataris. Seite 336. Col. 1. Z. 6 v. u. st. eine l. einer