Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

N.

Na, nader, nast, adj. nahe, näher, nächst.

na, praep. nach, hinter.

naa, naadat, nachdem.

naaf, f. die Nabe am Rade.

naajmand, f. der Nähkorb. Uit het naajmandje praaten, frey herausreden.

naajnaald, f. die Nähnadel.

naaken, nähern, herannahen.

naald, f. die Nähnadel; 2) die Spitze; 3) die Pyramide.

naaldekoker, m. die Nadelbüchse.

naaldepen, f. die Lanzette.

naaldewerk, n. das Stickwerk, die Stickerey.

naam, m. der Name; 2) der Auftrag, Befehl; 3) die Ehre, das Ansehen, der Ruhm.

naamcyffer, f. der Namenszug.

[p. 165]

naamlyst, f. die Namenliste, das Namenregister oder Verzeichniß.

naamrooven, schmähen, lästern.

naamval, m. die Wortendung.

naar, 1) adv. nach, laut, zu Folge, bis zu, wie, gleichwie, statt, als. Naar mate, nach Beschaffenheit, nach Bewandniß; 2) adj. bang, ängstlig, abgeschmackt, schrecklich, scheußlich.

naarborstigheid, f. die Engbrüstigkeit.

naardien, s. nadien.

naarlyk, ängstlich, fürchterlich, schrecklich.

naarstig, fleißig, emsig.

naastbestaande, m. u. f. der, die Nächtsverwandte.

naasten, durch ein näheres Recht an sich ziehen, benähern, sich zueignen.

naauw, enge, genau; 2) sparsam, karg, geitzig; 3) pünctlich.

naauwen, enge machen, klemmen; 2) dringend werden.

naauwgezet, eifrich, fleißig.

naauwkeurig, genau, pünctlich, umständlich, ausführlich.

naauwlyks, kaum, mit genauer Noth.

naauwneemend, empfindlich.

naauwte, f. die Enge, Verlegenheit, Noth.

naauwtjes, ein wenig, etwas genau oder enge.

nabaauwen, antworten, wiederschallen, nachhallen vom Echo; 2) nachspotten.

nabaffen, nachbellen.

nabakken, nachbacken; 2) nachmachen, nachthun.

naberouw, n. die Nachreue.

nabestaande, m. u. f. der, die nahe Verwandte, Blutsfreund, Blutsfreundin.

nabetragting, f. die Ueberdenkung, Ueberlegung, Erwägung.

nabidden, nachbeten; 2) nachahmen.

nabootsen, nachbilden, nachmachen, nachahmen.

nabruischen, nachbrausen.

nabuurig, adj. u. adv. benachbart.

nadeel, n. der Nachtheil, Schade.

nademaal, sintemal, dieweil, weil.

nadenken, n. das Nachdenken; 2) der Vermuthung, der Argwohn.

nadenklyk, nachdenklich; 2) bedenklich, argwönisch.

naderen, nähern, näher kommen.

nadien, naardien, nachdem, demnach, weil.

[p. 166]

nadoenlykheid, f. die Nachahmlichkeit.

naerfgenaam, m. der Nacherbe.

nagaan, nachgehen; 2) nahe oder zu Herzen gehen. Nagaande zyn, mistrauisch seyn, argwöhnen.

nagalm, m. der Nachhall, Nachschall, das Echo.

nagang, m. die Spur.

nagedagte, f. das Nachdenken.

nageeven, beschuldigen.

nagelneep, f. der Kniff mit den Nägeln.

nagelzweering, f. der Wurm am Finger.

nageslagt, n. die Nachkommen.

nagissen, vermuthen.

nagtblaker, m. der Nachtleuchter.

nagtbraaking, f. die nächtliche Arbeit.

nagtdas, f. das Nachthalstuch.

nagtevening, f. die Nachtgleiche.

nagtgebaar, m. der nächtliche Lärm.

nagtgedrogt, n. das Nachtgespenst.

nagtgewaad, n. das Nachtkleid.

nagtgezigt, n. die nächtliche Erscheinung; 2) die Tageblindheit.

nagtkroeyer, Einer der des Nachts in den Wirthshäusern sitzt.

nagtlooper, m. ein Nachtschwärmer.

nagtlyfje, n. das Nachtjäkchen.

nagtsein, n. das Nachtsignal.

nagtstilletje, n. der Nachtstuhl.

nagttabberd, m. der Schlafrock.

nahaaling, f. die Nachholung.

naheffen, nachheben.

nahouwen, nachhauen.

naif, natürlich, kunstlos; 2) arglos, offenherzig, unschuldig ungezwungen.

najaar, n. der Herbst.

nakind, n. ein Kind zweyter oder dritter Ehe.

naklagt, f. die Nachklage.

naklappen, nachklatschen, nachsagen.

nakomen, nachkommen, folgen; 2) befolgen, erfüllen, halten.

nakomend, zukünftig.

nakoming, f. das Nachkommen, Halten, die Befolgung, Erfüllung.

nalaaten, nachlaßen, hinterlaßen; 2) unterlaßen, versäumen.

nalaatig, nachläßig, saumselig.

[p. 167]

naleen, n. das Afterlehn.

nalente, f. das Ende des Frühlings.

nalichten, nachleuchten.

naloop, m. der Zulauf.

naluisteren, nach oder auf etwas hören, oder merken.

namaag, m. der Blutsfreund, Blutsverwandte.

namaagschap, f. die Blutsverwandtschaft nahe Verwandtschaft.

namesting, f. das Nachmästen.

namis, f. die Herbstmesse.

namptissement, n. die Auslieferung eines Dinges, die Ergreiffung oder Besitznehmung desselben. Namptissement van penningen, ein Geldunterpfand.

naneef, ein Enkel; nanigt, die Enkelin.

nankingelinnen, n. der Nanking.

nanoen, m. der Nachmittag.

naoogst, m. die Nachlese, Nacherndte auf dem Stoppelfelde.

napraat, m. die Nachrede.

naprenten, naprinten, nachstechen im Kupfer.

naprevelen, nachsprechen, nachbeten.

narede, die Nachrede, Schlußrede, Epilog, Nachschrift.

naslaan, nachschlagen, nachmachen, nachprägen; 2) vermuthen, rathen.

nasleep, m. das Gefolge; 2) die Umstände; 3) die Folgen.

nasnakken, heftig nach etwas verlangen.

naspel, n. das Nachspiel.

naspeuren, nachspüren, nachspähen, untersuchen.

nastaan, nachtrachten, nachstreben.

nastappen, nachtreten, nachfolgen.

nastuuren, nachschicken, nachsenden.

nataalen, nach etwas verlangen, wünschen.

natgierig, dem Trunke ergeben.

nathals, m. der Trunkenbold.

nathalzen, saufen.

natie, f. die Nation, das Volk, die Völkerschaft.

natura (in) in natürlichen Zustande, wie es die Natur giebt, in gleicher Beschaffenheit; 2) wirklich, baar, z.E. von Gelde.

natuurgewrocht, n. die Naturwirkung.

natuurlyk, natürlich. Natuurlyke Godsdienst, die natürliche- Natur- Vernunft-Religion.

[p. 168]

natuurlykheid, f. die Natürlichkeit, Kunstlosigkeit.

natyd. m. u. f. die Herbstzeit.

navigatie, f. die Schiffahrt, das Schiffswesen, die Schiffahrtskunde, Nautik.

navoeren, nachführen.

navolgbaar, nachahmlich

navolgen, nachfolgen, nachahmen

navolgend, künftig.

navriend, m. der Blutsfreund.

navrugt, f. das Spätobst.

naweegen, nachwägen, nachwiegen.

nawees, f. die Nachwaise, Kinder nach des Vaters Tode geboren.

nayveraar, m. der Nacheiferer.

nazaat, m. der Nachkomme, Nachfolger.

nazetten, nachsetzen, verfolgen.

nazoek, n. die Nachsuchung.

neb, f. die Spitze; 2) die Schnauze der Schnabel.

nebschutt, f. ein Schiff mit einem spitzen Schnabel.

nebyzer, n. das Pflugeisen, die Pflugschaar.

neder, oder neer, nieder.

nederaspunt, n. der Fußpunct.

nederdaalen, neerdalen, niederfahren, herniederfahren, kommen, herabkommen, hinabsinken. ^+

nederdouwen, niederdrücken, niederstoßen.

nedereind, das untere Ende.

nedergaan, herniedergehen, untergehen.

nedergerecht, n. das Nieder-, Untergericht.

nederhaalen, herunter, herab holen; 2) herablassen, niederlassen.

nederhellen, niederhangen, sich senken.

nederhof, m. der Vorhof, Haushof.

nederig, geringe, niedrig; 2) bescheiden, demüthig.

nederklimmen, niederklettern oder steigen.

nederknielen, niederknien.

nederlugt, f. die untere Luft.

nedermaaken, niederhauen, niedermetzeln.

nederplassen, nieder oder auf die Erde fallen.

+ Alle folgende Wörter, welche sich mit neder anfangen, werden auch statt dessen mit neêr geschrieben.

[p. 169]

nederslaan, niederschlagen; 2) aufschlagen; 3) sich niederlassen.

nederslaag, m. der Todschlag.

nederslagtig, niedergeschlagen, muthlos.

nederslikken, nieder- hinunter schlucken.

nederstellen (zyne gedachten.) seine Gedanken aufsetzen oder aufschreiben.

nederstuk, das untere Kleidungsstück.

nedervellen, fällen, abhauen, zu Boden strecken.

nederwaarts, niederwärts, herab.

nederzitten, niedersitzen. By zich zelven nederzitten, bey sich überlegen, zu sich selbst kommen.

neef, m. ein Vetter, Enkel.

neemagtig, Diebisch.

neep, f. der Kniff. Eene neep krygen. Verlust leiden. In de neep zyn, in Verlegenheit seyn.

neer, f. u. n. das Niedere; 2) die Ebbe; 3) ein Wirbelstrom.

neerhuizing, f. der untere Theil eines Hauses, das Parterre.

neerslagtig &c. s. nederslagtig.

neffens, neben, nebst; 2) mit, wie.

negetal, die Zahl 9.

negge, f. ein kleines Pferd.

negotiant, m. ein Kaufmann im Großen.

negotiatie, f. die Unterhandlung, Verhandlung.

negotie, f. der Handel, das Handlungswesen, das Handelsgeschäft, die Handlung im Großen.

nek, m. der Nacken, das Genicke.

nekpyn, f. ein steifer Nacken oder Hals, ein krummer Hals.

nemaar, im Gegentheil, vielmehr.

nerf, die Narbenseite des Leders.

nering, f. die Nahrung, Handthierung, das Gewerbe. Nering doen, Gewerbe treiben.

neringagtig, nahrhaft.

neringloosheid, f. die Nahrungslosigkeit, Gewerblosigkeit.

nesch, närrisch, dumm.

nestelaar, m. ein Tropf, Pinsel.

nestelen, nisten, einnisten; 2) zaudern.

net, nett, artig, zierlich, sauber; 2) gerade, just.

netbreuk, f. der Netzbruch.

netelig, voll Nesseln, stache-

[p. 170]

licht; 2) schwierig; 3) eigensinnig, wunderlich.

neteligheid, f. die Schwierigkeit, Verfängligkeit einer Sache; 2) der Eigensinn eines Menschen.

netelkoorts, f. das Nesselfieber, die Nesselsucht.

netten, netzen, benetzen, naßmachen.

nettigheid, f. die Sauberkeit, Reinheit; 2) die Artigkeit, Feinheit.

netting, f. das Naßmachen, Anfeuchten.

netto, rein, genau, nach Abzug aller Unkosten.

neurien, singen, trallern.

neusdruiping, f. der Schnupfen.

neusscheidsel, n. das Nasenbein.

neuszenuw, f. die Nasennerve.

neut, f. eine alte Jungfer.

neutelen, zaudern.

neutraal, antheillos, partheylos, keiner Parthey zugethan.

neuzelen, neuzen, riechen, empfinden.

nevelagtig, nebelicht.

nevens, neffens, neben, nebst; ernevens, daneben.

nierharst, m. der Nierenbraten.

nierklier, f. die Nierendrüse.

niet, nicht.

nietig, nichtig, vergeblich, eitel, ungültig.

niets, nichts.

nietswaardigheid, f. die Nichtswürdigkeit.

niet tegenstaande, nichts desto weniger, dessenohngeachtet; 2) obgleich, obschon.

niet te min, gleichwohl, nichts desto weniger.

nietwezigheid, f. das Nichtseyn, Nichtdaseyn, ein Unding, die Chimäre.

nieuw, neu, frisch; 2) neugierig; 3) fremd, sonderbar.

nieuwagtig, etwas neu.

nieuwelyks, ohnlängst, neulich.

nieuwerwets, neumodisch.

nieuwigheid, f. die Neuigkeit, das Neue; 2) die Neuerung.

nieuwspapier, n. die Zeitung.

nikker, m. der Teufel, Henker.

nis, f. die Nische.

nobel, edel, edelmüthig; 2) vortreflich, erhaben, würdig, köstlich, berühmt; 3) adelich.

noch noch, weder, noch. Noch nu noch noit, nun und nimmermehr.

nochtans, s. nogtans.

[p. 171]

noemelyk, nennbar.

noemen, nennen, ernennen.

noen, m. der Mittag, die Mittagsmahlzeit.

noenmaal, n. die Mittagsmahlzeit.

noentyd, m. u. f. die Mittagszeit.

noest, 1) f. der Ast, die Knorre. Eene noestige zaak, eine bedenkliche, schwere, gefährliche Sache; 2) adj. fleißig, emsig.

nog, bishiezu, bisjetzt.

nogtans, gleichwohl, dennoch, jedoch, dagegen, doch.

nok, 1) m. der Schlick, Schlamm; 2) f. der Giebel, die Spitze.

nokbalk, m. der Giebelbalken, Dachbalken.

nokpan, f. die Dachziegel.

nominatie, f. die Ernennung, Benennung.

non, f. ein verschnittenes Mutterschwein.

nood, m. die Noth, Gefahr; 2) Nothdurft, Des noods, nöthigenfalls.

noode, ungern, unwillig.

noodeloos, unnöthig, unnütz.

nooden, 1) adv. nöthig, von Nöthen; 2) verb. nöthigen, bitten, einladen.

noodklok, f. die Sturmglocke.

noodlot, n. das Schicksal.

noodschiklyk, unvermeidlich.

noodschikking, f. die Schikkung, das Schicksal.

noodschoot, m. der Nothschuß.

noodweer, 1) n. das Ungewitter, der Sturm; 2) f. die Nothwehr.

noodzaaklyk, nothwendig, nöthig.

noodzaaken, nöthigen, zwingen.

nooit, niemals, nimmermehr.

noopen, antreiben, anspornen, bewegen.

noopend, angehend, betreffend, belangend.

noopyzer, n. der Stachel, Sporn.

noorder, nördlich. 2) nordisch.

noorderas, m. noorderaspunt, n. der Nordpol.

noordoostering, f. die Abweichung der Magnetnadel nach Osten.

noordstaar, noordster, f. der Nordstern.

noordwaard, nordwärts, nach Norden.

noosselyk, schrecklich.

noot, f. die Nuß; 2) die Musiknote.

nootenbolster, f. die Nußschale.

[p. 172]

nootenboom, m. der Nußbaum.

nootendop, m. die Nußschale.

nootenkleur, m. die Nußfarbe.

nootolie, m. das Nußöl.

nop, f. die Flocke von Wolle.

nopens, wegen, betreffend, in Absicht.

noppen, die Flocken ausziehen.

noppig, gekippert, wollicht, mit kleinen Knoten versehen.

nork, s. nurk.

nors, norsch, unfreundlich, trotzig, rappelköpfisch.

notabel, merkwürdig, bemerkenswerth, ansehnlich.

notariaal, von einem Notarius.

notaris, m. der Notarius, Schreiber, Urkundensammler oder Beglaubiger.

noteeren, bemerken, anmerken, aufzeichnen, anschreiben.

notificatie, f. die Bekanntmachung, Nachricht, Ankündigung, Meldung, Anzeige.

notificeren, bekannt machen, ankündigen, melden, Nachricht geben, anzeigen, eröffnen.

notitie, f. die Bemerkung, Anmerkung, Anzeichnung, Kenntniß, Nachricht, Anzeige.

notoir, kundbar, allgemein bekannt, offenbar.

nuf, nufje, f. ein einfältiges Mädchen.

nufachtig, einfältig.

nulliteit, f. die Nichtigkeit, Ungültigkeit, Unerweislichkeit.

numeratie, f. die Zählung, das Zahlenaussprechen.

numero’sboekje, n. ein Kaufmannsbuch, worin alles empfangene und ausgegebene Geld notirt wird.

nurk, nork, n. ein närrischer Mensch.

nut, 1) n. der Nutzen; 2) adv. nützlich.

nutteloos, unnütz.

nuttigen, nützen, gebrauchen.

nyd, m. der Neid.

nyden, neiden, beneiden.

nydigaart, m. der Neider.

nypen, kneifen, zwicken, Ungemach anthun; 2) Jemand betrügen. Het begint te nypen, die Sache wird critisch, bedenklich, gefährlich, mißlich.

nyping, f. das Zwicken, Kneifen.

nyptang, f. die Kneifzange.

nyver, arbeitsam, fleißig.

nyverig, fleißig, eifrig.