Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

K.

’K statt ik, ich.

kaai, f. der Damm, Deich, Wall, das gemauerte Ufer eines Flusses oder Hafens.

kaak, f. die Backe, Kinnbacke, Wange; 2) der Pranger; 3) bey den Schiffern ein Stoßwind, Wirbelwind.

kaakbeen, n. der Kinnladen, Kinnbacken. Wel met de kaakbeenen scherven, tüchtig essen.

kaaken, Heringe ausweiden und einpökeln.

[p. 121]

kaakslag, m. ein Backenstreich, eine Maulschelle.

kaalheid, f. die Kahlheit; 2) die Armseligkeit, Dürftigkeit.

kaalis, m. ein kahler, armer Mensch.

kaap, f. das Kap, Vorgebirge; 2) ein Leuchtthurm; 3) die Kaperey.

kaar, m. u. f. ein vertrauter Freund, eine vertraute Freundin.

kaard, f. die Kartätsche; 2) die Weberkarde.

kaarden, Wolle kämmen.

kaarzenmaaker, m. ein Lichtzieher.

kaasjager, m. ein Käsehändler; 2) ein alter Liebhaber des Frauenzimmers, ein alter Weibernarr.

kaatsen, kaatzen, Ball spielen, Ball schlagen.

kaauw, f. die Dohle.

kabanis, f. die Hütte.

kabas, f. ein Strohkörbchen.

kabassen, heimlich, behende, listig stehlen, betrügen.

kabbelen, schlagen, stoßen, (wird vom Wasser gesagt).

kabbeling, f. die starke Bewegung, das Schlagen des Wassers.

kabel, m. das Kabeltau, Ankertau, Ankerseil.

kabouter, m. ein kleiner leichtfertiger Bube.

kaboutermannetje, n. ein Kobolt, Poltergeist.

kadraayen, Marketenderey bey den Schiffen treiben.

kaf, n. die Spreu, Hülsen.

kaffer, m. ein Kaffer, Hottentott.

kakelaary, f. die Schwätzerey, Plauderey.

kakelbont, buntschäckig.

kakelen, gackern, wie die Hühner; 2) plaudern, schwatzen.

kakhiel, f. eine Frost-, Winterbeule. Met kakhielen loopen, in Armuth verfallen seyn, dürftig leben.

kakkerlakje, n. eine kahle Enschuldigung, leere Ausflucht.

kaks, wie, gleichwie.

kal, n. das Geplauder, Gekakel.

kalabas, f. ein Kürbis.

kalachtigheid, f. die Schwatzhaftigkeit, Plauderhaftigkeit.

kalander, m. ein Kornwurm, Getraidewurm, Kornkäfer.

kalanderen, glänzen, Zeug glänzend machen, rollen.

kalandizie, f. die Kundschaft eines Krämers, Handels- oder Handwerksmannes, die Nahrung, das Gewerbe.

kalant, m. u. f. die Kunde, Kundschaft, ein Kundmann.

[p. 122]

kalefaaten, kalefateren, kalfatern, ein Schiff ausstopfen, ausbessern.

kales, f. eine offene Kutsche.

kalfaaten, kalfateren s. kalefateren.

kalfsoog, n. ein Kalbsauge; ein großes, blaues Auge.

kalfsvel, n. ein Kalbsfell; 2) die Trommel.

kalis s. kaalis.

kallemoer, f. eine Schwätzerin, Plauderin.

kallen, schwätzen, plaudern.

kallevaar, m. ein Schwätzer, Plauderer.

kalm, stille, sanft.

kalmte, f. die Stille, Ruhe.

kalveren, kalben; 2) spielen; 3) sich übergeben, brechen.

kalverliefde, f. die Kälberliebe, erste Liebe.

kamenier, f. die Kammermagd, Kammerjungfer, Kammerdame.

kamenieren, schmücken, zieren, putzen.

kamerbehangzel, n. die Tapeten.

kameren, auf der Stube halten; 2) eine Beyschläferin halten.

kamergang, m. der Stuhlgang.

kamerling, m. ein Kammerherr.

kammeling, f. kurze ausgekämmte Wolle.

kamp, 1) adv. gleich, eben, quitt; 2) m. der Kampf, Streit.

kampop, gleich, quitt.

kan, f. eine runde Maaß für fließende Waare, deren körperlicher Inhalt 1 Cubick Meter beträgt.

kanaal, m. die Röhre, Wasserleitung.

kandeel, n. geglühter Wein, der Glühwein.

kandeelmaal, n. der Kindtaufsschmaus.

kandelaar, m. der Leuchter.

kanker, m. der Krebs, Krebsschaden.

kankerachtig, krebsartig.

kanon, m. die Regel, Vorschrift.

kans, f. die Gelegenheit; 2) Vortheil, das Glück.

kant, artig, schön; 2) in der Schiffersprache queer, schräg; 3) vom Weine, der nach dem Fasse schmeckt. De wyn is kant, der Wein schmeckt nach dem Fasse.

kanten, eckig machen; 2) sich widersetzen.

kantoorklerk, m. ein Comtoir-Schreiber -Bedienter.

kantoorpen, f. eine große Schreibfeder.

kanttekening, f. die Randglosse.

[p. 123]

kapel, f. eine Kapelle, kleine Kirche; 2) ein Schmetterling.

kapen, kapern.

kaperson, f. ein Kappzaum.

kapitaal, n. das Hauptgeld, Grundgeld, Haupt- oder Grundvermögen.

kapitaal, adj. und adv. groß, vortreflich.

kapittelen, Jemanden den Text, die Moral lesen.

kapot, zerbrochen; 2) todt.

kappelen, gerinnen; 2) stocken.

kapper, m. ein Friseur, Perückenmacher.

kaprave, f. die Dachsparre.

kapriool, f. der Luftsprung.

karakter, m. das Gepräge, Zeichen, Merkmal, die Eigenthümlichkeit, Gemüthseigenheit oder Beschaffenheit.

kardeel, n. ein Schiffsseil mit Zugrollen.

kardoes, f. die Patrone, Kartätsche.

kardoestas, f. die Patrontasche.

kargezoen, f. die Schiffsladung.

karig, karg, geizig.

karigheid, f. die Kargheit, der Geiz.

kariglyk, kärglich.

karkant, m. eine Halsschnur mit Edelsteine.

karmen s. kermen.

karpetten, pl. f. das Packlinnen.

kars, f. die Kirsche.

kartelen, gerinnen.

kartelig, was leicht gerinnt.

karteling, f. das Gerinnen; 2) die Stockung.

kartouw, n. die Karthaune, grobes Geschütz von der 4ten Größe, eine große, kurze und dicke Kanone.

karveelhouten, plur. die Gegenpfeiler, Stützen.

karwei, karwey, f. das Eingeweide eines Thieres; 2) eine mühsame, beschwerliche Arbeit, ein Frohndienst.

karweyen, fröhnen, Frohndienste thun, sauer, mühsam arbeiten.

kassig, gerissen, fetzig, (vom Papiere.)

kastelein, m. der Castelan, Schloßvogt; 2) ein Wirth, Gastwirth.

kastemaaker, m. ein Kastenmacher, Schreiner.

kastoorhoed, m. ein Kastorhut, ein Hut von Biberhaare.

kastyden, kasteyen, züchtigen.

kastyding, f. die Kasteyung, Züchtigung.

kasuifel, m. das Meßgewand, Priesterkleid.

[p. 124]

katern, f. ein Schreibbuch, einige Bogen Papier, ein Heft.

kathalzen, f. sich umsonst bemühen oder abarbeiten.

katrol, f. die Winde, Zugrolle.

katyvig, elendig.

katzwym, f. die Ohnmacht.

kavel, m. das Loos; 2) ein Theil, Antheil.

kavelen, loosen, das Loos werfen.

kaveling, f. das Loosen, ein Loos; 2) ein Theil, Antheil.

kawaan, f. eine schlechte Art von Schildpatt.

keel, f. ein Kittel.

keen, f. ein Riß ,eine Spalte.

keenen, bersten, reißen; 2) keimen, aufschießen.

keep, f. die Kerbe; 2) Schildpatt. Zyne keep houden, bey seiner Meynung bleiben.

keer, m. die Wendung, der Lauf, Ausgang einer Sache; 2) die Veränderung; 3) eine kleine Reise; 4) das Mal. Drie keer, drey Mal.

keerbaar, veränderlich, wandelbar.

keerbaarheid, f. die Veränderlichkeit, Wandelbarkeit.

keeren, kehren, wenden, drehen, richten; 2) deuten, auslegen; 3) abwenden, abhalten.

keerkring, m. der Wendecirkel.

keerweg, m. ein Abweg.

kees, m. der Affe; 2) ein Mannsname, Cornelius.

keest, m. der Kern, das Mark; 2) das Vornehmste, Wichtigste, Beste.

keeten, 1) verb. sieden, Salz sieden; 2) subst. pl. Salzkoten.

keetzout, n. das grobe Salz.

keffen, bellen; 2) plaudern, schwatzen.

keffer, m. ein kleiner bellender Hund; 2) ein Schwätzer.

keg, kegge, f. ein Keil zum Holz spalten.

kei, m. ein Kiesel, Kieselstein.

keilen, m. mit kleinen Kieselsteinen werfen.

keizer, m. ein Dietrich, Nachschlüssel, looper.

kelk, m. ein Kelch, ein Becher.

kemel, m. das Kameel.

kennelyk, kenntlich, offenbar, kund.

kennep, m. der Hanf.

kennis, f. die Kenntniß, Erkenntniß, Wissenschaft; 2) die Nachricht; 3) das

[p. 125]

Bewußtseyn, der Verstand; 4) die Bekanntschaft; 5) der Grad.

kenteren, umdrehen, wenden. De strom kentert, es ist Ebbe.

kerf, m. eine Kerbe, ein Einschnitt.

kerklyk, kerkelyk, kirchlich, zur Kirche gehörend.

kerkelyken, pl. die Geistlichen.

kerkpylaar, m. ein Kirchenpfeiler; 2) ein Streiter, Verfechter der Kirche.

kerksgezind, andächtig.

kerksgezindheid, f. die Andächtigkeit.

kerkvergadering, f, die Kirchenversammlung.

kerkuil, m. die Kirch-, Thurmeule; 2) ein Scheinheiliger, Frömmler.

kerkvoogd, m. ein Bischof, Prälat.

kermen, stöhnen, wimmern, klagen.

kerming, f. s. gekerm, das Wehklagen.

kermis, f. die Kirchmesse, Kirchweihe; 2) der Jahrmarkt; 3) das Marktgeschenk.

kermispop, f. eine Puppe, die man zum Jahrmarkt kauft; 2) eine geputzte Jungfer.

kers, f. die Kresse; 2) Kirsche.

kersavond, m. der Weihnachtsabend.

kersdag, m. der Christtag.

kersmis, f. die Weihnachtszeit.

kerspel, n. das Kirchspiel.

kersten, plur. die Christen.

kerstenen, taufen, Jemand zum Christen annehmen.

kertelen, stocken, hapern; gerinnen,

kerven, kerben, einkerben; reißen, brechen; 3) in der Schiffersprache, kappen, abkappen.

ketel, m. der Kessel.

ketelboeter, m. ein Kesselflicker.

keteltrom, f. die Paucke.

ketenen, durch eine Kette binden; 2) verbinden.

ketenschakel, f. ein Glied in einer Kette.

ketter, m. ein Ketzer.

kettersch, ketzerisch.

kettery, f. die Ketzerey.

ketting, f. eine Kette, Halskette.

ketzen, von den Gewehren, versagen, nicht los gehen. Dat zal ketzen, das wird nicht gelingen.

kevel, m, das Zahnfleisch, die Kiefer.

kevie, f. ein Käfigt; 2) Speiseschrank.

keviskinderen, plur. unehliche Kinder.

[p. 126]

keuken, f. die Küche. Eene schraale keuken, eine magere Küche.

keur, f. die Wahl; 2) die Probe, der Gehalt; 3) die Prüfung, der Unterschied.

keurder, m. Einer, der etwas billigt, oder gutheißt.

keuren, prüfen, untersuchen; 2) billigen.

keurig, auserlesen, vortreflich; 2) ekel, eigensinnig, behutsam im Wählen; 3) genau.

keurigheid, f. die Auserlesenheit, Vortreflichkeit; 2) der Ekel, Eigensinn, die Delikatesse im Wählen.

keurlingen, plur. auserlesene Soldaten, Landmiliz.

keurlyk s. keurig.

keurs, keurslyf, n. die Schnürbrust, das Leibchen.

keus, keuze, f. die Wahl Auswahl; 2) die Probe, der Gehalt.

kidzen, in oder mit Strahlen aussprützen oder ausspeyen.

kies, f. ein Backenzahn.

kiesbaar, wählbar, wahlfähig.

kiesbaarheid, f. die Wählbarkeit, Wahlfähigkeit.

kiesch, eigen, eigensinnig im Wählen, ekel, zärtlich, zart.

kieschheid, f. der Eigensinn im Wählen, der Ekel; 2) die Zartheit, Zärtlichkeit, Verzärtelung.

kiesheer, m. ein Wahlherr.

kieskaauwen, langsam kauen.

kiespyn, f. der Zahnschmerz.

kiezen, wählen, erwählen.

kikken, einen kleinen Laut von sich geben.

kikker, kikvorsch, m. der Frosch.

kil, f. das Bett eines Flusses; 2) die erste und strenge Kälte.

killen, beben, zittern (vor Kälte); 2) in der Schiffersprache, lebendig, in Bewegung halten.

kim, f. der Rand, Saum; 2) der Gesichtskreis, Horizont.

kinderagtig, kindisch.

kinderbaaren, kinderen, Kinder gebähren.

kinderlyk, kindlich, kindisch.

kindermaal, n. ein Kindtaufsschmaus.

kinderteelen, Kinder zeugen.

kink, f. ein Knopf; 2) Knoten; 3) eine Schlinge.

kinkel, m. ein grober Mensch, Tölpel, Flegel.

kinkelagtig, grob, ungeschliffen.

[p. 127]

kinkhoest, m. der Keuchhusten.

kinnetje, n. ein Viertelfäßchen, Vierteltönnchen.

kip, f. ein Pack, Päckchen; 2) ein Küchlein.

kippen, aus den Eyern kriechen.

kirren, girren, wie die Tauben, 2) seufzen, stöhnen.

kissen, aufhetzen, anreizen.

kist, f. der Sarg.

kit, f. ein großer Krug, eine große Kanne; 2) ein Hurenhaus.

kittelen, kitzeln; 2) schmeicheln.

kitteloorig, kitzlich; 2) jähzornig, leicht aufbrausend, hitzig.

kitteloorigheid, f. der Jähzorn, die Hitze.

kittig, artig, nett; 2) munter, lebhaft.

kitzen, das Wasser bewegen, mit einem Steine über die Wasserfläche werfen.

klaagagtig, zum Klagen geneigt, gerne klagend.

klaaglyk, kläglich, jämmerlich.

klaar, klar, hell; 2) deutlich; 3) richtig, bereit, fertig.

klaaragtig, ein wenig klar.

klaarblyklyk, recht klar, recht deutlich, sonnenklar.

klaaren, klären, klar machen; 2) richtig, fertig, deutlich machen; 3) in Ordnung bringen, berichtigen.

klaarlyk, klärlich.

klaauwen, kratzen.

klad, f. der Unflath, Schmutz, Flecken.

kladden, schmutzig werden; 2) beschmutzen, beschmieren befleken, besudeln.

kladder, m. ein Schmierer, Pfuscher; 2) einer der Waaren unter dem Preise wegschleudert oder verkauft.

kladdig, schmierig, schmutzig.

kladpapier, n. das Löschpapier.

klagt, f. die Klage.

klagtig, klagbar, klagtig over iemand vallen, of zyn, über Jemand klagen.

klakkeloos, plötzlich, unvermuthet.

klam, feucht.

klampen, klammern, heften; 2) arretiren, gefänglich einziehen.

klanderen s. kalanderen.

klank, m. der Klang, laut, Schall.

klankteken, n. der Sylben-Ton und Nachdruck; 2) ein Tonzeichen auf einer Sylbe, Accent.

klant s. kalant.

[p. 128]

klap, m. ein Klaps, Schlag; 2) das Geschwätz, Geplauder; 3) f. die Klappe.

klapaart, m. ein Schwätzer.

klapagtig, schwatzhaft, plauderhaft.

klapagtigheid, f. die Schwatzhaftigkeit, Plauderhaftigkeit.

klapperny, f. das Geschwätz, Geplauder.

klapege, f. ein plauderhaftes Weib, eine Schwätzerin.

klapoor, ein Geschwür am Unterleibe, bubo venerens.

klappeyen, plaudern, schwatzen.

klapvlies, f. eine Fallthüre, Klappe.

klapwieken, mit den Flügeln schlagen, klatschen.

klassificeren, abtheilen, in Classen ordnen, schichten.

klateren, rasseln, prasseln.

klauteren, klaveren, steigen, klettern, klimmen.

klavegaard, m. ein Aufwärter in einer Schule.

klaver, f. der Klee.

klaverdoek, eine Art grober dicker Leinewand.

klaverjassen, im Grase spielen.

kleefagtig, kleevig, kleevrig, klebrig.

kleeving, f. das Kleben.

kleinhartiglyk, kleinmüthig.

kleinzeerig, zärtlich, weichlich, empfindlich.

kleinzeerigheid, f. die Weichlichkeit, Zärtlichkeit, Empfindlichkeit.

kleinzen, durchseihen, filtriren.

kleinzoon, m. ein Enkel, Urenkel.

klenzen s. kleinzen.

klerk, m. ein Schreiber, Canzelist; 2) ein Geistlicher.

klets, f. der Klatsch. Op de klets haalen, borgen.

kletsen, klatschen; 2) borgen.

kletsoor, f. eine lange Peitsche.

kleunen, klopfen, schlagen.

kleur, f. die Farbe.

kleuter, f. ein junges Mädchen.

kleutergeld, n. kleines Geld, die Münze.

kliek, f. ein Brocken, das Ueberbleibsel einer Mahlzeit.

klieken, speyen, auswerfen.

kliekpotje, n. das Spucknäpfchen.

klier, f. die Drüse, Mandel am Halse; 2) der Kropf.

klieragtig, drüsenartig.

[p. 129]

klieve, f. die Spalte, Ritze.

klieven, spalten.

klif, n. ein steiler Abhang, die Kluft.

klik, m. das Unterste eines Kolbens. Hy is een houten klik, er ist ein Tölpel, ein frostiger Liebhaber.

klikken, hinreichen, genug seyn; 2) plaudern.

klikker, m. ein Plauderer, Schwätzer.

klimaat, n. der Himmelsstrich, Erdstrich, die Luft.

klimming, f. das Steigen, Klimmen, Klettern.

kling, f. die Klinge.

klingen, plur. die Sandbänke.

klink, f. die Klinke; 2) der Riß, die Spalte; 3) die weibliche Schaam; 4) ein umgeschlagener Nagel; 5) eine Ohrfeige. Dat is van klink, das hat Nachdruck, Gewicht.

klinkdicht, n. ein Sonnet, ein kleines Reimgedicht welches aus 14 Zeilen od. Versen besteht.

klinkende redenen, klingende Beweise, baares Geld.

klinker, m. der Vocal, Selbstlauter.

klinkert, m ein Mauerstein.

klinket, n. eine kleine Thür in einem Thore, ein Guckfenster.

klinkkant, n. das Flittergold.

klinkklaar, hell, klar, lauter.

klinkwerk, n. Balken, Diehlen die an dem Ende zusammengeschlagen werden.

klip, f. die Klippe; 2) der Anstoß, das Hinderniß.

klis, klisse, klit, f. die Klette; 2) die Verwirrung.

kloek, tapfer, muthig, mannhaft, stark; 2) klug, scharfsinnig, verständig.

kloekhartig, muthig, tapfer, herzhaft.

kloekzinnig, scharfsichtig, sinnreich.

kloen, eine Bauerndirne.

klommer, m. eine leere Ausflucht; 2) die Lüge, der Betrug.

klont, f. ein Stück, Brocken.

klonteren, gerinnen; 2) stocken.

kloof, f. die Spalte, der Riß, die Ritze, Kluft.

klooven, spalten, reißen; 2) bersten, aufspringen.

klop, f. die Betschwester.

klos, f. der Spitzenklöpfel; 2) die Spindel.

klossen, Spitzen machen; 2) in der Kugelbahn spielen.

klotzen, schlagen, anschlagen, anstoßen.

[p. 130]

klouwen, stopfen, flicken, kalfatern; 2) reiben, kratzen.

kluft, f. der Haufe, Vorrath.

klugt, f. die Posse, der Schwank, Spaß; 2) das Possen-, Lustspiel.

klugtig, possirlich. lustig, lächerlich; 2) wunderlich.

klugtigheid, f. die Possirlichkeit, Lustigkeit, Lächerlichkeit; 2) die Wunderlichkeit.

klugtmaaker, m. ein Possenreißer.

kluis, f. die Klause, Wohnung eines Einsiedlers.

kluister, f. die Fessel, Ketten und Bande.

kluisteren, fesseln.

kluit, f. die Scholle, Erdscholle, ein Stück Torf.

kluiven, nagen, abnagen.

kluiver, m. ein Abnager; 2) ein Knickerer, Filz.

kluizen, in der Schiffersprache, gegen das Vordertheil des Schiffes anschlagen. Het zal daar kluizen, es wird da Händel geben.

kluizenaar, m. ein Einsiedler, Klausner.

klutsen, klutzen, schlagen, durch einander schlagen.

kluwen, n. ein Knäuel, Knaul.

knaging, f. das Nagen; 2) die Unruhe, Marter.

knaauwen, kauen.

knaphandig, hurtig, geschickt, munter, behende.

knapjes, nett, artig, niedlich.

knarsbeen, n. der Knorpel.

knarsbeenig, knorpelig.

knarsen, knersen, knirschen.

kneep, f. ein Kniff, Zeichen; 2) der Kniff, Betrug, die List.

knel, f. die Falle. In de knel zyn, in Verlegenheit, in der Enge seyn.

knelling, f. der Druck; 2) die Marter, Quetschung.

knersen s. knarsen.

kneupenning, f. der Sparpfenning.

kneutenaar, m. ein Stammler.

kneuteren, stammeln, stottern; 2) zwitschern.

kneuzen, quetschen, zerstoßen.

knevel, m. ein Knebel, Prügel; 2) ein Knebelbart.

knevelaar, m. ein Schmarotzer.

knevelaary, f. die Unterdrückung, Prellerey, Schinderey, Betrügerey, Erpressung.

knevelen, knebeln; 2) drücken, plagen.

kneveler, m. der Unterdrücker.

[p. 131]

knibbelaar, m. ein Zänker; 2) ein Knickerer; 3) ein Krittler.

knibbelen, zanken; 2) kritteln, beurtheilen, tadeln; 3) genau dingen.

knibbelziek, zanksüchtig.

knielen, knien, niederknien.

kniezen, knyzen, abzehren, vor Gram vergehen; 2) schmachten; 3) murren, zanken.

knippen, plur. Schieber, eine Art Riegel.

knobbel, m. eine Beule, Schwiele; 2) ein Knoten, Ast.

knods, f. eine Keule, Kolbe.

knoest, m. ein Ast im Holze.

knoet, m. ein Lümmel, Flegel, Tölpel, Schlingel.

knoetachtig, knoetig, lümmelhaft, tölpelhaft, dumm, grob.

knoetin, f. ein tölpisches, grobes Weib.

knoeyen, pfuschen, stümpern.

knoeyery, f. die Pfuscherey, Stümperey.

knoffelen, schlagen, drücken, herumzausen.

knol, f. die Rübe.

knolrond, länglicht rund.

knoppen, ausschlagen, Knospen bekommen.

knyzen, knurren, murren, zanken.

knyzer, ein Murrkopf, Zänker.

knyzig, mürrisch, zänkisch.

koddig, artig, possirlich, lächerlich, drollig, lustig.

koddigheid, f. die Artigkeit, Drolligkeit, der Spaß.

koekeloeren, lauern, lauschen.

koekkoek, m. der Guckguck; 2) eine Art von Fensterladen, Fallladen; 3) ein Hornträger (von einem Manne gebraucht).

koelmoedig, kaltbütig, kaltsinnig.

koelsmoeds, mit kaltem Blute.

koeltjes, kühl, kalt.

koenlyk, kühnlich, s. stoutlyk.

koer, m. ein Thurmwächter.

koers, m. der Lauf, Weg, die Richtung.

koesteraar, m. ein Pfleger, Verpfleger, Beschützer, Versorger.

koeteren, kauderwälsch, unverständlich reden.

koets, f. die Kutsche.

koetsier, m. der Kutscher.

koetsslede, f. die Sänfte.

koggel, kogchel, m. ein Hurenwirth, Kuppler.

koker, m. ein Köcher, Futteral. Dat komt niet uit zynen koker, das kommt nicht aus seinem Kopfe.

[p. 132]

kokskrauwel, m. ein Küchen-, Kochjunge.

kol, f. die Blesse eines Pferdes; 2) ein Schlag mit einem Beile vor dem Kopfe; 2) eine Hexe, Zauberin. Op kol ryden, Hexerey treiben.

kolbyl, f. ein Fleischerbeil, Schlagbeil.

kolderstok, m. die Stange des Steuerruders.

kolk, m. der Abgrund, Pfuhl.

kollen, vor den Kopf schlagen; 2) Hexerey treiben, auf dem Blocksberg reiten.

kolom, f. eine Säule; 2) die Spalte einer Seite, Halbseite; 3) ein Heerhaufe.

kolonie, f. ein Pflanzort, eine Niederlassung, Ansiedeley, Anbau.

kolryden, Hexerey treiben, zaubern.

kolryder, m. ein Hexenmeister, Zauberer.

kolven, Ball spielen.

kombaars, f. die Schiffsbettdecke.

kombuis, f. die Schiffsküche.

komkommer, f. die Gurke.

kommerlyk, kümmerlich, elend.

kompost, f. ein Mischmasch.

komst, f. die Ankunft.

konfyt, n. das Confect, Zuckerwerk.

konfyten, einmachen. In iets konfyt zyn, in etwas wohl erfahren, bewandert seyn.

koningseuvel, n. der Kropf.

konkelen, absprechen, verabreden; 2) anstiften.

konterfeiten, abbilden, abnehmen.

konterfeitzel, n. das Gemählde, die Abbildung, das Nachbild.

konyn, n. das Kanninchen.

kooi, f. der Schlafplatz; 2) Stall; 3) Kefich.

koojen, Vögel fangen, in den Bauer setzen; 2) zusammen schlafen.

kooiman, m. der Vogelsteller, Vogelfänger.

kook, f. das Sieden.

koolraap, n. die Kohlrabi.

koon, f. die Wange, der Backen.

koonslag, m. der Backenstreich, die Maulschelle.

koop, m. der Kauf.

koop geeven, von seiner Forderung nachlassen.

koopgierig, kauflustig.

koopje, n. ein kleiner, guter Kauf.

koopmanschappen, plur. die Kaufmanns Güter oder Waaren.

[p. 133]

kooppenning, m. der Kaufschilling.

koord, f. ein Strick, Seil, eine Schnur. Op de koord dansen, auf dem Seile tanzen. Met de koord gestraft worden, gehangen werden.

koorts, f. das Fieber. Binnen koorts, das innerliche Fieber. Sleepende koorts, schleichendes Fieber.

koortsig, fieberhaft.

koortsschudding, f. ein Fieberschauer.

koot, f. der Knöchel; 2) Würfel.

kooten, mit Würfeln spielen; 2) liederlich seyn oder leben, ausschweifen.

kop, f, eine runde Maaß für trockne Waare, deren körperlicher Inhalt 1Cubick Meter beträgt.

koper, das Kupfer.

koperplaat, f. ein Kupferstich.

kopglas, n. ein Schröpfkop.

koppen, schröpfen.

koppig, koppiglyk, eigensinnig, hartnäckig, halsstarrig.

kopy, f. die Abschrift, der Abdruck, Nachstich, die Nachzeichnung.

kordewagen, m. ein Schubkarren.

koren, n. das Korn. Zyn koren groen eeten, sein Vermögen früh durchbringen.

korenaar, f. die Kornähre.

korlig, körnigt.

kornel, f. grobes und schwarzes Mehl.

kornuit, m. ein Geselle, Mitgeselle.

korrel, n. der 1/1000000 Theil eines Pfundes.

kort, kurz; 2) weich, mürbe, gahr.

korteling, kortelings, kortelyk, kurz, kürzlich, vor kurzem.

kortom, kurz, mit einem Worte.

kortvlerken, die Flügel beschneiden; 2) Jemand des Macht schwächen.

kortvoer, n. der Branntwein, Fusel, starkes Getränk.

kortwyken, s. kortvlerken.

korzel, hitzig, auffahrend, jähzornig.

korzeligheid, f. die Hitze, der Jähzorn.

korzelhoofd, n. ein Hitzkopf.

korzelig, s. korzel.

kossem, m. die hangende Kehle eines Rindes.

kostschol, f. eine Pensions-, Erziehungsanstalt.

[p. 134]

kotje, n. ein Stall; 2) ein elendes Haus.

koude, f. die Kälte.

kous, f. der Strumpf; 2) eine Art Becher oder Schaale.

koussenband, m. ein Strumpfband, Hosenband.

kout, f, das Gespräch.

kouten, schwatzen, plaudern.

kouter, 1) m. ein Schwätzer, Plauderer; 2) n. das Pflugeisen, die Pflugschaar.

kouw, f. der Käfich, Vogelbauer.

kouzen, plur. von kous.

kozyn, n. das Kreutz im Fenster; 2) die Fensterbank; 2) der Fensterrahmen.

kraajen, s. kraayen.

kraakbeen, der Knorpel.

kraakelbes, f. die Heidelbeere.

kraakeling, m. ein Kringel, Prezel.

kraaken, krachen; 2) knacken, knappen; 3) essen, trinken.

kraam, f. der Kram, Kramladen; 2) das Wochenbett, Kindbett.

kraambevalling, f. die Niederkunft, Geburt.

kraambewaaren, eine Wöchnerin bedienen.

kraamerskans, ein Krämer-Vortheil

kraan, f. der Zapfen.

kraayen, krähen; 2) ausplauderen.

kraayer, m. ein Verräther.

krabbelen, kritzeln.

kracht, kragt, f. die Kraft, Stärke; 2) Güter.

kragtdadig, wirksam, thätig; 2) kräftig

kragtdadigheid, f. die Wirksamkeit, Thätigkeit; 2) die Kraft.

kragtdadiglyk, kragtig, kräftiglich, kräftig.

krak, m. der Bruch, Riß.

krakkeel, n. der Zank, Streit.

krakkeeler, m. ein Zänker.

krankagtig, kränklich.

krankhoofd, n. ein Wahnsinniger.

krankhoofdig, wahsinnig, verrückt, unsinnig.

krankhoofdigheid, f. der Wahnsinn.

krankzinnig, s. krankhoofdig.

krankzinnigheid, f. die Raserey.

krap, krapjes, kaum.

kras, f. die Schramme, Narbe.

krat, kret, n. der Hintertheil eines Wagens.

krauw, f. ein Schlag mit der Klaue; 2) ein Verweis.

[p. 135]

krauwagie, f. die Krätze, die Räude.

krauwen, kratzen, reiben, übel mit Jemand vefahren.

krauwer, m. ein Zollpächter.

krauwery, f. die Plackerey, Schinderey.

krauwey, f. das Lappwerk, Flickwerk.

krawagie, s. krauwagie.

kreeft, m. der Krebs.

kreek, f. ein Graben, eine Pfütze.

kreel, f. eine schmale Borte, Tresse.

kreelen, mit schmalen Borten besetzen.

kreet, m. der Schrey.

kregelig, munter, lebhaft; 2) empfindlich, reizbar, mürrisch.

kregeligheid, f. die Munterkeit, Lebhaftigkeit; 2) die Empfindlichkeit, Reizbarkeit.

kreits, m. der Kreis, Bezirk.

kreng, n. ein Aas.

krengen, in der Schiffersprache: auf die Seite legen, seitwärts segeln; 2) abdingen.

krenking, f. die Kränkung, Verletzung.

kreuken, kreukelen, voll falten machen; 2) verletzen, kränken.

kreunen, sich bekümmern, grämen, an etwas kehren, stören.

krevel, f. das Jucken der Haut.

kribbig, verdrießlich, unwillig.

kribbigheid, f. dieVerdrießlichkeit.

kriek, f. die Grille, das Heimchen; 2) eine Art Kirschen.

krieken, 1) verb. tagen; 2) subst. n die Morgendämmerung.

kriel, n. der Ausschuß, das Schlechteste in seiner Art; 2) ein kleiner Mensch.

krielen, wimmeln.

krieling, f. das Wimmeln, Gewimmel.

kriemelen, genau dingen.

kriemelig, genau dingend; 2) klein.

krikkemik, f. ein Werkzeug von drey Pfählen, die oben zusammengefügt und unten weit ausgesetzt sind, ein Bock, Hebebock.

krimp, f. der Mangel, das Gebrechen.

krimpdarm, m. ein frostiger Mensch, den leicht friert.

krimpen, kürzer werden. In der Schiffersprache: De wind krimpt, der Wind wird still; 2) nachgeben.

[p. 136]

kringswyze, kreisförmig.

kringtydsch, zu gewissen Zeiten wiederkehrend, umlaufend, abwechselnd, vorübergehend, periodisch.

krioelen, wimmeln, durcheinander gehen.

krioeling s. krieling.

krits, m. ein Ring.

krol, n. ein elendes Häuschen.

krollen, rammeln, begatten, (von der Katzen).

krollig, mit kleinen Zimmern, elend gebaut (von den Häusern).

krolsch, krolziek, geil, hitzig.

kromhouwer, m. ein Säbel.

kromtaalen, stammeln, schwer reden.

kromtong, m. ein Stammler.

kromtongen, stammeln, eine Sprache radebrechen, sie nicht recht, nicht richtig reden.

kronkel, m. die Runzel, Falte.

kronkelen, runzeln, wickeln.

krooken, zerstoßen, halb zerbrechen, s. kreuken.

kroost, n. das Eingeweide, der Abfall von Enten und Gänzen; 2) die Nachkommenschaft, Kinder, das Geschlecht.

kroplap, m. ein Halstuch.

kroppig, herbe, sauer, unangenehm, von Speisen die man nicht gerne ißt. Een kroppige gast, ein trockner Gast.

kruid, n. das Kraut, Pulver, Schießpulver.

kruiden, würzen.

kruidig, gewürzt; 2) artig, schön, nett.

kruidmaaker, m. ein Pulvermüller.

kruidnagel, f. ein Gewürznagelein.

kruidnoot, f. die Muskatennuß.

kruil, allein in der Redensart: Om de kruil, zum Spaß.

kruiling, f. eine Art kleiner Aepfel.

kruin, f. der Scheitel, Wirbel; 2) der Kopf; 3) der Gipfel, die Spitze der Berge, der Wipfel.

kruinstip, n. der Scheitelpunct am Himmel, das Zenith.

kruipen, kriechen.

kruisbezie, f. die Stachelbeere.

kruisboog, die Armbrust.

kruisdagen, pl. die Charwoche, stille Woche.

kruisgezand, m. ein Missionär, ein Bekehrungsgesandter, Heidenbekehrer.

[p. 137]

kruiskring, m. der Wendezirkel.

kruispaal, m. die Kreuzfahne.

kruisseling, kreuzweise.

kruissen, kreuzigen; 2) kreuzen.

kruisstuk, n. ein Schulterstück.

kruisverheffing, f. die Kreuzeserhöhung.

kruiwagen, m. ein Schubkarren; 2) ein Gönner, Beförderer.

krul, f. die Krause, Locke; 2) ein Schnitt.

krullen, kräuseln, locken.

krullig, kraus, verworren, wunderlich.

kruyen, mit einem Schubkarren fahren. Jemand kruyen, Jemand forthelfen, befördern.

kruying, f. der Zwang.

kryger, m. ein Krieger, Soldat.

krygshaftig, kriegerisch, tapfer.

krysselen, knirschen.

kryten, schreien, pfeifen, heulen. De wind kryt in en uit, der Wind läuft aus und ein.

kuch, f. der Husten.

kudde, f. eine Heerde klein Vieh; 2) die Gemeine.

kuddeboter, f. das Schweineschmalz.

kuddehoeder, m. der Hirte.

kuil, m. ein Grab, Loch, eine Höhle; 2) der hinterste Theil eines Fischergarns.

kuilen, in ein Loch setzen; 2) pflanzen.

kuip, f. ein Zober, Faß, Küfe, Wanne.

kuipen, Fässer machen, das Böttcher Handwerk treiben. Om een ambt kuipen, sich um ein Amt bewerben, es durch allerley Mittel zu erhalten suchen.

kuipersambagt, n. das Böttcheramt.

kuiperey, f. die Bewerbung um ein Amt durch Ränke, Bestechungen u. dgl.; 2) die Parthey.

kuiphoud, n. das Holz zu Dauben der Fässer.

kuisch, keusch, züchtig, rein.

kuischen, reinigen, säubern; 2) zurechte bringen.

kuischkalf, n. ein männliches Kalb.

kuischlyk s. kuisch.

kuit, f. die Wade; 2) die Eyer oder der Rogen eines Fisches.

kullen, betrügen.

kunne, f. das Geschlecht.

kurk, f. der Kork.

[p. 138]

kust, leicht, gemächlich.

kuur, f. die Posse, der Schwank; 2) die Heilung.

kuyeren, spatzieren gehen.

kuyering, f. der Spatziergang.

kwalyk, schlecht, beschwerlich, übel.

kwak, f. eine Posse, ein Märchen.

kwakkel, m. die Wachtel.

kwansselen, tauschen.

kwanswys, gleichsam, gleich als, als ob, nur zum Schein.

kwant, m. ein böser Bube, Schalk.

kwaps, fieberhaft.

kwartel, f. die Wachtel.

kwast, f. die Bürste; 2) m. a) der Ast; b) ein Tölpel, grober Mensch.

kwastig, ästig; 2) grob.

kweekeling, m. ein Zögling.

kweeken, ziehen, aufziehen, erziehen.

kweeking, f. die Ziehung, Erziehung, Zucht.

kweelen, zwitschern, singen, schlagen; 2) lechzen, schmachten; 3) verwelken, vergehen.

kween, f. eine unfruchtbare Kuh; 2) eine unfruchtbare Frau.

kweezel, f. eine Nonne, Betschwester, Heuchlerin, Scheinheilige.

kweezelaar, m. ein Scheinheiliger, Heuchler.

kweezelen, heucheln; 2) zaudern.

kwestie,der Streit, Zank; 2) die Aufgabe, Streitfrage, Untersuchung, die peinliche Frage.

kwestbaar, verletzbar, verletzlich, verwundbar.

kwetsuur, f. die Wunde, Quetschung.

kwik, 1) adj. munter, lebhaft, lebendig; 2) subst. n. a) die Lebhaftigkeit; b) das Quecksilber.

kwikhaag, f. eine lebendige grüne Hecke.

kwikje, n. die Schleife; 2) ein Mädchen das sich gerne putzt.

kwikkebil, f. ein Mädchen, das gerne herumläuft.

kwikkebillen, herumlaufen, herumflattern.

kwikstaarten, den Schwanz bewegen.

kwinkeleeren, singen, wie die Vögel; 2) lustig seyn.

kwinkslag, m. ein lustiges Mährchen, guter Einfall.

kwint, f. ein loser Streich; 2) der Eigensinn.

kwintaal, m. ein Centner, ein Gewicht von 100 Pfund.

kwintig, possenhaft, possirlich.

[p. 139]

kwips, unpäßlich, kränklich, nicht aufgeräumt.

kwispel, m. die Bürste, Quaste.

kwispelen, mit einer Quaste bestreichen; 2) pudern.

kwisten, verschwenden, durchbringen.

kwistig, verschwenderisch.

kwylklier, f. die Speicheldrüse.

kwynen, abzehren, schwinden, vergehen.

kwyning, f. die Zehrung, Auszehrung.

kwyt, los, frey, quitt.

kwyten, leisten, thun, abthun, entledigen. Zich van zyne belooften kwyten, sein Versprechen halten, erfüllen.

kwyting, f. die Leistung, Erfüllung.

kwytraaken, verlieren.

kwytschelden, freysprechen, lossprechen.

kwytschelding, f. die Freysprechung, Erlassung z. E der Strafe, Lossprechung, Schenkung; 2) Quittung.

kyf, m. der Streit, Zank.

kyfagtig, zänkisch.

kyven, keifen, zanken.

kyvery, f. die Zänkerey, das Gezänke.