Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

G.

Gaaf, gaaver, gaafst, adj. u. adv. Rein, gesund, unverdorben.

gaal, f. ein kahler Streif im Tuch.

gaalig, kahl, abgeschabt.

gaan; 1) gehen, reisen; op zee gaan, zur See reisen; te boven gaan, übertreffen; te buiten gaan, überschreiten, sich vergessen, hitzig werden; groot gaan, schwanger seyn; op iets gaan, sich auf etwas verlassen; 2) gangbar seyn, gelten.

gaande, gehend, im Gange, im Werke.

gaande maaken, in Gang bringen; 2) aufrührisch machen.

gaande zyn, im Werke seyn; 2) böse, zornig seyn; 3) los seyn, los kommen 4) schiffen.

gaans, gehend, zu gehen, im Werke; wat is er gaans? was ist zu thun?

gaandery, galdery, f. die Gallerie,

gaapen, offen stehen; 2) gaffen, mit offenem Munde zuschauen; 3) den Mund öffnen, gähnen; wyd gaapen, viel fordern; dat gaapt te wyd voor my, das ist mir zu theuer; dat gaapt zoo wyd als een oven, das ist Handgreiflich gelogen.

gaaping, f. die Oeffnung.

gaarbord, n. das nächste Brett am Schiffskiele; 2) der Kielgang.

gaarne, gern.

gaaten, durchlöchern, durchbohren.

gaats, buiten gaats, außer dem Hafen.

gaauw, adj. u. adv. 1) schnell, geschwind; 2) fertig geschickt, schnell fassend von Verstande.

gaauwert, m. ein flinker hurtiger Mensch.

gabelle, f. die Auflage, Steuer, Salzsteuer in

[p. 80]

Frankr.; 2) der Salzhof, das Salzhaus.

gabberen, plappern, schwatzen.

gade, gâa, f. der Gatte; 2) ein Paar.

gadeloos, ohne Gattin, einsam; 2) unvergleichlich, vortrefflich, herrlich.

gadeloosheid, f. die Unvergleichlichkeit, Beyspiellosigkeit.

gader, gaar, zusammen, insgesammt; al te gader, insgesammt.

gaderen, sammeln, einsammeln.

gadergeld, Geld für das Einsammeln.

gadermeester, m. der Einnehmer, Cassirer, Einnehmer der öffentlichen Einkünfte.

gadeslaan, Achtung geben, Sorge tragen, merken, bemerken.

gading, f. die Lust, der Sinn, das Belieben, der Geschmack; gy hebt myne gading niet, du hast meinen Geschmack nicht.

gagement, n. das Pfand, Unterpfand; 2) der Gehalt, die Besoldung, der Sold.

gal, f. die Galle; 2) der Zorn, die Bitterkeit.

galachtig, gallicht; 2) aufgebracht, zornig.

galbraking, f. die Gallsucht.

galei. f. die Galeere.

galery, f. ein Geländergang, Bildersaal, Bildergang.

galg, f. der Galgen. eene galg in het oog hebben, ein Argwohn, ein Mistrauen haben.

galkruid, n. das Gnadenkraut, die Gnade, Hülfe Gottes; 2) Erdgalle, Gallkraut.

gallen, die Galle ausnehmen; 2) vergällen,

galm, m. der Laut, Schall.

galon, n. die Gallone, Borte am Kleide.

galziek, adj, u. adv. gallsüchtig.

gangbaar, gangbar, üblich, verkäuflich.

gansch, gantsch, ganz. gansch en gaaf, frisch und gesund.

garde, f. die Gerte, Ruthe; 2) pl. die Garde, Leibwache.

gareel, garen, n. das Garn, Netz, der Strang, das Seil.

garentwyner, m. der Zwirner, Zwingdreher.

garst, gerst, f. die Gerste. gepelde garst, Gerstengraupen, geperelde garst. Perlgraupen.

[p. 81]

garstig, faul, verdorben, ranzig, stinkend.

gast, m. der Gast; 2) Knecht, Gesell; 3) Kerl; 4) Fremdling.

gasthuis, das Armenhaus, Hospital.

gat, n. das Loch, die Oeffnung; 2) das Gefängniꞵ; 3) der Hintere; 4) der Eingang, Hafen; 5) die Gurgel, Kehle.

gave, f. die Gabe, das Geschenk; 2) die Gabe, Fähigkeit.

geaard, geartet, von aarden.

gearresteerd, verhaftet, s. arresteren.

gebaar, n. die Gebehrde, der Anstand; 2) die Ceremonie, Feyerlichkeit; 3) der Lärm, das Geschrey.

gebaard, bürtig.

gebabbel, n. das Essen, Kauen ohne Zähne; 2) das Geschwätz.

gebalder, n. das Gepolter; 2) das Krachen, der Donner des Geschützes.

gebas, n. das Gebelle der Hunde; 2) das Geschwätz.

gebeeld, mit Bilder oder Blumen geziertr oder gearbeitet.

gebelgt, gereizt, erzürnt, s. belgen.

gebeneficeerde, ein Begünstigter, v. beneficeeren, begünstigen.

gebeten, gebissen, v. bieten. Op jemand gebeten zyn, auf Jemand böse seyn.

gebeuren, geschehen, sich zutragen, ereignen, widerfahren.

gebeurlyk, möglich.

gebeurtenis, f. der Vorfall, das Ereigniꞵ, die Begebenheit, das Begegniꞵ.

gebezigd, gebraucht, benutzt, angewandt, s. bezigen.

gebied, n. das Gebiet, das Herrschaft, Regierung; 2) die Befehlshaberschaft; 3) Gerichtsbarkeit; 4) das Land.

gebiedenis, f. die Empfehlung, der Gruꞵ, das Compliment.

gebies, n. das Gezisch, Zischen der Schlangen.

gebint, n. das Dachgebinde, der Dachbalken.

geblaakt, gesengt, s. blaaken.

geblaarde, f. die junge Kuh.

geblaat, n. das Blöcken der Schaafe.

gebocheld, buckelig.

gebod, n. das Gebot, Gesetz; 2) das Aufgebot. De geboden ophouden, schutten, das Aufgebot hemmen, Einspruch thun.

geboefte, n. der Pöbel.

[p. 82]

geboorte, n. die Geburt, Abkunft, Abstammung.

geborst, gebürstet, mit Brüsten versehen.

gebrek, n. das Gebrechen, der Fehler; 2) der Mangel, die Noth. By gebrek daarvan, im Unterlassungsfalle.

gebriesch, n. das Gebrülle.

gebrouderlingen, plur. m. Bruderskinder, Geschwisterskinder.

gebrui, n. der Lärm, das Getöse; 2) die Quälerey.

gebult, buckelig, mit einem Buckel.

gebaar, m. der Nachbar.

gecalangerde, m. der Angeklagte, Beklagte, Verklagte, s. calangeren.

gedaagd, vorgeladen, beklagt, verklagt s. daagen. De eischer en de gedaagde, der Kläger und der Beklagte.

gedaante, f. die Gestalt, Bildung, das Ansehn; 2) die Art und Weise.

gedagte, f. der Gedanke, die Meinung; 2) der Vorsatz.

gedagtig, eingedenk, erinnerlich.

gedeelte, n. ein Theil.

gedenkgraf, n. ein Grabmal.

gedenkschrift, n. eine Abhandlung, ein Memoir; 2) die Inschrift.

gedienstig, dienstfertig.

gedierte, n. die Thiere, das Thierreich.

geding, n. die Rechtssache, der Rechtsstreit, der Prozeꞵ.

gedingbezorger, m. ein Anwald, Sachwalter.

gedingstukken, pl. n. die Aktenstücke.

gedoe, n. der Lärm, das Getöse.

gedoen, behelfen.

gedommel, n. das Getümmel, Geräusch, Gebrumme.

gedoogen, zulassen, erlauben, leiden, dulden, gestatten.

gedoogzaam, geduldig, verträglich, nachgebend.

gedost, bekleidet.

gedragen, zich, sich betragen, aufführen, sich berufen, beziehen auf etwas.

gedrag, n. das Betragen, Verhalten, die Aufführung.

gedrentel, das Zögern, Zaudern.

gedrogt, n. das Ungeheuer, ein Monstrum.

gedrogtlyk, ungeheuer, scheuslich, schrecklich.

gedrongenheid, f. die Gedrungenheit, Kürze, Bündigkeit.

[p. 83]

gedruis, n. das Getöse, Geräusch.

geducht, ansehnlich, furchtbar, schrecklich.

geduuren, dauern, währen.

geduurende, während, binnen. Geduurende dien dag, den Tag über.

gedurig, dauernd, unaufhörlich, beständig, anhaltend.

gedwee, gedweeg, geschmeidig, biegsam; 2) zahm, sanft, nachgebend.

gedyen, gedeihen, ausschlagen, gereichen, nützen, Vortheil bringen.

geelen, gelb werden; 2) reif werden.

geelkoper, n. der Messing.

geelzuchtig, gelbsüchtig; 2) schwermüthig.

geemaneerd, herkommend, ursprünglich z.E. ein Befehl von königlicher Macht und Ansehen. s. emaneren.

geemployeerd, s. employeren.

geenerhande, keinerley.

geenszins, keinesweges, gar nicht, durchaus nicht.

geeren, schräg, schief laufen.

geers, geerst, f. die Hirse.

geest, m. der Geist, die Seele, der Verstand; 2) ein Schutzgeist, Genius; 3) der Sinn, die Gemüthsbeschaffenheit; 4) das Gespenst; 5) das Feinste in seiner Art, als Weingeist.

geestdrift, f. die Schwärmerey, der Enthusiasmus.

geestdryver, m. ein Schwärmer.

geestdryvery, f. die Schwärmerey in Religionssachen.

geestig, geistig, geistreich, sinnreich, witzig, fein, artig.

geestlyk, geistlich, kirchlich; 2) geistig; 3) fromm, gottesfürchtig.

geeven, geben; 2) machen, erwecken.

geeuwen, verb. gähnen.

geeuwen, gegeeuw, n. das Gähnen.

gegadingde, der Liebhaber zu einem Kaufe.

gegoed, bemittelt, begütert.

gegolfd, wellenförmig.

gegyzelde, m. der Schulden halber Eingezogene. s. gyzelen.

gehaaird, harrig, beharrt.

gehart, beherzt.

gehegt, verbunden, aan iets, mit etwas.

geheelal, das Weltall.

geheellyk, gänzlich, vollkommen.

gehemelte, n. der Himmel, der obere Theil einer Sache.

[p. 84]

gehengen, zulassen, dulden, leiden.

gehengnis, f. das Schicksal, Verhängnis.

geherst, geröstet.

geheugen, n. das Andenken, Gedächtniꞵ, Gedenken.

geheugen, gedenken, sich erinnern.

geheuglyk, erinnerlich.

gehinnik, n. das anhaltende Wiehern.

gehoetel, n. die Pfuscherey.

gehoor, n. das Gehör, das Hören; 2) das Anhören, die Audienz; 3) eineVersammlung von Zuhörern.

gehoudenheid, f. die Verpflichtung.

gehugt, n. das Dörfchen ohne Kirche.

gehuisd, angesessen, wohnhaft. s. huizen.

gehuisvest, häuslich niedergelassen, beherberget, in ein Haus aufgenommen. s. huisvesten.

gehuwd, verheirathet. s. huwen.

gejank, n. das Geheul eines Hundes.

geil, geil, fett, unkeusch, wollüstig.

geilbier, n. frisches ungegornes Bier.

geilheid, f. die Nahrhaftigkeit, Fettigkeit; 2) die Unkeuschheit.

geincurreerde boete, die betreffende, gedrohte oder verwirkte Geldstrafe.

gejoel, n. das Jauchzen.

gejok, n. der Scherz, Kurzweil.

geit, f. die Ziege, Geis.

gejouw, n. die Verspottung.

gejuich, n. das Jauchzen, Frohlocken, Freudengeschrey.

gek, 1) adv. närrisch, thöricht, albern; 2) sub. m. der Geck, Narr, Thor; 3) die Pumpe auf dem Schiffe.

gekamd, adj. mit einem Kamme Federbusch oder einer Haube versehen.

gekant, entgegen, zuwider, feindselig.

gekef, n. das Gebelle.

gekerm, n. das Wehklagen, Gewinsel, Geheul.

gekken, spaꞵen.

geklag, n. die Wehklage.

geklap, n. das Klappen, Knarren; 2. das Plaudern, Geschwätz.

geklets, n. das Klatschen einer Peitsche.

geklots, n. das Schlagen der Bellen.

gekneeld, gepreꞵt, schwer gedrückt.

[p. 85]

gekras, n. das Krächzen der Raben.

gekruist, kreuzförmig, kreuzweise.

gekscheeren, scherzen, spotten, zum Besten haben.

gekuift, mit einem Kamme, einer Haube.

gekwabd, mit Läppchen od. Anhängen versehen.

gekweel, n. das Zwitschen, der Gesang der Vögel.

gekweeten, gethan, abgelegt, bewiesen, bezeigt.

gekwyl, n. das Geifern.

gekwyn, n. das Gewinsel, die Klage, das Seufzen.

gelaat, n. das Gesicht, die Miene, die Gestalt, das Ansehn.

gelaaten, zich, sich stellen.

geland, gelandet. s. landen.

geland, adj. u. adv. mit Landgütern versehen oder sie besitzend.

gelang, z.E. naar gelang, nach Verhältniꞵ.

gelast, beauftragt, bevollmächtigt, s. lasten.

gelastigde, m. der Bevollmächtigte.

gelaurierd, gelauwerd, mit Loorbeeren gekrönt.

gelden, gelten, werth seyn; 2) von Ansehn, Gewicht seyn; 3) betreffen, angehen.

geldig, reich; 2) theuer, vielgeltend.

geldplakkaat, n. das Münzedikt; 2) ein Schatzungsbefehl.

geleden, vergangen, gewesen, vorbey, s. lyden.

geleding, f. die Gelenke.

geleed, zergliedert, gelenkig.

gelegaliseerd, gesetzmäꞵig, s. legaliseren.

gelegen, gelegen, bequem, schicklich.

gelegenheid, f. die Gelegenheit; 2) die Beschaffenheit, der Zustand; 3) die Lage z.E. des Orts.

gelei, geleide, n. das Geleite, die Begleitung, Bedeckung; 2) die Leitung, Anführung; 3) die Gallerte.

geleiderlage, hinterlistiger Weise.

geleiden, begleiten, geleiten, führen.

gelel, n. das Gelall, Getümmel, Geräusch.

geletterd, gelehrt.

gelid, n. das Glied, das Geschlecht, die Reihe.

gelieven, 1) neutr. belieben, behagen; 2) activ. liebkosen, schmeicheln.

gelletje, n. das Märchen, die Fabel, lustige Historie.

gelobt, gelappt.

geloei, n. das Gebrüll, Gebrumme der Ochsen und Kühe.

[p. 86]

geloof, geloove, der Glaube, die Glaubensartickel; 2) das Zutrauen, Vertrauen, der Credit, die Meynung.

geloofsbelydenis, f. das Glaubensbekenntniꞵ.

gelt, f. die Milch der männlichen Fische.

gelte, eine verschnittene Sau.

gelui, n. das Läuten der Glocken.

geluid, n. der Laut, Schall, Ton; 2) das Geräusch, das Sausen des Windes.

geluk, n. das Glück, Heil, der Segen, die Wohlfahrt.

gelyk, gleich, eben, glatt; 2) ähnlich, von derselben Art; 3) zugleich, zusammen; 4) gleich wie, als, z.B.

gelykerhand, zusammen, mit vereinigten Kräften.

gelykleppig, gleichschalich v. Muscheln.

gelykmoedig, gleichmüthig, gelassen; 2) einmüthig, einhellig.

gelykvormig, gleichförmig, übereinstimmend.

gelykzinnig, gleichbedeutend,

gemaakt, gebildet, gewachsen, gestaltet; 2) unnatürlich, gezwungen, affectirt; 3) verstellt.

gemaal, n. das Mehl, was gemahlen ist.

gemagtigd, bevollmächtigt, authorisirt.

gemak, n. das Gemach, Zimmer; 2) die Gemächlichkeit, Bequemlichkeit; 3) Bedacht, Bedachtsamkeit.

gemal, n. das Tändeln, die Tändeley.

gemar, n. das Zaudern, Zögern, Verzögern.

gematigheid, f. die Mäꞵigkeit, gemäꞵigte Beschaffenheit, die Gelindigkeit, Mäꞵigung.

gember, f. der Ingwer.

gemeen, adj. und adv. gemein, gemeinschaftlich, zusammen; 2) bekannt, gewöhnlich, öffentlich; 3) geringe, schlecht.

gemeenbest, n. das gemeine Wesen, die öffentliche Wohlfahrt; 2) die Republik.

gemeenschap, f. die Gemeinschaft; 2) kirchliche Gesellschaft, Kirche; 3) der Umgang, die Freundschaft, Vertraulichkeit.

gemeente, f. die Gemeine; 2) gemeine Huth, Trift.

gemeenzaam, freundlich, gesprächig, gefällig, herablassend, vertraut.

gemelyk, verdrieꞵlich, mürrisch, unwillig, wunderlich.

[p. 87]

gemelykheid, f. die Verdrieꞵlichkeit, üble Laune.

gemerkt, indem, weil.

gemet, n. ein Morgen Landes, Juchert.

gemetzel, n. das Mauern; 2) das Gemetzel.

gemeukt, überzeitig, mürbe, teig.

gemik, n. das Zielen, die Absicht.

gemoed, sub. n. das Gemüth, Gewissen; 2) adj. beherzt, mutig, zu Muthe.

gemoedelykheid, f. die Gewissenhaftigkeit.

gemoedig, muthig, freudig; 2) weich, nachgiebig.

gemoedsgesteltenis, f. die Gemüthsart.

gemoedsvervoering, f. die Erhebung des Gemüths, der Enthusiasmus.

gemoeid, beschwert, belästigt, geplagt, angefallen, s. moejen.

gemoet, gegen, entgegen. Te gemoet komen, entgegen kommen, behandeln, schonen, sich nach etwas bequemen, behülflich seyn.

gemoffel, n. der Betrug, bes. im Kartenspiel.

gemompel, n. das Murren, Gemurre.

gemonteerd, ausgerüstet.

gemors, n. die Unsauberkeit, Unreinlichkeit.

gemutst, zu Muthe, gelaunet.

gemymer, n. der Fiebertraum, die Phantasie; 2) die Berathschlagung.

gemyterd, eine Bischofsmütze tragend.

genaakbaar, erreichbar, zugänglich, wozu man kommen kann.

genaaken, nähern, herannähern; 2) erreichen.

genadig, gnädig, glücklich.

genante, f. der Namensverwandte.

genebd, geschnäbelt, mit einem Schnabel versehen.

geneeren, sich ernähren, unterhalten, wovon leben.

geneezen, 1) act. heilen, wovon befreyen; 2) neutr. gesund werden.

genegen, geneigt, gewogen.

genegenheid, f. Neigung, Lust; 2) Zuneigung, Gewogenheit, Liebe.

generallyk, allgemein, im Allgemeinen, im Ganzen.

generatie, f. die Zeugung; 2) das Geschlecht, die Nachkommenschaft; 3) das Menschenalter.

genereus, edelmüthig, groꞵmüthig, freygebig.

genet, n. ein Spanisches Pferd, Zelter.

[p. 88]

geneuglyk, genüglich, angenehm, lieblich.

genoeg doen, genugthun, befriedigen.

genoegen, n. die Zufriedenheit, das Vergnügen.

genoegen, genügen, zufrieden stellen, befriedigen.

genoopt, angetrieben, angespornt, s. noopen.

genoot, m. der Mitgenosse, Theilnehmer.

genootschap, n. die Gesellschaft, Compagnie.

genopt, geköpert, gewürfelt, s. noopen.

genot, n. der Genuꞵ.

geoctroyeerd, erlaubt, priviligirt, s. octroyeren.

geoefend, erfahren, geübt, s. oefenen.

geoorlofd, erlaubt.

geordend, geordnet; 2) geweiht.

gepaard gaan, verbunden seyn.

gepeins, n. die Betrachtung, das Nachdenken.

gepeld, geschält, s. pellen.

geplegd, ausgeübt, verübt, s. plegen.

gepleng, n. das Schütten, Verschütten.

gepoorteerd, zum Bürger gemacht, unter die Bürgerschaft aufgenommen.

gepopel, n. das Schlagen des Herzens; 2) der Schrecken, die Furcht.

geprevel, n. das Gemurmel, das Murren.

gequalificeerd, bevollmächtigt, bestimmt, ernannt; 2) geeignet, geschickt, taglich, s. qualificeren.

geraaden, gerathen, vortheilhaft, nützlich.

geraaken, gerathen, gelangen, kommen, erreichen.

geraakt, beleidigt; 2) getroffen, gerührt vom Schlage, s. raaken.

geraaktheid, f . die Lähmung, der Schlagfluꞵ.

geraamte, n. das Gerippe, die Gebeine, das Skelett.

gerabbel, n. das Stammeln,

gerak, n. der Dienst, die Hülfe, Hülfsleistung, Bequemlichkeit.

geral, n. das Geschwätz.

gereed, gereedlyk, fertig, bereit, willig; 2) baar, vom Gelde.

gereedheid, f. die Bereitwilligkeit, Bereitschaft.

gereedschap, n. das Geräthschaft, Werkzeug; 2) die Anstalten zur Abreise.

gereezen s. gerezen.

geregeld, eingerichtet, mit Linien durchzogen, geordnet, s. regelen.

geregt, gerecht, n. das Gericht, v. Essen; 2) Ge-

[p. 89]

richt, Gerichtsversammlung; 3) Rechtsgebiet, die Gerichtsbarkeit; 4) Richtstätte, Richtplatz.

geregtig, richtig, recht, gerecht.

geregtigd, berechtigt, befugt, bevollmächtigt.

gereutel, n. das Röcheln; 2) das Gemurmel.

gerezen, aufgegangen, gestiegen. s. ryzen.

gerfkamer, f. die Sacristey; 2) die Kammer des Kirchenraths.

gerfschaaf, f. ein kleiner Hobel.

gerief, n. die Bequemlichkeit, der Nutzen, Dienst.

gerieflyk, bequem, gemächlich; 4) dienstfertig, gefällig.

gerieven, dienen, helfen; 2) bedienen.

gering, geringjes, geringlyk, geringe, klein, armselig.

gerist, geryst, ruthenförmig; 2) in Reihen gesetzt.

gerochel, n. das Geröchel; 2) das Ausspeyen.

geroffel, n. das Gewürznägelein.

geronk, n. das Scharchen.

gerugt, n. das Gerücht, die Sage; 2) das Aufsehn, der Lärm; 3) der Ruf.

geruit, rautenförmig.

gerust, ruhig, in Ruhe.

geryf s. gerief.

gesammel, n. das Zaudern.

geschaf, n. der Handel und Wandel.

geschakte, f. eine Entführte, s. schaaken.

geschater, n. ein lautes Gelächter.

gescharm, n. das Fechten.

gescheurd, einen Bruch habend, s. scheuren.

gescheurdheid, f. der Darmbruch.

geschiedenis, f. die Geschichte, Begebenheit.

geschiet, n. das Schieꞵen.

geschiktheid, f. die Geschicklichkeit; 2) die Sittsamkeit, Bescheidenheit.

geschil, n. der Streit, die Uneinigkeit.

geschillig, uneinig, streitig.

geschok, n. das Schaukeln; 2) das Stoꞵen eines Wagens.

geschommel, n. das Wühlen.

geschoor, n. der Pöbel.

geschoord, gestützet, siehe schooren.

geschorst, das eine Rinde hat.

geschreeuw, n. das Geschrey, das Heulen.

geschroeid, gebrannt; 2) beschnitten, siehe schrooeyen.

[p. 90]

geschrok, n. das Schlucken, der Heishunger.

geschrol, n. das Gemurre, Geknurre.

geslaagd, gerathen, gelungen, s. slaagen.

gesleep, n. das Geschleppe, Gefolge.

geslepen, geschliffen, listig, verschmitzt; 2) gebildet, fein.

geslof, n. das Schleichen.

geslonken, eingefallen, geschlungen, s. slenken.

gesmeek, n. das anhaltende Flehen, Bitten.

gesnipper, n. das Geschnitzel, das Schnitzeln.

gesnoerd, mit Bändern od. Streifen versehen; 2) verschleyert.

gesnor, n. das Schnurren, Sausen, Schwirren, Pfeifen.

gesnork, n. das Schnarchen; 2) das Prahlen.

gesold, getrieben, geschüttelt, geworfen. Een Schip gesold door de baaren, ein Schiff von den Wellen hin und her geschleudert.

gesp, f. die Schnalle.

gespalk, das Gesperre, das Aufsperren, Auseinandersperren.

gespan, n. das Gespann; 2) ein Theilnehmer, Mitgenoꞵ.

gespeel, n. das Spielen.

gespeend, entwöhnt, abgewöhnt, s. speenen.

gespraakzaam, gesprächig, gefällig, umgänglich.

gespreeuw, n. das Gespötte, das Höhnen, Aushöhnen.

gesprek, n. das Gespräch, die Unterredung.

gesprengd, s. sprengen, gesprengd vleesch, Pökelfleisch.

gespuis, n. der Pöbel; 2) der Lärm, das Getöse.

gestadig, beständig, anhaltend, dauerhaft, standhaft, unauflöslich.

gestalte, f. die Leibesgröꞵe,

gestand, n. der Stand. Gestand doen, halten, erfüllen. z.E. sein Wort, Versprechen.

gestarnte, n. das Gestirn, der Stern, die Sterne.

gestel, n. das Gestell, Gerüste; 2) der Bau z.E. des menschlichen Körpers.

gesteld, gesetzt, gemacht, gestelde magt s. magt.

gesteldheid, f. die Beschaffenheit; 2) die Art, Natur; 3) die Verfassung, z.E. des Staats, der Zustand.

gesten, gähren.

gesticht, gestigt, n. die Stiftung; 2) part. gestiftet.

[p. 91]

gesting, f. die Gährung, das Gähren; 2) die Wallung, Aufwallung des Geblüts.

gestoelte, n. der Stuhl, Sitz.

gestommel, n. der Lärm, das Getöse.

gestoordheid, f. die Unzufriedenheit, der Unwille.

gestreel, n. das Schmeicheln, Liebkosen, die Schmeicheley.

gestremd, geronnen, gestockt, s. stremmen.

getaand, gegerbt, lohfarbig; 2) gelb, braungelb.

getabbert, mit einem Rocke bekleidet.

getal, n. die Zahl, Anzahl.

getalm, n. das Zaudern, Zögern; 2) das leere Geschwätz, das öftere Wiederholen; 3) Getändel.

getalmerk, n. das Zahlzeichen, das arithmetische Zeichen.

geteem, n. das Ziehen der Worte, das langsame und verdrießliche Reden,

getepelt, warzig.

getier, n. das Toben, Rasen, der Lärm, das Gepolter.

getimmer, n. das Zimmern, Bauen; 2) das Gebäude.

getimmerten, pl. hölzerne Bauen.

getoetst, geprüft, erforschet, s. toetsen. Getoetst goud, Gold das die Probe hält.

getopt, gegipfelt, mit einem Gipfel versehen.

getouw, n. der Weberstuhl.

getouwd, gegerbt, s. touwen.

getralied, durchbrochen, durchsichtig, gegittert.

getreur, n. die Betrübniß.

getrouw, treu, getreu.

getuigen, zeugen, bezeugen.

getuigt, gerüstet, mit dem nöthigen Zeuge versehen.

gety, n. die Ebbe u. Fluth des Meers. Elk vist op zyn gety, Jeder nimmt seinen Vortheil wahr.

getyboek, n. das Gebetbuch, Brevier, die Gebetformel.

getyde, n. der Zeitabschnitt, die Zeit. Zyne getyden lezen, die Horas lesen.

geur, f. der Duft, Geruch von Speisen, Getränken &c. 2) der Geschmack.

geurig, duftend; 2) schmackhaft, wohlschmeckend.

geus, bettelhaft, arm. De geuzen, die Bettler, die Reformirten, ein altes Schimpfwort.

geusje, n. die Flagge auf der Bugstange.

geutdoublet, die Messerscheide, eine Muschel; 2) die Hülse, Schale; 3) die

[p. 92]

Rinde, Scheide, Orgelpfeife.

geuten, etwas mit einem Stechbohrer ergründen, erforschen.

geuzen, ketzerisch gesinnt seyn, die Reformirten begünstigen; 2) anfangen, günstig zu wehen (in der Schiffersprache.)

gevaart, n. das Gestell, Gerüst, 2) die Maschine.

gevaceerd, s. vaceren.

geval, n. der Fall, Zufall. By geval, zufällig. In geval, im Falle, falls, wenn.

gevallig, zufällig.

geveinsde, m. u. f. der die Scheinheilige, der Heuchler, die Heuchlerinn.

geveinsdelyk, heuchlerisch, verstellter Weise, fälschlich.

gevest. n. das Gefäß, der Griff, z.E. des Degens.

gevoedsterd, gemästet, fett.

gevoeg, n. die Bequemlichkeit, Füglichkeit; 2) die Nothdurft.

gevoeglyk. füglich, schicklich, bequem; 2) dienstfertig, gefällig.

gevoeglykheid, f. die Schicklichkeit, Bequemlichkeit, Anständigkeit, Wohlstand; 2) die Dienstfertigkeit, Gefälligkeit.

gevoelen, fühlen, empfinden, sich befinden; 2) denken, sich vorstellen.

gevoelen, n. das Gefühl, die Empfindung; 2) die Vorstellung, Meynung, die Gedanken, Urtheil über etwas; 3) die Empfindlichkeit, der Unwille.

gevoelig, empfindlich, zart, reizbar; 2) peinlich, schmerzlich; 3) theilnehmend, zärtlich; 4) empfindlich, unwillig, reizbar.

gevogelte, n. das Geflügel, die Vögel.

gevolg, n. die Folge, Wirkung; 2) der Schluß, die Folgerung; 3) das Gefolge, die Begleitung.

gevolglyk, folglich, also, demnach.

gevolgtrekking, f. die Folgerung, Schlußfolge.

gevonnist, gerichtet, verurtheilt, s. vonnissen.

gevorkt, gabelförmig.

gewaad, n. das Gewand, Kleid.

gewaagen, erwähnen, Meldung thun, gedenken.

gewaand, vorgeblich, vermeint, vorgegeben, untergeschoben, simulirt.

gewaarwording, f. die Empfindung.

gewag, n. die Erwähnung, Meldung, Erzählung.

gewas, n. das Gewächs;

[p. 93]

2) die Zucht; 3) die Erndte.

gewascht, gewast, mit Wachs bezogen.

geweld, n. die Gewalt, Macht; 2) die Mühe; alle geweld om iets doen, alle Mühe um etwas anwenden; 3) der Lärm.

gewelddadig, gewaltthätig, eigenmächtig.

geweldenaar, m. der Tyrann.

geweldenaary, f. die Tyranney, Gewaltthätigkeit.

geweldig, gewaltig, sehr stark; 2) gewaltsam; 3) heftig, sehr.

geweldiger, m. der Profoß.

gewest, n. die Gegend, Landschaft, das Land, die Provinz.

gewettigd, gesetzmäßig, recht, s. wettigen.

gewigt, n. das Gewicht; 2) die Wichtigkeit, der Belang.

gewild, gewollt, s. willen; 2) als adj. gesucht von Waaren.

gewillig, willig, willfährig, dienstfertig, gern.

gewold, wollig, voll Wolle.

gewoon, adj. u. adv. gewöhnlich, gewöhnt.

gewoonte, f. die Gewohnheit, der Gebrauch.

geworden, gewähren, machen.

gewrigt, n. das Gelenke der Glieder.

gewrogt, 1) adj. gearbeitet, gewirkt; 2) sub. n. das Werk, die Wirkung, die Frucht.

gewysde, n. das Urtheil. Het gewysde voldoen, das Urtheil vollziehen.

gewyzigd, bestimmt.

gezaand, sauer geworden.

gezag, n. die Macht Gewalt, das Ansehn, der Befehl; op eigen gezag, eigenmächtig, aus eigener Macht; het openbaar gezag, die öffentliche Autorität; op hoog gezag, auf Befehl des hohen Gouvernements, oder höhern Orts.

gezagvoerder, m. der Machthaber, Befehlshaber.

gezegen, durchgeseiht, durchgeschlagen, gefallen, s. zygen.

gezeggen, bereden.

gezeggelyk, nachgiebig, bescheiden, gehorsam, gelehrig.

gezigt, n. das Gesicht, die Augen; 2) der Anblick, die Aussicht; 3) die Erscheinung.

gezigteinder, m. der Gesichtskreis, Horizont.

[p. 94]

gezin, m. das Gesinde.

gezind, gesinnt, geneigt.

gezindheid, f. die Neigung, Geneigtheit; 2) der Anhang, die Secte, kirchl. Parthey; 3) die Meynung.

gezoek, n. das Gesuch, das Ansuchen.

gezondelyk, vernünftig, richtig, recht.

gezucht, n. das Seufzen, Stöhnen.

gezult, n. das Eingesalzene, das Pöckelfleisch.

gezweer, n. das Geschwür.

gezwel, n. der Geschwulst, das Geschwür.

gichelen, kichern im Lachen.

gids, m. der Begleiter, Leiter, Führer, Wegweiser.

gierbrug, f. eine fliegende Brücke.

gieren, 1) neutr. auf der See hin und her treiben, laviren, kreuzen, schreyen, kreischen; 2) act. erkargen, zusammenscharren.

gierigaart, m. der Geizhalz.

gierst, f. die Hirse.

gierstkoors, f. der Friesel, das Frieselfieber.

gif, gift, 1) n. das Gift; 2) f. die Gabe, das Geschenk.

gil, m. ein heller, lauter Schrey, ein durchdringendes Geschrey.

gelf, m. der Ocker.

gild, n. die Zunft, Innung. Het gild winnen, Meister werden.

gillen, hell schreyen; 2) mit den Zähnen knirschen; 3) schief sägen, oder schneiden.

ginder, ginds, hin, dort, dort unten; ginds en weder, hin und her; ginds heen, dorthin; 2) auf einen Augenblick.

ginnegabben, ginnegapen, laut unanständig lachen.

gins, hin und her, hie und da.

ginswaard, hinwärts, herunter, nach unten.

gispe, f. die Ruthe, Gerte.

gispen, geisseln, mit Ruthen streichen.

gissen, muthmaßen, rathen, vermuthen.

gissing, f. die Muthmaßung; 2) der Argwohn.

gist, f. der Schaum, Hefen.

gisten, gähren, schäumen.

gistig, voll Schaum.

git, n. der Agat, Agtstein.

gittegom, n. das Gummigutt.

glad, gladder, glatst, glatt; 2) gleich, gleichförmig; 3) ganz u. gar, durchaus.

gladbek, ein unächter Edelstein, falscher Diamant.

glansen, glänzen; 2) glänzend machen.

glashelder, glashell, durchsichtig.

[p. 95]

glaskooper, m. ein Glashändler.

glaze, gläsern, von Glas.

gleis, glassurt.

gleiswerk, glasurtes Töpferwerk.

gleyersbord, n. ordinaire, schlechte Teller.

glibberen, gleiten, ausgleiten, glitschen.

glibberig, schlüpfrig, glitschig, glatt.

glimmen, glühen; 2) scheinen leuchten.

glimp, m. der Glimpf, Schein, Anstrich.

glinsteren, schimmern, funkeln, glänzen.

glippen, gleiten; 2) sich aus dem Staube machen.

globe, f. die Kugel, der Ball; 2) eine künstl. Erd oder Himmelskugel.

gloeyen, glühen.

glooren, erröthen, schamroth werden.

gluuren, lauschen, schielen.

glybaan, f. die Eisbahn.

glyden, glyen, gleiten.

gochelaar, gocheln, s. goochelaar, goocheln.

godendom, n. die Vielgötterey, der Götzendienst.

godist, m. der Deist, ein Gottgläubiger der zwar einen Gott aber keine Offenbarung glaubt.

godsdienst, der Gottesdienst, die Gottesverehrung; 2) die Religion.

godsdienstig, gottesdienstl. göttlich; 2) gottesfürchtig, fromm.

goddragt, f. das Umtragen der Hostie; 2) die Procession.

godverzaaker, m. der Gottesleugner.

godvreizend, gottesfürchtig, fromm.

godvrugt. f. die Gottesfurcht.

goed, beter, best, gut, besser, am besten; 2) günstig glücklich; goed zyn, Bürge seyn.

goedertieren, barmherzig, gnädig, menschenfreundlich.

goedgunstig, günstig gewogen.

goedkeuren, gut heißen, für gut halten, billigen.

goedkeuring, f. die Billigung, der Beyfall, das Gutbefinden.

goedman, goeman, der Schiedsmann, Schiedsrichter.

goelyk, artig, lieblich, angenehm, einnehmend.

golf, f. pl. golven, die Welle, die Woge; 2) m. u. n. der Meerbusen.

gommen, mit Gummi bestreichen.

goochelaar, m. der Gaukler, Taschenspieler.

[p. 96]

goochelen, gaukeln, die Augen verblenden.

goor, sauer; 2) ranzig, verdorben; 3) geil, fett vom Lande; 4) üppig, muthwillig.

gooren, sauer, ranzig werden.

goot, f. die Rinne, Gosse. gootwater, n. das Spülwasser.

gooyen, werfen, schmeißen.

gordel, m. der Gürtel.

gorden, gürten.

gordinmis, f. die Gardinenpredigt.

gordynmuur, m. der Mittelwall einer Festung.

gordynroede, f. die Gardinenstange.

gorsen, pl. mit Schilf bewachsene Länder.

gort, f. die Grütze.

gortbeuling, f. die Grützwurst.

gortig, aussätzig, sinnig.

goteling, m. eine Art kleiner Schiffskanonen.

goud, n. das Gold; 2) Goldgeld.

goud, gouden, adj. golden.

graad, m. der Grad der Breite, Länge &c. 2) das Glied; 3) die Stufe, Würde.

graag, begierig, hungerig; 2) gern, willig.

graagheid, f. die Begierde, Lust, Lüsternheit, die starke Neigung.

graan, f. graantje, n. ein Korn, Körnchen; 2) pl. die Früchte, das Getreide.

graankooper, m. der Getreidehändler, Fruchthändler.

graanzolder, m. der Fruchtspeicher, Getreideboden.

graauw, ad. u. adv. grau; 2) dunkel, trübe.

graauw, n. der Pöbel.

graauwoogigheid, f. der graue Staar.

graauwtje, n. ein Grauschimmelchen; 2) der Krametsvogel.

graazen, grasen, weiden; 2) durchbringen, verschwenden.

graf, n. das Grab, die Grabstäte. De sleutels over ’t graf leggen, nicht Erbe seyn wollen, von der Erbschaft abstehen.

grafnaald, f. die Grabsäule, Pyramide.

gram, grammer, gramst, grimmig, zornig, auffahrend.

gramschap, f. der Unwille, Zorn.

gramsteurig, gramstorig, unwillig, verdrießlich, auffahrend, zornig.

gras, n. das Gras, die Wiese. By hooi en by gras, von

[p. 97]

einer Zeit zur andern, selten. Jemand het gras onder de voeten afmaayen. Jemand stürzen, zum Falle bringen.

grasduinen, pl. n. mit Gras bewachsene Dünen. In grasduinen gaan, vollauf haben, sich gute Tage machen.

grasharing, m. ein nahe an der Küste gefangener Hering.

graskrekel, m. der Grashüpfer, die Heuschrecke.

grasmaand, m. der Monath April.

gratie, f. die Gunst, Gnade, Vergebung, Verzeihung, Begnadigung.

gratis, unentgeldlich, umsonst, aus Zuneigung.

grauw, m. eine spitze Antwort, ein Verweis.

grauwen, anfahren, schelten, unhöflich begegnen.

graveel, n. der Stein, Nierenstein, Nierenschmerz, Gries.

graveelig, mit dem Nierenstein oder Nierenschmerz behaftet; 2) kostbar, theuer.

graveeren,in Kupfer stechen.

gravure, m. ein Kunststecher, ein Kupfer- Stein-Form, Holz- oder Stahlschneider.

greel, n. die Tresse.

greeneboom, m. der rothe Tannenbaum.

greep, f. das Greifen; 2) der Degengriff; 3) eine Handvoll; 4) der Kunstgriff, die List.

grein, n. Camelot; 2) ein Gran, Körnchen.

grendel, m. der Riegel.

grondelboom, m. der Schlagbaum.

grensbeeld, n. die Gränzsäule.

greppel, m. ein kleiner Graben, die Rinnen zwischen den Aeckern.

gretig, gierig, begierig, heißhungerig, hastig.

grielen, wimmeln, voll seyn, s. krielen.

griend, f. der Weidenbaum.

grieteny, grietny, f. der Amtsbezirk, das Amtsgebiet in Friesland.

grietmann, m. ein Amtmann, Drost, Oberamtmann.

grieven, stechen, bohren, pfriemen; 2) peinlich stechen, beleidigen.

grif, schnell, hurtig, fertig; 2) glatt.

griffel; 1) m. der Griffel; 2) f. ein Reis, Zweig.

griffelen, pfropfen, impfen.

griffie, f. die Registratur,

[p. 98]

das Archiv. De gedingstukken zyn ter griffie, die Acten sind registrirt, in die Registratur getragen.

griffier, m. ein Registrator; 2) Secretair, Schreiber.

gril; 1) m. der Spint der Bäume; 2) f. der Schauder, die Grille, Posse; 3) die Grille ein Insect.

grillen, beben, zittern.

grillig, schauderig, kalt; 2) grillenhaft, wunderlich.

grilling, f. der Schauder, das Zittern, Beben.

grilwerk, in der Baukunst groteske Figuren.

grimlach, m. ein gezwungenes Lachen, das Hohnlachen.

grimmelen, wimmeln.

grimmen, grimmig seyn; 2) schreyen, heulen.

grimming, f. das Brüllen des Löwen.

grinniken, wiehern wie ein Pferd, schreyen wie ein Esel.

groef, f. groefje, n. die Grube; 2) das Grab.

groei, m. der Wachsthum, das Zunehmen.

groejen, wachsen, zunehmen, gedeihen, fortkommen.

groeizaam, fruchtbar.

groen, grün, das Grüne; 2) unreif; 3) munter, jung, verliebt; hy wordt heel groen, er wird sehr verliebt.

groenen, grün werden; 2) verliebt werden.

groenharing, m. ein frischer ungesalzener Hering.

groenkooper, m. ein Kraut- oder Gemüsehändler.

groenmand, f. ein Gemüsekorb.

groenmoes, n. grünes Gemüse.

groente, f. das Grün; 2) das Gemüse.

groentje, n. ein unschuldiger, unerfahrner, junger Mensch; 2) ein Gelbschnabel; 3) der Name der Bergamottenbirne.

groeten, grüßen.

grol, f. altes Zeug, Plunder; 2) Possen.

grom, m. das Eingeweide der Fische.

grommelen, wälzen; sich wälzen; 2) murren.

grommeling, f. das Wälzen; 2) die Unreinigkeit.

grommen, ausnehmen, rein machen; 2) murren.

grond, m. der Grund, Boden; te grond gaan, arm werden; iemand in den grond helpen, Jemanden zu Grunde richten, ins Verderben stürzen;

[p. 99]

2) der Grund, die Quelle, die Ursache, der Beweis; 3) der Grundsatz; 4) ein Grundstück, liegende Gründe.

grondslag, der Grund, die Grundlage.

grondwaling, f. der Grundirrthum.

grondeloos, grundlos, ohne Grund; 2) unbeweisbar, unbewiesen; 3) unermeßlich, unergründlich, unerforschlich.

gronden, gründen, den Grund legen; 2) Grund haben, ergründen.

grondig, schlammig, unrein, trübe, nach dem Grunde schmeckend.

grondiglyk, gründlich, durchaus, ganz.

grondschatting, f. der Grundschoß.

grondslag, m. der Grund, die Grundfeste, Grundlage.

grondstelling, f. der Grundsatz.

grondtaal, f. die Grundsprache.

grondvesten, gründen, den Grund legen, stiften.

grondvesting, f. die Gründung.

grondwet, f. das Grundgesetz.

groot, groß; ansehnlich. De grooten, die Großen, Angesehenen; groot gaan, schwanger seyn.

grootbek, m. das Großmaul; der Prahler.

grootdadig, freygebig, großmüthig.

groothartig, hochherzig, großmüthig.

grootje, n. die Großmutter.

grootlyks, größtentheils.

grootmoedigheid, f. die Großmuth.

groots, grootsch, hochmüthig, trotzig, stolz.

grootspraak, f. die Prahlerey.

grootwigtig, sehr wichtig.

gros, n. das Groß, 12 Dutzend; 2) das Große, das Ganze; 3) f. der Groschen, grosch.

gros, grosse, f. eine gerichtliche Abschrift, Auszug.

grosseeren, vergrößern; 2) weitläuftig seyn oder schreiben; 3) aufschneiden, prahlen.

gruizen, zermalmen.

grut, n. die Grütze; 2) schlechtes Zeug, Ausschuß.

grutter, m. ein Grützmüller, Grützhändler.

gruttery, f. die Grützmühle, der Grützladen.

gruwel, n. der Greuel, Abscheu.

[p. 100]

gruwelen, grauen.

gruwelyk, greulich, abscheulich.

gruwelstuk, die Greuelthat, das Bubenstück.

gruwen, grauen, scheuen.

gryn, m. ein verdrießlicher Mensch.

grynbek, m. ein Schreyer.

grynen, weinen; 2) schreyen.

grynig, verdrießlich, närrisch, grämlich.

gryns, f. die Maske, Larve.

grynzaart, m. der Murrkopf, ein mürrischer Mensch; 2) der Greis.

gryzen, grau, greis werden.

guds, f. der Meissel, Hohlmeissel, das Stemmeisen.

gudsen, gudzen, 1) act. mit dem Hohlmeissel hauen, oder aushauen; 2) neutr. springen, schnellen, schnell fließen.

guichelaar s. goochelaar.

guichelary, f. Gauckeley, Betrug.

guig, f. die höhnische Miene.

guil, m. ein altes Pferd, eine Stute die noch nicht geworfen hat.

guit, m. der Schelm, Schurke, Taugenichts.

guitachtig, (agtig) schelmisch, schurkisch.

guizen, bespotten.

gul, weich, sanft; 2) gut, treu, ehrlich, aufrichtig, gutmüthig; 3) f. ein junger Kabeljau.

gulhartig, gutherzig, aufrichtig, offenherzig.

gulhartigheid, f. die Gutartigkeit, Gutherzigkeit, Aufrichtigkeit, Treuherzigkeit, Redlichkeit.

gulheid, f. die Weichheit, Sanftheit.

gulp, ein starker Zug im Trinken; 2) eine Welle, Woge.

gulpen, stark trinken, saufen.

gulzig, heißhungrig, gefräßig, gierig.

gulzigaart, m. der Vielfraß, ein Unersättlicher.

guur, herbe, unfreundlich, strenge. Een guur mensch, ein mürrischer unfreundlicher Mensch.

gy, ihr, sie, anstatt du.

gyen, die Segel zusammen ziehen.

gyl, ungegohren.

gylbier, ungegohrnes frisches Bier.

gyp, f. das Umschlagen der Segel.

gypen, schnell umdrehen, die Segel umschlagen. Op het gypen liggen, in den letzten Zügen liegen.

gyzelaar, m. ein Geissel im Kriege, Bürge.

[p. 101]

gyzelen, wegen Schulden in Verhaft nehmen, in den Schuldthurm setzen lassen.

gyzeling, f. die Pfändung; 2) die Gefangennehmung, oder Arrest wegen Schulden; 3) der Schuldthurm.

gyzelregt, n. das Pfandrecht, Schuldrecht; 2) das Schuldgericht.