Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

E.

Eb, ebbe, f. die Ebbe, Naa hooge vloeden komen laage ebben, auf großes Glück folgt großes Unglück, Hochmuth kommt vor dem Fall.

ebben, ablaufen.

ebbenkas, f. ein Schrank von Ebenholz.

echenis, f. die Lenden, der Unterleib.

echt, die Ehe, s. egt, echter s. egter.

eclips, f. die Verfinsterung, Verdunkelung, die Finsterniß.

edel, edel, adelich; 2) erhaben, vortreflich.

edelheid, f. die Vortreflichkeit, der Adel, die Größe der Seele.

edik, m. der Essig, s. azyn.

edict, n. die Landesverordnung, der landesherrliche Befehl, der Anschlag, das Ausschreiben.

edoch, jedoch, s. doch.

eê statt ede, z.E. meê für mede.

eedbreuk, m. der Meineyd.

eedgenoot, m. der Eydgenosse, Bundsgenosse.

eedgespan, 1) m. ein Eydsverwandter, ein Verschworner; 2) n. die Verschwörung, Zusammenschwörung.

eek, f. die Lohe; 2) die Eiche.

eel, schön, fein, dünne, sanft.

eelheid, f. die Schönheit, Feinheit einer Sache.

eelt, n. die Schwiele.

een, eene, een, einer, eine, eins; 2) eins, dasselbe, zugleich. Ten eene mal, ganz und gar.

eendragtig, einträchtig, einmüthig.

eenerhande, einerley.

eenhandig, einhändig, mit einer Hand.

eenheerschappy, f. die

[p. 69]

Alleinherrschaft, die Monarchie.

eenhoofdig, mit einem Haupte. Eene eenhoofdige regeering, die Regierung eins Oberhaupts, die Monarchie.

eenig, einig, einzig; 2) irgend Einer; 3) einige, etliche; eenige reizen, einigemale; ten eenigen dage, irgend, einmal; 4) einsam, allein.

eenigheid, f. die Einigkeit, Eintracht; 2) Einsamkeit.

eeniglyk, einzig, allein.

eenigzins, einigermaßen.

eenloopend, ledig, unverheurathet.

eenlyk, einzeln. allein.

eenpaarig, gleich, gleichförmig; 2) einstimmig, einstimmig, einmüthig.

eens, adv. einmal, einst; 2) einig, eins.

eensgangs, so gleich, auf der Stelle.

eensklaps, unvermuthet, auf einmal, plötzlich.

eens voor al, ein für allemal.

eenvormig, einförmig, gleichförmig.

eenvoudig, einfach, kunstlos, ungeschmückt, schlecht und recht; 2) treuherzig, einfältig.

eenvoudigheid, f. die Einfachheit, Natürlichkeit; 2) die Unschuld; 3) die Einfalt, Dummheit.

eenzydig, einseitig, partheyisch.

eer, eerder, eher, bevor; 2) lieber.

eer, f. die Ehre, das Ansehen.

eerbaarheid, f. die Ehre, Ehrbarkeit, Sittsamkeit, Unschuld.

eerbiedigen, Ehre, Achting erweisen, respectiren.

eerbiedigheid, f. die Ehrerbietigkeit, Ehrfurcht.

eergraf, n. ein Grabmal.

eerlang, in kurzen, bald.

eerlyk, ehrlich, redlich; 2) ehrbar.

eerroving, f. das Verläumden, Lästern.

eerst, eerste, eerst. 1) adj. der die das Erste, der Vornehmste, Höchste; 2) adv. vorher, zuerst, jetzt, so eben. Ten eersten, erstlich, vorher.

eerstwerf, zum erstenmale.

eest, m. die Darre, Malzdarre.

eetenkas, f. die Speisekammer; 2) der Speiseschrank.

eeuw, eeuwe, f. das Jahrhundert, Seculum.

eeuwig, ewig.

effect, die Wirkung, der Erfolg. Buiten effect

[p. 70]

stellen, außer Kraft, Wirkung setzen. In effecto, wirklich.

effecten, pl. die Güter, das Vermögen, die Habe.

effectivelyk, wirklich, in der That.

effectueren, bewirken, ausrichten, zu Stande bringen, geschehen, ausüben.

effen, eben, glatt, gerade, gleich; 2) gleichmüthig, gelassen, ruhig.

effenaar, m. ein Ausgleicher, Vergleicher.

effenbaar, was sich gleich machen, schlichten, ausgleichen läßt.

effenen, ebenen, gleich machen; 2) ausgleichen, vergleichen, beylegen.

effens, gleich, allein; t’effens, zugleich.

efficacieuse, kräftig, nachdrücklich, ernstlich.

ega, egade, m. f. der Gatte, Ehegatte.

egaal, gleichförmig, gleich, gleichviel, einerley.

egalité, f. die Gleichheit, Gleichförmigkeit.

egel, m. der Igel.

egelantier, m. die Rosenstaude, Rosenhecke.

egger, m. Einer der egget.

eggerig, sauer, herbe; 2) stumpf.

egt, m. die Ehe, der Ehestand; 2) adv. ächt, rechtmäßig, unverfälscht, wahr.

egtbreuk, m. der Ehebruch, s. overspel.

egteband, m. das Eheband.

egtebed, n. das Ehebette.

egtelieden, pl. die Eheleute.

egten, für ächt, ehrlich, rechtmäßig erklären.

egter, doch, nichts destoweniger, dessen ohngeachtet, dennoch, gleichwohl.

egtestaat, m. der Ehestand.

egting, f. die Legimitaiton eines unehelichen Kindes.

egtlyk, ehelich; 2) rechtlich, auf dem Wege Rechtens.

eigen, eigen, lieblich, recht, natürlich. Zyn eigen dood sterven, eines natürlichen Todes sterben.

eigenst, der die das Nehmliche.

eigenbaat, f. der Eigennutz.

eigenhoorig, eigenthümlich.

eigenrigting, f. die Selbsthülfe.

eigentlyk, eigentlich, passend, angemessen.

eike, adj. eichen, von Eichenholz.

eikel, f. die Eichel.

eikentelg, f. die junge Eiche.

eilaas, Ach! o weh!

eiloof, n. das Epheu.

eind, einde, n. das Ende, das Letzte; 2) der Tod,

[p. 71]

der Ausgang; 3) ein Stück; 4) die Absicht. Ten dien einde, in der Absicht, Zweck, Endzweck.

einden, aufhören, ein Ende nehmen.

eindig, endlich, eingeschränkt.

eindigen, endigen, ein Ende machen, beschließen; 2) aufhören, ein Ende nehmen.

eindvonnis, n. das Endurtheil.

eisch, m. die Forderung; 2) die Bewandtniß, das Erforderniß.

eischen, fordern, verlangen, herausfordern; 2) vor Gericht fordern oder klagen.

elders, anderwärts, sonstwo.

electie, f. die Wahl, Erwählung.

element, m. der Urstoff, Grundstoff, Grundbestandtheil.

elkaar, elkander, einander, mit einander, ihrer zwey.

elkens, t’elkens, jedesmal, stets.

els, f. die Schusterpfrieme; 2) die Erle.

elucidatie, f. die Erläuterung, der Unterricht, die Kenntniß, Nachricht.

elzenboom, m. der Erlenbaum.

emaneeren, ausfließen, ausgehen, herrühren, erlassen, z.E. eine Verordnung.

emancipatie, f. die Befreyung oder Entlassung eines Minderjährigen von der elterlichen oder vormundschaftlichen Gewalt.

emballeren, einpacken.

emplooi, m. der Dienst, das Geschäft, Amt, die Bedienung, Versorgung.

emplooyeren, anstellen, versorgen; 2) anwenden, gebrauchen.

engte, f. die Enge, der enge Paß, Meerenge; 2) die Verlegenheit.

enkel, m. der Knöchel an Fuße; 2) adv. einzeln, einfach, rein, ungemischt, einzig, allein, nur.

enkelvoudig, einfach.

enorm, übermäßig, übertrieben, außerordentlich, über die Maaße.

entameeren, anfangen, eröffnen, antreten.

enten, pfropfen, impfen.

enthusiasme, f. die Wärme, Begeisterung, Entzückung; 2) die Schwärmerey, geestdrift.

enterlooper, m. das Schleichhändlerschiff.

epistel, m. das Sendschreiben, der Brief.

equipage, f. das Reisegeräth, Gepäck, die Aus-

[p. 72]

rüstung; 2) das Schiffsvolk, die gesammte Mannschaft.

equiperen, ausrüsten, rüsten.

’er statt daar; ’er aan für daaraan.

erf, erve, f. das Grundstück, die Besitzung, Erbschaft. Een huis en erve, ein Haus und Baugerechtigkeit, mit Grund und Boden.

erfgenaam, m. der Erbe, Erbnehmer.

erfgift, f. die erbliche Schenkung, Legat.

erfhuis, n. das Erbhaus, Sterbehaus; 2) das Inventarium, der Verkauf &c. der Mobilien eines Verstorbenen.

erfhuisboek, n. das Güterverzeichniß, das Inventarium von nachgelassenen Sachen.

erfhuismeester, m. der Ausrufer, Verkaufer der Nachlassenschaft.

erfnis, f. die Erbschaft, Erblichkeit.

erg, arg, böse, schlimm; erger, schlimmer; ten ergsten, zum schlimmsten.

ergens, irgend, irgendwo.

ergeren, 1) act. ein Aergerniß geben; 2) neutr. schlimmer, ärger werden.

ergo, folglich, sicher, also.

erigeeren, bestimmen, dienen; 2) aufrichten, erheben.

erkennen, erkennen, seine Erkenntlichkeit bezeugen.

erkendnis, f. die Kenntniß. Erkenntniß; 2) die Erkenntlichkeit, der Dank.

erreur, m. der Fehler, Irrthum.

erroneus, fehlerhaft, irrig, falsch.

ervaren, 1) als verb. erfahren; 2) adj. und adv. erfahren, geübt, versucht.

erve s. erf.

erven, erben, als Erbe verfallen.

erwt, erwet, f. die Erbse.

erwetennat, n. die Erbsensuppe.

escorte, f. die Bedeckung, Begleitung, das Geleit, Schutzgeleit.

escorteren, geleiten, begleiten, bedecken.

essai, m. die Probe, der Versuch.

essayeur, ein Probirer, der den Werth des Metalls untersucht.

estimeren, schätzen, würdigen, achten.

etablissement, n. die Einrichtung, Stiftung, Gründung, die Anstalt, Anlage, Versorgung, die häusliche Niederlassung.

[p. 73]

etablisseren, sich häuslich niederlassen.

etelyk, eßbar.

etgroen, n. das Nachheu, Spätheu, Grummet.

etmaal, n. eine Zeit von 24 Stunden.

etzen, ätzen, mit Scheidewasser beitzen.

euvel, n. das Uebel, die Krankheit.

euveldaden, pl. Missethaten.

euvelmoed, m. der Uebermuth, Trotz; 2) ein böses Gemüth.

evangelie, f. eine frohe Nachricht oder Botschaft.

even, so eben, gleich; 2) gerade, eben. Om het even, gleichviel.

evenaar, m. das Zünglein an der Waage; 2) der Aequator.

evenaardigheid, f. die Gleichartigkeit.

evenaaren, ebenen, gleich machen; 2) in Uebereinstimmung, Verhältniß stehen, gleich kommen.

evenbreedig, gleich breit.

eveneens, gleichviel.

evengelyk, gleichviel, einerley.

evenmatig, ebenmäßig, gleichmäßig.

evenredig, verhältnißmäßig, in Verhältniß, proportionirt.

evenredigheid, f. die Verhältnißmäßigkeit. In evenredigheit, in Verhältniß.

eventueel, auf den Fall, allenfalls, ungefährlich, möglich.

eventjes, ebenhin, leicht, eben jetzt; 2) vorsichtsweise.

evenwigt, n. das Gleichgewicht.

evenzinnig, gleichbedeutend.

exact, exactelyk, genau, pünktlich, bestimmt.

examen, n. examinatie, f. die Prüfung, Untersuchung; 2) Abhörung.

examineren, prüfen, untersuchen; 2) ausforschen, ausfragen, verhören.

excedent, n. der Ueberschuß, Rest.

excederen, überschreiten, übersteigen (das Maaß); 2) ausschweifen.

excellent, vortreflich, herrlich, ungemein schön, uitmuntend.

exceptie, f. die Ausnahme; 2) die Einwendung, Entschuldigung, Verantwortung, Ausflucht.

excuseren, entschuldigen, verantworten; 2) verschonen.

excuus, die Entschuldigung, Ausflucht, Verschonung.

[p. 74]

executabel, pfandbar.

executeren, ausrichten, vollziehen, in Ausführung bringen, einen Befehl; 2) einen Missethäter hinrichten.

executie, f. die Ausführung, Vollziehung eines Urtheils; 2) die gerichtliche Beytreibung, Auspfändung.

executive, vollziehend, ausübend.

executoire, f. ein Vollziehungs- Vollstreckungsbrief.

excercitie, f. die Uebung, Schul- Sprach- Kriegsübung, oefening.

exempel, n. das Beyspiel, Muster, Vorbild, die Vorschrift, voorbeeld.

exemplaar, n. ein Abdruck von Büchern, ein Stück von derselben Art.

exempt, frey, befreyt, ausgenommen.

exemptie, f. die Entlassung, Befreyung.

exhibeeren, einreichen, einhändigen, übergeben, zeigen.

exhibitie, f. der Vorzeigung, Einrichtung; 2) Aushändigung, Auslieferung.

exhibitum, n. die eingereichte Schrift.

exigentie, f. das Bedürfniß, Erforderniß, die Nothdurft; 2) Ernährung, Unterhaltung.

expiratie, f. das Ende, der Ablauf z.E. der Zeit.

expireren, enden, zu Ende gehen, verstreichen; 2) seine Kraft verlieren.

explicatie, f. die Erklärung, Auslegung.

expliceren, entwickeln, auslegen, erklären, deuten, ontvouwen.

exploit, n. das Geschäft, die Verrichtung eines Gerichtsbedienten.

expres, ausdrücklich, mit Fleiß.

expresselyk, ausdrücklich, besonders.

exteroog, n. der Leichdorn.

extinctie, f. die Auslöschung; 2) Tilgung, Aufhebung; 3) Abschaffung.

extra, außerdem, nebenher, außerordentlich.

extract, m. ein Auszug, 2) die ausgezogene Kraft, uittreksel.

extraditie, f. die Ueberlieferung, Auslieferung.

extraordinair, ungewöhnlich, außerordentlich.

eyerdoor, eyerdoyer, m. der Dotter des Eyes.