Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

C.

Cabaal, n. ein heimliches Verständniß, eine geheime Verbindung zu einer bösen Absicht, Meucheley; 2) geheime listige Gegenwirkung, ein tückischer Streich.

cabaan, f. die Hütte.

[p. 46]

cabas, n. ein Korb von Binsen.

cabrit, m. eine junge Ziege. Cabritleere handshoenen, bocklederne Handschuhe.

cachet, n. das Petschaft, Siegel.

cachetteren, versiegeln.

cachot, n. das unterirdische Gefängniß.

calamiteit, m. die Noth, Trübsal, das Elend, Unglück, der Unglücksfall.

calange, f. die Anklage, die Angabe.

calangeren, anklagen.

calcineren, zu Kalk brennen.

calculatie, f. die Berechnung, Zusammenrechnung.

calfactor, m. der Stubenheizer, Aufwärter.

campement, n. das Feld- Lust- Uebungslager.

camperen, gelagert seyn, im Lager stehen; 2) zu Felde ziehen, das Lager beziehen.

canzelary, f. die Kanzeley.

canzelier, m. der Kanzler.

canon, m. die Regel, Richtschnur, Vorschrift; 2) der Grundzins, die festgesetzte Abgabe; 3) das Kirchengesetz; 4) grobes Geschütz, die Kanone.

canoniek, regelmäßig, gesetzmäßig, vorschriftmäßig.

canonisatie, f. die Heiligsprechung.

canot, f. ein indianischer Kahn, Canot.

canton, n. die Landschaft.

cantonneeren, im Quartier liegen.

capaciteit, f. die Fähigkeit, Tüchtigkeit, Geschicklichkeit, Brauchbarkeit.

capiteel, n. die Krone eines Pfeilers.

capot, f. der Oberrock, Caputrock.

captie, f. die Chikane in den Rechten.

caracol, m. der Schwung mit dem Pferde.

carcas, f. eine mit einem eisernen Gerippe versehene Kugel, eine Brandkugel, Bombe.

carga, f. die Schiffsladung; 2) die Liste, das Verzeichniß davon.

cargezoen, n. die Schiffsladung.

cartel, n. der Vertrag über die Auswechselung der Kriegsgefangenen; 2) eine Herausforderung z. Duell.

carwy, f. Kümmel, Schwarzkümmel.

caske, f. das Gestell, Gerippe eines Schiffs.

cassatie, f. die Amtsentsetzung, Abdankung; 2)

[p. 47]

dieTilgung oder Vernichtung, z.E. einer Verschreibung.

casseren, vernichten, für ungültig erklären; 2) absetzen, des Ambts entsetzen.

cassonade, f. den Farinzucker, ungeläuterter Zucker.

catechiseerder, m. der Catechet.

cathegorisch, deutlich, klar, bestimmt, passend entscheidend.

cautie, f. die Bürgschaft, Sicherheit, Unterpfand.

cazuiffel, f. das priesterliche Oberkleid, Meßgewand.

cedel, ceel, f. der Zettel, die Liste, das Verzeichniß; een rouwcedel, -ceel, ein Leichenzettel.

cederen, abtreten, überlassen, abstehen, weichen.

cement, n. der Steinkalk, Mauerkitt, Mörtel. Eene zaak in het cement leggen, eine Sache unauflöslich befestigen.

ceremonie, f. der Gebrauch, die Feyerlichkeit, der Höflichkeits- Hof- Kirchengebrauch; 2) Umstände, feyerliches Wesen; 3) das Gepränge.

ceroen, m. eine Salbe von Wachs und Oel.

certificatie, f. das Zeugniß, der Schein, der Beglaubigungsschein, das Beglaubigungsschreiben.

certificeren, versichern, vergewissern, bescheinigen.

ceruys, ceruis, das Bleyweiß.

cesseeren, aufhören, unterbleiben, wegfallen, ein Ende nehmen.

cessie, f. die Ueberlassung, die Abtragung, die Uebergabe seines Rechts.

charge, f. die Ehrenstelle, Bedienung das Amt.

charmant, reizend, schön, anmuthig, bezaubernd.

chits, m. der Zitz, s. sits.

chef, m. ein Oberhaupt, Vorgesezter, Anführer, Befehlshaber.

chyl, f. der Magensaft, Nahrungssaft.

chymie, f. die Auflösungs- oder Scheidekunst.

cibol, f. die Zwiebel.

cicer, f. die Kichererbse, graue Erbse.

cier, m. das Vergnügen, die Fröhlichkeit; goeden cier maaken, fröhlich, lustig, seyn.

cieren, zieren, schmüken.

cingel, der Umkreis; 2) der Gurt, Gurtriemen.

cingelen, umgürten.

cipier, m. der Gefangenwärter.

[p. 48]

citatie, f. die Vorladung, Vorforderung vor Gericht; 2) die Anführung, Nachweisung.

citeren, verladen, vorfordern vor Gericht; 2) anführen z.E. eine Schriftstelle.

cito, eilig, geschwind.

citrul, f. die Wassermelone, Wasserkürbis.

civil, bürgerlich; 2) höflich, gesittet; 3) mäßig, billig, leidlich.

clausuleeren, einschränken, beschränken, bedingen.

clerk, klerk, m. ein Schreiber.

coers, m. der Lauf, die Richtung; 2) der Preis.

collaterale lyn, die Seitenlinie, Seitenverwandtschaf.

collatie, f. die Vergleichung.

collecte, f. die Allmosensammlung, die milde Beysteuer, Sammelgelder.

collecteur, m. ein Sammler, Gaben- oder Allmosensammler.

collectie, f. die Sammlung.

collega, m. ein Amtsgenosse, Amtsgehülfe, Amtsbruder.

collegie, f. die zu einem gewissen Zwecke bestimmte Versammlung oder Gesellschaft; 2) auch der Ort, das Amt, und die stelle derselben.

colon, f. die Säule.

colombynkleur, f. die Taubenfarbe, eine Art blau.

colonel, ein Oberster.

combineren, vereinigen, verbinden, verknüpfen; 2) vergleichen und berechnen.

combinatie, f. die Zusammenfügung, Zusammensetzung; 2) die Vergleichung und Berechnung verschiedener Dinge.

comeet, n. ein Schwanz- oder Schweifstern.

comeny, f. ein Gewürzladen.

comenyhouder, m. ein Gewürzkrämer.

commanderen, befehlen, gebieten, anführen, beherrschen.

commandeur, m. der Befehlshaber, Anführer.

commensaal, m. ein Kostgänger.

commercie, f. der Handel, Kaufhandel, Handelschaft; 2) Kaufmannschaft oder Handelsverbindung; 3) der Umgang, Verkehr.

commis, m. ein Unterbedienter, Geschäftsbesorger, Aufseher, Geschäftsführer;

[p. 49]

2) ein von der Obrigkeit Verordneter, ein Einnehmer.

commissaris, m. ein Geschäftsführer, ein Verordneter oder Bevollmächtigter.

commissie, f. der Auftrag, die Bestellung.

commissievaarder, m. ein mit obrigkeitlicher Erlaubniß (oder Befehl) kreuzender Kaper.

committé, m. der Untrsuchungsausschuß.

commode, bequem, gemächlich, Bequemlichkeit liebend.

communie, f. die Gemeine, Gemeinheit, gemeinschaftliche Besitzung.

communicatie, f. die Mittheilung, Bekanntmachung; 2) der freye Zugang oder die Verbindung.

communiceren, mittheilen.

compact, n. der Vergleich, Vertrag, die Uebereinkunft, die Verleichungspuncte.

compagnie, f. die Gesellschaft, Gemeinschaft, Verbindung, Handlungsgesellschaft; 2) eine Abtheilung von ohngefähr 100 Mann, denen ein Hauptmann vorgesetzt ist.

compagnon, m. der Gefährte, Mithelfer, Theilnehmer, Mitarbeiter, Gehülfe.

comparant, m. Einer der vor einem Gerichte oder Notarius erscheint.

compareeren, vor einem Gerichte oder Norarius erscheinen; 2) vergleichen.

comparitie, f. der Vergleich, die Vergleichung; 2) das Gleichniß.

compensatie, f. die Ersetzung, Aufhebung. Met compensatie van kosten, mit Vergleichung der Kosten, wo Jeder die seinigen trägt; 2) mit Gleichstellung der Kosten, wo jeder Theil gleich viel bezahlt.

competent, 1) adj. adv. befugt, berechtigt, zuständig, gültig, geziemend; 2) als subst. ein Mitbewerber.

competentie, f. die Befugniß, Zuständigkeit, Statthaftigkeit; 2) das Bestreben mehrerer Personen, nach einem Zweck z.E. nach Aemtern.

competeren, rechtmäßig zukommen, zustehen, geziemen; competerend, zugestanden.

[p. 50]

compleet, vollständig, vollzählig, vollendet, voll.

compliment, n. der Gruß, die Begrüßung; 2) die Achtung, Ehrerbietung, Empfehlung, Höflichkeitsbezeugung; 3) das Wortgepränge, die Schmeicheley.

complot, n. eine geheime Verbindung, die Verschwörung, Zusammenrottung; 2) die Bande, Rotte.

comptabiliteit, f. die Möglichkeit der Berechnung einer Sache; 2) die Pflicht der Rechenschaft, Verantwortlichkeit.

comyn, m. der Kümmel.

concept, n. der erste schriftliche Entwurf, der Plan, die Entwurfsschrift.

concerneeren, angehen, betreffen, anlangen.

concerneerend, betreffend, angehend, anlangend.

concessie, f. die Erlaubniß, Bewilligung, Vergünstigung.

concilie, f. eine Versammlung besonders vornehmer Geistlichen, Kirchenversammlung.

concluderen, schließen, urtheilen; 2) beschließen.

conclusie, f. der Schluß, die Schlußfolge, der Schlußsatz, Beschluß.

condemneren, verurtheilen, verdammen.

conditie, f. die Bedingung; 2) die Bedienung, der Dienst, die Stelle.

conditioneel, bedingt, bedingend, Bedingungsweise.

condoleren, Beyleid bezeugen, beklagen, bedauern, beweinen.

confinement, n. der Arrest, die Gefangenschaft; 2) die Verweisung.

confinien, plur. die Gränzen, Gränz- u. Marksteine.

confirmatie, f. die Bestätigung, Befestigung, Bekräftigung.

confiscatie, f. die Einziehung, Wegnehmung, Verfallserklärung.

confisqueren, gerichtlich einziehen, wegnehmen, für verfallen erklären.

confituuren, pl. eingemachte Sachen.

conform, gleichförmig, übereinkommend, gleichlautend, übereinstimmend gemäß.

conformeren, gleichförmig, übereinstimmend machen.

conformiteit, m. die Gleichförmigkeit, Uebereinstimmung, Gleichheit, Gemäßheit.

confrater, m. ein Amts-

[p. 51]

bruder, Amtsgenosse, Amtsgehülfe.

confronteren, die Aussage zweyer Personen vergleichen, sie gegen einander überstellen, vernehmen, oder verhören.

confrontatie, f. die Gegeneinanderstellung, Vergleichung der Zeugen.

confusie, f. die Verwirrung, Vermischung, Unordnung; 2) Bestürzung, Beschämung.

connossement, n. der Frachtbrief, Frachtzettel.

conscientie, f. die Kenntniß, das Wissen; 2) das Bewußtseyn; 3) das Gewissen.

conscriptie, f. die Ausschreibung, Aushebung, das Einschreiben der Bürger zu Kriegsdiensten.

consent, n. die Bewilligung, Einwilligung, Genehmigung, Erlaubniß, Beyfall; 2) der Bewilligungsschein.

consenteren, einwilligen, genehmigen, beypflichten.

conserf, n. das Eingemachte, eingemachte Sachen.

conserveren, aufbewahren, erhalten, in Acht nehmen, beschützen.

considerabel,beträchtlich, wichtig, ansehnlich, achtungswürdig.

consideratie, f. die Betrachtung, Erwägung, Ueberlegung; 2) die Erheblichkeit, Wichtigkeit; 3) Achtung, Hochachtung.

considereren, betrachten, überlegen, Rücksicht nehmen, beherzigen, erwägen; 2) schätzen, achten, hochachten.

consigneren, bezeichnen, addressiren; 2) versiegeln, besiegeln, verwahrlich niederlegen; 3) dem Zeichen gemäß überliefern; bey Kaufleuten ‒ zuschicken.

conspiratie, f. die Verschwörung, Meuterey, Verrätherey.

constant, beständig, standhaft, beharrlich, gewiß.

constateren, klar, gewiß machen; 2) beweisen, bestätigen, bekräftigen, erhärten.

consteren, gewiß, offenbar, bekannt seyn oder werden, klar, deutlich werden, geben z.E. einen Schein.

consternatie, f. die Bestürzung.

constringeren, zusammenbinden oder ziehen; 2) binden, fesseln; 3) einschränken.

[p. 52]

consul, m. ein Rathsoberhaupt, Bürgermeister; 2) ein Handelsbevollmächtigter, Richter oder Aufseher.

consuleren, zu Rathe ziehen, um Rath fragen.

consumeren, verzehren, verbrauchen.

consumtie, f. die Verzehrung, der Aufwand, der Bedarf, Verbrauch.

contant, fertig, bereit, willig; 2) baar z.E. Geld.

content, zufrieden, vergnügt.

continuatie, f. die Fortsetzung, Folge, Fortdauer.

continuëren, fortsetzen, fortfahren, fortdauern, anhalten, nicht nachlassen, ausdauern.

contra, gegen.

contrarie, f. das Gegentheil, Entgegengesetzte.

contract, m. der Vertrag, die Uebereinkunft.

contracteren, einen Vertrag oder Vergleich schließen, unterhandeln, einig werden, übereinkommen.

contravenieren, übertreten, zuwider handeln.

contraventie, f. die Uebertretung eines Gesetzes einer Verordnung oder eines Vergleichs.

contrei, n. der Ort, Landstrich, die Gegend.

contribuabel, steuerbar, der Steuer unterworfen.

contribuëren, Angaben oder Steuer entrichten oder erlegen, beytragen, beysteuern; 2) mithelfen, mitwirken, befördern, helfen.

contributie, f. die Steuer-Abgabe, der Beytrag zu den Staatsbedürfnissen.

conventie, f. die Zusammenkunft, Versammlung; 2) die Uebereinkunft, der Vertrag, Vergleich.

conversatie, f. das Gespräch, die Unterredung, Unterhaltung; 2) der Umgang, Verkehr.

convoy, n. das Geleit, die Begleitung, Bedeckung.

convoyer, m. das Geleits- oder Bedeckungsschiff.

copiëren, abschreiben, nachzeichnen, nachbilden, nachahmen, nachmachen.

cordaat, vernünftig, klug; 2) aufrichtig, offenherzig; 3) edelmüthig.

corporatie, f. die Gemeinheit, Zunft, Innung,

corpulent, dickleibig, wohlbeleibt.

costume, n. das Zeitgebräuchliche oder Zeitübliche; 2) die Gewohnheit.

[p. 53]

der Gebrauch, das Herkommen.

coupon, n. ein Abschnitt, Abschnittsschein, die Interessen-Quitung.

courant und curant, f. Zeitung oder nieuwspapier.

courier, m. ein Eil- od. Schnellbote zu Pferde.

couragie, f. die Herzhaftigkeit, Beherztheit, der Muth.

creatuur, m. ein verächtlicher Mensch der von einem Andern abhängt, schepzel.

crediet, m. Handels, Glaube, Vertrauen oder Ansehn; 2) Zahlungsfrist, das Borgen.

crediteren, auf Glauben geben, borgen oder leihen, anvertrauen.

crediteur, m. ein Gläubiger der Geld ausgeliehen oder zu fordern hat.

cret, f. die Schildkröte.

crimineel, strafschuldig, strafbar; 2) peinlich.

cubiek, würfelich, würfelartig.

curantier, m. der Zeitungsschreiber.

curateur, m. ein Vorsteher, Fürsorger, Berather oder Vertreter.

curtage, f. der Mäklerlohn.

custodie, f. die Bewachung, Beschützung, Aufbewahrung.

custodieren, bewahren, beschützen, aufbewahren.

cyfer, f. die Zahl.

cyferaar, m. ein Rechenmeister, ein Rechner.

cyferen, rechnen.

cyfering, f. das Rechnen.

cylinder, f. eine Rundsäule, die Walze, die Welle.

cyns, m. der Zins, die Schatzung, der Zoll.

cysje, n. der Zeisig; 2) das Zeischen.