De kleyne wonderlijcke werelt

Bestaende in dese keyserrijken, coningrijken en landen, als Turckyen, Hungaryen, Poolen, Ruslant, Bohemen, Oostenrijck, Duytschlant, Hispanien, Vranckrijck, Italien, Engelandt, het Landt van Beloften, Het Nieuwe Ierusalem en Bresilien

[fol. *4v]

Hier volgen de Rijmen van Tienderleye Taelen.

Nederduytsch.

GHy Heeren laet u gunst te samen my bestralen,
Soo ick u heb vernoeght met tienderleye Talen,
Ist schrijven niet genoegh, laet komen eenig Man,
Beproeven, of hy my hier in beschamen kan.

English.

TEn Languages, learn d'Sirs, I here present to you
Vouchsafe a gracious looke, accept them so your view
If you suspect the trutsh, then trye before you trust
Repaire to mee, you'l find, the thing is true x just.

[fol. **1r]

Hoogduytsch.

MEyn E.W. Herren E. genaden thu Ich begerren,
Weyl ich meyn dienst zu euch wil presenteren
Mit zhenderley sprachen kom ich nuch Heer
Das wil ich thun auss al meyns Hertzen begeer
Iseer Iemants der wil meynen das es ist nicht gewis
Laest ihm comen hier, wer er is.

Hebreeusch.

SA fra touva lamor busuil sceni ben
Afdeacha layman schioo wou bey caan
Ley daeber eynsara leyn schaunat eyim
Atem rautsim leinphares lie.

[fol. **1v]

Spaensch.

A Qui os ofreco onrados Seignores,
A los que demy libro fueren Lectores,
En funcas diversas diez linguages
Que sirven pera graves personages,
El que su provecho no Crejere,
Reprove è nel lo que le paresiere.

Italiano.

SIgniori dotti, Mercant è altri gente
Qui in diversi linguagi habete vostro contentimente,
Piacerez recever mio libro in favore
Il qual jo presento de mio buono cuore,
Diees lingui perticolari. Io parlo ben perfetto
Venete à mi, vou trouverete il detto.

Francoys.

MEssieurs y vous plera deprandre,
Mon servisé qui le presante,
Remontreés de diez languages, à dont,
Y vous plera deprandre le contantemant,
Personages de quelque qualite que sçoit,
Y ly plaira de venir, à moy; Je ly
Ballerei toute sorte de contantemant.

[fol. **2r]

Turcx.

SAlum la aleycken soltanem ben hadrie
Senise qi benum boegi ardomie ja habinie
Joe ab veresine.

Pools.

MOsziwy Panie saliecze sluzba, wasmoscy od

reczy nowe,

Od dzieszies yesyzikow kturich chendogo, Omym

mouyc do wasmoscy,

Jesly nie chsiecze wierzyc niechay Prydzie

Ktury nasmielsy.

Rusch.

BRatie myloszy ja tebie sluha Powiedam,
Y dzesziat Jezykow tebie Posluham,
Koly ty me ne wierys niechay Prydeth,
Kottore twoya milawa.