Oeuvres complètes. Tome IX. Correspondance 1685-1690

[p. 205]

N^o 2480.
Constantyn Huygens, frère, à Christiaan Huvgens.
28 août 1687.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Chr. Huygens y répondit par le No. 2481.

Au Loo le 28 d'Aoust 1687.

Ma femme me manda il y a quelques jours que de l'avis des autres interessés vous aviez fait reponse à la lettre du dijckgraaf¹⁾ Kockenge que j'avois envoyée. Je croy que lon aura fait reflexion sur les considerations que j'avois mises dans la lettre a ma femme. Du depuis ce dijckgraef est venu icy je ne scay si c'a eté pour me parler seulement ou pour autre chose encore, et m'a dit qu'ayant esté hors de chez luy il n'avoit point reçeu cette Reponse, touchant laquelle de mon costé je n'ay pas sçeu luy dire grand chose par ce que je n'en scavois pas le contenu. Mr. de Randwijck fils de Mr. de Rossum²⁾ estoit aussi icy. Kockenghe me dit au reste que dans un jour ou deux le dyckstoel³⁾ devoit faire l'aerdt-schouw qu'ils appellent c'est a dire une Inspection pour scavoir si la digue est faite selon l'ordre quant à la terre pour ordonner en suitte les Sinck-packingen⁴⁾, mais par son discours doucereuxil sembloit vouloir dire en quelque façon que comme la digue ne peut pas etre sauvée par le moyen des Cribben⁵⁾ que lon doit faire, fans faire les Sinckpackingen et que de ceux qui sont obligés d'en subir les fraix il y en a qui sont dans l'impuissance de le pouvoir faire, nous devrions aussi contribuer à cet ouvrage, et d'autant plus par ce que si par l'impuissance de ces gens le village venoit a estre chargé de cette digue, nous autres en tant que Seigneurs de ce village⁶⁾ et meme y ayants quelques terres (entendant parler du jardin, et de ce qu'il y a autour de la maison) serions obligés de contribuer pour l'entretien de cette digue des Impuissants. Je luy dis que comme il scavoit nous nous estions laissé disposer à contribuer une quote fort grande pour la Cribbe a faire, mais que nous avions toujours dit et disions encore de ne vouloir aucunement nous mêler de la digue ou nous n'avions aucune part ny n'en voulions avoir et qui devoit etre tenue par ceux qui en sont chargés: que quant à cette menace que lon nous faisoit, je ne croyois pas que la qualité de Seig.^rs pouvoit nous obliger a prendre part a la digue dont le village

1) Traduction: Intendant des digues, c'est-à-dire, président du collège des digues.

2) Probablement: Jacob van Randwijck, né en 1658, fils de Frederick van Randwijck, seigneur de Rossum, Beek, Assel et Gameren, burgrave de l'empire et juge à Nimègue. Il mourut en 1697.

3) Traduction: Collège des digues.

4) Assemblage de fascines solidement liées, de manière à former un radeau que l'on charge de pierres pour le faire couler.

5) Traduction: jetées.

6) Le village de Zuylichem.

[p. 206]

viendroit à etre chargé, et que pour les terres que nous y avions c'estoit fort peu de chose, et qu'au pis aller elle ne nous obligeroyent qu'a une fort petite quotte. Monsieur de Randwijck dit la dessus qu'il croyoit que peut estre cette question n'auroit point de lieu si lon se servoit de cet expedient de demander un subside au quartier payable par toutes les terres de l'Ampt, que le quartierdagh⁷⁾ devant se tenir bien tost, il estoit temps de songer à preparer cette Requeste, dont je tombay d'accord. Ce subside là à son compte suffiroit pour trouver la quote des dits Impuissants et soulager encore touts les Interessés. Je dis que nous contribuerions volontiers ce qui dependroit de nous pour faire reussir cette affaire au quartierdagh, et que nous pourrions bien souffrir que notre nom fust aussi mis dans la Requeste, mais seulement comme voulants tenir la main a ce qui peut servir a sauver le village mais non pas en qualité d'Interessés à la digue qui ne nous regardoit pas.

Le dijckgraef dit ensuitte que le dijckstoel alloit travailler à reigler cette affaire du kribbingh malgré quelques opposants de peu de consequence et qu'apres cela il falloit convenir de la maniere dont cet ouvrage doit estre conduit, et choisir une personne pour en avoir la direction. Tout ce que j'ay pû repondre la dessus a esté que j'escrirois à vous autre messieurs et que je croyois que nous authoriserions nostre Procureur pour parler avec les autres interessés, des que le dijckgraef nous feroit scavoir qu'il en seroit temps, tant pour la Requeste susdiste que les autres choses.

Je voudrois pouvoir raisonner sur ces choses avec vous autres, mais cela ne se pouvant pas il faut bien que sur celles qui sont pressées vous qui faites la pluralité des voix envoyiez des ordres à nos gens. Des que je recevray la lettre de Kockenghe je vous l'envoyeray, aussi tost. Rademaecker⁸⁾ qui dit en partant d'icy il y a trois semaines qu'il y seroit de retour dans fort peu n'est pas encor revenu, dont je m'estonne car il a des affaires icy pour son particulier.

Cockenghe me dit encore qu'il auoit ouy dire que dans le Monnickelandt nous avions du Rys⁹⁾ qu'on disoit que nous voulions le vendre, et qu'il croyoit pouvoir etre employe a cette Cribbe a bon compte de ce que nous serions obligé de fournir J'ay dit que j'ecrivois la dessus.

Doct.^r Stanley¹⁰⁾ souhaitte extremement de scavoir votre sentiment touchant la Circumference de la Terre. Je vous prie de me mander le calcul de l'Academie Francoise. Il soutient que quand on ne voit pas tout le corps d'un vaisseau qui est en mer a deux lieues de distance c'est l'effet d'une refraction, et non pas de la Globosité de la Terre.

7) Traduction: Assemblée des représentants du quartier.

8) Voir la Lettre N^o. 2352.

9) Traduction: fagotage.

10) Voir la Lettre N^o. 2428, note 3.

[p. 207]

J'ay eu par son moyen les Transactions de cette annee jusques au mois de Juin inclusivement¹¹⁾ mais elles sont fort minces et ne font en tout que 32 feuillets.

Et comment cela vatil donc dans la maison mortuaire¹²⁾? n'y parleton plus de rien, de faire un Inventaire, des projets de Partage, ny quoy ce soit?

11) Les numéros 186 et 187, de janvier - juin 1687, en tout 78 pages.

12) La maison de Constantyn Huygens, père, mort le 28 mars 1687.