Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 513]

N^o 2351.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, frère.
16 et 17 juillet 1684.

La lettre et la copie d'une partie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la réponse au No. 2350.
Const. Huygens y répondit par le No. 2352.

A la Haye ce 16 Jul. 1684.

Il sera bien aisè d'indiquer a Mr. de Bergestein quelque bon medecin a Paris quand il se resoudra au voiage, car j'ay icy des Francois de ma connoissance, des quels je m'en informeray. Il fera tout le contraire de ce que j'ay fait, qui suis venu par trois fois de Paris¹⁾ en ce pais pour restablir ma santè, et avec assez bon succes. Le[s] consines le Leu disent dat hij schrickelijck gescheurt is²⁾, et que c'est la son plus grand mal. J'estois chez elles le jour qu'est arrivé l'eclipse, et je la leur fis voir de la mesme maniere que vous avez pratiquèe a Dieren, sans plus de façon. Je vous envoieray les Exemplaires que vous demandez de l'Astroscopie par la poste, afin que vous les receviez plustost que vous ne recevrez cette lettre qui vous sera rendue par le Sr. Bijstervelt, qui s'en va trouver S. A^se pour soliciter la charge de deputè dans l'amirautè a Hoorn, vaquante par la mort du Sr. Eck³⁾. Vous avez connu le pere de ces mess.^rs Bijstervelt que l'on dit avoir estè de nos bons amis. En consideration de quoy il espere que vous luy serez favorable, mais comme cette pretension luy pourroit manquer a cause que Mr. Verbolt n'est pas trop de leur amis, il souhaiteroit en ce cas de pouuoir obtenir une autre place vacante par la mort du mesme Bourgemaistre Eck qui est la Recepte du tol a Bommel. Il m'a fort priè de vous recommander son affaire, et avec luy son cousin le Sr. van Lith qui nous a servi dans le proces. Mais cettuicy outre cela est venu pour sa propre affaire, qui est la charge de Richter du Tielerweerd aussi vacante par le deces du mesme personnage. Il croioit avoir quelque lettre de recommandation de mon Pere, mais il est a Breda comme vous scavez. Ainsi il m'a demandè mon intercession aupres de vous. Tous ces M.^rs de Tielerweert, nos juges en dernier ressort, sont fort portez pour luy, et l'ont recommandè a Mr. van Elst, qui peut beaucoup en cette affaire, et j'iray encore la luy recommander de nostre part demain matin. Vous scavez que ce bon van Lith nous a servi de tout son pouvoir dans ce mechant proces, et qu'il n'est pas encore si bien terminè que nous n'ayons a faire de luy. C'est pourquoy s'il y a moyen taschez de le servir dans cette occasion, sur tout puis qu'il y a assez bonne apparence de succes.

1) Consultez la Lettre N^o. 2277, note 2.

2) Traduction: qu'il a une hernie formidable.

3) Lambert van Eck, né en 1647. Il fut bourgmestre de Tiel.

[p. 514]

du 17^e

Je viens de recommander l'affaire de van Lith a Mr. van Elst, qui m'a dit qu'il avoit escrit a Mr. le Prince pour le prier de ne point disposer de cette charge devant qu'il ait eu l'honneur de luy en parler, parce que ce Richter est comme son substitut. Il m'a assurè au reste qu'il n'a encore donnè sa parole a personne. Le meilleur service que vous puissiez rendre au suppliant, c'est, comme je croy, de le recommander encore a Mr. l'amptman quand il sera arrivè la.

J'ay aussi estè chez Mr. Talbot, qui a receu une caisse avec des marchandises, mais nostre verre n'y est point, ni de lettre non plus de son correspondant, tellement qu'il ne scait pas a quoy il tient. Je luy ay dit d'escrire de nouveau, et que je paierois le port de la lettre qui lui viendroit, parce qu'il dit qu'ils s'escrivent moins souvent a cause de ces fraix.

Vostre Charlatan avec son Wurmeldier est une plaisante Excellence. Ce sera peut estre une marmotte que cet animal, dont on compte des choses si merveilleuses, et entre autres qu'en amassant leur provisions il y en a un qui se couche sur le dos, servant de brouette et serrant la charge entre ses pattes, pendant qu'un autre le tire par la queue.

Depuis avanthier il a commencè icy a pleuvoir je ne scay s'il en a estè de mesme la ou vous estes. Je commençay a craindre pour nostre bois de la Haye sans cet arrosement, apres avoir appris l'accident du Langerhout.

Je n'ay encore rien receu de la part de M. Cassini et ne scaurois comprendre pourquoy. L'on m'a escrit⁴⁾ que le vieux Mr. de Carcavi est mort, et encore un autre de nostre academie nommè Mariotte⁵⁾. Quant a l'interpretation de la sentence en nostre affaire de Zulichem, dont j'ay entretenu van Lith, il est certain que nous en sommes pour les frais over de gave gevallen⁶⁾, apres qu'il en sera fait een nadere taxatie en moderatie⁷⁾. mais il n'est pas determinè, si ces derniers juges feront cette taxation ou bien les premiers du dyckstoel⁸⁾, ce qui ne vaudroit rien pour nous. mais on en pourroit encore appeler devant les autres. nous soustenons aussi que les frais du dyckgraef⁹⁾ dans la reparation des digues ne sont pas compris parmy ceux qui sont dits over de gave gevallen. En somme je prevois encore bien des disputes.

4) Nous ne connaissons par cette lettre.

5) De Carcavy mourut, selon Maindron, en avril 1684, Mariotte le 12 mai 1684.

6) Traduction: supplémentaires.

7) Traduction: une nouvelle taxation et transaction.

8) Traduction: la direction des digues.

9) Traduction: intendant des digues.