Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 292]

N^o 2224.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
25 juillet 1680.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université.
Elle fait suite au No. 2218.

Clingendael le 25 Juillet 1680.

Il ij a si longtemps mon cher Frere que je ne vous aij envoijé de mes lettres que i'en aij de la honte, toutefois J'espere que vous aurez eu la bonté de m'excuser pendant la longue souffrance de feu ma bonne Mere¹⁾. J'ettois continuellement attaschée a sa Chambre par ce qu'elle me tesmoignoit, que mes services luij estoijent plus agreables, que de tous les autres qui taschoijent a les luij rendre, astheur ce m'est le plus grand contentement du Monde de luij avoir pu donner cette satisfaction a la fin de sa vie, apres tant D'Amitié, qu'elle m'a tousjours tesmoignée. vous avez sceu combien la pauvre Femme a souffertte, et a qu'elle Miseres Elle a etté reduitte. on avoit sujet de Louer Dieu de L'avoir delivrée. touttefois la Pertte que nous avons faitte d'une si bonne Mere, m'a ette plus sensible que je ne vous puis dire. depuis le sejour que nous avons faits icij, a la campagne j'áij commencé a respirer. J'estois si lasse dans nostre Maison enfermée, et tapissee de noir et des fatiguantes visites de condoleance que je ne cherchois que d'en estre delivrée. il fait si beau icij presentement que J'ose vous ij souhaitter quelque fois, mais ce seroit vous faire tort pendant que vous jouissez de la belle Maison de Madame Perault²⁾, qui est le Lieu le plus deslicieux du Monde, a ce que l'on m'en a fait la description. vous trouverez nostre Clingendael changé en quelque fasson, la Maison du Paijsant Abbatue, une autre recommencée, mais non pas sur le mesme Lieu, comme je croij qu'il vous souvient encore, d'en avoir veu cij devant, le dessein que mon Marij en avoit fait. il ij a quelque Plaisir a Batir, mais je voij bien qu'il ne se fait pas sans peine aussi. et sur tout L'oeuil du Maistre ij est souvent nessesaire. nous fusmes voir hijer mon Pere qui estoit revenu de son voijage des verpachtingen³⁾ de Bredae et autre Part. avant que de Partir il se trouvoit incommodé d'une Legere defluction, sur le Pied, ce qu'il n'empescha pas qu'il entreprit de

1) Geertruid Huygens, veuve Doublet, était décédée le 4 juin 1680. Sous cette date, Constantyn Huygens, père, nota dans son Dagboek: ‘Obit horâ 4â post meridiem dilectissima soror mea Geertruidia Hugenia Doubletia’.

2) A Viry.

3) Traduction: affermages.

[p. 293]

Partir mais a ce qu'il nous dit hijer, le Mal estoit empiré en Chemin, mais il s'estoit tousjour trouvé en parfaitte santé comme il est encore presentement Graces a Dieu et la desfluction a peu pres passee, mais le Pied un peu enflé. Il se trouve astheur bien solitaire, dans sa grande Maison. vous ne scauriez croire, comment tout le Monde, trouve a redire, a ce deslogement du Frere de Zeelhem, mais c'est a Madame sa Femme, plus qu'a luij, qu'on L'impute, je ne m'en suis iamais voulue meller, pour les Persuader du contraire, car je voijois bien, que la resolution en estoit prise. mais je croij que des astheure ils trouvent bien, que la Maison qu'ils ont, n'aprosche pas, de celle de mon Pere, quoij que c'est une des Meilleures en Apparence de toutte la Haije. il ij a desja longtemps mon Frere que nous avions Esperez de vous voir en Hollande. je vous asseure que toutte la Famille en aura une grande Joije. et sur tout mon Pere, en rescevra une satisfaction Particulliere. je vous prie donc de me dire, vers qu'el temps nous pouvons esperer ce bonheur. J'espere qu'il ne vous restent plus D'Affaires a Paris, qui vous ij pouroijent retenir. et qu'avant que la belle saison sera Passée nous aurons la Joije de faire encore des Promenades ensemble. la sepmaine Passée, nous avions une visite de Monsieur, et de Madame Putmans⁴⁾, et autre compagnie de Delft. ce Seigneur a Aschetté la Maison brulée de Sion⁵⁾, autre fois a Monsieur Hogendorp, prosche de la Ville. il ij fait des grande despensses, en Bastimens et autres embellissemens du Lieu. sa Femme semble de s'ij plaire aussi. Elle est fort Jolie, et ne manque point d'esprit. jusques astheure ils n'ont point D'enfens. a propos de Delft il faut que je vous die, que nostre bonne Juffrouw Jenneken⁶⁾ est fort mal, et je commence mesme a Apprehender qu'Elle n'en Eschapperá pas quoij qu'elle ne se trouve pas attaschée au Lit. Elle devient fort Foible, c'est une Maladie languissante causée d'une Bile noire et brulée, a ce que jugent les Medecijns, je serois bien fasché de perdre une si bonne Amie, mais j'espere tousjour le meilleur. je croij que vous avez sceu le retour du Cousijn de Leeuwen, ses quatre Filles arriverent quelque sepmaines auparavant. Elles parlent L'Anglois sans auccune dificulté et fort bien, a ce que disent ceux qui s'ij entendent mieux que moij; sur tout les deux Ainées. Elles ont grande satisfaction de toutte les Civilitez qu'elles ont resceues en Angleterre. et Monsieur L'Ambassadeur ne l'est pas moins, il se Loue Extremement de la bonté du Roij et de toutte la Cour. son Successeur⁷⁾ est Partij depuis son retour avec sa Femme et tous ses Enfens il sera heureux s'il peut destromper le Monde en Angleterre car on ij avoit peu d'opinion de sa Personne et de son Esprit. Adieu mon cher Frere toutte nostre Famille se portte bien Graces a Dieu. nostre Stans

4) Voir la Lettre N^o. 2138, note 5.

5) Maison de campagne près de Delft.

6) Probablement une des demoiselles Doublet, citées dans la Lettre N^o. 2138, note 4.

7) Voir la Lettre N^o. 2215, note 6.

[p. 294]

est plus grande que moij. vous trouverez les deux autres creues aussi. mon Marij vous fait ses tres humble baisemains. Madame Brasser me demende tousjour de vos nouvelles, le Monde dit qu'elle se Marie mais Elle dit que non.