Oeuvres complètes. Tome VII. Correspondance 1670-1675

[p. 352]

N^o 1968.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
10 août 1673.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

A Paris ce 10 Aoust 1673.

Hier on me dit pour tres asseuré que la milice Angloise estoit retournée et debarquée en Angleterre, d'ou je puis bien juger que l'alarme qu'on a eu chez nous n'aura pas durè longtemps¹⁾. Asseurement ils n'auroient pas trouvè leur compte de tenter la descente tant que Monsieur de Ruyter avec la flotte estoit la aupres et en estat de les combattre et je crois qu'il a fait fort sagement de se tenir dans le poste avantageux ou il estoit.

Je felicite ma soeur de ce qu'elle en a estè quite pour la peur, derriere sa Pingue²⁾, aussi c'auroit esté un coup trop malheureux qui l'auroit choisi parmi ce grand nombre de monde. Comment vont ses autres affaires?³⁾ Je prens en quelque façon pour bonne nouuelle quand on ne m'en mande rien; mais je voudrois une fois les voir terminees.

Le nouveau traitè⁴⁾ dont vous parlez a estè aussi tost sceu icy, par quelques lettres interceptées a ce qu'on dit.

Apparemment cela n'avancera pas la paix, a la quelle il me sembloit que les choses se disposoient. Mais je veux croire que vous autres Patres conscripti ne resolvez rien qui ne soit bien et a l'avantage de la patrie.

J'ay envoiè vos chapeaux par Anvers. Vous ne m'avez pas mandè de quelle sorte vous les desiriez, c'est pourquoy j'ay pris un castor et un vigogne, pour la somme de 28 livres avec l'estuy. Ils devoient partir hier.

Apres demain je dois tenir au baptesme un enfant de Monsieur Romf. Si j'avois

1) Consultez la Lettre N^o. 1952, note 4. De Ruyter avait de nouveau pris position près de Schooneveld. Au mois d'août, les Anglais entreprirent une descente sur la côte de la Nord-Hollande. De Ruyter, averti, alla chercher la flotte franco-anglaise, forte de 140 voiles, quoique lui-même il n'eût sous ses ordres que 115 vaisseaux. Il rencontra l'ennemi, le 21 août, près de Kijkduin, le battit après une bataille acharnée et le poursuivit jusqu'au soir. Ce fut après cette bataille que les Anglais renoncèrent à toute entreprise contre la République. De Ruyter resta maître de la mer du Nord jusqu'à la fin de la saison.

2) Probablement: petit doigt. Nous ignorons de quel accident il s'agit.

3) Consultez la Lettre N^o. 1966, note 4.

4) Le 20 mai 1673, les Provinces Unies avaient conclu un traité d'alliance défensive avec Christian V, roi du Danemarc. Le 30 août, l'Espagne conclut un nouveau traité avec la République, à la suite duquel elle déclara la guerre à Louis XIV, le 16 octobre suivant. C'est probablement de ce dernier traité que Lodewijk Huygens avait écrit.

[p. 353]

pris avec moy l'eguière et bassin d'argent que Mon Pere me donna a mon dernier voiage cela me serviroit maintenant a en faire quelque pillegift⁵⁾. car a dire la veritè je n'abonde point en finance a cause de quelque frais extraordinaires qu'il a fallu faire⁶⁾.

A Monsieur Monsieur L. Hugens de Zulichem A la Haye.

5) Traduction: cadeau de baptême.

6) Entre autres, pour l'ameublement de son appartement à l'Observatoire. Voir la Lettre N^o. 1966.