Oeuvres complètes. Tome VI. Correspondance 1666-1669

N^o 1664.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
5 octobre 1668.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

A Paris ce 5 Octobre 1668.

Ayant passè ces derniers quinze jours a la Campagne¹⁾ je n'ay pas trouvè d'occasion pour vous envoier response plustost, et vous informer ainsi que vous demandez des modes d'habits. Mais ce retardement ne nuira de rien parce que les chaleurs continuent si constamment que personne icy ni par de la non plus, à ce que je crois, se haste encore de faire des habits d'hyver. Cela fait que je ne scaurois vous dire encore de quelles estoffes on se servira. Pour les façons toutes les demandes alternatives que vous faites peuvent presque recevoir des responces de mesme. L'on se sert de Ringraves et de culottes; de pourpoints et de camisolles. de longues manches a celles cy, des tours de bras a ceux la. des noeuds aux souliers ou de boucles. les quelles sont quarrees la pluspart et toutes simples, d'argent ou de cuivre dorè. plusieurs au lieu de boucles ne mettent que des rubans simplement nouez. L'on garnit les souliers a costè mais pas beaucoup de ruban. L'on ne porte point de dentelles d'or ni d'argent, mais de soie de la couleur de l'habit avec un peu de melange de blanc et d'aurore, et des dentelles blanches sur de pourpoints ou camisolles de toile jaune, mais ce ne sera plus en hiver. l'on ne void plus guere de cengles mais tout de baudriers avec de la frange de la couleur de la garniture la pluspart, ou autrement de la couleur de l'habit. En estè on a portè et des bas de soye blancs et gris, mais en cette saison les blancs ne se mettent plus. L'on ne borde plus les chappeaux ni on ne les retrousse qu'en portant des plumes.

1) A Viry chez M. Thevenot.

[p. 265]

l'on met peu de rubans ou beaucoup selon la fantasie. L'on ne lie plus la chemise du bras comm'on faisoit pour l'empescher de pendre, mais on les fait de la longueur qu'il faut seulement, et on ne met du ruban qu'aux manchettes. Voila des belles definitions et responsa prudentum. Mais il a falu vous satissaire.

Je m'estonne qu'il ne vient point de nouuelles de nos balots de livres²⁾ et Monsieur de Carcavy m'en demande tous les jours. Le libraire de Rotterdam n'avoit il pas recommandè a son correspondant a Rouën de m'en donner avis aussi tost qu'il les auroit receus? Et luy a t il envoiè pour cela mon adresse? Si le voiage du vaisseau qui les a chargez estoit peut estre retardè Monsieur de Carcavy souhaiteroit qu'on fist scavoir au maistre qu'il eust a decharger les balots a un lieu qui est a une lieue au dessous de Rouen nommè Diepedal, parce que de la on les peut faire venir icy, au lieu qu'estants entrez dans Rouën il faut qu'ils y demeurent longtemps a cause de l'interdiction du commerce. Ie vous prie mandez cecy au plustost au libraire, et en cas qu'ils soient partis, dans quel temps il croid que je pourray avoir des nouvelles de l'arrivée. Il y a bien longtemps que vous m'avez envoiè ce billet de Connoissement, et les gens sont impatiens icy.

Je vous rens graces de vos nouuelles. Je ne scay si chez la Cousine³⁾ on est content ou non de celles qu'ils ont du Sieur Vredenburgh⁴⁾ parce que depuis mon retour de la campagne qui fut hier je n'y ay pas encore estè. lors que je partis tout sembloit aller fort bien⁵⁾.

L'on parle diversement icy de l'entreprise⁶⁾ de Monsieur le Prince. les uns disants qu'il a estè bien conseillè, les autres qu'il se ruine dans la Province d'Hollande. Odyck⁷⁾ a ce qu'on dit est cassè. Ie fus voir hier au soir Mademoiselle Boreel⁸⁾ dans son affliction. son pere estant mort⁹⁾ pendant que j'ay estè absent et sans que je sceusse qu'il fut malade. Romf¹⁰⁾ m'a dit qu'on l'avoit sondè peu devant, et qu'on avoit rencontrè une grosse pierre. La damoiselle fait estat de partir dans peu pour la Hollande ou peut estre elle ira augmenter le nombre des belles

2) Consultez les Lettres N^os. 1652 et 1658.

3) La veuve Caron, née Boudaen.

4) Adriaen Vredenburgh.

5) Consultez la Lettre N^o. 1658.

6) Le Prince Willem III, qui, le 7 août 1660, avait été nommé ‘premier noble de Zélande’; il avait pris séance comme tel le 14 septembre 1668, sans prévenir les Etats de Hollande; ceux-ci prirent cette mesure en très-mauvaise part et lui en témoignèrent assez ouvertement leur mécontentement.

7) W.A. van Nassau, seigneur d'Odijk, que le prince Willem III avait désigné pour son remplaçant comme noble de Zélande, fut major d'infanterie. Les Etats de Hollande le cassèrent comme tel par résolutions du 26 septembre et du 23 novembre 1668, sous prétexte que les deux emplois, militaire et politique, étaient inconciliables.

8) La fille de l'ambassadeur Willem Boreel.

9) En effet, Willem Boreel mourut le 29 septembre 1668, d'une rétention d'urine.

10) Christianus Rumphius, secrétaire de l'ambassadeur des Provinces-Unies à Paris.

[p. 266]

de la Haye, et vous aurez occasion de renouveller vos pretensions si vous en avez aucunes sur elle. Ie scay bien qu'elle m'a tousjours demandè avec quelque espece de curiositè de vos nouuelles. Vlaerdinge¹¹⁾ m'est venu voir aujourdhuy que je trouue comme vous me l'aviez dit un peu plus posè que par cy devant. adieu.

11) Jan van Ruytenburg.