Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

N^o 1410.
B. De Spinosa à H. Oldenburg.
mai 1665.

La lettre a été publiée dans ‘B. de Spinosa Opera. Posthuma’ Epistola XIII¹⁾.

Amice integerrime,

Paucis ante diebus amicus quidam epistolam tuam 28. Aprilis, quam à Bibliopolâ Amstelaedamensi, qui eam sine dubio à Domino Serrario acceperat, sibi traditam ajebat. Gavisus sum summoperè, quòd tandem ex te ipso intelligere licuit, te bene valere, tuumque erga me animum benevolum eundem atque olim esse. Ego sani, quotiescunque data fuit occasio, Domini Serrarum et Christianum Hugenium Zuylichemi Dominum, qui etiam te novisse mihi dixerat, de te, tuâque valetudine rogare non desii. Ab eodem Domino Hugenio etiam intellexi eruditissimum Dominum Boylium vivere, in lucem emisisse Tractatum illum insignem de Coloribus²⁾ Anglicè, quem ille mihi commodato daret, si linguam Anglicam callerem. Gaudeo igitur ex te scire, hunc Tractatum simul cum illo altero³⁾ de Frigore et Thermometris, de quo nondum audiveram Latinâ civitate donatos⁴⁾, et publici juris factos. Liber de observationibus microscopicis⁵⁾ etiam penes Dominum Hugenium est,

1) Consultez l'ouvrage:
B.d.S. Opera Posthuma, Quorum seriés post Praefationem exhibetur. cIɔIɔclxxvii. in 4^o.
Cette édition fut publiée par son ami Jarrigh Jellis et imprimée chez Jan Rieniertsz, Stadts-Drucker dans le Dirk-van-Assen-steegh, à Amsterdam.
Une traduction hollandaise se trouve, sous le N^o. 13, dans
De Nagelaten Schriften van B.D.S. Als Zedekunst, Staatkunde, Verbetering van 't Verstand, Brieven en Antwoorden. Uit verscheide Talen in de Nederlandsche gebragt. Gedrukt in 't Jaar m.dc.lxxvi. in-4^o.
Cette traduction fut aussi imprimée chez Jan Rienaertsz, à Amsterdam elle était de la main de Jan Hendricksz. Glasemaker.

2) Voir, sur cet ouvrage, la Lettre N^o. 1236, note 16b.

3) Voir, sur cet ouvrage, la Lettre N^o. 1289, note 6.

4) Des ouvrages de R. Boyle il existe des traductions latines, pour la plupart imprimées à Amsterdam, quelquefois aussi en Angleterre, parce qu'on craignait la concurrence des libraires hollandais.

5) R. Hooke, Micrographia.

[p. 360]

sed ni fallor Anglicè. Mira quidem mihi de hisce microscopiis narravit, & simul de Telescopiis quibusdam in Italiâ elaboratis⁶⁾, quibus Eclypses in Jove ab interpositione Satellitum observare potuerunt, ac etiam umbram quandam in Saturno, tanquam ab annulo factam. Quorum occasione non satis possum mirari Cartesii praecipitantiam, qui ait causam, cur Planetae juxta Saturnum (ejus enim ansas Planetas esse putavit, fortè quia eas Saturnum tangere nunquam observavit) non moventur, posse esse, quòd Saturnus circa proprium axem non gyret, cùm hoc cum suis principiis parum conveniat, tum quia ex suis principiis facillimè ansarum causam explicare potuerat, nisi praejudicio laboraret, &c.

6) Sur les télescopes de G. Campani, consultez les Lettres N^os. 1304 et 1305.