Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

[p. 48]

N^o 1222.
Ph. Doublet à [Christiaan Huygens].
27 mars 1664.

La lettre se trouve à Amsterdam, Archives Municipales.

La Haye le 27 Mars 1664.

Enfin la Donsella Rapita¹⁾ est de retour depuis mardi²⁾ au soir, et le Pucellage sauué, a ce que dit l'histoire comme elle la declaré aussi par serment a Messieurs de la Cour, quoij que Mortagne³⁾ aijt passé deux nuits entieres en sa chambre a Culembourg, suivant la confession mesme de la Pucelle, cecij semble un peu Paradoxe, mais sa charité a este si grande qu'elle s'est moins souciee de ce que pourroit dire les medisans que de sauuer la vie a son ravisseur, qui luy avoit demandé a deux genoux avec beaucoup de larmes cette faveur, s'jmaginant de pouuoir estre sauué pourueu qu'elle fist accroire au moins en apparence qu'elle s'estoit laissee persuader par luij. et qu'ils estoient d'accord ensemble, dont aussi le comte de Culembourg⁴⁾ se sert⁵⁾ pour se justifier envers Messieurs les Etats, mais envain, car hier en suitte de trois ou quattre autres lettres en termes tres vigoureux⁶⁾ on luy a fait scavoir que s'il ne livroit sans plus de delay Mortagne entre leurs mains on l'jroit prendre luy mesme (c'est a dire le Comte) de la maniere que Mortagne estoit venu prendre la pucelle dont il s'agit, et mesme les trouppes marchent desia de tous costez vers Culembourg tant a pied qu'a cheval⁷⁾ entre autres deux compagnies des gardes d'icy⁸⁾, somma Bella Horrida bella, depuis dix ou douse jours on ne parle d'autre chose que de cette affaire et touttes les cours tant de justice que police n'ont eu autre occupation. Je ne vous escris pas tout le detail de l'histoire car sans doutte touttes les lettres tant particulieres que publiques en sont pleijnes et

1) Catharina van Orliens.

2) Le 25 mars 1664.

3) H.D. Mortaigne.

4) Heinrich Walraeth, comte de Waldeck, Culembourg et Pyrmont, était aussi comte et souverain de Culembourg. Il mourut vers la fin d'avril 1664, à Gratz en Styrie.

5) Voir la plaquette:
Brief en Deductie, tot Justificatie van de conduite dewelke zijn Excel: Henrich Walraet, Grave van Waldeck, Piermont en Culemborg, gebruyckt heeft ontrent de saecke van Johan Diderich van Mortaigne sedert dat den selven Iuffrouw Catarina van Orliens vyt 's Gravenhage vervoert en tot Culemborg gebracht heeft, Geschiet den 8/18 Martii 1664. Aen haer Ho: Mo: overgegeven den 12. April 1664. Tot Utrecht, Gedruct voor Symon Dircksz. vander Vloet, Boeckverkooper woonende achter het Stadthuys. 1664. in-4^o.

6) Ces lettres étaient datées du 10, 11, 13 et 14 mars (V. st.).

7) Il y avait 600 fantassins sous les ordres du major van Zante et 4 compagnies de cavalerie commandées par Philippe van Steelant, seigneur de Wouvere.

8) Sous le commandement des deux capitaines Buys et Govert van Beaumont.

[p. 49]

vous avez desia esté jnformé du commencement de l'histoire par l'ordinaire passé. Entre tous les amans dont la jeune ferveur etc. le seul Vlaerdinge⁹⁾ l'avoit suivie, et les attrappa a Culemburg. mais revint le lendemain tout desesperé sur ce que le comte de Culemburg a qui il l'alla demander remonstrant quelle estoit enlevee contre sa volonté de force, luy fist voir une promesse de mariage¹⁰⁾ de la main de la belle par la quelle elle confessoit de prendre Mortagne pour son mary et qu'elle mesme luy ecrivit une lettre¹¹⁾ pour luy faire scavoir qu'elle ne le vouloit plus voir, ce qui la fist decrier autant et plus par tout qu'on avoit pleint auparavant son malheur. mais elle a declaree hier a Messieurs de la Cour que la promesse susdite estoit faitte pour abuser ceux qui venoient pour prendre Mortagne et le sauuer par ce moijen a son jnstante supplication comme j'aij dit, (Pitié qu'on trouue icij tres etrange et hors de saison) et que la lettre a Vlaerdingen estoit pour le sauuer aussi apprehendant que s'il fust venu la voir, Mortagne luy eust pu donner d'un coup de pistolet a travers la teste. Enfin tout est sauué pourveu que tout le monde soit charitablement persuadé de l'jnnocence de ces deux nuits, qu'il a passees en sa chambre, la premiere en presence d'une femme de chambre qui alloit et venoit, et la seconde, seuls sans aucun tesmoin, mais soo den suppliant segt¹²⁾, mesme sans luy avoir demandé la moindre chose au prejudice de son honneur, comme elle l'a confirmee par serment solennel, mais la depravation du siecle enclin a croire plustost le mal que le bien du prochain rend cecij d'un peu difficile digestion a plusieurs, pour moy je m'en rapporte a ce qui en est.

Cette affaire qui occupe tout le monde et fait oublier tout autre chose m'auroit presque fait oublier nos affaires. Van Heteren est de retour a qui j'ay paijé sur vostre billet les 180 Livres qu'il vous a baillez. ma mere vous remercie de la peijne qu'il vous a plu de prendre a cause de sa monstre¹³⁾ qu'elle attend avec jmpatience, comme je fais aussi les desseins de Vaux¹⁴⁾ et autre chose de cette nature que vous pouriez avoir trouuez, La Coste est partij depuis peu de jours pour Paris. ce sera par luij ou par quelques autres de ces messieurs que nous attendons nostre fait.

Vous scavez que la Niveen a eu deux annonces desia avec le Buat et se marieront sans aucune ceremonie a Patijneburg¹⁵⁾ ou ils se sont retirez depuis dix ou

9) Jan van Ruytenburgh.

10) Consultez les pages 19 et 20 de la plaquette:
Haegsche Juffer Roof, of Verhael van het gepasseerde ontrent het Rapieren en wegh voeren van Juffr. Catharina van Orliens, door Johan Diederik Mortaigne, Ende het gene daer op soo in den Hage als tot Culenborgh is gepasseert. Tot Leyden Bij Cornelis vander Plas, Boeckverkooper woonende op den Rhijn, Anno 1664. in-4^o.

11) Consultez cette même plaquette à la page 10.

12) Traduction: comme dit le suppliant.

13) Consultez la Lettre N^o. 1215.

14) Voir la Lettre N^o. 1215.

15) Sur la campagne Patijnenburg, consultez la Lettre N^o. 1220, note 5.

[p. 50]

douse jours, sur quoy la grande affaire survenue fait qu'on ne songe non plus a elle comme si elle n'estoit point au monde.

Languerac¹⁶⁾ qu'on croioit estre allé a Culemburg pour assister le Conte¹⁷⁾ son ami de bon conseil afin qu'il n'entreprist rien qui pourroit nuire apres a sa jurisdiction, vient d'estre mené prisonnier ce matin en la Chatellenie de la Cour, par quelques soldats des Gardes. les Comissaires¹⁸⁾ qui sont encore a Culembourg l'aijant fait arrester la, on ne scait pas encore le pourquoy mais on dit que c'est pour avoir contribué a persuader le Comte de laisser eschapper Mortagne, et si cela est, il pourra fort mal passer son temps comme le comte mesme. Les Etats d'hollande qui sont assemblez encore et l'estoient desia lors du Rapt, estant acharnes comme des diables contre le Comte, le ravisseur et ses complices¹⁹⁾, on a arresté aussi un advocat²⁰⁾, qui avoit receu une lettre de Mortagne ou Langerac par la quelle on le prioit d'aviser en cette affaire.

Madame la Princesse²¹⁾ a fait visiter hier la pucelle et luy a fait faire compliment sur son heureux retour et luy tesmoigner la part qu'elle avoit prise a son malheur, et Messieurs de la Cour ont trouué bon qu'elle vit tout le monde pour faire voir son jnnocence, ses parens et tuteurs aijant voulu qu'elle se retirast en Zelande.

Le Rijngrave²²⁾ et autres personnes de condition s'estants presentees ce matin, a la Chatellenie pour parler a Languerack on le leur a refusé, et on ne luij fait parler a personne. On l'a examiné ce matin mais on ne scait rien encore du resultat. tout le monde le plaint quoy qu'on ne sache encore s'il est coulpable, enfin le Comte en toutte façon sera la duppe, s'il livre Mortaigne pour lavoir si longtemps gardé, et s'il l'a laissé echapper, adieu la souueraineté sans ressource. Voicy de la poesie mais composee avant mesme qu'on sceut s'il voudroit rendre la pucelle ou non.

Culembourg si tu veux ne pas devenir Troije.
Pour sauuer Orleans donne Paris en Proije.

16) F.H. van den Boetselaer.

17) Walraeth, comte de Culembourg.

18) Ces commissaires étaient

a)

Willem Goes.

b)

Cornelis Fannius, fils de Pieter Fannius et de Cornelia van Beaumont, né le 9 juin 1625 et mort le 3 novembre 1675. Il devint pensionnaire de Brielle, en 1660 conseiller ordinaire dans la Cour de Hollande, et en 1669 seigneur de Cortenbosch. Il épousa Catharina van Sypesteyn.

c)

Willem van Strijen, fils de Quirijn van Strijen et d'Alida van Moerkerken, né à Amsterdam le 23 avril 1619 et mort le 18 mai 1670. Il était jurisconsulte de grand renom et devint avocat-fiscal de la Cour de Hollande. Il épousa Maria van der Geer.

19) Philips Vollenhoven, citoyen de la Haye, Feyt et un Italien nommé Spinel.

20) Jaket, avocat à la Haye; probablement il était d'origine hongroise.

21) Amalia von Solms, la Princesse Douairière.

22) Sur les Rhingraves de Salm, voyez la Lettre N^o. 248, note 4.

[p. 51]

 

La Pucelle jadis nommee d'Orleans

 

Fist bien parler de soy par ses rares faits d'armes.

 

Une autre d'Orleans a present par ses charmes,

 

Fait esclatter son nom au dehors, au dedans.

 

Mais il y a un point entre elles different.

 

L'une sauva son Roij, l'autre perd son Amant²³⁾.

Cet amant is Jan van Vlaerdingen qui auroit esté fiancé avec elle le lendemain du Rapt. la Chanson jmprimee jcij jointe a esté chantee deux jours durant op de Kapels Brug, et sur le marché en publicq.

Adieu met den naesten breeder van alles²⁴⁾.

23) Ces vers se trouvent aussi dans la plaquette de la note 10, elle en contient encore cinq autres, dont quatre en français et un en latin.

24) Traduction: par la prochaine plus amplement de tout ceci.