Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

N^o 1220.
Susanna Huygens à [Christiaan Huygens].
20 mars 1664.

La lettre se trouve à Amsterdam, Archives Municipales.

Haege den 20 Meert 1664.

Monsieur mon tres cher frere

Het is mij leet dat onse commissien niet hebben kunnen uijt gevoert werden, voor het vertreck van het Jonge van Heetertie, nu evenwel wil ick hoopen dat UE. sorg sult draegen dat die marchandise met de eerste goede gelegentheijt moogen over gesonden werden en insonderheijt het horloge¹⁾ voor Mama, daer verlangt sij seer nae. al sijn de Lustres just niet eveneens, als ick schreef²⁾ dat de mijne sijn, daer is soo veel niet aen geleegen, als de groote maer bijnae over een komt. moogelijck isser sint die tijt wel gemaeckt die gentilder sijn, en moogelijck noch met enich ander agrement. maeckt toch, dat ick wat fraeijs krijg. dewijl UE vraegt ter deeg te weeten, hoe veel het is, dat ick aen Juffrou Lijwaertierster betaelt hebbe, sende het briefie met de quitantie hier nevens, doch indien UE tegenwoordich niet te pas en komt de selve penningen daer aen te reekenen sal ick UE geern credit doen, tot dat UE sulx wel geleegen sal koomen. schickt het soo het UE best gevalt,

Nu moogie altoos geloven dat Buat met Juffrouw van Nieveen trouwen sal³⁾. nae dat sij saemen voorleede sondach⁴⁾ een gebodt gehadt hebben. sij houden

1) Consultez la Lettre N^o. 1215.

2) Voir la Lettre N^o. 1217.

3) Consultez la Lettre N^o. 1217, note 6.

4) C'était le 16 mars 1664.

[p. 45]

haer Residentie tegenwoordich te Patijnenburg⁵⁾, om dat sij geen besoeck verwachten wil, haer trouwen sal oock sonder enige ceremonien te werck gaen, sij sullen binnen weynich tijts eens een reijsie nae Vranrijck doen en koomen dan voort hier in den Haeg Huijs houwen. Moey van Dorp⁶⁾ geloof ick dat haest soo blij is als den Bruijgom selfs, omdat nu endelijck die sotte Amitié van Juffrouw Anne⁷⁾ eens uijt sal sijn.

ick denck niet dat het van noode sal sijn UE pertinent relaes te doen van het enleveren⁸⁾ van de arme Juffrouw Orleans⁹⁾. de Broers sullen het sonder twijffel al gedaen hebben, soo veel isser van, datter Tijding is dat sij gevonden is te Culenburg in een Herberg¹⁰⁾, denckt eens wat een Dollen en desperaeten desseijn dit geweest is van Mortaigne¹¹⁾. niemant kan begrijpen wat hijder mee voor heeft, hadt sij al haer goet aen Jueelen in haer sack gehadt, dan hadt hij noch enich voordeel daer van kunnen hebben, maer met sulck een gewelt een Juffrouw te enleveren, daer was ommers geen apparentie toe, dat hij daer ooijt mee door sou raecken. sij heeft sulcken schrickelijcken misbaer¹²⁾ gemaekt, datter al de luij van weeten te spreecken, daer sij maer voorbij gereeden is. alle menschen sijnder mee bekommert geweest en nu is elck verblijdt dat sij gevonden is. Arme Jan van Vlaerdingen¹³⁾ die heeft haer altoos nu wel verdient, dewijl hij de eerste is die haer gevonden heeft. van nae middach sijnder een hoop soldaeten nae toe. denckt eens hoe sagt Mortaigne die speelreijs bekoomen sal. de voerman¹⁴⁾ die se gevoert heeft tot

5) Campagne près de Naaldwijk; elle appartenait à
Maurice d'Allart, colonel lieutenant d'un régiment libre.

6) Ida van Baerle, veuve d'Arent van Dorp.

7) Consultez sur cette Anna la Lettre N^o 1217, note 7.

8) Le 17 mars à 10 heures du soir.

9) Catharina van Orliens.

10) Chez l'hôtesse Hoevenaer, à l'enseigne du ‘Gouden Leeuw’. Après un séjour de deux jours, Catharina van Orliens fut transportée d'abord chez une cousine, Annetie Otten, puis chez le sils de l'hôtesse mentionnée, l'échevin Cornelis Hoevenaer.

11) Hans Diderik, ou, comme il se signait, Johann Theodoor, de Mortaigne ou Mortagne, était suédois, neveu de Mortaigne, consul en Barbarie. Il était Chambellan du roi de Suède. L'histoire de l'enlèvement de Catharina van Orliens se poursuit dans plusieurs des lettres suivantes.

12) En effet, pour recouvrer sa liberté, Catharina van Orliens aurait offert de l'argent à l'aubergiste Pieter van den Hoeck, près de Woerden.

13) Jan van Ruytenburgh, le fiancé de Catharina van Orliens, s'était rendu tout de suite à Culembourg où il arriva le 19 mars, mais comme il n'avait pas de lettres patentes il ne put rien obtenir. Voir la plaquette:
Verscheyden Stucken en advijsen raeckende den Graef ende 't Graefschap Culenburgh, midtsgaders de demolitie vande Poorten, Bruggen &c. Tot Amsterdam, By Pieter la Roy, Boeckverkooper op de St. Anthonis Marct. Anno 1664. in-4^o.

14) Ce cocher, qui s'appelait Vermeulen et était d'Utrecht, fut pendu pour sa participation à cette affaire.

[p. 46]

Alffen toe, is oock gevangen. het is een Broer van Maertie Corneelis man, die naest Hofwijck woonde. m'en meent niet dat hijder oock soo ligt af sal raecken.

met ons arme kint¹⁵⁾ is 't noch al heel quaelijck dat mijn wel heel verdrietich valt, onlangs heeft sij een overval gehadt dat m'en 2 uren aen malkander meenden dat sij niet weer bekommen sou. want m'en voelde noch Pols noch aessem meer en evenwel bequam sij, tot groote verwondering van den Docter die daer bij sat. van vijstich kinderen, seij hij, soude m'en niet een vinden die dat uijtstaen souden. Godt de Heer wil ons eens een uijtkomst geeven, het is niet te seggen soo Ellendich als het arme kint is, en Ghij kunt dencken Broer hoe verdrietich mij dat te sien valt. en evenwel isser niet toe te doen als de uijtkomst met passientie te verwachten, en doen ondertusschen al wat m'en kan.

het bedroeft mij datje segt datter noch soo weijnich apparentie is voor Papa van thuijs koomen, ick wou datter eens een uijtkomst van die reijs was, en dat wij weer al te mael hier bij malkander waeren, die Tijt sal eens koomen hoop ick. Adieu lieve Broer Adieu.

al de vrinden doen UE vrindelijck salueren.

15) Geertruid Doublet.