Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 1^g.
D. le Leu de Wilhem à [Constantyn Huygens, père.]¹⁾
19 mai 1640.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Monsieur mon frere,

Tout se porte bien chez vous hors mis vostre fils Chrestien qui languit encor un peù. Jespere que Dieu luy fera la grace de se remettre bien tost. demain a 4 heures

1) Constantyn Huygens, père, était alors à l'armée, à Eckelen et Maldegem.

[p. 550]

apres midi Messieurs Romph²⁾ et Valc³⁾ consulteront ensemble et adviseront pour le bien et avantage de sa sante. Si je ne suis empesche je m'y trouveraij. quoi que je scache que je ne seraij gueres bien venu parmi eux. Je demandaij dernierement a docteur Valc doù procedoit son mal il me respondit ex infirmitate aut debilitate hepatis; unde illa debilitas quaerebam, ex indispositione regessit. et sic recurrunt in gyrum & circulantur. et ils se faschent si on les creuse si auant. Quon les face faire de l'exercice ils se porteront bien tous, et ne sera besoin de se servir de ces gens malheureux. Excusez ma liberte & ceste haste & permettez moi que je me dis

Monsieur mon frere

Vostre tresobeissant seruiteur & frere

D. de Wilhem.

19 May 1640, Haye.

Ma femme⁴⁾ se porte fort bien et se recommande a vos bonnes graces.

2) Christiaan Constantinus Rumpff, médecin ordinaire du Prince Frederik Hendrik et aussi de la famille Huygens, demeurait à Leiden. Il mourut le 24 juin 1645, ‘opio infeliciter sopitus’ [Dagboek].

3) Probablement c'est le nom abrégé de
Adrianus Falcoburgius [van Valkenburg], né le 1^er novembre 1581 à Leiden, où il mourut en 1650. Reçu docteur en médecine en 1620, il devint professeur de médecine à Leiden en 1624.

4) Constantia Huygens. Voir la Lettre N^o. 34.