Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 362.
J. van Vondel¹⁾ à Christiaan Huygens.
[1656.]²⁾

La copie se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Cette pièce a été imprimée dans les Korenbloemen de Constantyn Huygens, père³⁾.

Op de afbeeldinge vanden Heere van Zuylichem, door synen sone Christiaen Huygens getekent.⁴⁾

De braue soon ontfing van God en synen Vader

Het wesen en den swier tot 's hemels prijs en eer:

Dies voeght de danckbaerheit den soon, en niemant nader.
Dees schenckt den Vader nu door kunst het wezen weer.

Zoo wordt dan Christiaen de Vader van syn Vader,

En Vader Constantyn de soon van zijnen soon.

Dus tart de kunst natuer. men eer se met een croon.

J. van Vondel.

1) Le célèbre poète Joost van den Vondel est né à Cologne le 17 novembre 1587, il est mort le 5 février 1679 à Amsterdam.

2) Les dates de ces deux pièces N^o. 361 et 362 ont été fixées d'après l'édition des Oeuvres complètes de J. van Vondel, par J. van Lennep. Tome vii.

3) Koren-Bloemen. Nederlandsche Gedichten van Constantyn Huygens, Ridder, Heer van Zuylichem, Zeelhem, ende in Monickeland. Eerste Raad- en Rekenmeester van S. Hoogheit den Heere Prince van Orange. in xix Boecken. In 's Graven-Hage. By Adriaen Vlack. m.dc.lviii. Met Privilegie vande Heeren Staten van Hollant ende West-Vrieslant. in-4^o.

4) Le portrait de Constantyn Huygens, père, dessiné par Christiaan, est un profil à face droite. Au dessus on lit: Constanter; au dessous: cIƆIƆlvii; à gauche: Christianus C.F. Hugenius delineavit; à droite: C. de Visscher sculpsit.
Dans la seconde édition de 1672 se trouve un portrait représentant l'auteur à un âge plus avancé.