Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 290.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, père.
16 mai 1656.

La lettre se trouve à Londres, British Museum.

A la Haye. le 16 Maj. 1656.

Monsieur mon Père,

Aujourdhuy nous avons envoye l'Acte du Compromis¹⁾ à Monsieur de Rossen²⁾ conceu selon vostre intention c'est-à-dire a nostre advantage autant qu'il nous a este possible, et signè par nous deux de vostre part. Il ne contient pourtant rien que nous ne luy ayons fait agreer a la derniere conference. de sorte qu'il ne poura pas faire difficulte de l'accepter en ces termes. Je luy parlay aussi alors touchant la requeste pour obtenir la gemeente-wyde de la quelle il a promis, quand vous en seriez la de faire aussi son fait et d'ayder à la poursuivre. Ainsi nous avons eu moyen d'effectuer les poincts de vostre instruction sans entreprendre le voiage de Bommel. Pour solliciter les arbitres³⁾ et auoir soin de ce qui pouroit encore survenir, je croy qu'il suffira que le frère Louis s'y en aille seul et peut estre sera il plus expedient parce qu'estant deux il arriveroit assez aisement dans quelque deliberation que nous estions d'advis contraires, et aurions besoin d'un superarbitre. Comme j'ay veu par experience, quand il a este question de redresser l'acte susdit ou l'arrivee de mon frère de Zeelhem est venu fort a propos pour adjuster nos opinions differentes. Le frère Louis est comme vous savez fort entier dans ses sentiments au reste assez capable, et bien

1) Ce compromis sur les frais d'un clayonnage dans la rivière la Meuse, qui devait protéger Zuylichem contre les inondations, fut conclu le 5 juin 1656: le procès fait à ce sujet fut gagné par Constantyn Huygens le 30 décembre 1656.

2) Van Rossen était notaire à Zuylichem.

3) Ces arbitres furent:

a)

Kirckpatrick, Seigneur de Poederoyen.

b)

Johan van Dorp, militaire, fils de Frederik van Dorp et de Constantia van Vosbergen.

c)

Barthold van Gent, Seigneur de Loenen et Steenwijk, fils de Cornelis van Gent, Burggrave de Nimègue, et de Christina Pantekoek, dame de Meinerswijk.

d)

Quiryn de Cocq, Secrétaire de Zuylichem.

[p. 417]

aise d'avoir de l'occupations et des affaires, les quelles je ne doibs pas chercher de mesme n'estant aucunement oisif et pouvant employer le temps à des choses plus dignes. J'ay parle à Ludolf pour avoir des chevaux les quels il taschera de trouver avecq toutes les qualitez que vous requerez. Et je pense qu'il aura du loisir assez pendant vostre sejour de Brusselles⁴⁾. Mon oncle de Wilm⁵⁾ me monstra par l'extrait d'une lettre du Roi d'Espagne⁶⁾ à son Ambassadeur⁷⁾, ou il n'est encore rien determine touchant la satisfaction du Prince en matiere d'argent⁸⁾. Je luy parlois aussi que j'avois ramene ma Tante de la Kermesse, qui en entrant dans la maison eut le malheur de broncher en mettant le pied sur sa jupe et tomba droit sur le visage dont elle saignoit fort et eut le front et les levres fort enflées, autrement il n'y a point de danger. Il y a trois jours que le mariage d'entre la troisieme Mademoiselle Aerssen⁹⁾ et Junius¹⁰⁾ fils du feu gouverneur d'Argenteau¹¹⁾ fut conclu.

Je suis

Monsieur mon Pere

Vostre tresobeissant fils Chr. Huygens.

Aen Mijn Heer

Mijn Heer van Zuylichem &c.

Raedt van S.H. de Prince van Orange

tot

Brussel.

4) En compagnie de MM. Ketting et de Groot, Constantyn Huygens, père, partit le 2 avril pour la Belgique et en revint le 27 juin.

5) David le Leu de Wilhem. Voir la Lettre N^o. 9.

6) Philippe IV, roi d'Espagne, fils du roi Philippe III et de Margareta d'Autriche, naquit à Madrid le 8 avril 1605, et y mourut le 17 septembre 1665. Il devint roi en 1622.

7) Don Estevan de Gamarra, qui a joué un rôle politique auprès de la Princesse-Douairière du stadhouder Frederik Hendrik.

8) Il est question ici de l'indemnité due par l'Espagne à la famille de Nassau, par suite du traité de paix de Munster, en 1648.

9) Cornelia van Aerssen, fille de Jacobus van Aerssen (mort en 1660) et de Maria van der Veecken.

10) Willem Ernst Junius, fils de Johan Casimir Junius et de Maria Dixon. Il fut Capitaine d'infanterie.

11) Johan Casimir Junius, fils du célèbre Franciscus Junius et d'Elisabeth van den Cornput. Après avoir étudié la théologie à St. Andrews, il devint militaire. Il mourut le 23 octobre 1624 à Geertruidenberg.