Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 67.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, frère.
25 décembre 1649.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Constantijn y répondit par le No. 69.

Haye ce 25 Dec. 1649.

Mon frere

Il ij a 5 ou 6 jours que je suis revenu de mon voyage de Dennemarck¹⁾ ou j'aij esté avecq Mr. le Comte Henrij²⁾ comme vous sçavez. Pour luij il n'a pas esté plus loin qu'en Holsteijn, mais moij, ayant trouvé bonne compagnie j'aij eu assez de curiosité pour passer plus avant j'usques a Coppenhaghe et Elseneur ou les navires ont accoustumé de payer le tribut au Roij; et si la saison l'eust permis, j'eusse peut estre passé plus outre en Schonen et Suede pour ij voir Mr. des Cartes et la Reine³⁾

1) Le retour de Christiaan est mentionné dans le Journal de son père en ces termes:
20 Dec. Redit Christianus meus a Daniâ sospes. Deo Optimo Maximo Laus in aeternum.

2) Hendrik, comte de Nassau-Siegen. Voyez la Lettre No. 65.

3) La Reine Christine Auguste de Suède, fille de Gustav Adolf et de Maria Eleonora de Brandenburg, naquit le 8 décembre 1626 et mourut le 19 avril 1689. En 1644 elle succéda à son père; depuis 1651 elle s'entourait de divers savants et correspondait avec eux. Le 6 juin 1654 elle abdiqua et se mit à voyager, étant devenue catholique. En 1660 et 1667 elle tenta de remonter sur le trône de Suède, puis elle s'établit à Rome; à sa mort elle laissa au Cardinal Azolini, son Intendant, sa magnifique bibliothèque, acquise ensuite pour la Vaticane.

[p. 114]

dont il escrit tant de merveilles, mais ce n'eust pas esté pour revenir avecq Mr. le Comte. Au commencement j'ay esté avecq luij 10 ou 12 jours a Flensburgh en Holsteijn ou la Cour estoit; la on n'avoit autre passetemps que de manger et boire danser et jouer: L'apresdisner on s'alloit divertir ins frauwenzimmer ou il ij avoit 12 damoiselles de la Reine et quelques freuleins, toutes habillées a la Francoise mais dont pas une ne parloit Francois. Apres souper d'ordinaire on ij dansa le Roij⁴⁾ et la Reine aussi bien que le reste; la Reine⁵⁾ n'a que 18 ans, mais pour le Roij qui en a plus de 43, j'estois bien estonné au commencement de voir qu'il s'amusoit a danser de sessies avecq nous autres. Monsr. le Comte estoit tousjours de la partie et Beer⁶⁾ estoit le maistre qui nous enseignoit de ces contredanses d'Angleterre, ou l'on ne s'en sert plus. Je vous pourrois longtemps entretenir de ce que j'aij veu et remarqué en tout ce voijage, mais pour abreger je vous diraij seulement ce que j'aij trouvé de nouveau en leur facon de vivre. A table horsmis a celle du Roij l'on n'ij a point de serviettes. ils boivent la biere hors de grands pots d'argent qu'on a de la peine à lever. dans leur pain saulces et avecq beaucoup d'autres viandes ils mettent du cumin. par tout on ij couche entre deux lits de plume. on ij disne a 10 et souppe a 5 heures. Je croyois vous en dire bien d'avantage mais je ne m'en scaurois souvenir a cet heure. J'espere que vous vous souviendrez mieux de me respondre et de ce que je suis

Vostre frere et serviteur Chr. Huijgens.

Toot vous escrira sans doute que Frelle Juliane de Brederode⁷⁾ est devenüe insensée, et que Mr. Kinschot⁸⁾ n'en est pas loin en ce qu'il a changé de religion.

Aen Mijn Heer Mijn Heer Huygens, Secretaris van S. Hoocheijt te Geneve.⁹⁾

4) Frederik III, fils du roi Christian IV de Danemark, naquit le 18 mars 1609 et mourut à Copenhague le 9 février 1670; destiné à l'épiscopat, il devint en 1634 archevêque de Brème; en 1648 il succéda à son père comme Roi de Danemark; en 1643 il épousa Sophia Amalia.

5) Sophia Amalia, fille de Georgius, Duc de Lunebourg, naquit le 24 mars 1624 et mourut le 20 février 1685. Le 18 octobre 1643 elle s'unit à Frederik III, Roi de Danemarck.
On voit que Christiaan Huygens donne 3 ans de trop au roi, et 7 ans de moins à la reine.

6) Beer était un subalterne à la cour de la Haye, musicien amateur.

7) Juliana de Brederode est une des cinq filles de Johan Wolfert de Brederode, le Feld-Maréchal, et de la comtesse Anna de Nassau.

8) Peut-être s'agit-il ici de Ambrosius van Kinschot, fils de Hendrik van Kinschot et de Margaret Douglas, dite Schot. Il est mort comme chanoine du Cloître Rouge à Bruxelles.

9) Cette adresse est écrite au crayon.