Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

[p. 111]

N^o 64.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, frère.
6 septembre 1649.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

A la Haije ce 6 Sept. 1649.

Mon frere

Il ij a presque un mois que nous avons quitté Breda pour n'ij plus retourner. Je croyois que Mon Pere seroit tout prest pour nous envoijer en France, mais ce ne sera pas encore si tost a ce que je voij, et s'il ne presente quelque fort belle occasion nous demeurerons a tout le moins encore cet hyver icij a la Haije, ou il veut que nous aillions frequenter le Rolle¹⁾, mais j'espere que ce ne sera pas pour longtemps. Cependant je passe icij le temps le mieux que je puis. Nous venons de faire une Promenade par l'Isle de Voorn et Beyerland avecques M. van Leeuwen²⁾ et le Capitaine Bisschop: et si tost que S.A. sera partie pour Dieren, (qui sera si tost que les Estast d'Hollande seront separez) je m'en vaij avecq mon Pere pour voir nostre Seigneurie de Zeelhem³⁾ et en retournant nous passerons par Louvain, Malines et Anvers. Je vous prie de m'escrire aussi de vos nouvelles et de m'envoyer quelque Air nouveau si vous en avez: Mademoiselle la Barre⁴⁾ en a envoijé deux a mon Pere qu'il ma permis de copier, mais les voulant monstrer pour quelque chose de rare j'en aij trouvé qui les avoyent eu longtemps devant moij. Ce qu'on estime le plus dans les Airs c'est la nouveauté, de sorte que quand ce ne seroit que quelque petite chanson a Boire que vous m'envoijez je ne laisseraij pas de vous en avoir beaucoup d'obligation; et s'il ij a en ce païs en quoij je vous puisse servir, je seraij tousjours tresaijse de tesmoigner combien je suis

Monsieur.

Vostre tres affectionné frere et serviteur. Chr. Huijgens.

A Monsieur Monsieur C. Huijgens. Secretaire de S.A. d'Orange.

1) C'est la chambre des avocats auprès des cours de justice.

2) Simon van Leeuwen, ami intime de la famille Huygens, naquit le 17 octobre 1625 à Leiden, et mourut à la Haye le 13 janvier 1682. Il était avocat distingué à Leiden, puis Greffier du Grand-Conseil à la Haye (1681). Il a beaucoup écrit.

3) Zeelhem est situé dans le Limbourg, près de Hasselt.

4) Anne de la Barre, chanteuse estimée, belle actrice française à la Haye, amie du Prince d'Orange, était fille du Sr. de la Barre, ‘Organiste et Epinette du Roy et de la Reyne.’