Nederlandse gedichten 1614-1625. Deel 2. Apparaat en commentaar

[86] Leiden

Translitteratie

2

H2

Achter spijt een loos streepje. Waarschijnlijk gezet in de fase dat Huygens het gedicht doornam met het oog op de uitgave van zijn Otia.

Overlevering

(Zie ook de pagina's 647-652)

H1	fol. 5^v
H2	fol. 14^v
H2-Ot
Ot	A2^v, p. 4
K1	Y2^r, p. 179
K2	[X4]^r, p. 167

Datering

H1 is gedateerd: 6. 7bris 1624. (= 6 september 1624).

[p. 659]

Varianten

1

H1a

Ten ware 'tnijdigh

duijn,

<of>en

'tRijnsch

verdwaelde

soch

b

[

]

van

[

]

c

[

]

of

[

]

H2

[

]

Duijn,

off

[

]

verdwaelde

sogh,

K1a

[

]

sogh

2

H1a

Ick

waer',

spijt

Rotterdam,

de grootste

Rijnstadt

noch;

b

[

]

andere,

[

]

H2

[

]

Rhijnstadt

[

]

K1

[

]

waer,

[

]

3	H1	Om nevens Katwijck uijt		mijn wraecke	te gaen halen
	H2	[	]	mijn' wrake	[	]

4	H1	Van 't Arragonsch gewelt.		hoe	souden		sij 'tbetalen
	H2	[	]	Hoe	[	]	sij't betalen

5	H1	Die^a op mijn		al<d>>lerweeckst	voor 'tstuijvende gerucht
	H2	Die,^a[	]	aller weeckst,	[	]

5		[marge]
	H1	a.^o 1574.
	H2	A.^o 1574
	Ot	Anno. [1574.]
	K1	[1574.]

6	H1	Van		een		verrotte	muer		verstouen	inde vlucht!
	H2	[	]	een'		[		]	verstoven	[	]
	H2-Ot	[			]	verrotten	[				]

7	H1	Nu doen		ick meer van verr; nu doen ick oock te Roomen
	H2	[	]	ick's [meer van] verr, [nu	]

8	H1	Mijn' ware		Wetenschap,	mijn' wijse Waerheit		schroomen:
	H2	[	]	Wetenschapp,	[			]
	Ot	[				]	schroomen;

9	H1	Krabt,		swarte Phariseên, krabt, snoodste		die	ick ken,
	H2	[			]	dien	[	]
	K1	[	]	kloeckste [Phariseên,] van alle die			[	]

10

H1a

'Tzijn scherpe

naghelen

die 't meer

sijn

dan

mijn Pen.

	b	[				]	zijn	[			]
	H2	[	]	nagelen	[				]	mijn' Penn.
		[ondertekening en datering]
	H1	Constanter. | Hag. 6. 7bris 1624.
	H2	[ontbreekt]