Latijnse gedichten 1607-1620

[p. 367]

Varianten

1	ttl	H1	Deum colendum esse
		H2	[ ]
	2-3 mrg	H1	18 Decembris
		H2	18 Decembris 1607
	ond	H1	Annor. xi
		H2	1607. 11 et ½ annorum
2	ttl	H1	Sive - sumus
		H2	[ ]
	mrg	H1	27 Decembris
		H2	27 Decembris 1607
	ond	H1	Annor. xi
		H2	1607
3	ttl	H1^a	Pythagoras - molire potest
		H1^b	Pythagoras - mollire potest
		H2	[ ]
	mrg	H1	28 Decembris
		H2	[ ]
	ond	H1	Annor. xi
		H2	Datum xxviii die Decembris 1607
4	ond	H1	Annor. xi
		H2	29 Decembris 1607 versum a Const. Huygens
5	1-2 mrg	H1	13 Ianuarii 1608
		H2	12 Ianuarii 1608
	2	H1^a	*-*
		H1^b H2	nunc
	7-8 mrg	H1	15 Ian.
		H2	15 Ianuarii 1608
	9-10 mrg	H1	16 Ianua. 1608
		H2	[ ]

[p. 368]

	12	H1^a	incola semper
		H1^b	perpetuo incola
9	ttl	H1	Const. Huygonides patri S.D.
		H2	C. Huygens patri S.
	1	H1	Musae
		H2	Musa
	ond	H1	Annor. xi
		H2	[ ]
10	ttl	H1	Const. Huygens patri S.D.
		H2	Ad patrem
	ond	H1	Annor. xi
		H2	Composuit Const. Huygens annorum xi anno 1608. 24 Ianuarii
	not	H1^a	Antea compositum
		H1^b	Ante - carmina
		H2	[ ]
11	4	H^a	[?sed] >
		H^b	ast
13	7	H^a	Qui
		H^b	Quique
17	6	H1	nullam vos
		H2	vos nullam
18	1	H1	Quare adeo tristis, quaeris
		H2	Quaeris quare adeo tristis
19	ttl	H1	De scurra
		H2	De scurra iocus
	3 en 9 mrg	H1	Verg.
		H2	[ ]

[p. 369]

20	ttl	H1	In Aemilianum pauperem
		H2	In pauperem quendam
	ond	H1	Anno 1608, annor. xi
		H2	[ ]
21	ttl	H1	libris
		H2	libellis
	3	H1	doctis est
		H2	est doctis
22	ttl	H1	pauperem
		H2 scr.	nomine
24	ttl	H1	Idem - versuum
		H2	In Iannettam
	2	H1^a	censu[?m]
		H1^b H2	census
26	ttl	H1	Dactylicus - hypercatal.
		H2	[ ]
28	ttl	H1	De Marcolpho
		H2	De Marcolpho et eius uxore
31	ttl	H1	Phaleucia
		H2	Phaleucium
	1	H1 H2^a	Nolo, Cinna, tibi placere recte
		H2^b	Recte nolo tibi placere, Cinna
	3	H1	volo, voco meum sic
		H2^a	meum, volo, voco sic
		H2^b	volo, meum voco sic
	ond	H1	[ ]
		H2	Anno 1608. Ipsis Kalend. Maii, annor. xi

[p. 370]

32	ttl	H1	Inscriptio superioris carminis
		H2	[ ]
	ond	H1	Anno - Maii
		H2	[ ]
34	1	H1	semper narras
		H2	narras semper
35	ond	H1	Anno 1608, annor. xi
		H2	Annor. xi, xii^o die Iunii 1608. Anno mdcvii
37	ttl	H1	Iamb. senar.
		H2	[ ]
	1	H1	satellitem pro Porsena
		H2	pro Porsena satellitem
	3	H1^a	sit >
		H1^b H2	corpus
	6	H1^a	atque >
		H1^b H2	atqui
39	ttl	H1^a	crucif >
		H1^b H2	cruciarium
40	ttl	H1	Iamb. senar. acatal.
		H2	[ ]
	2	H1^a	bas[?e]m
		H1^b H2	basim
	2	H1^a	mihi
		H1^b H2	scyphi
42	1	H1^a	p* >
		H1^b H2	vocas
	1	H1^a	corpora
		H1^b H2	pectora

[p. 371]

43	ttl	H1	Luciani
		H2	[ ]
	22	H1	ipse
		H2	ultro
	43	H1 H2^a	mollire
		H2^b scr.	molire
	46	H1^a	anne
		H1^b H2	an
	53	H1	cantus
		H2^a	v* >
		H2^b	cantus
	64	H1	Pieridesve
		H2^a	Pieridesque
		H2^b	Pieridesve
47	8	H^?	arcumque abiecit
		H^?	arcumque reiecit
		H^c	abiecit et arcum
	11	H	quassit
		scr.	quassat
48	27-28	H^?	insultans impia nostris / quaerit cur linquit te Deus
		H^?	rogat obvia nostris: / cur nunc te Dominus deserit
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte heb ik niet kunnen reconstrueren
49	7	H1 scr.	exaestuat
		H2	exaestua
	7	H1^a	igni
		H1^b H2	igne
	12	H1	tum
		H2	tunc
	12	H1^a	indomita est
		H1^b H2	indomita
	17	H1^a	ille
		H1^b H2	illis
	18	H1^a H2^a	molliri
		H1^b H2^b	moliri

[p. 372]

	18	H1^a	q*eunt
		H1^b H2	potest
	26	H1^a	[?h*c] multo est
		H1^b H2	est multo
51	4	H	tanta
		scr.	tanto
		H	oppraessae
		scr.	oppressae
53	8	H^a	lacrimas
		H^b	lacrimis
	38	H^a	vanas ... voces
		H^b	vanos ... fletus
54	16	H^a	[ ]
		H^b	constitit - ore
	44	H^a	Suspensi >
		H^b	Ergo
55	8	H^a	pretio >
		H^b	feliciter >
		H^c	pretio
	17	H	aet
		scr.	et
	18	H^a	a
		H^b	ex
59	ond	H^a	K >
		H^b	Idus >
		H^c	Iduum
63	6	H^a	longa nobis *-* >
		H^b	longa erit nobis

[p. 373]

65	2	H^a	[?aq**li]
		H^b	venti
	34	H^a	vi* >
		H^b	fluebant
	46	H^a	et tect >
		H^b	Auriga
	111	H^a	f*-----*
		H^b	vasto
	112	H^a	me credere >
		H^b	dare
67	1	H^a	*-*
		H^b	una
	13	H	Sublato
		scr.	Sublata
74	9	H^a	ad quem ... orbem
		H^b	in quo ... orbe
76	2	H	nidentem
		scr.	nitentem
	12	H^a	dul >
		H^b	suavique
	52	H^a	si q >
		H^b	vivat
	69	H^a	hodie
		H^b	hoc die
	141	H^a	pa >
		H^b	tuam
	164	H^a	[?v]** >
		H^b	tenebraeque
78	ttl	H^a	translat*m
		H^b	translatos
	13	H^a	op >
		H^b	labor

[p. 374]

79	alg	H	bij doorhalingen zijn delen van andere letters toegevoegd om eerdere tekst onleesbaar te maken
	6	H	percussis
		scr.	percussit
	58	H^a	[?socii] >
		H^b	similes
	67	H^a	iterum >
		H^b	memor
80	ttl	H	analem
		scr.	annalem
82	tussen 14 en 15	H^a	[?Tu *--------------------* donec Deus Ille Deorum / vitalem misero mihi non gravabitur *-----*m]
		H^b	[ ]
	19-20	H^a	Plura quidem vellem, sed tempus et hora / plura pati volucris non vult et
		H^b	Dicere - sed
83	1-4	H^a	[ ]
		H^b	Aurem - quoque
		opm	de toegevoegde verzen staan achter elkaar, verdeeld over twee regels, boven de tweede strofe
	7	H^a	fac >
		H^b	famulum
	15	H^a	suis
		H^b	tuum
	16	H^?	perpetuo
		H^?	tristibus
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte heb ik niet kunnen reconstrueren
84	9	H^a	tabulis stirpis
		H^b	stirpis tabulis
	17	H^a	necdum
		H^b	vixdum

[p. 375]

88	7	H^a	cel >
		H^b	Scythica
89	7	H	praestantio
		scr.	praestantior
91	2	H^a	studii ... mei
		H^b	studiis ... meis
	14	H^a	mi[?]i
		H^b	tibi
	ond	opm	het onderschrift ontbreekt grotendeels als gevolg van slijtage van het papier
92	1	H^a	Mauriti >
		H^b	Nassaviae
	13	H^a	versatur >
		H^b	iactatur
	14	H^a	Bell >
		H^b	Belgia
	16	H^a	Nunc quoque
		H^b	Et nunc
	17	H^a	manus >
		H^b	genas
	22	H^a	vastis >
		H^b	rabidis
	28	H^a	m >
		H^b	et longo memorandum ... nomen
		opm	et lijkt later ingevoegd (onduidelijk in welk stadium)
		H^c	longo memorandaque ... gesta
	32	H^a	Nunc quoque
		H^b	Et iam
	35	H^a	non horribili
		H^b	nec terribili
	36	H^a	armatas
		H^b	armatam
	43	H^a	[?crines]
		H^b	frontem
	46	H^a	[?gratularier]
		H^b	gratarier

[p. 376]

	47	H^a	pater haud ullo
		H^b	tutor nullo
	tussen 49 en 50	H^a	Et iam regales passim penetravit in aures / nominis aura tui totum dilapsa per orbem.
		H^b	[ ]
	52	H^a	tant[?os] gratulatur
		H^b	partos gratatur
	61	H	has
		scr.	hos
	67	H^a	saecli
		H^b	longi
	tussen 71 en 72	H^a	Magne pater patriae, non huc te {stemma, nec illa} {stemmata, non huc} / quis facile ante alios fulges insignia stirpis, / nec proavitus honos, sed te tua praepete penna / evehit ad tantum virtus generosa cacumen.
		H^b	[ ]
		opm	vgl. 84-87
	72	H^a	oculis [?unquam]
		H^b	dies oculis
	77	H^a	tollite clarisonas laeto de p >
		H^b	laetitiae - choreas
	79	H^a	[ ]
		H^b	undique - flammis
	79	H^a	lucea[?n]t
		H^b	lucescant
	83	H^a	vest >
		H^b	tanto
		H^c	merito
	84-87	opm	vgl. de doorhaling tussen 71 en 72
94	51	D	potessit
		scr.	potissit
95	ond	opm	het onderschrift ontbreekt gedeeltelijk als gevolg van slijtage van het papier
96	46	h	Hanc
		scr.	Nunc

[p. 377]

	63	h^a	frequentant
		h^b	frequentent
99	2	H^a	a*mula Romani curia con*ilii
		H^b	curia - nominibus
	5	H^a	quorum praesidio
		H^b	vos quibus auspicibus
	12	H^a	apud reliquos
		H^b	cum reliquis
	17	H	alquis
		scr.	aliquis
	17	H^a	foeda
		H^b	longa
	18	H^a	eiiciat longum
		H^b	traxerit horrendum
	20	H^a	p[?atres]
		H^b	lares
	21-22	H^a	splendenti lampade possint / non [?tua] vel
		H^b	radianti lampade possint / non [?tua] vel
		H^c	tot splende >
		H^d	radiant - putas
	23	H^a	Impie (turn referam)
		H^b	O ingrate senex
	25	opm	boven Belgica is iets doorgehaald
	26	opm	boven Albanaeque manus is iets doorgehaald
	26	H^a	funera
		H^b	vulnera
	tussen 26 en 27	H^a	quorum ego quam memori comprendam singula versu / sit prius officio non manus apta suo?
		H^b	Comprendam senibus. Nam *-----* cuncta volenti / quae manus officio sit *---* apta suo?
		H^c	[ ]
	27	H^a	Cuius nam
		H^b	Quorum
		H^c	At quorum
		opm	vgl. correctie in 28
	27	H^a	tantum
		H^b	prudens
	28	H^a	cuius
		H^b	quorum
		opm	vgl. correctie in 27

[p. 378]

	33	H^a	Quod
		H^b	Pol
	37	H^a	opus est vitet ille
		H^b	aequum est vitare
	46	H^a	Non
		H^b	An
100	ttl	H1	[ ]
		H2	Ad - Ianuarii
	1	H1	{verba} {vota}
		H2	verba
	2	H1^a	haec duo sunt
		H1^b H2	sunt prius haec
	3	H1^a	semper nova cura
		H1^b	sine [?fine] cupido
		H1^c	[ ]
		H2	semper nova cura
	4	H1^a	sedula cura
		H1^b H2	stulta cupido
	5	H1^a	dum
		H1^b H2	cum
	6	H1^a	stulta
		H1^b H2	blanda
	7-10	opm	in H1 is 7-8 genoteerd na 9-10; door toevoeging van nummers in de marge heeft Huygens de beide disticha vervolgens omgedraaid
	10	H1	{est, vel erit} {esse potest}
		H2	esse potest
	12	H1	quod
		H2	ut
	12	H1^a	[?La]tiis
		H1^b H2	tetricis
	19	H1^a	At tu quandoquidem
		H1^b H2	Quandoquidem vero
	19	H1^a	negasti
		H1^b	negavit
		H1^c H2	negasti
	21	H1^a	praesto est
		H1^b H2	certe
	22	H1^a	nec [?tu] ... p*-----* inepta
		H1^b H2	hic patet ... non minus apta
	22	H1	inceptis ... meis
		H2	incepto ... meo

[p. 379]

	ond	H1	[ ]
		H2	1614, annor. 17
101	1	H^a	armis
		H^b	unis
	4	H^a	meo
		H^b	suo
	5	H^a	c*---* >
		H^b	confectus
	9	H^a	Hei mihi! quam
		H^b	Vah! nimium
		opm	Onder het gedicht staat genoteerd:
		H^a	Hercule post tantos male congrua fata triumphos
		H^b	Vah nimium tantis male congrua fata triumphis
	10	H^a	Non nisi
		H^b	An non
		opm	Onder het gedicht staat genoteerd:
		H^a	[Q*---*]? nisi per pugnas debuit ille mori?
		H^b	[ ]? nisi per pugnas debuit ille mori?
103	7	opm	rectae is onderstreept
105	ttl	H1	[ ]
		H2	Iambus Παραβλήδην
	3	H1	{pono} {formo}
		H2	pono
	4	H1	{horologis, Phoebi gradum sequentibus} {horariis - gradus}
		H2	horariis - gradus
	7	H1	{peridrome} {περιδρομἠ}
		H2	peridrome
	8	H1^a	ter
		H1^b H2	saepe
	9	H1^a	simulque
		H1^b H2	ideoque
	12	H1^a	provehendae
		H1^b H2	circumagendae
	15	H1	{notabo} {resigno}
		H2	resigno
	19	H1	[?cui*]velis
		H2	cuius velis

[p. 380]

19	H1	{horum duum} {e plurimis}
	H2	e plurimis
21	H1	{longa atque lata nectat ambages via} {longam - moram}
	H2	longam - moram
22	H1	trahendae
	H2	agendae
22	H1	{vel plurimum} {certe haud parum}
	H2	vel plurimum
27 na contenta	H1	si quid subtrahi primae potest. / Fortasse
	H2	[ ]
27	H1	{assidentis est foco} {et sedentis ad focum}
	H2	aut sedentis ad focum
28	H1^a	[ ]
	H1^b	{et - negotio} {et hic fugantis otium negotio}
	H2	et - negotio
29	H1	vel
	H2	aut
29	H1^a	forsan illuxit
	H1^b	{caelitus luxit} {luxit e caelo}
	H2	luxit e caelo
31	H1	{passim deambulantis} {silvam perambulantis}
	H2	silvam perambulantis
33	H1 H2^a	[ ]
	H2^b	nempe
34	H1	mare
	H2	fretum
36	H1^a	depromo prompte, lego
	H1^b	profero, volvo, explico
	H2	profero, volvo, lego
37	H1	lego
	H2	relego
38	opm	in H1 is dit vers na 40 genoteerd; door toevoeging van nummers in de marge heeft Huygens het vervolgens voor 39 geplaatst
40	H1	{nec tum vaco} {nullus moror}
	H2	nullus vaco
41	H1	ἀϰρωτηρίοις
	H2	ἀϰροτηρίοις
41 mrg	H1	[ ]
	H2	Summitatibus et quasi universalioribus
47 mrg	H1	[ ]
	H2	A duabus - Graeci

[p. 381]

	53	H1	septem
		H2	octo
	54	H1^a	semel
		H1^b H2	quater
	56	H1	paenitendum ... fructum
		H2	paenitendos ... fructus
	57	H1^a	horologis
		H1^b H2	horoscopis
	58	H1^a	nostrae machinae
		H1^b	nostrâ machinâ
		H1^c H2	nostram machinam
	59	H1^a	harum *-*igi
		H1^b H2	illarum solet
	61	H1	noster iste
		H2	iste noster
	63	H1	nos
		H2	et
	76	H1^a	Deus >
		H1^b H2	Sol
	ond	H1	Finis
		H2	1614
106	8	H^a	tristem
		H^b	{saltem} {certe}
	10	H^a	o tu, hostis
		H^b	hostis, o tu
	13	H^a	*erum
		H^b	dirum
	25	H^a	Omne nunc vacat
		H^b	Ad primum libet
	33	H^a	seu potius metus hostium
		H^b	seu tacitus magis metus hostium
	40	H^a	lautum[?que] >
		H^b	sociisque lautum
	41	H^a	calent >
		H^b	tument
	51	H^a	*----------* coniugis [?n] >
		H^b	iste cui dedit Collatia
	71	H^a	nempe media
		H^b	media enim

[p. 382]

107	ttl	H1	Aliud
		H2	[ ]
	4	H1	firma
		H2	fulta
	7	H1	Scilicet
		H2	Nempe quod
	9	H1^a	interea
		H1^b	passim
		H2	interea
109	3	H^a	[ ]
		H^b	Heinsi, procul mortalium supra laudem
		opm	vgl. doorhaling tussen 9 en 10
	4-6	H^a	alto >
		H^b	caput caelo; / patriae decus, mundi stupor; cinere ex illo, / qu[?em] {magnus} {divus} olim Scaliger, virum phoenix, / reliquit orbi
		H^c	et - reliquit
		opm	vgl. 8
	5	H^a	heros
		H^b	olim
	8-9	H^a	omnium supra laudem / [?Heinsi]
		H^b	[?st] >
		H^c	patriae decus, mundi / stupor
		opm	vgl. 4-6 H^b
	tussen 9 en 10	H^a	[ ]
		H^b	Heinsi, procul mortalium supra laudem
		H^c	[ ]
		opm	vgl. 3
	10-11	H^a	Ergone faust[?a] caelitus die[?s] tandem / illuxit
		H^b	Ergone faustam caelitus diem Phoebus / invexit
		opm	Ergone faust- is onderstreept, erboven is een variant doorgehaald. Voor tandem (H^a) lijkt nogmaals hetzelfde woord te hebben gestaan.
	11-14	H^a	sac >
		H^b	qua sacros coram laeto vultus tueri, verba Delphicis longe oraculis potentiora [?captare] contingat aure
		H^c	sacra - manu
	13	H^a	sedula
		H^b	sedulus

[p. 383]

15	H^a	*---*
	H^b	hoc
17	H^a	Quid ... numen
	H^b	Quis ... divum
19-20	H^a	fessos / premebat artus, increpantis in somnis
	H^b	fessum / premebat, increpantis haec quasi in somnis
23	H^a	affixus haeres
	H^b	Hagaeque dulci
26	H^a	-que
	H^b	-ve
27	H^a	lucens [?>]
	H^b	splendor
29	H^a	Leida Castalidum sedes
	H^b	sedes alma Musarum
30	H^a	doctas ... voces
	H^b	doctam ... vocem
31-32	H^a	dign[?a] vel lingua / senis vel aure
	H^b	vel senis lingua / vel aure digna
34	H^a	[ ]
	H^b	quos longa in usum cura publicum aggessit
36	H^a	exspectas? >
	H^b	est ultra
39	H^a	[ ]
	H^b	Miselle, tun lates domi et moras nectis?
40	H^a	vere
	H^b	certe
	opm	achter het vers is nog iets doorgehaald, maar dat kan ook betrekking hebben op het laatste woord van het volgende vers
41-42	H^a	linquit / cum voce summa lapsus
	H^b	summa / cum voce lapsus linquit
tussen 42 en 43	H^a	animo quidem commotiore, sed laeto
	H^b	animo minus commotiore quam laeto
	H^c	[ ]
46	H^a	an magis
	H^b	haud scio an
50	opm	si quidem potest credi is onderstreept
53	H^a	effluentes
	H^b	effluentis
58	H^a	[ ]
	H^b	sanus
59	H^a	recusato
	H^b	gravare unquam

[p. 384]

110	ttl	H1	In prodigiosum academiae Lugduno-Batavae incendium, quo tantum non tota conflagravit, proprid. Id. Novemb. 1616 epigramma
		H2	In prodigiosum academiae Lugduno-Batavae incendium, quo tantum non tota conflagravit, proprid. Id. Novemb. 1616
		Hk-M	Academiae Lugduno-Batavae incendium, proprid. Id. Novemb. 1616.
		opm	in H1 is de titel onder het gedicht genoteerd
	1	H1^a	subito
		H1^b	[?misere]
		H1^c	[?rapide]
		H2-M	subito
		opm	vgl. 2; mogelijk heeft in H1 eerst horrenda flamma gestaan
	2	H1^a	repente
		H1^b-M	vorare
		opm	vgl. 1
	3	H1^a	*---*
		H1^b-M	illa
	6	H1-Hk	Quas
		O	Qas (zetfout)
		M	Quas
	6	H1^?	subito terris incutis
		H2-M	rapido terris incutis
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H1 heb ik niet kunnen reconstrueren
	9	H1-O	nutrix
		O^errata M	olim
	11	H1	tibi viscera
		H2-M	praecordia
	12	H1^a	tute
		H1^b-M	bella
	14	H1-Hk	Iberus
		O	Irerus (zetfout)
		M	Iberus
111	ttl	H1	[ ]
		H2	Constantinus Huygens Iano Dedelio suo s.
	1	H1^a	Si quis *--------------------* sodalis
		H1^b H2	Si quid adhuc prisci poteris memor esse sodalis
	2	H1^? H2	ecce nec ignota littera scripta manu

[p. 385]

	opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H1 heb ik niet kunnen reconstrueren
3	H1^a	millenas apportatura
	H1^b H2	mille decem decies latura
4	H1^a	modo (sed fallar, spero)
	H1^? H2	(superi nolint), Iane
	opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H1 heb ik niet kunnen reconstrueren
6	H1	{volvet} {ducet}
	H2	volvet
12	H1^a	{responsis ... tuis} {respons* ... tu*}
	H1^b H2	responsis ... tuis
13	H1^a	*-----*
	H1^b	*-----*
	H1^c H2	misere
14	H1^a	{eminus} {*-----*}
	H1^b H2	eminus
15	H1^a	*-----*
	H1^b	alleges
	H2	excuses
16	H1^a	{dicti} {*-----*}
	H1^b H2	dicti
17	H1	nec
	H2	neque
18	H1^a	{quae} {quid} de te fama subinde strepit
	H1^b	quae de te fama repente volat
	H1^c H2	quae de te nupera fama volat
20	H1^a	castra {superba} {p*-----*} {timenda} dei
	H1^b H2	dulcia castra dei
21	H1^a	sane
	H1^b H2	certe
24	H1^a	*-----*
	H1^b	*-----*
	H1^c	dudum
	H2	pridem
25	opm	op de versozijde van H1, boven nr. 112, staat Nec tamen excuso, mogelijk genoteerd als (naderhand verworpen) equivalent van Nec tamen ignosco
27	H1	ponit
	H2	opponit
29	H1^a	negabis
	H1^b H2	negaris

[p. 386]

	32	H1^a	foedus
		H1^b H2	pignus
	33	H1^a	Ergone suscipiens
		H1^b H2	Et tu, bina ferens
	35	H1^a	Ergone
		H1^b H2	Et tu
	35	H1^a	ascribende
		H1^b H2	assimilande
	37	H1^a	praeeunte
		H1^b H2	praeitore
	38	H1^a	praeeunte
		H1^b H2	praeitore
	38	H1^? H2	notas
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H1 heb ik niet kunnen reconstrueren
	40	H1	dominae
		H2	Cypridos
	42	H1	scripta
		H2	Iane
	43	H1	veneri
		H2	dominae
	45	H1^a	laboris
		H1^b H2	doloris
	47	H1	{heu miser!} {o quibus}
		H2	heu! quibus
	48	H1^a	{placet} {volo}
		H1^b H2	placet
		opm	op de versozijde van H1, boven nr. 112, staat uror, evenals placet en volo in hoofdletters en mogelijk genoteerd als (naderhand verworpen) equivalent daarvan
	49-50	H1^a	[ ]
		H1^b H2	Sic - toros
	51	H1^a	possim
		H1^b H2	detur
	ond	H1	[ ]
		H2^a	Lugduni-Batavorum 7^o Kal. *---* 1617
		H2^b	Lugduni-Batavorum 7^o Id. Decemb. 1617
		scr.	Lugduni-Batavorum 7^o Id. Decemb. 1616
112	ttl	H1	Ad patrem
		H2	Constantinus Huygens patri colendissimo S.

[p. 387]

113	ttl	H1	[ ]
		H2	Constantini - 1617
	3	H1^a	[ ]
		H1^b H2	et
	8-10	H1^a	[ ]
		H1^b H2	Vix pueri - mori
	13	H1	raptu
		H2	curru
	18	H1	{aspera, tangunt} {ferrea, sistunt}
		H2	ferrea, sistunt
	22	H1	{fallacis} {variabilis}
		H2	variabilis
	24-26	H1^a	nec fatalem subiisse graver patriae lucem
		H1^b	quo nec Iberi fugiam {comite} {vivo} militis ensem, nec {fatalem} {supremam} subiisse graver patriae lucem
		H2	quo - lucem
	36	H1	cum
		H2	et
	41	H1	{gaudia} {basia}
		H2	basia
	47	H1	aethera
		H2	aera
	49	H1	{volabunt} {movebis}
		H2	volabunt
	57	H1^a	litora damni, neque te fugies
		H1^b	litora damni, quo *----------*?
		H2	litora damni
		opm	vgl. doorhaling tussen 61 en 62 in H1 en vgl. 64
	60	H1^a	quorsum, stulte
		H1^b	quorsum, *-----*
		H1^c	et quid postea?
		H1^d	quid tum postea?
		H2	quid proficies?
	tussen 61 en 62	H1^a	Omnia desere, non te fugies
		H1^b H2	[ ]
		opm	vgl. 57 H1^a en 64
	65	H1^a	[ ]
		H1^b H2	unus ubique
	66-68	H1^a	impia mens ... / pressa ... anxia ... / ... impia
		H1^b H2	heu! nimium ... / presse ... anxie ... / ... impie

[p. 388]

	68-70	H1^a	Quin tu turgida sursum potius lumina tollis? Subripe te tibi.
		H1^b H2	Quo - tolle
		opm	in H1^b is turgida doorgehaald, waarschijnlijk bij vergissing
	71-74	H1^a	[ ]
		H1^b H2	erige - sedes
	77	H1^a	orbati
		H1^b H2	orborum
	79	H1^a	cui
		H1^b H2	quem
	83	H1^a	creatos
		H1^b	exstructos
		H2	expansos
		opm	vgl. 84
	84	H1^a	exstructi
		H1^b H2	creati
		opm	vgl. 83
	85	H1	{constitit} {notuit}
		H2	constitit
	93	H1^a	vulnus ferat et
		H1^b H2	plagas, eadem
	94	H1^a	praestet >
		H1^b H2	conferat
	94	opm	van het laatste woord van dit vers is in H1 slechts dol leesbaar
	101-103	H1	[ ]
		H2	si - ictus
114	ttl	H	Academiae sacrum
		Hk	Post disputationem iuridicam. 1617. Lugduno discedens
		O M	Post disputationem iuridicam, Lugduno discedens
	10	H	premit
		Hk-M	movet
	14	H	non
		Hk O	haud
		M	non
	15	H	veterem ... nomine
		Hk	veterem ... turbine
		O M	rerum ... turbine
	19	H	Ecce
		Hk-M	En
	19	H	tenera
		Hk-M	prima

[p. 389]

	22	H^a	vel
		H^b-M	nec
	25	H-O	veneranda
		M	venerande (zetfout)
	27-28	H^a	Et *---* ... / et *---*
		H^b-M	Ne neger ... / ne neger
		opm	bij de doorhalingen zijn delen van andere letters toegevoegd om de eerdere tekst onleesbaar te maken
	ond	H	Scrib. Lugd. in Batavis, Kal. Iun. 1617
		Hk-M	1617
116	ttl	H1	[ ]
		H2	Concordia discors. Ode
		Hk-M	Concordia discors. 1617
	1-4	opm	deze strofe is in H1 genoteerd na vs. 16; door toevoeging van nummers boven de strofen heeft Huygens de volgorde gewijzigd
	3	opm	in Hk staat putet in plaats van pudet (schrijffout)
	6	H1^a	exterum volvis
		H1^b	hospes evolvis
		H2-M	exterum volvis
	6	H1 H2	altas
		Hk-M	ipsas
	10	H1^a	hospes, Hispani domitore censes
		H1^b-M	reris Hispani domitore festa
	11	H1^a	laeta
		H1^b	festa
		H1^c-M	laetum
	15-16	H1^a	bellicosam / ... plebem
		H1^b	bellicosum / ... vulgus
		H1^c-M	bellicosam / ... gentem
	tussen 16 en 17	opm	op 16 volgde in H1 aanvankelijk de eerste strofe
	17-20	opm	Huygens heeft deze strofe in H1 op de oorspronkelijke plaats doorgehaald, vervolgens naast vss. 65-68 genoteerd en ingevoegd na vs. 64, daarna op die plaats weer doorgehaald en tenslotte op de oorspronkelijke plaats van aanhalingstekens en het nummer vijf voorzien.
	18-19	H1^a	Belgium rixis; ... / convolat
		H1^b	vulgus; in sese ... / involat
		H1^c-M	Belgium rixis; ... / convolat
		opm	H1^b is de versie die naast vss. 65-68 is genoteerd; vgl. 17-20
	19	H1^a	mala >
		H1^b-M	bene

[p. 390]

21-80	opm	dit tekstgedeelte ontbreekt in Hk-M, waar na vs. 20 vier of vijf sterretjes staan
23	H1^a	ipsae
	H1^b H2	olim
25	H1^a	Quos, quot, et quos non
	H1^b	Qualiter, quem, quot
	H2	Qualiter, quot, quem
25	H1	{Pater} {Deus}
	H2	Deus
27	H1^a	m >
	H1^b	flammis ... aeviternis
	H1^c	morti ... perenni
	H1^d H2	poenae ... perenni
27	H1^a	{dedit} {voveat}
	H1^b H2	voveat
35	H1^a	homini
	H1^b H2	animo
37	H1^a	electum
	H1^b H2	electos
37-38	H1^a	gemina ... / gratia constet
	H1^b H2	gemino ... / constet attractu
41	H1^a	Numquid
	H1^b H2	An vel
41-42	H1^a	aeternam ... / ... mortem
	H1^b	aeternas ... / ... flammas
	H1^c H2	infernas ... / ... flammas
41	opm	in H1 is door de laatste letter van dubio een u geschreven; Huygens lijkt in een bepaald stadium dubius te hebben overwogen
41	H1^a	futuri
	H1^b H2	salutis
42	H1^a	fas sit electo
	H1^b	possit electus
	H2	fas sit electo
45-48	opm	deze strofe is zowel in H1 als in H2 later toegevoegd. Huygens had de strofen in H1 al genummerd van 1 tot 20, toen hij deze invoegde. H1 bevat 21 strofen (zie tussen 52 en 53) en H2 20.
45	H1	orbes
	H2	orbem
47	H1	ac
	H2	et
49	H1^a H2^a	Sic
	H1^b H2^b	Hic

[p. 391]

49	H1^a	in abstrusis ... latebris
	H1^b H2	per abstrusas ... latebras
tussen 52 en 53	H1	Nullus indoctae probitatis usus; esto subtilis, sape liber altum. ‘Integrum vitae scelerisque purum’ nemo requiret.
	H2	[ ]
53	H1^a	Sic
	H1^b H2	Hinc
54	H1^a	*-----*
	H1^b	excitat
	H1^c H2	concitat
55	H1^a	*-----*
	H1^b H2	inimica
57	H1^a	[?forensi]
	H1^b H2	recenti
59	H1^?	Qualis ** saltu
	H2	Qualis e saltu
	opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H1 heb ik niet kunnen reconstrueren
59	H1^a	imminentes
	H1^b H2	irruentes
62-63	H1^? H2^a	neque tum simultas / nota erat.
	H1^? H2^b	Ubi tum simultas? / Exulat.
	opm	de overige doorhalingen in vss. 61-64 in H1 heb ik niet kunnen reconstrueren
tussen 64 en 65	opm	zie 17-20
65	H1^? H2	ventis ... secundis
	opm	de uitgang van beide woorden is in H1 verschillende keren gewijzigd
69-76	opm	in H1 zijn beide strofen later toegevoegd
71	H1^a	Q*---* >
	H1^b	splendidam quaeris pietatis ansam
	H1^c H2	quaeritur splendens pietatis ansa
	opm	bij het noteren van H1^c heeft Huygens vergeten de m van ansam door te halen
77	H1	{male sana} {miseranda}
	H2^a	[?male] >
	H2^b	miseranda
77	H1^a	tellus
	H1^b H2	plebes

[p. 392]

	ond	H1	Prid. Kal. Octob. 1617.
		H2	Hag. - 1617.
		Hk-M	[ ]
	not	H1	[ ]
		H2	Sen. - scimus
		Hk-M	[ ]
117	ttl	H1^a	sed (ignosce invidia)
		H1^b H2	(ignosce invidia)
	5	H1	{rogo Musa} {deposco} {paro mente}
		H2	paro mente
	5	H1	{horret} {odit}
		H2	odit
	9	H1	{quidem} {dies}
		H2	dies
	10	H1	{sacra} {festa}
		H2	sacra
	11	H1	{Et modo semiferi licturus} {Nempe super tropici dilapsus}
		H2	Nempe super tropici dilapsus
	13	H1	{mota sonent} {tacta tonent}
		H2	tacta tonent
	13	H1^a	faciles
		H1^b H2	volucres
	14	H1	{adde animata} {s > psallite sacra}
		H2	psallite sacra
	14	H1	{tacta} {iuncta} {feta}
		H2	feta
	15	H1^a	[ ]
		H1^b	Iunge puellares Batavum {velut ante} {speciosa} choreas, / tolle levi facilem voce iuventa pedem.
		H2	Iunge - pedem
	18	H1	{per aeternos non reditura dies} {sed infernis excipienda locis}
		H2	per aeternos non reditura dies
	20	H1	{abunde} {adusque}
		H2	adusque
	22	H1	{spicula lapsa} {spicla soluta} {tela soluta}
		H2	tela soluta
	23	H1^a	miseranda
		H1^b H2	ridenda
	23	H1	{movere} {fovere}
		H2	fovere

[p. 393]

	24	H1	{turbas} {rixas}
		H2	turbas
	29-30	opm	dit distichon is in H1 later toegevoegd
	32	H1^a	colluvies
		H1^b H2	congeries
	32	H1	loquar
		H2	loquor
	34	H1	commaculare
		H2^a	*----------*
		H2^b	commaculare
	37	H1	{amantem} {amanti}
		H2	amanti
	41	H1	{caelo} {superis}
		H2	superis
	42	H1	{caeli} {superum}
		H2	superum
	ond	H1	Propr. Id. Decemb. 1617.
		H2	[ ]
118	ttl	H1	[ ]
		H2-M	Querelam Bataviae
	ttl	H1	hexaphonem
		H2-O	hexaphonen
		M	hexophonon (zetfout)
	ttl	H1^a	offerem Kal. Ian.
		H1^b-M	Kal. Ian. offerem
	3-4	H1 H2	subis ... optate ... / ... gaudia, Iane, petis
		Hk	subit ... optata ... / ... visa iubere dies
		O M	subit ... festiva ... / ... visa iubere dies
	4	H1 H2	concentus
		Hk-M	concentum
	5	H1	{animum} {oculum}
		H2-M	oculum
	10	H1^a	levi
		H1^b-M	sacra
		opm	vs. 10 met de lezing levi staat ook onder H1 in klein, vrij slordig schrift genoteerd
	ond	H1	Propr. Kal. Ian. 1617.
		H2 Hk	Constanter. 1618.
		O M	1618.

[p. 394]

119	ttl	H	Constantini Huygens ad iuventutem Ziricaeam elegia ἀπολογετιϰὴ
		Hk-M	Ad iuventutem Ziricaeam elegia apologetica
	3	H	per niveam dominae decorantia lumina frontem
		Hk^a	per niveam dominae stell*---* lumina frontem
		Hk^b	per geminas dominae, totidem tibi fulmina, stellas
		Hk^c-M	per geminas dominae, totidem tua fulmina, stellas
	7	H^a	s** >
		H^b-M	temere
	9-10	H	Mattiacas accessi ... oras, / ... Circaeos ... agros
		Hk	Mattiacis obrepsi ... oris, / ... Circaeos ... agros
		O M	Mattiacis obrepsi ... oris, / ... Circaeis ... agris
	13	H	alter Paris
		Hk-M	(neque sum Paris)
	17	H	et quam sim novi procul *----------*
		Hk^a	et quam sit novi, neque [?paene,] futurum
		Hk^b-M	et quam sit novi, neque sero, futurum
	18	H	[?Levina]
		Hk-M	Venila
	19	H	illa (aan het slot van het vers)
		Hk-M	olim
	20	H	felices
		Hk-M	se dignos
	23	H-O	et habet sua quemque caligo
		O^errata	et habet sua quemque scotosis
		M	sumus in caligine cuncti
	24	H-O	magis (tweede woord van het vers)
		M	minus
	25	H^?-M	dementem
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H heb ik niet kunnen reconstrueren
	39-40	opm	dit distichon is bij de voorbereiding van de kopij doorgehaald en ontbreekt in O en M; vgl. 59-60
	41	H	Iam
		Hk-M	En
		opm	de correctie kan ook bij de notatie van H zijn aangebracht
	42	H-O	terras ultima mente
		M	terrae mente remota
	45	H^a	animo
		H^b-M	avido
	59-60	H	heia - eram
		Hk^a	per me licet esse beatis, / ite sub optatum, si volet illa, torum

[p. 395]

		Hk^b-M	per me licet esse maritis / ite sub optatum, si volet illa, torum
		opm	vgl. 39-40
	61	H	beato
		Hk^a	cupito
		Hk^b-M	beato
	62	H-O	ad
		M	ab (zetfout)
	ond	H	Constanter. Ziricaeae, prid. Kal. Apriles 1618.
		Hk	Ziricaeae, 1618.
		O M	Ziricaeae, 1619. (zetfout in O, overgenomen in M)
120	ttl	H1	[]
		H2	Constantini - ἀπόταξις
		H3	Constantinus Huygens in Magnam Britanniam iturus patriae valedicit
	4	H1^a	faci[?t]
		H1^b-H3	facis
	4	H1^a	nutum ... meum
		H1^b-H3	mores ... meos
	tussen 4 en 5	H1^a	Iurgia, dissidium, rixae, furor, ira, valete. / Pugna togata: vale. Pax trabeata: vale.
		H1^b-H3	[]
		opm	vgl. 25-26
	5	H1	in Arctoo
		H2	vicino
		H3	in Arctoo
	7	H1	{sed pietate magis} {dives utraque tamen}
		H2	sed pietate magis
		H3	dives utraque tamen
	11-24	opm	de volgorde van de disticha was in H1 aanvankelijk als volgt: 23-24, 11-16, 21-22, 17-20. Door nummering van de disticha (vanaf 9 tot het eind van het gedicht) heeft Huygens de volgorde gewijzigd. Bij het nummeren heeft hij zich vergist. Zowel 23-24 als 25-26 heeft hij het nummer 8 gegeven; het slotdistichon heeft nummer 9. 23-24 ontbreken in H3, mogelijk als gevolg van de vergissing in H1 (zie comm. bij de bewuste versregels en onder ‘Overlevering’).
	12	H1 H2	faciet
		H3	facies
	13	H1^a	p* >
		H1^b-H3	planctus

[p. 396]

	14	H1-H2	aure
		H3^a	**e >
		H3^b	aure
	17	H1^a	Hic regales
		H1^b-H3	Hic ego regales
	21	H1	certe
		H2	porro
		H3	certe
	25-26	opm	vgl. doorhaling tussen 4 en 5 in H1
	ond	H1	Constanter. 8^o Kal. Iun. 1618.
		H2	Constanter. Hagae Com., 8^o Kal. Iun. 1618.
		H3	Hagae, 8^o Kal. Iun. 1618.
121	ttl	H1	Coram rege citharam pulsaturus.
		H2	Coram rege citharam pulsaturus Thaliam exhortatur.
		Hk O	Coram rege Brit. cithara canturus.
		M	Coram rege Britan. cithara canturus.
	3	H1 H2	gressu
		Hk-M	passu
	8	H1 H2	ad
		Hk-M	in
	ond	H1	Constanter
		H2	[]
		Hk-M	1618
122	alg	H1	in H1 zijn bij doorhalingen delen van andere letters toegevoegd om eerdere tekst onleesbaar te maken
	ttl	H1	Constantinus Huygens ex Magna Britannia redux patriam salutat.
		H2	Redux patriam salutat.
		Hk-M	Ex Anglia redux. 1618.
	7	H1 H2	toto
		Hk^a	to >
		Hk^b-M	nostro
	7	H1 H2	viget
		Hk^?	videt
		Hk^?-M	viget
	11	H1^a	v*--*
		H1^b H2	regnes
		Hk-M	vivas
	13-16	opm	deze strofe is in H1 later toegevoegd, vervolgens wel in H2, maar niet in Hk-M opgenomen

[p. 397]

18	H1^a	*-* >
	H1^b-M	laetum
18	H1-O	Ecquid
	M	Equid (zetfout)
19	H1 H2	agebat
	Hk-M	adegit
21-32	opm	in H2 zijn deze verzen geschreven op een stukje papier dat over een eerdere versie is geplakt
25-28	H1	Ecquid - loquendum est
	H2	Absit, et quantum nova. Sed tacetur tutius. Quondam licuit cuivis quidlibet; nos nunc moderante linguam lege loquamur.
	Hk-M	Ecquid........................ ................................. ................................. ................
29	H1	Veritas fuco pia cessit. Heu, heu
	H2	Veritas lucem fugit. Heu, pudendos
	Hk-M	Veritas fuco pia cessit. Heu, heu
30	H1	obstem
	H2	errem
	Hk^a	obstem
	Hk^b-M	errem
33-76	opm	dit tekstgedeelte ontbreekt in Hk-M, waar na vs. 32 vier of vijf sterretjes staan
42	H1^a	*---*
	H1^b H2	harum
44	H1^a	vocar[?un]t
	H1^b H2	vocastis
47	H1^a	* - *
	H1^b H2	quidni
57	H1^a	* - *
	H1^b H2	Sappho
62-63	H1^a	*-----* rumpit. Miserand*-----* /
		*--------------------*
	H1^b H2	rumpit - avocavit
69	H1^a	*----------*
	H1^b H2	Terminum pono
ond	H1	Constanter. Lambethiae, Septemb. 1618.
	H2	Constanter. Septemb. 1618.
	Hk-M	[]
not	opm	de citaten en de aantekening Scr. aeger komen alleen voor in H1

[p. 398]

123	4	H^a	fuerat proavum
		H^b	proavum fuerat
124	not	H	[]
		D-K2	1 Cor. 3.19: Sapientia mundi huius stultitia est apud Deum
	3	H-Dk	summo
		O-K2	patrio
	3	H^a	delapsum
		H^b-K2	defixum
	4	H-Dk	S cilicet, haec animi ... mei
		O-K2	S ic etiam mentis ... meae
	7	H	{ducente} {praeeunte}
		D-K2	praeeunte
	8	H^a	idem
		H^b	item
		D	idem
		Dk-K2	item
	not	H	[]
		D	Sen.: O quam contempta res est homo, nisi supra humana se erexerit!
		Dk-K2	[]
	ond	H	Prid. Id. Septemb. 1619
		D-K2	[]
		opm	O heeft onder het gedicht het jaartal 1619 als datering van de Christelijcke bedenckingen als geheel
125	5	H1	{est et peracta fabula} {vel peracta est fabula} {vel peracta fabula est}
		H2-M	vel peracta est fabula
	9	H1	et
		H2-M	aut
	11	H1	{ocellus} {pupilla}
		H2-M	pupilla
	14	H1	{brumis pauculos} {paucos messibus}
		H2-M	paucos messibus
	16-17	opm	Huygens heeft in H1 de volgorde van beide versregels door toevoeging van nummers in de marge gewijzigd, maar deze wijziging niet in H2-M doorgevoerd
	16	H1^a	immatur*
		H1^b-M	evocantis

[p. 399]

	16	H1^?	increpes
		H1^?-M	increpas
	17	H1^?	expetis
		H1^?	expetas
		H1^c	flagitas
		H1^d-M	exigis
	17	H1^a	sanus
		H1^b	pater
		H1^c	fatum
		H1^d	[]
		H2-M	pater
		opm	in H1 zijn alle drie de varianten doorgehaald
	18-19	opm	in H1 is 18 na 19 genoteerd; Huygens heeft door toevoeging van nummers in de marge de volgorde gewijzigd
	18	H1^a	*-----* mater
		H1^?-M	Praemittor; ecquid
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H1 heb ik niet kunnen reconstrueren
	19	H1^?	Pater sequeris
		H1^?-M	Sequeris; ecquid
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H1 heb ik niet kunnen reconstrueren
	19	H1	{disputas ecquid bene} {ingemis functo via}
		H2-M	ingemis functo via
	20	H1	{Lacrimae} {Fletus}
		H2-M	Fletus
	20	H1	{busta, non meum decet} {funeri, haud meo date}
		H2-M	busta, non meum decet
	20	H1^a	decent
		H1^b-M	decet
	ond	H1 H2	Constanter. 17^o Kal. Feb. 1620
		Hk	Constanter. 1620
		O M	1620
		opm	zie ook onder ‘Datering’
126	1	H^a	fletu
		H^b-K2	rivo
	2	H	{Thyrsis} {pastor}
		D1-K2	pastor
	2	H	{frigida} {naufraga}
		D1-K2	naufraga

[p. 400]

	4	H-O	puellarem
		K1	pullarem (zetfout)
		K2	puellarem
	5	H^a	caras ... vittas
		H^b-K2	carum ... crinem
	5	H^a	abducere
		H^?-K2	diffundere
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H heb ik niet kunnen reconstrueren
	8	H	{in fontem nympha liquata} {Ortygiam vecta puella}
		D1-K2	Ortygiam vecta puella
	10	H	{non nisi} {nunc quoque}
		D1-K2	non nisi
	11	H^a	{mersabit} {demerget}
		H^b	{mersabit} {submerget}
		D1-K2	submergit
	ond	H^a	[?4]^o *>
		H^b	[?4]^o Non. Feb. 1620
		D1-K2	[]
127	2	Hk^?-M	praevia
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in Hk heb ik niet kunnen reconstrueren
	5	Hk	frigidioris
		O M	inferioris
	18	Hk^a	valoris
		Hk^b-M	vigoris
	24	Hk^?-M	teris
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in Hk heb ik niet kunnen reconstrueren
	27	Hk^a	[?te*] >
		Hk^b-M	spernenda
	31	Hk O	Flagra, sicas
		O^errata	Flagra, sudes
		M	Sicas, flagra
	32	Hk^a	** >
		Hk^b-M	iocos
	33	Hk^a	*-----*
		Hk^b-M	fluis
	39	Hk^a	gradum
		Hk^b-M	manum

[p. 401]

	39	Hk^a	sed
		Hk^b-M	pede
	42	opm	in Hk is rechts naast dit vers een woord doorgehaald
	47-48	Hk^?-M	Rettulerint - fero
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in Hk heb ik niet kunnen reconstrueren
	ond	Hk	Clavennae in Raetis, Iulio 1620, ex Italia redux
		O	Clavennae in Raetis, 1620, ex Italia redux
		M	Clavennae in Raetis, 1620
		opm	in M is ex Italia redux abusievelijk afgedrukt als opschrift van de aantekening Ignoscite - parum (vgl. onder ‘Overlevering’)
	not	Hk^a	[]
		Hk^b-M	Ignoscite - parum.
		opm	onder ex Italia redux bracht Huygens een verwijzingsteken aan, waarna hij het toe te voegen tekstgedeelte noteerde naast het gedicht, met verschillende correcties; vervolgens haalde hij het op die plaats door en schreef hij het over op een los blad
128	ttl	H	Libellus lectori
		Hk-M	Itinerarium legationis ad Venetos autographum lectori
	2	H	geminus
		Hk	socius
		O M	geminus
	10	H	dies
		Hk^?-M	dies
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in Hk heb ik niet kunnen reconstrueren
	11	H	labores
		Hk-M	laborem
	14	H	pedes
		Hk-M	pedem
	ond	H	Constanter. Basileae, 8^o Kal. Sextil. 1620
		Hk	Basileae, Iulio 1520 (schrijffout)
		O M	Basileae, 1620
129	ttl	H	[]
		Hk-M	Pro eodem
		opm	achter de titel in Hk is een liggend streepje en het getal 12 genoteerd

[p. 402]

	2	H	scribier
		Hk^a	dicier
		Hk^b	scribier
		Hk^c-M	dicier
	ond	H	Constanter. Spirae, [?4]^o Kal. Sextil. 1620
		Hk	Spirae, Iulio 1620
		O M	Spirae, 1620
130	alg	H2	in H2 zijn bij doorhalingen delen van andere letters toegevoegd om eerdere tekst onleesbaar te maken
	ttl	H1-Hk^a	Misogamos. Satyra
		Hk^b O	Misogamos. Satira
		M	ΜΙΣΟΓΑΜΟΣ. Satyra
		opm	de titel is in H1 naast het slot van het gedicht genoteerd
	1	H1^a	sacra
		H1^b	festa
		H2^a	[?sacra]
		H2^b-M	fausta
	1	H1^a	festa
		H1^b	fausta
		H2^a	sa >
		H2^b-M	festa
	3	H1^a	gleba
		H1^b-M	grex
	8	H1^a	rati >
		H1^b-M	mercede
	9	H1^a	expungat
		H1^b-M	excutiat
	15	H1 H2	optatas
		Hk-M	haerentes
	18	H1	non ... non
		H2-M	nec ... nec
	19	H1 H2	fudisse
		Hk-M	geminasse
	22	H1 H2	debere
		Hk-M	libare
	23	H1^a	colorem
		H1^b-M	Bathyllum
	29	H1-O	ipsum sese
		M	est, sese ipse

[p. 403]

34	H1	fatuo
	H2^a	*---*
	H2^b-M	fatuo
35	H1^a	coloris
	H1^b	doloris
	H1^c-M	stuporis
37-38	H1	{cum nocte caligo / cessit} {caligo beata / cessit} {cum nocte {refugit} {recessit} / fascinum}
	H2-M	cum nocte refugit / fascinum
39 mrg	H1 H2	[]
	Hk^a	Summisque negatum stare diu. Lucan.
	Hk^b O	Summisque negatum stare diu. Laetis hunc numina rebus crescendi posuere modum. Lucan.
	M	[]
43	H1 H2	metus
	Hk-M	venus
46	H1 H2	Miraris
	Hk-M	Miramur
47	H1	{constitit ardor in extremo, qua tollier ultra}
		{impetus in summo graduum stetit, ulterius qua}
	H2-M	impetus in summo graduum stetit, ulterius qua
48	H1	{inde} {ille}
	H2-M	inde
tussen 48 en 49	H1^a	{Humanum est quod habet contemnere. Dicite, sponsi,}
		{Ecce diis quod habent vile est. Vos, dicite, sponsi,} /
		copula {quam} {qui} faciat nunquam solvenda beatos? /
		At lucri mellitus odor qua compede dignus /
		non sit et in qua non {iubeat} {adigat} sudare palaestra?
	H1^b-M	[]
	opm	vgl. 68-72
51	H1-Hk^a	coepta vocari
	Hk^b-M	facta Tonanti
58	H1 H2	illicitos ... calores
	Hk	illicitum ... calorem
	O M	illicitos ... calores
60	H1^a	Tyndareo
	H1^b-M	Tyndaridum
60	H1	stemmate
	H2-M	nomine
61	H1^a	Asteriam
	H1^b-M	Asterien

[p. 404]

61	H1	pedibus ... aduncis
	H2-M	rostro ... adunco
62	H1-Hk^a	vultu
	Hk^b-M	talo
tussen 63 en 64	opm	op 63 volgde in H1 aanvankelijk 68-70
64	H1-Hk^a	terribilis
	Hk^b-M	fallacis
64	H1^a	terror domitorque
	H1^b	terror Neptune
	H1^c	tremor Ennosigaee
	H2^a	*-----* Neptune
	H2^b-M	tremor Ennosigaee
67	H1 H2	iam
	Hk-M	tum
68-72	opm	vgl. doorhaling tussen 48 en 49 in H1
68-70	opm	in H1 genoteerd na 63 en door middel van een verwijzingsteken verplaatst
68	H1 H2	Ecce
	Hk-M	Ergo
73	H1-Hk	Displiceat
	O	Displiciat
	O^errata M	Displiceat
73	H1	placet peplus
	H2	peplus placet
	Hk-M	placet peplus
83-84	H1	{huic animo} {his animis} ... {prostat} {prostant}
	H2	his animis ... prostant
	Hk	his animis ... prostrant (schrijffout)
	O M	his animis ... prostant
83	H1	sedet
	H2	calet
	Hk-M	sedet
87	H1 H2	eia
	Hk-M	euge
88	H1 H2	si volo
	Hk	cum volo
	O M	uni
90	opm	in H1 genoteerd na 94 en door middel van een verwijzingsteken verplaatst
92	H1 H2	nummos
	Hk-M	quaestum
tussen 94 en 95	opm	op 94 volgde in H1 aanvankelijk 90

[p. 405]

	95	H1-Hk	vacuus
		O	vocuus (zetfout)
		M	vacuus
	99	H1^a	natos
		H1^b-M	partus
	103	H1^a	imp >
		H1^b-M	suggerit
	105	H1 H2	nempe
		Hk^a	*-*
		Hk^b-M	nempe
	108	H1	producam
		H2-M	sudabo
	111	H1-O	praepatulum
		M	propatulum
	111	H1^a	parat
		H1^b	paret
		H2^a	parat
		H2^b-M	paret
	ond	H1	Constanter. Prid. Kal. Octob. 1620.
		H2	Constanter. Hag. Com., Kal. Octob. 1620.
		Hk-M	1620.
131	ttl	opm	de titel en de namen van de sprekende personages zijn in H1 onder het gedicht genoteerd
	2	H1 H2	illa
		Hk^?-M	isthac
		opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in Hk heb ik niet kunnen reconstrueren
	4	H1^a	porrectus
		H1^b	spatiatus
		H2-M	diffusus
	8	H1 H2	sed
		Hk-M	nec
	9	H1	abrupit (ab is onderstreept)
		H2-M	rupit
	14	H1	{insidet} {temperat}
		H2-M	temperat
	17	H1	{fregit} {rupit}
		H2-M	fregit
	20	H1	{illam nemo nisi} {et tunc Amaryllida}
		H2-M	et tunc Amaryllida

[p. 406]

25	H1-O	deprendet
	M	deprendat
25	H1	ocellis
	H2-M	ocellos
30	H1 H2	suum
	Hk	suam (schrijffout)
	O M	suum
33	H1	finit**
	H2-M	finito
34	H1 H2	nec ... nec
	Hk^a	nec >
	Hk^b-M	non ... non
35	H1 H2	obfirmasse
	Hk^a	*f >
	Hk^b-M	obfirmasse
43	H1 H2	divi
	Hk^a	caeli
	Hk^b-M	stellae
44	H1	temere
	H2^a	meri >
	H2^b-M	temere
50	H1 H2	rure
	Hk^a	** >
	Hk^b-M	rure
54	H1	{festinam} {praesentem}
	H2-M	praesentem
55	H1	{multa} {densa}
	H2-M	multa
60	H1 H2	mollesque
	Hk^a	fa >
	Hk^b-M	mollesque
60	H1	{sensi} {sumpsi}
	H2-M	sumpsi
64	H1 H2	silvas
	Hk-M	silvam
65	H1	{carmine et} {questibus}
	H2-M	questibus
65	H1	{hirsutum} {indignem}
	H2-M	hirsutum
67	H1	{mea} {tot}
	H2-M	tot
69	H1 H2	Musas
	Hk-M	cannas

[p. 407]

70-76	opm	Huygens had in H1 eerst 77-82 genoteerd en daarna 70-76; door middel van verwijzingstekens heeft hij de volgorde gewijzigd
70-71	H1^a	satyri ... Fauni / ... Dryades ... nymphae
	H1^b-M	satyros ... Faunos / ... Dryadas ... nymphas
72	H1^a	citharam ... meam
	H1^b-M	modulos ... meos
73	H1^a	{inflexis} {aestivis}... choreis
	H1^b	{inflexis} {aestiva} ... {choreis} {chorea}
	H2	aestivis ... choreis
	Hk-M	aestiva ... chorea
76	H1^a	amavit carmina
	H1^b-M	amarunt numina
76	opm	in H1 is 76 met variant amarunt numina nogmaals genoteerd vóór 70 en vervolgens doorgehaald
77-82	opm	zie 70-76
78	H1	Silvander
	H2^a	silvarum Silvander amor >
	H2^b-M	Silvander
79	H1-O	Calydoniis
	M scr.	Caledoniis
79	H1-Hk^a	pridem >
	Hk^b-M	tandem
86	H1	miser**
	H2-M	miseros
94	H1	{retrogradum} {retrorsum}
	H2-M	retrorsum
95	H1 H2	remoras
	Hk-M	remoram
96	H1	in
	H2^a	** >
	H2^b	sub
	Hk-M	in
97	H1^a	congesta
	H1^b-M	commota
98	H1^?	**
	H1^?-O	Ipsus, ne
	M	Et, ne qua
	opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H1 heb ik niet kunnen reconstrueren
99	H1^a	adversas
	H1^b	aggest[?a]s
	H2-M	adversas

[p. 408]

100	H1 H2	dira
	Hk-M	plura
100	H1	et
	H2-M	iam
101	H1	{sua} {pia}
	H2^a	sua
	H2^b-M	pia
101	H1	caelum
	H2^a	solem
	H2^b-M	caelum
102	H1^a	Moeri
	H1^b-M	Thyrsi
107	H1	{dura} {cana}
	H2	dura
	Hk-M	cana
108	H1	intrepidam ... mortem
	H2^a	intrepid >
	H2^?	extremum ... casum
	Hk-M	extremam ... sortem
	opm	andere stadia van dit tekstgedeelte in H2 heb ik niet kunnen reconstrueren
	opm	bij het doorhalen van H2^a zijn delen van andere letters toegevoegd om de eerdere versie onleesbaar te maken
109	H1-Hk^a	longe
	Hk^b-M	passim
110	H1^a	securum ... gregem
	H1^b-M	securos ... greges
113	H1 H2	haec
	Hk-M	illa
114	H1^a	Alcyoni
	H1^b-M	Alcyonae
118	H1^a	memorare
	H1^b-M	fudisse
118	H1 H2	plura (voorlaatste woord van het vers)
	Hk^a	d* - * >
	Hk^b	plur*
	Hk^c-M	plura
119	H1^a	optatis
	H1^b	optivis
	H2	optatis
	Hk-M	optivis

[p. 409]

119	H1	ventis
	H2^a	velis
	H2^b	ventis
	Hk^a	velis
	Hk^b-M	ventis
123	H1	{comitatur} {solatur}
	H2-M	solatur
ond	H1	Constanter. 13.^o Kal. Novemb. 1620
	H2	Constanter. Hag. Com. 13^o. Kal. Nov. 1620
	Hk-M	1620