Latijnse gedichten 1607-1620

111 07 12 1616 Ged., dl. 1 p. 87

Toelichting

In een brief aan zijn vader d.d. 8 december 1616 geeft Huygens enige toelichting bij het gedicht (K.A. XLIIIa-1, 1616/11r; vgl. Br., dl. 1 nr. 19). Hij schrijft dat hij Dedel, die te Heusden verbleef (vgl. Mijn jeugd, p. 120), de ‘juridische thesen van Treutler’ te leen had gevraagd, die de eigenaar zelf van uiterst nuttige aantekeningen had voorzien. Blijkens dezelfde brief had Dedel via een broer van hem die in Leiden verbleef laten weten, dat hij het werk niet kon uitlenen zonder daarvan ongemak te ondervinden.

[p. 330]

Hieronymus Treutler publiceerde in 1592-1593 een verzameling disputaties, die bestaan uit stellingen, over de Pandecten of Digesten uit het Corpus iuris civilis. Deze disputaties werden in Leiden veelvuldig gebruikt (Br., dl. 1 nr. 19 n. 8; Ahsmann, Collegia en colleges, p. 356-357).

Metrum

Elegisch distichon.

Datering

H2 heeft als datering 7 december 1617, de brief aan Huygens' vader 8 december 1616 (zie toel.). Beide onderschriften vermelden als plaats Leiden, op grond waarvan we mogen aannemen dat Huygens het gedicht schreef gedurende zijn studietijd. Ook het verzoek om de disputaties van Treutler wijst in die richting. Het gedicht zal daarom van 7 december 1616 zijn. Een jaar later had Huygens Leiden reeds verlaten (vgl. nr. 114).

Overlevering

H1	K.A. XLIIIa-1, 1616/8r;
H2	K.A. XLIIIa-1, 1616/9r-10r = basistekst.

Commentaar

5	cornibus orbis: Ov. Met. 2,344: luna quater iunctis inplerat cornibus orbem; 7,530: dumque quater iunctis explevit cornibus orbem / Luna...; Fast. 2,175: luna novum decies implerat cornibus orbem.
6	volvet aquas: Ov. Am. 1,15,10: dum rapidas Simois in mare volvet aquas; 3,6,8: et turpi crassas gurgite volvis aquas.
14	fraterno ... ore: zie toel.; misschien Nicolaus Dedel, vermeld in het Leidse Album studiosorum (ingeschreven op 17 mei 1616).
18	fama volat: Verg. Aen. 3,121; 7,392; 8,554: Fama volat ...
19	viscera flammis: Ov. Rem. 105: Interea tacitae serpunt in viscera flammae.
32	solvere - amicitiae: Huygens heeft waarschijnlijk met opzet een juridische formulering gebruikt.
43	cum - omnia: Dedel zou in januari 1623 trouwen met Isabella de Vogelaer, een verwante van Huygens' moeder (Mijn jeugd, p. 120 met aant. op p. 130; Dagb. bijlage f).
44	pars ... quantulacumque tui: Ov. Pont. 4,15,14: pars ego sum census quantulacumque tui.
46	decidat - petita tuos: Ov. Ars 2,2: Decidit in casses praeda petita meos.