Latijnse gedichten 1607-1620

104 ←04 09 1614 Ged., dl. 1 p. 56

Toelichting

Klacht gericht aan Christiaan Huygens sr., die per schip vertrokken is voor een bezoek aan de Zuidelijke Nederlanden.

Metrum

Elegisch distichon.

Datering

Tussen 1 januari en 4 september 1614.

Overlevering

H	K.A. XLIIIa-1, 1614/5r-5v.

[p. 314]

Commentaar

1-4	zie Verg. Aen. 4,584-629.
4	de woorden verwaaien met dezelfde wind die het schip wegvoert. Vgl. Ov. Met. 8,134-135: ... an inania venti / verba ferunt idemque tuas, ingrate, carinas? Ov. Rem. 286: Inrita cum velis verba tulere noti.
5	ventis turgentia vela secundis: Hor. Carm. 2,10,23-24: contrahes vento nimium secundo / turgida vela.
5	ventis ... vela secundis: Verg. Aen. 3,683: ... ventis intendere vela secundis; 7,23: Neptunus ventis impleuit vela secundis.
13-16	zie Ov. Met. 8,1-151: Scylla's vader Nisus, koning van Megara, bezat een haarlok die hem onoverwinbaar maakte. Wanneer koning Minos van Kreta de stad belegert, raakt Scylla geïmponeerd door de verschijning van de vijand die zij vanaf de muren gadeslaat. Ze vat liefde voor hem op en in de hoop hierdoor wederliefde te ontvangen, snijdt ze de haarlok van haar vader af zodat de stad kan worden veroverd. Wanneer ze Minos de haarlok brengt, wendt hij zich vol afschuw van haar af en nadat hij Megara heeft ingenomen, vertrekt hij onmiddellijk. De woorden vol zelfbeklag die Scylla hem naroept vanaf de kust, hebben geen effect. Dan volgt het moment waar het Huygens om te doen is (vss. 141-144):

‘[...]
insequar invitum puppimque amplexa recurvam
per freta longa trahar.’ Vix dixerat, insilit undis
consequiturque rates faciente cupidine vires
Cnosiacaeque haeret comes invidiosa carinae.

16	haesiit: i.p.v. haesit omwille van het metrum?
19-20	Certe - semita: vgl. nr. 100 vss. 21-22.
21-24	zie Hom. Od. 1-4: Telemachus doet op aanraden van Pallas Athene navraag omtrent zijn vader bij andere vorsten die deelgenomen hebben aan de strijd om Troje.
21	pertaesum - malorum: jongelingen op Ithaca verspilden het vermogen van Odysseus en maakten Penelope het hof.
23	Verg. Aen. 1,3: ... multum ille et terris iactatus et alto.