Latijnse gedichten 1607-1620

47 04 09 1608→ Ged., dl. 1 p. 11

Toelichting

Weergave van een idylle van Bion (eind 2e eeuw v.C.). Huygens schreef het gedicht toen hij nog geen Grieks kende (zie toel. bij nr. 43). Zijn versie komt op verschillende plaatsen overeen met de vertaling door Henricus Stephanus (Moschus/Bion, Idyllia ed. 1565, p. 63-64):

Auceps forte puer dum venaretur opaca
In silva volucres, infelix omen, Amorem
Fronde super buxi cernit pallente sedentem.
Tunc ille exultans, magna velut alite visa,
Continuo viscum calamosque recolligit omnes,
Atque dolos varios volitanti tendit Amori.
Sed tandem incassum moerens cecidisse laborem
Ad vetulum, abiectis calamis, accedit arantem,
Usus ea fuerat quo nuper in arte magistro:
Ordine rem narrat, super arbore monstrat Amorem.

[p. 250]

 

Ille caput quassans, ridetque et talibus infit:

 

Parce puer praedae huic, procul hac absiste volucri.

 

Pestiferum est animal. tu terque quaterque beatus,

 

Dum non hoc capies. verum siquando viriles

15

Attigeris annos, qui nunc huc, nunc volat illuc,

 

Te fugitans, aderit tunc improvisus, eumque

 

Impositis cernes pedibus tibi colla prementem.

Er is tevens enige overeenkomst met de vertaling door Bonaventura Vulcanius (Moschus/Bion, Idyllia ed. 1584, p. 53; zie comm.).

Metrum

Dactylische hexameter.

Datering

Tussen 4 september en 31 december 1608.

Overlevering

H	K.A. XLIII a-1, 1608/31r.

Commentaar

4	Vulcanius vs. 3: ... putans magnam esse volucrem.
9	senem: dit is degene die de jongen heeft geleerd vogels te vangen (zie vs. 9 bij Estienne). Huygens laat dit gegeven weg; bij Vulcanius komt het evenmin voor.
9	scindentem - terram: Ov. Ars 2,671: Aut mare remigiis, aut vomere findite terras; Am. 3,8,41: nec valido quisquam terram scindebat aratro.
14	Vulcanius vss. 13-14: ... Sed cum te fecerit aetas / Firma virum ...
16	sponte sua: Vulcanius vss. 14-15: ... sponte sequetur / Ipse sua ...