Latijnse gedichten 1607-1620

(2004)–Constantijn Huygens– rechtenstatus

Jambische senarius.

De opgegeven leeftijd en de volgorde van de gedichten in het cahier maken een datering tussen 12 juni en 4 september 1608 aannemelijk.

H1	K.A. XLIIIa-2 (cahier), p. 18 = basistekst;
H2	K.A. XLIIIa-1, 1608/19r.

	euclionem: de vrek uit Plautus' Aulularia draagt dezelfde naam.
2	properare me semper iubes: de gast van Euclio haast zich nooit genoeg; wanneer hij arriveert, is het eten altijd op.

2-3	En gratias - tibi: d.w.z. met woorden, aangezien Euclio zijn gast ook alleen maar woorden en geen maaltijd biedt.