Latijnse gedichten 1607-1620

27 ←01 05 1608 Ged., dl. 1 p. 6

Toelichting

Parafrase van Martial. 1,37:

Ventris onus misero, nec te pudet, excipis auro,

Basse, bibis vitro: carius ergo cacas.

Dit epigram van Martialis ook in het cahier van een 16e-eeuwse scholier (Margolin e.al., Images et lieux de mémoire, p. 12 r. 14-16.

Metrum

Elegisch distichon.

Datering

De volgorde van de gedichten in het cahier maakt een datering tussen 24 januari en 1 mei 1608 aannemelijk.

Overlevering

H1	K.A. XLIIIa-2 (cahier), p. 15 = basistekst;
H2	K.A. XLIIIa-1, 1608/15r.

Commentaar

1	neve: in plaats van neque omwille van het metrum?