Vgl. Sabinus, Poemata, p. 268 (zie toel. bij nr. 18):
In argum.
Cum non luminibus centum, sed praeditus uno
Sis oculo, Cyclops, Arge vocandus eras.
De aangesproken persoon heeft dezelfde naam als de honderdogige bewaker van Io, de door Juno gevangen gehouden geliefde van Jupiter (Ov. Met. 1,622-638). Hij zou evenwel beter naar de eenogige reuzen vernoemd kunnen worden.
Metrum
Dactylische hexameter.
Datering
De volgorde van de gedichten in het cahier maakt een datering tussen 24 januari en 1 mei 1608 aannemelijk.
Overlevering
H1
K.A. XLIIIa-2 (cahier), p. 12 = basistekst;
H2
K.A. XLIIIa-1, 1608/10r.
De titel is ontleend aan H2. De titel die H1 geeft (‘In Argum quendam pauperem’), strookt niet met de inhoud van het epigram. Men zou aan een overschrijffout onder invloed van nr. 20 kunnen denken.
Auteursrechtelijk beschermd