Latijnse gedichten 1607-1620

8. Varianten

Omwille van de overzichtelijkheid is gekozen voor een chronologische presentatie van de varianten, onder elkaar, zonder lemma.

Niet opgenomen zijn varianten die naar alle waarschijnlijkheid nooit tot enige hypothese zullen leiden, bijvoorbeeld wanneer de beginletter van een woord over (een gedeelte van) een niet herkenbare letter is geschreven. Evenmin zijn varianten in de onderschriften bij de gedichten geregistreerd als ze betrekking hebben op: 1. de volgorde van de onderdelen (bijv. ‘Annor. xi, anno 1608’ tegenover ‘Anno 1608, annor. xi’); 2. toevoeging of weglating van ‘anno’ voor een jaartal; 3. de wijze waarop delen van het onderschrift zijn afgekort.

De precieze volgorde van de correcties en de mate waarin ze samenhangen, is niet altijd meer vast te stellen. Alleen wanneer samenhang tussen doorhalingen evident is op grammaticale gronden, zijn ze in het variantenapparaat weergegeven als één correctie.

Verklaring van de gebruikte tekens en andere aanduidingen:

^a b enz.	het stadium van een tekstgedeelte in eenzelfde bron
	(voorbeeld: H1^a is de aanduiding van de oudste laag van een tekstgedeelte in H1)
>	hierna volgt een Sofortkorrektur
[]	geen tekst; in een bepaald stadium van de tekstgeschiedenis is een gedeelte op een bepaalde plaats nog niet of niet meer voorhanden
-	de tussenliggende bron(nen) heeft (hebben) dezelfde lezing als de voor en na het streepje genoemde (bijv. H2-M)
/	einde van een versregel
...	het tussenliggende tekstgedeelte maakt geen deel uit van de variant (bijv. Nec ... nec)
-	het tussenliggende tekstgedeelte maakt deel uit van de variant (bijv. Summisque - Lucan.)
alg	wat volgt heeft betrekking op het gedicht als geheel
mrg	(achter het nummer van een versregel) = wat volgt heeft betrekking

[p. 18]

	op een aantekening in de marge die begint ter hoogte van de aangegeven versregel (bijv. 039 mrg)
not	wat volgt heeft betrekking op een aantekening die niet bij een bepaalde versregel is genoteerd (bijv. in een hoek van de bladzijde)
ond	wat volgt heeft betrekking op het onderschrift bij een gedicht
opm	er volgt een bijzonderheid die zich niet of moeilijk met de gebruikte tekens laat weergeven
scr.	scripsi, wanneer wordt afgeweken van de bron waaraan de basistekst is ontleend
ttl	wat volgt heeft betrekking op de titel van een gedicht

Daarnaast worden dezelfde tekens gebruikt als in de weergave van de basistekst (vgl. paragraaf 4):

*	onleesbare letter
*-*	verschillende onleesbare letters of woorden, waarbij de tussenliggende streep langer is naarmate de onleesbare tekst omvangrijker is
[?f]	onzekere lezing
{} {}	open variant; de eerst genoteerde variant staat voorop
\Nunc\	emendatie