Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

[p. 113]

3866. Aan Juffr. van Osmael¹⁾. (K.A.)aant.

‘Je me haste à vous envoyer le Menteur de Corneille²⁾, de peur de passer pour luy mesme. Le voyci donq dans l'equippage, dont j'eus l'honneur de vous parler avanthier, quand j'eusse mieux faict de m'en taire pour moins interrompre la belle musique dont il vous plust nous regaler. Il vous divertira une couple d'heures en vostre heremitage’. Ik doe er iets van mij bij³⁾. 6 Jan. 1645.

1) Waarschijnlijk Margaretha de Hertoghe van Osmael, dochter van Jan de Hertoghe van Osmael, heer van Valckenburg (zie I, blz. 497), en Josina de Bye. Margaretha woonde met hare zusters - waarschijnlijk ook met Anna, de weduwe Treslong (zie III, blz. 374) - op het adellijke huis Pasgeld, op een uur afstand van den Haag. De dames deden aan muziek, schilderen en literatuur.

2) Le Menteur van Corneille was in 1642 gedrukt. In 1615 gaven de Elzeviers te Leiden een nadruk, waarin een Latijnsch en een Fransch lofdicht van Huygens (vgl. Gedichten, IV, blz. 11, 12) zijn opgenomen.

3) Waarschijnlijk de beide lofdichten, die op 25 en 28 Dec. 1644 waren geschreven. Naar aanleiding daarvan begon een wedstrijd in Fransche verzen tusschen Margaretha van Osmael en Huygens (t.a.p., blz. 18-21).