De Psalmen des Propheeten Davids, in't Hebreeuz genaamd het lof-bouk: bij den propheet verdeeld in vijf bouken

Nu naar den oorspronkelicken text van woorde te woorde vertaald, ende in nederduijtzen rijme gesteld op de gewoonelicke wijsen, gelijk men die in de gereformeerde kerken singt

[p. 343]

De wett des Heeren genaemd De tien geboden, Beschreven door den propheet Moisis in't bouk des Vijt-tochts in't 20 kap. ende in't bouk der Tweede ofte Wedergevene Wett in't 5. kap.

Die met de andere sing-vaersen gelijk sall willen uijtkomen, sall de drie vaersen overslaan, geteekend alle drie met dit teeken *.
9.

1 GOd sprak ¹ dees' woorden ende seijde;
2 Ik ben de Heer dijn God die dij,
uijt 'tdienst-huijs uijt Egipten leijdde.
3 Hebt geenen vremden God voor mij.

4 En maakt dij toch geen beeld [t'aanvaerden],
noch' geenerleij gelijkernisz
van 'tgeen ² in hemel, of' ³ op aerden,
of onder d'aerd in 'twater is.

1 alle.

2 boven.

3 beneden.

[p. 344]

 

5 En buijgt dij geenzins voor hun neder,

 

noch' dientse. Want ik ben de Heer

 

dijn God, een yvrig God, die [weder]

 

der vaad'ren misdaad straffe [verr'].

 

 

 

Tot op der kind'ren ⁴ huijsgesinnen,

 

van die mij haten [en' versmaan].

 

6 Doch doe genaad ⁵ die mij beminnen;

 

en' mijn geboden gade slaan.

 

 

 

7 Neemt niet lichtvaerdig [in den monde]

 

den naam van dijnen Heer en' God,

 

want God en houd niet vrij [van sonde]

 

die sijnen naam lichtvaerdig ⁶ spott.

 

 

 

8 Gedenkt den rust-dag [af te scheijden],

 

om dien te heijligen [voordaan].

 

9 Ses dagen sult gij arrebeijden,

 

en' altemaal dijn werk begaan.

 

 

 

* 10 De sevend' is van 's Heeren wegen

 

dijns Gods ten rust-dag [opgerecht].

 

So dat gij dan geen werk sult plegen,

 

dijn soon, dijn dochter, noch' dijn knecht,

 

 

 

* Noch' geen' van alle dijn dienst-maag'en

 

dijn' vee, noch' vremd' in dijne ⁷ ste'e.

 

11 Want [God] de Heer schiep in ses dagen

 

den hemel, d'aerd, en' ook de see,

 

 

 

* En' wat [men] voords daar in [bejegent]:

4 de derde ende de vierde.

5 aan veele duijsenden.

6 neemt.

7 poorten.

[p. 345]

 

den sevenden dag rust' hij' we'er"

 

Dies werd de rustdag ook gesegend,

 

sij werd geheijligd vanden Heer.

 

 

 

12 Wilt ⁸vader, ende ⁹moeder eeren,

 

op dat gij mochte sien verlengd

 

¹⁰de dagen [,die gij sult verkeeren]

 

in 't land dat God de Heer dij schenkt.

 

 

 

13 Gij sult niet dooden. 14 Niet echtbreken,

 

15 Niet stelen. 16. Noch valsztuijgig iet

 

tot last van dijnen naasten spreken.

 

17 Begaert dijns naasten huijs toch niet.

 

 

 

Begaert dijns naasten wijf, noch' slave,

 

noch' sijne dienstmaagd, nochte [voord]

 

den osz, nocht' esel, nochte have

 

die dijnen naasten toebehoort.

8 dijnen.

9 dijne.

10 dijne.