Proeven van tekst en commentaar voor de uitgave van Hoofts lyriek. II. Gedichten voor Huygens

[p. 190]

Op het Daghwerk van den Heere Constantin Hujghens, Ridder der orde van Sant Michael, Heere van Zujlichem, Raedt ende gehejmschrijver van de Hooghejt des Prinsen van Oranje.

Daghwerk, dat den plicht vervaet
'S menschen die in eere staet;
Daghwerk, dat, in weenigh stonden,
Komt kompas en streek oorkonden,
Om te doen behoude rejs,
Met de schujt van 't doolziek vlejs:
Veel is 't waerdt voor liên en Landen,
Dat ghij komt ujt Hujghens handen;
Die geen ander zedespoor
Schildert dan zijn hart verkoor.
Daer, in 's werelds onderrechten,
Praet en daedt te zaemen vechten,

[p. 191]

 

Vecht men om des Leeraers zin,

 

En zijn' woorden gelden min.

(15)

Veelen die van Deughde schreeven,

 

Wischten 't ujt met strijdigh leeven.

 

Maer zijn letter en zijn geest

 

Schoeijen jujst op eene leest.

P.C. Hóóft.

translitteratie
Opschrift
r. 1 Misschien luidt Hoofts laatste redactie niet Op, maar Aen. Zie de manuscriptologische beschrijving.
manuscriptologische aantekeningen
Het handschrift bestaat uit een losse reep van een folioblad, waarvan de versozijde blanco is. Er zijn enkele kleine aanwijzingen dat het misschien te eniger tijd gereed gemaakt is als kopij, dan misschien voor de editie-1671. Deze aanwijzingen kunnen echter slechts zinvol worden behandeld in het breder verband van de voorbereidingen tot de editie-1671. Bespreking ervan blijft hier dan ook achterwege. Wel moet worden opgemerkt dat het vóór de kantlijn toegevoegde Op in regel 1 van het opschrift misschien niet van de hand van Hooft is, maar mogelijk behoort tot de kopijvoorbereidingen van de editie-1671.
Opschrift
r. 1 [-Op][-≤Aen≥] het Daghwerk van de (?) Heere - Dus eerst Op, daarna Aen en tenslotte weer Op. Het vóór de kantlijn van het opschrift toegevoegde laatste op is echter misschien niet van Hoofts hand.
r. 4. In Zujlichem is de i misschien over e heengeschreven en werd de c misschien toegevoegd. Dan zou er dus eerst Zujlehem hebben kunnen staan.
vs. 8 Dat [-u wrochten]≤ghij komt ujt≥
vs. 9 [-Welker pen]≤Die≥ geen ander [-spoor] zedespoor
vs. 10 [-Vol][-Jnslaet]≤[-Schi] Schildert≥ - Misschien begon Hooft Volgt te schrijven als voortzetting van de eerste versie van vs. 9.

manuscriptologische aantekeningen
vs. 13 [1+]eeraers (?)
vs. 14 En [-gelooft] zijn' woorden [-[m+]in.] gelden min. - Er stond dus eerst: En gelooft zijn' woorden min. Toen schrapte Hooft gelooft en begon over min heen gelden te schrijven, haalde daarna het gedeeltelijk overschreven min door en schreef de nieuwe versie er achter: gelden min.