Proeven van tekst en commentaar voor de uitgave van Hoofts lyriek. II. Gedichten voor Huygens

Verklaring der diakritische tekens

1. Bij de translitteratie gebruikte noteringen:

a	gezet uit de Libra, altijd gevolgd door een zeer kleine spatie: onzeker of een hoofdletter A dan wel een kleine letter a werd bedoeld; gebruikt in de tekstredacties.
A/a	onzeker of een hoofdletter A dan wel een kleine letter a werd bedoeld; gebruikt in de aantekeningen.
A/B	onzeker of er A dan wel B staat. Bijv. I/Jn = In of Jn.
a/b	onzeker of er een a dan wel een b staat. Bijv. opgesto/eke = opgestoke of opgesteke.
(a)	onzeker of er een a gelezen moet worden dan wel niet. Bijv.: O(o)ghenvlam = Ooghenvlam of Oghenvlam.
ende	het gecursiveerde gedeelte is een opgeloste abbreviatuur.
wt spouwt (?)	(in aantekening) onzeker of wt en spouwt, in de tekstredactie als aaneengeschreven genoteerd, al of niet aaneengeschreven werden bedoeld.
staen punt (?)	(in aantekening) onzeker of het interpunctieteken achter staen een punt is dan wel het in de tekstredactie genoteerde andere leesteken.
zjen (sic)	(in aantekening) in de bron staat onmiskenbaar zjen.
Vande/Van de	(alleen in de manuscriptologische aantekeningen) onzeker of één dan wel twee onderscheidenlijke taalvormen gelezen moeten worden.

2. Voor de manuscriptologische aantekeningen werd het tekensysteem gebruikt dat door de hoofdredacteur van de P.C. Hooft-editie, Prof. Dr. W. Hellinga, voor de notering van tekst-in-wording werd ontworpen en dat uitgaat van de voorstellen in: J. Bidez - A.B. Drachman, Emploi des signes critiques, disposition de l'apparat. Conseils et recommandations. Ed. nouvelle par A. Delatte - A. Severyns, Bruxelles-Paris 1938. Het systeem is toegepast in verschillende nummers van de Zwolse Drukken en Herdrukken. Zie daar speciaal de bijlagen van Nr. 4; Aarnout Drost, Schetsen en Verhalen, bezorgd door G. Kamphuis (Zwolle 1953)²⁾.

2) Vgl.: W. Gs Hellinga, De nieuwe P.C. Hooft-editie. in: Handelingen Zuidned. Mij. voor Taal- en Letterkunde en Gesch. 8 (1954), p. 47 n. 2.

[p. 27]

∼	onleesbare letter(s)
a?	a onzeker
a(b?)	b achter a onzeker. Bijv.: ge(maek/n?)t = elk der genoteerde letters tussen ge en t, nl. m, a, e en k of n, is onzeker.
(∼?)	onzeker of hier iets geschreven werd dan wel niet; in elk geval onleesbaar
[-a]	a op enigerlei wijze geschrapt
[-a[-b]]	eerst b afzonderlijk doorgehaald, daarna a en b beide tegelijk
<a>	a toegevoegd
≤a≥	a interlineair toegevoegd. Bijv.: V≤D≥eijlen = boven de V is een D geschreven.
[-≤a≥]	a interlineair toegevoegd en vervolgens geschrapt
[a+]<b>	b over a heengeschreven
(?)	achter een der bovenstaande noteringen: onzeker of het aangegevene plaats vond. Bijv.:
<a> (?)	misschien werd de a eerst achterna toegevoegd.
[a+]<b> (?)	misschien werd b over iets heen geschreven. Indien dat het geval is, dan (hoogstwaarschijnlijk) over een a.

Indien de noteringen leestekens betroffen, werden die voluit genoemd, dus bijv.:

<komma> (?)

misschien werd de komma eerst achterna toegevoegd.

3. Overige gebruikte tekens.

vs. *2	de oorspronkelijk op vs. 1 volgende, maar geschrapte regel.
//	regelovergang
fol. 1V/2R	overgang van fol. 1 verso op fol. 2 recto
(a), (b), enz.	eerst stond er het achter (a) genoteerde, daarna het achter (b) genoteerde, enz.

In de voormarge werd een regeltelling om de 5 vss. tussen haakjes toegevoegd.