De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 837]

Bijlage 35 [Minuut br. aan abdis van Audwijck. 1612.]

1 Dat het graven geenssins door oochlujcking geschiet, maer alle middel 2 econtra aengewent, de schouten belast, gemeent gewaerschout, ick 2 mael² 3 op Goeijlant, soo dat ick niet meer weete wat doen als de rejse itereren, dat is³ 4 gesien te vergeefs, want zij vlien terstont en mij vaeck eluderende souden⁴ 5 stouter worden. Een saeck dunckt mij noch te versoecken om haer af te⁵ 6 soeten, dat U E lujden den gestichten turf thujs haelen of dat ment de schou-⁶ 7 ten van Goeijlant consentere die souden daer door in deffiance geraken. Indien⁷ 8 U E dat improbeert of helpet niet soo wil ick versoecken of mense bij nachte⁸ 9 aguetteren can. Ten overvloedt schrijve ick noch eens aen de dorpen op 't⁹ 10 ernstichste om haere buirlujde te deterreren. Weet men mij beter middel mij¹⁰ 11 sal lief sijn in allen occasien daer 't eer ende eedt toelaet, gecommandeert te 12 werden van U E, aen de welcke

13 Me Vrouwe

14 Ick met behoirlijcke reverentie de handen kussende mij in gratie bevele ende 15 haer den Alderhoochsten.

2 econtra: ertegen.

3 itereren: herhalen.

4 mij vaeck eluderende: als ze mij vaak ontsnappen.

5 stouter: vermeteler; afzoeten: de aardigheid eraf doen gaan.

6 gesticht: gemaakt, welk woord in de verbeterde versie, als minder archaïstisch, gebruikt wordt.

7 in deffiance geraken: in een kwade reuk komen te staan.

8 improbeert ... niet: afkeurt, of als het niet helpt.

9 aguetteren: door op de loer te liggen, vangen.

10 Weet ... middel: Als men mij een beter middel aan de hand kan doen.

Afgekeurde minuut. UBA II C 11.679, zijnde fol. I^r van vel b in het achtste katern (inl. blz. 36).