De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 815]

363 Aen den Heere R. van den Honart Raedt inden Hooghen Raede.

1 Ed^e &c.

2 Alhoewel die van Mujden grootelijx gesticht ende zich troostende 3 zijn, in de deughd ende bescheidenheit aen UEd. gespeurt, zoo³ 4 heeft hen echter 't maghtigh verlank der zake, ende mij hun ver-⁴ 5 zoek geperst, UEd. bij dezen te bidden, gelieve hunlujden de handt 6 haerder gunste te bieden, zoo verre zulx 't recht ende de billijkheit 7 draeghen kunnen, ten einde zij, welker vrijheit genoeghzaem hun al⁷ 8 is, met verlies derzelve niet en hebben te staen ter genaede vande⁸ 9 stightse Waerslujden, ende in de zorghlijkheit, van schier oft mor-⁹ 10 ghen, met wijf en kinderen op den dijk gezet te worden. Welk ons¹⁰ 11 ootmoedigh verzoek ende inzicht der oorzaeke van dien, wij ver-¹¹ 12 trouwen UEd. zich naer haere goedertierenheit zal laeten ter harte 13 gaen.

14 Voorts Mijn Heere, venerunt aliquando Rosae. Mijn geest ook ge-¹⁴ 15 rujmt vande gevankelijke bekommeringen is entlijk eens bevallen¹⁵ 16 van 't wanschepsel, dat hier nevens over komt. Wel heb ick 's mij 17 met reden te schaemen 't en zij mij baten moghe dit eenigh verzet:¹⁷ 18 Non sponte sustuli. Waer op ik hoopen darre, UEd. zich niet en zal¹⁸ 19 belghen datmen haer t'hujs zende, 't geen door haer bevel geteelt is. 20 Bevel zeg ick, als die een' wenk van UEd. mij altijds een' wet wil²⁰ 21 laeten wezen, biddende God almaghtigh,

22 Ed.^e &c. haer in eere ende voorspoedt ende in haere goede gunste 23 te behoeden

24 Vanden Hujze te Mujden,

25 den 2^en van Zomermaent.

26 1630.

26 UEd.

27 Ootmoedighen dienaer

28 PCH.

Er hing een proces voor de Hoge Raad van Holland en Zeeland tussen Dijkgraaf en hoogheemraden van de Diemerdijk, eisers, en burgemeesters en schepenen van Muiden, verweerders. Hierin deed de Hoge Raad 2 februari 1630 een voorlopige uitspraak: het proces werd niet in een staat bevonden om getermineerd te worden en partijen moeten 1 maart compareren voor de raadsheer

3 deughd: rechtschapenheid, gepaard aan flinkheid, ‘virtus’; bescheidenheit: oordeelkundigheid.

4 echter: later, na het bezoek van V.d.H.; verlank: uitstel.

7 welker vrijheit ... is: die vrijwel niets bezitten - Muiden was arm - dan de vrijheid.

8 met verlies ... Waerslujden: door die te verliezen niet aan de genade van de Utrechtse waterschapsambtenaren overgeleverd te worden.

9 ende in de zorghlijkheit: (hebben te staen).

10 op den dijk ... worden: hier letterlijk op te vatten, nl. bij overstroming (inundatie?).

11 van dien: van dit verzoek.

14 beginwoorden van een ‘quik’, die verondersteld wordt door Julius Florus, een Romeinse geschiedschrijver uit de 2de eeuw, gemaakt te zijn (Lat. en Ned. tekst LSt. 1 290). Blijkbaar had Van den Honert Hooft om die vertaling gevraagd.

15 de gevankelijke bekommeringen: (schertsend:) de zorg voor de gevangenen die hij, waarschijnlijk sedert de inval van augustus 1629, op het Slot had.

17 verzet: verdediging.

18 Non etc.: ik heb het niet eigener beweging ondernomen.

20 als die: daar ik.

[p. 816]

mr. Rochus van den Honert als commissaris - deze moet hen horen en tot elkaar brengen, is 't doenlijk, en in tegengesteld geval aan de Hoge Raad rapport uitbrengen. Blijkens de verdere tekst kwam het erop aan, of de verweerders konden aantonen, dat zij jaarlijks de naschouw hadden gedaan van het aard-, rijs- en rietwerk ‘over den Bijlmerdijck in de Muijderban gelegen’. (Mededeling van drs. J. Fox). Van den Honert is blijkbaar zelf de situatie - er zijn enkele maanden verlopen - komen opnemen. Verder stuurt Hooft hem de vertaling van een Latijns gedicht.

Minuut. UBA II C II. 751. Afschr. UBL Pap. 13.