De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 795]

355 A Mons^r Monsieur Joost Baek, bij 't oudemannenhuis in N^o 3. tot Amsterdam.

Loont.

1 Monsieur et Frere,

2 De vaerdigheit uwer penne om mijnen arbejdt te hulpe² 3 te komen, maekt de mijne toghtigh nae behoorlijke erken-³ 4 tenis voor haere verlichtinge. Daerbij komt het datze zich⁴ 5 zoo dapper geweert heeft als UE zien kan aende bijgaende 6 overzetsels ujt Tacitus. Eer ick dacht dat UE de rede⁶ 7 van Germanicus aen 't krijsvolk al had, was ick zoo diep 8 daerin geraekt, dat het daer voort meê deur moest. 9 Het zal misschien niet al verloore moejte zijn, indien 't 10 UE lust d'eene overzetting tegens d'andere te vergelijken.¹⁰ 11 De loopmaeren gaen hier nevens ten dank terugge. Ick¹¹ 12 zoude hoopen die gunst altemet, met wat nieuws ujt 13 Parnas te vergelden, waer 't dat UE, die der noch etlijke 14 onder zich heeft, mij die geliefde toe te zeinden, oft ten 15 minsten de getalen, om te weten wat verdujtscht is, en¹⁵ 16 wat niet. De dujster overvalt mij ende wil dat ick endighe 17 met groete ende gebiedenis van

18 Ujt mijn Toorentjen in

19 haeste, 30 Apr. 1630.

19 UE

20 Gansdienstw^en Broeder

21 P C Hóóft.

Loopmaren, vertalingen.

2 nl. door kopiëren.

3 toghtigh: hartstochtelijk geneigd.

4 verlichtinge, nl. door die hulp; Daerbij: Daardoor.

6 dacht: bedacht; Tacitus, Annales 1, 42.

10 tegens: met.

11 ten dank: om u te dienen.

15 getalen: nummers; om te weten: blijkbaar had Hooft 's winters in Amsterdam niet aan de vertaling van Boccalini gewerkt, want hij is vergeten waar hij gebleven is.

Origineel. UBA II C 13.173.
Hs. enkel vel, opengescheurd.